كتاب 1000 جملة طبية شائعة يستخدمها الأطباء في العيادة والمستشفى

كتاب «1000 جملة طبية شائعة يستخدمها الأطباء في العيادة والمستشفى» هو دليل عملي لتعلّم عبارات إنجليزية واقعية تُستخدم يوميًا داخل العيادات وأقسام المستشفيات، بهدف تحسين التواصل الطبي وبناء الثقة مع المريض من أول لحظة. يتدرّج المحتوى عبر 20 قسمًا تغطي مسار المقابلة الطبية كاملة: من الاستقبال والتعريف وأخذ الشكوى الرئيسية ومراجعة الأجهزة، إلى الفحص السريري وشرح التشخيص وطلب التحاليل والأشعة، ثم خطة العلاج وطريقة استخدام الدواء، وصولًا للتعامل مع القلق وعلامات الخطر والمتابعة. كما يوفّر الدرس تجربة تعلّم تفاعلية عبر تتبّع التقدم، وتشغيل النطق للجمل، وخيارات مثل إخفاء الترجمة والتكرار، بما يساعد على الحفظ والتطبيق السريع في المواقف السريرية.

تقدم القراءة
0 / 839 جملة (0%)
أحسنت! أكملت الدرس 🎉
محتويات الدرس (20 قسم)
السرعة:
ملاحظة: ستجد نسخة PDF كاملة من هذا الدرس في نهاية الصفحة لتحميلها والرجوع إليها في أي وقت.

الاستقبال والتعريف وبناء الثقة (51 جملة)

الانطباع الأول مهم جداً. تعلم كيف يستقبل الأطباء المرضى وينبنون معهم علاقة ثقة من البداية. هذا يتضمن الترحيب الدافئ، التعريف بالذات، والتأكيد على السرية والخصوصية.
Welcome, please come in and have a seat
أهلاً وسهلاً، تفضل ادخل واجلس
ترحيب أولي
I'm Dr. Ahmed, it's nice to meet you
أنا الدكتور أحمد، يسعدني التعرف عليك
تعريف بالاسم
How are you feeling today?
كيف حالتك اليوم؟
السؤال الافتتاحي
I'm here to help you feel better
أنا هنا لمساعدتك على الشعور بتحسن
بناء الثقة
Please tell me what brings you in today
من فضلك أخبرني ما الذي جاء بك إلى العيادة اليوم
طلب السبب
I'll do my best to understand your concerns
سأبذل قصارى جهدي لفهم مخاوفك
التزام بالاستماع
You're in good hands here
أنت بأيدٍ أمينة هنا
تطمين
Let's work together to figure out what's going on
دعنا نعمل معاً لمعرفة ما يحدث
التعاون
This is a safe place to share your health concerns
هذا مكان آمن لمشاركة مخاوفك الصحية
الحفاظ على السرية
I've been practicing medicine for many years
أنا أمارس الطب منذ سنوات عديدة
بناء الثقة بالخبرة
Everything you tell me is confidential
كل ما تخبرني به سري تماماً
الخصوصية
We'll take as much time as needed
سنأخذ الوقت الذي نحتاجه
عدم الاستعجال
Please don't hesitate to ask questions
من فضلك لا تتردد في طرح الأسئلة
تشجيع التفاعل
I'm here to listen and help
أنا هنا للاستماع والمساعدة
التزام بالرعاية
Your health is my priority
صحتك هي أولويتي
التركيز على المريض
Let's start from the beginning
دعنا نبدأ من البداية
بدء الفحص
I want to make sure I understand everything correctly
أريد أن أتأكد من فهمي لكل شيء بشكل صحيح
الدقة
Have you been to a doctor recently?
هل ذهبت لطبيب مؤخراً؟
السؤال عن التاريخ
Do you have any medical records I can review?
هل لديك أي سجلات طبية يمكنني مراجعتها؟
طلب الملفات
I notice you look a bit worried, that's normal
لاحظت أنك تبدو قليل القلق، هذا طبيعي جداً
تطمين
Many people feel nervous at the doctor's office
كثير من الناس يشعرون بالعصبية في عيادة الطبيب
تطمين
Try to relax, we'll take good care of you
حاول أن تسترخي، سنعتني بك جيداً
تهدئة
There's nothing to worry about
لا شيء للقلق بشأنه
تطمين
Let me introduce the nurse, she'll help us today
دعني أعرفك على الممرضة، ستساعدنا اليوم
التعريف بالفريق
We have excellent facilities here
لدينا مرافق ممتازة هنا
الثقة بالمركز
You're my priority right now
أنت أولويتي الآن
الاهتمام
I've seen many cases similar to what you might have
لقد رأيت حالات كثيرة مشابهة لحالتك
الخبرة
The more information you give me, the better I can help
كلما أعطيتني معلومات أكثر، كان بإمكاني مساعدتك بشكل أفضل
تشجيع
Let's get started, shall we?
لنبدأ الآن، حسناً؟
الانتقال للفحص
I'll explain everything I'm doing as we go along
سأشرح كل ما أفعله بينما نتقدم
الشفافية
Do you have any allergies I should know about?
هل لديك أي حساسية يجب أن أعرفها؟
الأمان
Any medications you're taking right now?
هل تتناول أي أدوية في الوقت الحالي؟
التاريخ الدوائي
I need to get your contact information
أحتاج إلى الحصول على معلومات الاتصال الخاصة بك
إجراء إداري
Can you fill out this form for me?
هل يمكنك ملء هذا النموذج لي؟
إجراء إداري
We'll keep all your information secure
سنحافظ على جميع معلوماتك بأمان
السرية
I'm genuinely interested in your health
أنا مهتم حقاً بصحتك
الالتزام
Don't worry, I'll explain everything
لا تقلق، سأشرح كل شيء
تطمين
You can trust me with your health concerns
يمكنك الثقة بي بشأن مخاوفك الصحية
الثقة
Let's make sure you leave here feeling better
دعنا نتأكد من أنك تغادر هنا وأنت تشعر بتحسن
الالتزام بالنتيجة
I appreciate you coming in today
أقدر مجيئك اليوم
شكر
Your health matters to me
صحتك مهمة بالنسبة لي
الالتزام
We'll find out what's causing your symptoms
سنعرف ما الذي يسبب أعراضك
الوعد
This might feel a bit uncomfortable, but it's necessary
قد يبدو هذا غير مريح قليلاً، لكنه ضروري
التحضير
I'll be as gentle as possible
سأكون لطيفاً قدر الإمكان
اللطف
Let me know if you need a break
أخبرني إذا احتجت لفترة راحة
الرحمة
Your comfort is important to me
راحتك مهمة بالنسبة لي
الاهتمام
Take your time, there's no rush
خذ وقتك، لا داعي للاستعجال
الصبر
I understand this might be difficult for you
أفهم أن هذا قد يكون صعباً عليك
التعاطف
We're going to get through this together
سنتجاوز هذا معاً
الدعم
Your wellbeing is my main concern
سلامتك هي قلقي الرئيسي
الأولويات
I'm here for you
أنا هنا من أجلك
الدعم النهائي

أخذ الشكوى الرئيسية والتاريخ المرضي الحالي (58 جملة)

مرحلة حاسمة حيث يسأل الطبيب المريض بشكل منهجي عن الأعراض الحالية. يتضمن السؤال عن متى بدأت الأعراض، موقعها، شدتها، وكيفية تأثيرها على الحياة اليومية.
What's bothering you the most right now?
ما الذي يزعجك أكثر في الوقت الحالي؟
الشكوى الرئيسية
When did these symptoms start?
متى بدأت هذه الأعراض؟
توقيت البدء
Can you describe the pain for me?
هل يمكنك وصف الألم لي؟
وصف الألم
Where exactly does it hurt?
أين بالضبط يؤلمك؟
موقع الألم
Is the pain constant or does it come and go?
هل الألم مستمر أم يأتي ويذهب؟
نمط الألم
On a scale of 1 to 10, how severe is the pain?
على مقياس من 1 إلى 10، ما مدى شدة الألم؟
درجة الألم
What makes the pain worse?
ما الذي يزيد الألم سوءاً؟
محفزات الألم
What makes it feel better?
ما الذي يجعله يشعر بتحسن؟
تخفيف الألم
Have you had fever lately?
هل أصبت بحمى مؤخراً؟
الأعراض العامة
Any nausea or vomiting?
أي غثيان أو قيء؟
الأعراض الهضمية
Have you noticed any swelling?
هل لاحظت أي تورم؟
الأعراض المرئية
Do you have any rashes or skin changes?
هل لديك أي طفح جلدي أو تغييرات جلدية؟
الأعراض الجلدية
How's your appetite been?
كيف كان شهيتك؟
الشهية
Any changes in your sleep?
أي تغييرات في نومك؟
النوم
Do you feel more tired than usual?
هل تشعر بتعب أكثر من المعتاد؟
الإرهاق
Have you lost or gained weight recently?
هل خسرت أو اكتسبت وزناً مؤخراً؟
الوزن
Any difficulty breathing?
أي صعوبة في التنفس؟
الجهاز التنفسي
Shortness of breath when walking?
ضيق التنفس عند المشي؟
الجهد
Any chest pain or discomfort?
أي ألم أو عدم راحة في الصدر؟
القلب
Dizziness or lightheadedness?
دوخة أو شعور بالإغماء؟
الدوار
Any headaches recently?
أي صداع مؤخراً؟
الصداع
How frequent are these headaches?
ما مدى تكرار هذه الصداعات؟
تكرار الصداع
Any vision changes?
أي تغييرات في الرؤية؟
الرؤية
Hearing problems?
مشاكل في السمع؟
السمع
Joint pain or stiffness?
ألم أو تيبس في المفاصل؟
المفاصل
Muscle aches?
آلام في العضلات؟
العضلات
Any numbness or tingling?
أي خدران أو وخز؟
الأعصاب
Weakness in any limbs?
ضعف في أي من الأطراف؟
الضعف
Any chills?
أي برودة أو قشعريرة؟
الأعراض العامة
Sweating more than usual?
التعرق أكثر من المعتاد؟
التعرق
Any mood changes?
أي تغييرات في المزاج؟
الصحة النفسية
Feeling anxious?
تشعر بالقلق؟
القلق
Depression or sadness?
اكتئاب أو حزن؟
الاكتئاب
Difficulty concentrating?
صعوبة في التركيز؟
التركيز
Memory problems?
مشاكل في الذاكرة؟
الذاكرة
Skin itching?
حكة في الجلد؟
الجلد
Any lumps or bumps?
أي كتل أو نتوءات؟
الكتل
Discharge from anywhere?
أي إفرازات؟
الإفرازات
Unusual bleeding?
نزيف غير معتاد؟
النزيف
Any changes in urination?
أي تغييرات في التبول؟
المسالك البولية
Frequent urination?
التبول المتكرر؟
التبول
Difficulty urinating?
صعوبة في التبول؟
المسالك البولية
Pain during urination?
ألم أثناء التبول؟
الألم
Blood in urine?
دم في البول؟
النزيف
Any abdominal pain?
أي ألم في البطن؟
البطن
Constipation or diarrhea?
إمساك أو إسهال؟
الجهاز الهضمي
Any heartburn?
أي حموضة في المعدة؟
الجهاز الهضمي
Difficulty swallowing?
صعوبة في البلع؟
البلعوم
Sore throat?
التهاب الحلق؟
الحلق
Cough?
سعال؟
الجهاز التنفسي
Phlegm or sputum?
بلغم؟
الإفرازات
Runny or stuffy nose?
أنف سيل أم مسدود؟
الأنف
Sneezing?
عطس؟
الحساسية
How long have you had these symptoms?
كم من الوقت لديك هذه الأعراض؟
المدة
Are they getting worse?
هل تسوء؟
التطور
Have you tried anything for this?
هل جربت أي شيء لهذا؟
العلاجات السابقة
What did you use and did it help?
ماذا استخدمت وهل ساعدك؟
الفعالية
When was the last time you felt completely well?
متى كانت آخر مرة شعرت فيها بصحة جيدة تماماً؟
آخر حالة جيدة

مراجعة الأجهزة (73 جملة)

فحص منهجي لجميع أجهزة الجسم. يطرح الطبيب أسئلة عن أي أعراض محتملة تتعلق بالقلب والرئتين والجهاز الهضمي والمفاصل وغيرها. يساعد هذا في اكتشاف المشاكل غير المتوقعة.
Let's review your systems one by one
دعنا نراجع أجهزة جسمك واحداً تلو الآخر
المنهجية
Any heart palpitations?
أي خفقان في القلب؟
القلب
Irregular heartbeat?
نبضات غير منتظمة؟
النبض
High blood pressure history?
تاريخ ارتفاع ضغط الدم؟
ضغط الدم
Ankle swelling?
تورم في الكاحل؟
التورم
Leg pain when walking?
ألم في الساق عند المشي؟
الألم
Varicose veins?
أوردة دوالي؟
الأوردة
Easy bruising?
كدمات سهلة؟
التجلط
Excessive bleeding?
نزيف مفرط؟
النزيف
Pale skin?
جلد شاحب؟
الفقر
Yellowish skin?
جلد مصفر؟
اليرقان
Recurrent infections?
عدوى متكررة؟
المناعة
Swollen lymph nodes?
غدد لمفاوية منتفخة؟
الغدد
Night sweats?
عرق ليلي؟
التعرق
Fever episodes?
نوبات حمى؟
الحمى
Persistent cough?
سعال مستمر؟
الجهاز التنفسي
Hemoptysis - coughing blood?
سعال الدم؟
النزيف
Wheezing?
صفير عند التنفس؟
الربو
Asthma symptoms?
أعراض الربو؟
الربو
Seasonal allergies?
حساسيات موسمية؟
الحساسية
Reflux symptoms?
أعراض الارتجاع المريئي؟
المريء
Bloating?
انتفاخ البطن؟
الهضم
Gas?
الغازات؟
الهضم
Food intolerance?
عدم تحمل الطعام؟
الهضم
Abdominal distention?
انتفاخ البطن؟
البطن
Any blood in stool?
أي دم في البراز؟
النزيف
Black tarry stools?
براز أسود قاتم؟
النزيف
Hemorrhoids?
البواسير؟
الشرج
Recent weight loss?
فقدان وزن حديث؟
الوزن
Despite good appetite?
رغم الشهية الجيدة؟
الشهية
Excessive thirst?
عطش مفرط؟
الجفاف
Frequent hunger?
جوع متكرر؟
الشهية
Diabetes screening ever?
هل أجريت فحص السكري؟
السكري
Thyroid problems?
مشاكل في الغدة الدرقية؟
الغدد
Heat or cold intolerance?
عدم تحمل الحرارة أو البرد؟
الحرارة
Hair loss?
تساقط الشعر؟
الشعر
Brittle nails?
أظافر هشة؟
الأظافر
Muscle weakness?
ضعف العضلات؟
العضلات
Muscle cramps?
تشنجات في العضلات؟
التشنجات
Bone pain?
ألم في العظام؟
العظام
Osteoporosis?
ترقق العظام؟
العظام
Arthritis?
التهاب المفاصل؟
المفاصل
Gout?
النقرس؟
المفاصل
Lupus symptoms?
أعراض الذئبة؟
المناعة
Psoriasis?
الصدفية؟
الجلد
Eczema?
الإكزيما؟
الجلد
Hives?
الشرى؟
الحساسية
Acne?
حب الشباب؟
الجلد
Fungal infections?
عدوى فطرية؟
العدوى
Frequent yeast infections?
عدوى الفطريات المتكررة؟
العدوى
Frequent urinary tract infections?
التهابات المسالك البولية المتكررة؟
العدوى
Kidney disease?
مرض الكلى؟
الكلى
Stones?
حصوات؟
الحصوات
Incontinence?
سلس البول؟
التحكم
Prostate problems?
مشاكل البروستاتا؟
للرجال
Sexual dysfunction?
ضعف جنسي؟
الجنسية
Menstrual irregularities?
عدم انتظام الدورة الشهرية؟
للنساء
Heavy periods?
دورات ثقيلة؟
للنساء
Painful periods?
دورات مؤلمة؟
للنساء
Hot flashes?
الهبات الساخنة؟
لانقطاع الطمث
Night sweats from menopause?
عرق ليلي من انقطاع الطمث؟
لانقطاع الطمث
Mood swings?
تقلبات المزاج؟
المزاج
Anxiety disorder?
اضطراب القلق؟
النفسية
Panic attacks?
نوبات الهلع؟
النفسية
Obsessive thoughts?
أفكار وسواسية؟
النفسية
Memory loss?
فقدان الذاكرة؟
الإدراك
Confusion?
ارتباك؟
الإدراك
Tremors?
رعشة؟
الأعصاب
Loss of balance?
فقدان التوازن؟
الأعصاب
Coordination problems?
مشاكل في التنسيق؟
الأعصاب
Seizures?
نوبات صرعية؟
الأعصاب
Blackouts?
فترات فقدان الوعي؟
الوعي
Frequent falls?
سقوط متكرر؟
التوازن

التاريخ المرضي السابق والعمليات (56 جملة)

يسأل الطبيب عن أي أمراض مزمنة سابقة وأي عمليات جراحية أُجريت. هذا يعطي صورة كاملة عن الخلفية الطبية للمريض والعوامل التي قد تؤثر على صحته الحالية.
Do you have any previous medical conditions?
هل لديك أي حالات طبية سابقة؟
التاريخ
Have you had high blood pressure?
هل أصبت بارتفاع ضغط الدم؟
ارتفاع ضغط الدم
Diabetes?
السكري؟
السكري
High cholesterol?
ارتفاع الكوليسترول؟
الكوليسترول
Heart disease?
أمراض القلب؟
القلب
Previous heart attack?
جلطة قلبية سابقة؟
الجلطة
Stroke?
السكتة الدماغية؟
الدماغ
Cancer?
السرطان؟
السرطان
What type of cancer?
ما نوع السرطان؟
السرطان
When was it diagnosed?
متى تم تشخيصها؟
التوقيت
How was it treated?
كيف تم علاجها؟
العلاج
Any chronic lung disease?
أي مرض رئوي مزمن؟
الرئة
COPD?
مرض الانسداد الرئوي المزمن؟
الرئة
Asthma as a child?
ربو في الطفولة؟
الربو
Still have asthma?
هل لا تزال تعاني من الربو؟
الربو
Liver disease?
مرض الكبد؟
الكبد
Hepatitis?
التهاب الكبد؟
الكبد
Kidney disease?
مرض الكلى؟
الكلى
Thyroid disease?
أمراض الغدة الدرقية؟
الغدة
Type 1 or Type 2 diabetes?
النوع الأول أم الثاني من السكري؟
نوع السكري
How long have you had diabetes?
كم من الوقت لديك السكري؟
المدة
Well controlled?
مسيطر عليه بشكل جيد؟
التحكم
Arthritis?
التهاب المفاصل؟
المفاصل
Rheumatoid arthritis?
التهاب المفاصل الروماتويدي؟
التهاب
Osteoarthritis?
التهاب المفاصل العظمي؟
الاستهلاك
Lupus?
الذئبة الحمراء؟
أمراض المناعة
Sjögren's syndrome?
متلازمة شوغرن؟
أمراض المناعة
Rheumatoid conditions?
حالات روماتويدية؟
أمراض المناعة
HIV or AIDS?
فيروس نقص المناعة أو الإيدز؟
العدوى
Hepatitis B or C?
التهاب الكبد B أو C؟
العدوى
Tuberculosis?
السل؟
العدوى
Ever treated for TB?
هل عولجت من السل؟
العدوى
Psychiatric disorders?
اضطرابات نفسية؟
الصحة النفسية
Depression?
اكتئاب؟
الاكتئاب
Bipolar disorder?
اضطراب ثنائي القطب؟
النفسية
Schizophrenia?
الفصام؟
النفسية
Anxiety disorders?
اضطرابات القلق؟
القلق
ADHD?
اضطراب نقص الانتباه وفرط النشاط؟
النفسية
Dementia?
الخرف؟
الدماغ
Alzheimer's?
الزهايمر؟
الدماغ
Substance abuse history?
تاريخ من إساءة استخدام المواد؟
الإدمان
Alcohol addiction?
إدمان الكحول؟
الكحول
Drug addiction?
إدمان المخدرات؟
المخدرات
Currently in recovery?
حالياً في التعافي؟
التعافي
Eating disorders?
اضطرابات الأكل؟
الصحة النفسية
Sleep apnea?
توقف التنفس أثناء النوم؟
النوم
Insomnia?
الأرق؟
النوم
Chronic pain condition?
حالة ألم مزمن؟
الألم
Fibromyalgia?
الألياف العضلية؟
الألم
Migraines?
الصداع النصفي؟
الصداع
Have you had surgery before?
هل أجريت جراحة من قبل؟
الجراحة
Appendix removal?
استئصال الزائدة الدودية؟
الجراحة
Gallbladder removal?
استئصال المرارة؟
الجراحة
Hernia repair?
إصلاح الفتق؟
الجراحة
When was the last surgery?
متى كانت آخر جراحة؟
التوقيت
How long ago?
كم من الوقت مضى؟
المدة

الأدوية الحالية والالتزام الدوائي (30 جملة)

معرفة جميع الأدوية التي يتناولها المريض ضروري لتجنب التفاعلات الدوائية. يشمل الأدوية الموصوفة والأدوية بدون وصفة والمكملات. يتفقد الطبيب أيضاً التزام المريض بالأدوية.
What medications are you taking currently?
ما الأدوية التي تتناولها حالياً؟
قائمة الأدوية
How many pills do you take daily?
كم حبة تتناول يومياً؟
الجرعة
Can you tell me the names?
هل يمكنك إخبري بالأسماء؟
الأسماء
Do you take them as prescribed?
هل تتناولها كما وصفها الطبيب؟
الالتزام
Do you sometimes miss doses?
هل تفوت أحياناً بعض الجرعات؟
الالتزام
Why do you miss doses?
لماذا تفوت الجرعات؟
السبب
Is cost an issue?
هل التكلفة مشكلة؟
الأسباب المالية
Are there side effects bothering you?
هل هناك آثار جانبية تزعجك؟
الآثار الجانبية
Which medications cause side effects?
أي الأدوية تسبب آثار جانبية؟
التحديد
Have you discontinued any?
هل توقفت عن تناول أي منها؟
الإيقاف
When did you stop?
متى توقفت؟
التوقيت
Why did you stop?
لماذا توقفت؟
السبب
Did you tell your doctor?
هل أخبرت طبيبك؟
الاتصال
Do you take them with food or without?
هل تتناولها مع الطعام أم بدونه؟
الطريقة
Do you take them at the same time daily?
هل تتناولها في نفس الوقت يومياً؟
الانتظام
Do you use a pill organizer?
هل تستخدم صندوق أدوية منظم؟
التنظيم
Does someone help you remember?
هل يساعدك أحد على التذكر؟
المساعدة
Any over-the-counter medications?
أي أدوية بدون وصفة طبية؟
الأدوية الحرة
Pain relievers?
مسكنات الألم؟
الألم
Cold medicine?
أدوية البرد؟
البرد
Herbal supplements?
مكملات عشبية؟
الطبيعية
Vitamins?
الفيتامينات؟
الفيتامينات
How often do you take supplements?
كم مرة تتناول المكملات؟
التكرار
Do they help you?
هل تساعدك؟
الفعالية
Are you satisfied with current medications?
هل أنت راضٍ عن الأدوية الحالية؟
الرضا
Do you feel they're working?
هل تشعر أنها تعمل؟
الفعالية
Any difficulty paying for medications?
أي صعوبة في دفع ثمن الأدوية؟
التكلفة
Do you have insurance?
هل لديك تأمين؟
التغطية
Do you forget your medications?
هل تنسى أدويتك؟
النسيان
How often?
كم مرة؟
التكرار

الحساسية الدوائية والغذائية (31 جملة)

من المهم جداً معرفة أي حساسيات لديك من الأدوية أو الأطعمة. يسأل الطبيب عن نوع رد الفعل وشدته لتجنب المواد المثيرة للحساسية مستقبلاً.
Do you have any drug allergies?
هل لديك حساسية من أي أدوية؟
الحساسية
What medications are you allergic to?
ما الأدوية التي تحسسك؟
التحديد
What type of reaction do you have?
ما نوع رد الفعل؟
نوع التفاعل
Rash?
طفح؟
الطفح
Swelling?
تورم؟
التورم
Difficulty breathing?
صعوبة في التنفس؟
الجهاز التنفسي
Anaphylaxis?
الصدمة التحسسية؟
الخطورة
How severe is the reaction?
ما مدى شدة رد الفعل؟
الشدة
When did you first have the reaction?
متى حدث أول رد فعل؟
البداية
Any allergy to penicillin?
أي حساسية من البنسلين؟
البنسلين
Sulfonamides?
السلفوناميدات؟
المضادات
NSAIDs like ibuprofen?
مضادات الالتهاب مثل الإيبوبروفين؟
مضادات الالتهاب
Aspirin?
الأسبرين؟
مسكنات الألم
Latex allergy?
حساسية من اللاتكس؟
المواد
Do you have any food allergies?
هل لديك حساسية من أي طعام؟
الطعام
What foods are you allergic to?
ما الأطعمة التي تحسسك؟
التحديد
Peanuts?
الفول السوداني؟
المكسرات
Tree nuts?
المكسرات الشجرية؟
المكسرات
Shellfish?
المحار؟
المأكولات البحرية
Fish?
الأسماك؟
المأكولات البحرية
Milk?
الحليب؟
الألبان
Eggs?
البيض؟
البيض
Wheat?
القمح؟
الحبوب
Soy?
فول الصويا؟
البقوليات
Sesame?
السمسم؟
البذور
How severe are your food allergies?
ما مدى شدة حساسيتك من الطعام؟
الشدة
What happens when you eat these foods?
ماذا يحدث عند تناول هذه الأطعمة؟
الأعراض
Swelling of lips or throat?
تورم الشفاه أو الحلق؟
التورم
Itching in mouth?
حكة في الفم؟
الحكة
Abdominal pain?
ألم في البطن؟
البطن
Vomiting?
قيء؟
الجهاز الهضمي

التاريخ العائلي (28 جملة)

الأمراض الموروثة مهمة جداً. يسأل الطبيب عن أي أمراض في العائلة مثل السكري وأمراض القلب والسرطان. هذا يساعد في تقييم مخاطر صحية محتملة.
Does anyone in your family have diabetes?
هل لديك أحد في عائلتك مصاب بالسكري؟
السكري
Parent or sibling?
الوالد أم الأخ؟
القرب
Heart disease in the family?
أمراض القلب في العائلة؟
القلب
Early heart disease?
أمراض القلب المبكرة؟
العمر
High blood pressure in family?
ارتفاع ضغط الدم في العائلة؟
ضغط الدم
Stroke in the family?
السكتة الدماغية في العائلة؟
الدماغ
Cancer in the family?
السرطان في العائلة؟
السرطان
What type of cancer?
ما نوع السرطان؟
التحديد
How many relatives?
كم عدد الأقارب؟
العدد
At what age?
في أي عمر؟
العمر
High cholesterol in family?
ارتفاع الكوليسترول في العائلة؟
الكوليسترول
Thyroid disease in family?
أمراض الغدة الدرقية في العائلة؟
الغدة
Autoimmune diseases?
أمراض المناعة الذاتية؟
المناعة
Rheumatoid arthritis in family?
التهاب المفاصل الروماتويدي في العائلة؟
المفاصل
Lupus in family?
الذئبة الحمراء في العائلة؟
المناعة
Asthma in family?
الربو في العائلة؟
الربو
Allergies in family?
حساسيات في العائلة؟
الحساسيات
Mental health issues in family?
مشاكل الصحة النفسية في العائلة؟
الصحة النفسية
Depression in family?
اكتئاب في العائلة؟
الاكتئاب
Bipolar disorder in family?
اضطراب ثنائي القطب في العائلة؟
الاضطرابات
Schizophrenia in family?
الفصام في العائلة؟
الاضطرابات
Dementia in family?
الخرف في العائلة؟
الدماغ
Kidney disease in family?
أمراض الكلى في العائلة؟
الكلى
Liver disease in family?
أمراض الكبد في العائلة؟
الكبد
Lung disease in family?
أمراض الرئة في العائلة؟
الرئة
Osteoporosis in family?
ترقق العظام في العائلة؟
العظام
Obesity in family?
السمنة في العائلة؟
الوزن
Sleep apnea in family?
توقف التنفس أثناء النوم في العائلة؟
النوم

التاريخ الاجتماعي ونمط الحياة (49 جملة)

عادات المريض اليومية تؤثر كثيراً على صحته. يسأل الطبيب عن التدخين والكحول والرياضة والنظام الغذائي والإجهاد والعلاقات الاجتماعية.
Do you smoke?
هل تدخن؟
التدخين
Currently smoking?
تدخن حالياً؟
الوقت الحاضر
How many cigarettes per day?
كم عدد السجائر يومياً؟
الكمية
For how long have you been smoking?
كم من الوقت تدخن؟
المدة
Have you tried to quit?
هل حاولت الإقلاع؟
المحاولات
When did you quit?
متى أقلعت؟
التوقيت
How long have you been smoke-free?
كم من الوقت بدون تدخين؟
المدة
Do you use other tobacco products?
هل تستخدم منتجات تبغ أخرى؟
المنتجات
E-cigarettes or vaping?
السجائر الإلكترونية؟
الفيئ
Do you drink alcohol?
هل تشرب الكحول؟
الكحول
How often?
كم مرة؟
التكرار
Daily?
يومياً؟
التكرار
Socially only?
فقط في المناسبات الاجتماعية؟
المناسبات
How many drinks per week?
كم عدد المشروبات في الأسبوع؟
الكمية
What type of alcohol?
ما نوع الكحول؟
النوع
Has alcohol caused problems for you?
هل سبب الكحول مشاكل لك؟
التأثير
Do you exercise?
هل تمارس الرياضة؟
النشاط
How often per week?
كم مرة في الأسبوع؟
التكرار
What type of exercise?
ما نوع التمرين؟
النوع
Walking?
المشي؟
التمارين
Running?
الركض؟
التمارين
Swimming?
السباحة؟
التمارين
How long per session?
كم من الوقت لكل جلسة؟
المدة
30 minutes or more?
30 دقيقة أو أكثر؟
المدة
What's your diet like?
ما حمية غذائك؟
الطعام
Balanced diet?
نظام غذائي متوازن؟
الجودة
Lots of fruits and vegetables?
الكثير من الفواكه والخضروات؟
الصحة
How much water do you drink daily?
كم من الماء تشرب يومياً؟
الترطيب
Fast food often?
الوجبات السريعة غالباً؟
غير الصحي
High salt diet?
نظام غذائي عالي الملح؟
الملح
High sugar diet?
نظام غذائي عالي السكر؟
السكر
Vegetarian or vegan?
نباتي أم خضري بحت؟
الخيارات
Any special diet?
أي نظام غذائي خاص؟
القيود
Martial status?
حالتك الزوجية؟
الأسرة
Single?
أعزب؟
الحالة
Married?
متزوج؟
الحالة
Divorced?
مطلق؟
الحالة
How many children do you have?
كم عدد الأطفال لديك؟
الأسرة
Do you have a support system?
هل لديك نظام دعم؟
الدعم
Are you stressed?
هل أنت مجهد؟
الإجهاد
Job stress?
إجهاد العمل؟
العمل
Financial stress?
إجهاد مالي؟
المال
How do you cope with stress?
كيف تتعامل مع الإجهاد؟
المواجهة
Meditation?
التأمل؟
الطرق
Do you sleep well?
هل تنام بشكل جيد؟
النوم
How many hours nightly?
كم ساعة كل ليلة؟
المدة
Do you feel rested?
هل تشعر بالراحة؟
الجودة
Any insomnia?
أي أرق؟
المشاكل
Do you snore?
هل تشخر؟
المشاكل

الفحص السريري وتوجيه المريض أثناء الفحص (67 جملة)

الفحص البدني منهجي يشمل قياس العلامات الحيوية والاستماع للقلب والرئتين وفحص البطن والمفاصل والأطراف. يساعد الطبيب المريض على الاسترخاء والشعور بالراحة أثناء الفحص.
Now let's begin the physical examination
الآن دعنا نبدأ الفحص البدني
البداية
I'll examine different areas of your body
سأفحص مناطق مختلفة من جسمك
المنهجية
Please remove your shirt
من فضلك أزل قميصك
التحضير
I'll keep your privacy in mind
سأحافظ على خصوصيتك
احترام الخصوصية
Let me wash my hands first
دعني أغسل يدي أولاً
النظافة
Let me check your vital signs
دعني أفحص العلامات الحيوية
الخطوات
Let me take your blood pressure
دعني أقيس ضغط دمك
ضغط الدم
Put your arm on the armrest
ضع ذراعك على الدعامة
التعليمات
This might feel a bit tight
قد تشعر بضيق قليل
التحضير
Just relax
استرخِ فقط
التهدئة
Take your temperature
قياس درجة حرارتك
درجة الحرارة
Under the tongue please
تحت اللسان من فضلك
الطريقة
Keep your mouth closed
أغلق فمك
التعليمات
Check your pulse
سأتفقد نبضك
النبض
I'm feeling your wrist
أشعر بمعصمك
الموقع
Take a deep breath
خذ نفساً عميقاً
التعليمات
Breathe out slowly
أخرج الزفير ببطء
التعليمات
Let me listen to your heart
دعني أستمع لقلبك
الفحص
I'll use my stethoscope
سأستخدم السماعة الطبية
الأدوات
It might be cold
قد تكون باردة
التحضير
Let me listen to your lungs
دعني أستمع لرئتيك
الفحص
Breathe in through your mouth
خذ نفساً من فمك
التعليمات
Now exhale
الآن أخرج الزفير
التعليمات
Front and back
الأمام والخلف
المناطق
Let me examine your abdomen
دعني أفحص بطنك
الفحص
Lie back on the table
استلقِ على الطاولة
الوضعية
I'll check for tenderness
سأتحقق من الألم
الفحص
Tell me if anything hurts
أخبرني إذا أصاب أي شيء
الملاحظة
Any pain here?
أي ألم هنا؟
الاستفسار
Press down gently
اضغط برفق
التقنية
Check your liver
سأفحص كبدك
الفحص
Take a deep breath in
خذ نفساً عميقاً
التعليمات
Check your spleen
سأفحص طحالك
الفحص
Check for masses
سأبحث عن أي كتل
الفحص
Check for bowel sounds
سأستمع لأصوات الأمعاء
الفحص
Let me examine your joints
دعني أفحص مفاصلك
الفحص
Move this arm for me
حرك هذه الذراع لي
التعليمات
Raise your leg
ارفع ساقك
التعليمات
Bend your knee
اثنِ ركبتك
التعليمات
Any pain with movement?
أي ألم مع الحركة؟
الملاحظة
Check your reflexes
سأفحص انعكاساتك
الفحص
I'll use this small hammer
سأستخدم هذا المطرقة الصغيرة
الأدوات
Just relax your muscles
استرخِ فقط
التعليمات
Let me check your eyes
دعني أفحص عينيك
الفحص
Follow my finger
تابع إصبعي
التعليمات
Look up, down, left, right
انظر لأعلى وأسفل وإلى اليسار واليمين
التعليمات
Check your pupils
سأفحص حدقات عينيك
الفحص
Look at the light
انظر للضوء
التعليمات
Check your ears
سأفحص أذنيك
الفحص
Check your throat
سأفحص حلقك
الفحص
Open your mouth wide
افتح فمك واسعاً
التعليمات
Say ahh
قل آآآ
التعليمات
Stick out your tongue
أخرج لسانك
التعليمات
Check for swollen tonsils
سأتحقق من تضخم اللوزتين
الفحص
Check your lymph nodes
سأفحص الغدد اللمفاوية
الفحص
Turn your head
أدِر رأسك
التعليمات
Check your neck
سأفحص رقبتك
الفحص
Any lumps or swelling?
أي كتل أو تورم؟
الملاحظة
Check your thyroid
سأفحص الغدة الدرقية
الفحص
Feel the front of your neck
اشعر بأمام رقبتك
الموقع
Swallow
ابلع
التعليمات
Check your skin
سأفحص جلدك
الفحص
Look for rashes or lesions
أبحث عن طفح أو آفات
الفحص
Any moles or spots?
أي شامات أو بقع؟
الملاحظة
That's the physical exam
انتهى الفحص البدني
الإنهاء
You can dress now
يمكنك الآن ارتداء ملابسك
الانتهاء
That wasn't so bad, was it?
لم يكن سيئاً، أليس كذلك؟
التطمين

شرح التشخيص المبدئي والاحتمالات التشخيصية (43 جملة)

بعد جمع المعلومات والفحص، يشرح الطبيب ما يعتقده حول حالة المريض. قد يكون هناك تشخيص واحد أو عدة احتمالات. الشرح واضح وطمأنة المريض مهمة.
Based on your symptoms and examination, here's what I think
بناءً على أعراضك والفحص، إليك ما أعتقده
المقدمة
I have a preliminary diagnosis for you
لدي تشخيص أولي لك
التشخيص
I think you might have
أعتقد أنك قد تعاني من
التشخيص
This is most likely
هذا الأكثر احتمالاً
الاحتمالية
Let me explain what this means
دعني أشرح ما يعنيه هذا
الشرح
This is a common condition
هذه حالة شائعة جداً
التهدئة
Many people have this
كثير من الناس يعانون من هذا
التهدئة
It's treatable
يمكن علاجها
الأمل
The good news is
الخبر السار هو
الإيجابية
We caught it early
اكتشفناها مبكراً
الإيجابية
Here are other possible diagnoses
إليك تشخيصات أخرى محتملة
البدائل
We need to rule out
يجب أن نستبعد
التحفظ
This could also be
هذا قد يكون أيضاً
الاحتمالات
Less likely but possible
أقل احتمالاً ولكن ممكن
الاحتمالية
Why I think it's this and not that
لماذا أعتقد أنه هذا وليس ذاك
المنطق
Your symptoms fit better with
أعراضك تتوافق بشكل أفضل مع
المنطق
The timing suggests
التوقيت يشير إلى
المنطق
The location of your pain suggests
موقع الألم يشير إلى
المنطق
However, I want to be sure
ومع ذلك، أريد أن أكون متأكداً
الحذر
That's why we need some tests
لذلك نحتاج إلى بعض الاختبارات
الأساس
Let me explain the condition
دعني أشرح الحالة
الشرح
It happens when
يحدث عندما
الآلية
The cause is usually
السبب عادة ما يكون
السبب
It can be caused by
يمكن أن يكون سببها
الأسباب
Risk factors include
عوامل الخطر تشمل
عوامل الخطر
How serious is this condition?
ما مدى خطورة هذه الحالة؟
السؤال
Most people with this condition do well
معظم الناس مع هذه الحالة يتحسنون
التفاؤل
The prognosis is good
التشخيص الطبي جيد
التفاؤل
With treatment, most people recover
مع العلاج، يتعافى معظم الناس
الأمل
Some people have complications
بعض الناس يعانون من مضاعفات
الحذر
This is not life-threatening
هذا ليس مهدداً للحياة
التطمين
This is serious but manageable
هذا جدي، لكن يمكن إدارته
التوازن
We need to act quickly
نحن بحاجة للتصرف بسرعة
الإلحاح
But don't panic
لكن لا تقلق
التهدئة
We have good treatment options
لدينا خيارات علاج جيدة
الأمل
This will likely resolve on its own
هذا سيختفي على الأرجح من تلقاء نفسه
الأمل
We just need to manage the symptoms
علينا فقط إدارة الأعراض
الإجراء
Have you heard of this condition before?
هل سمعت عن هذه الحالة من قبل؟
السياق
Any questions about the diagnosis?
أي أسئلة عن التشخيص؟
التفاعل
I want to make sure you understand
أريد أن أتأكد من أنك تفهم
الوضوح
Can you explain to me what you understood?
هل يمكنك أن تشرح لي ما فهمته؟
التحقق
That's correct
هذا صحيح
التأكيد
Let me clarify that
دعني أوضح ذلك
الشرح

طلب التحاليل المخبرية (30 جملة)

اختبارات الدم والبول والمسحات تساعد في تأكيد التشخيص. يشرح الطبيب ما يختبره بالضبط ولماذا قد تكون هناك تعليمات خاصة مثل الصيام.
I want to order some blood tests
أريد أن أطلب بعض فحوصات الدم
الطلب
These tests will help us confirm the diagnosis
ستساعدنا هذه الاختبارات على تأكيد التشخيص
الأساس
I need a complete blood count
أحتاج إلى عد دم شامل
الاختبار
This checks your red and white blood cells
هذا يفحص خلايا الدم الحمراء والبيضاء
الشرح
I need a metabolic panel
أحتاج إلى لوحة الأيض
الاختبار
This checks your kidney and liver function
هذا يفحص وظائف الكلى والكبد
الشرح
I need to check your thyroid
أحتاج إلى فحص الغدة الدرقية
الاختبار
TSH level
مستوى TSH
الاختبار
Blood glucose
سكر الدم
الاختبار
Fasting glucose test
اختبار السكر الصائم
الاختبار
You need to fast for this
يجب أن تصوم لهذا
التعليمات
No food or drink after midnight
لا طعام أو شراب بعد منتصف الليل
التعليمات
Cholesterol panel
فحص الكوليسترول
الاختبار
Liver function tests
اختبارات وظائف الكبد
الاختبار
Kidney function tests
اختبارات وظائف الكلى
الاختبار
Urinalysis
تحليل البول
الاختبار
You'll need to provide a urine sample
ستحتاج إلى تقديم عينة بول
التعليمات
Urine culture
زراعة البول
الاختبار
Stool sample
عينة براز
الاختبار
You'll collect it at home
ستجمعها في البيت
التعليمات
Pregnancy test
اختبار الحمل
الاختبار
To rule out pregnancy
للتأكد من عدم وجود حمل
السبب
Allergy testing
اختبار الحساسية
الاختبار
We can do a skin test or blood test
يمكننا إجراء اختبار جلدي أو اختبار دم
الخيارات
Blood cultures
زراعات الدم
الاختبار
This checks for infections
هذا يتحقق من العدوى
الشرح
When will I get the results?
متى سأحصل على النتائج؟
السؤال
Usually within a few days
عادة خلال أيام قليلة
الإطار الزمني
I'll call you with the results
سأتصل بك بالنتائج
الطريقة
Or you can check online
أو يمكنك التحقق عبر الإنترنت
الطريقة

طلب الأشعة والتصوير الطبي (30 جملة)

التصوير بأنواعه (أشعات سينية وموجات فوق صوتية وCT وMRI) يساعد في رؤية داخل الجسم. يشرح الطبيب ما سيتم فحصه وكيفية إجراء الفحص وأي احتياطات ضرورية.
I'd like to order some imaging studies
أود أن أطلب بعض الدراسات التصويرية
الطلب
These will help us see inside your body
ستساعدنا هذه على رؤية داخل جسمك
الشرح
I need an X-ray
أحتاج إلى صورة أشعة سينية
الطلب
Of your chest
من صدرك
الموقع
Of your abdomen
من بطنك
الموقع
X-rays use a small amount of radiation
تستخدم الأشعات السينية كمية صغيرة من الإشعاع
الشرح
It's safe
إنه آمن
التطمين
The benefits outweigh the risks
الفوائد تفوق المخاطر
التطمين
I need an ultrasound
أحتاج إلى فحص بالموجات فوق الصوتية
الطلب
Of your heart
من قلبك
الموقع
Of your abdomen
من بطنك
الموقع
Of your thyroid
من الغدة الدرقية
الموقع
This uses sound waves
يستخدم الموجات الصوتية
الشرح
No radiation
لا توجد إشعاعات
الآمان
Safe in pregnancy
آمن أثناء الحمل
الآمان
I need a CT scan
أحتاج إلى فحص CT
الطلب
CT provides detailed cross-sectional images
يوفر CT صوراً مقطعية مفصلة
الشرح
It's faster than MRI
أسرع من التصوير بالرنين المغناطيسي
المقارنة
I need an MRI
أحتاج إلى فحص الرنين المغناطيسي
الطلب
Of your brain
من دماغك
الموقع
Of your spine
من العمود الفقري
الموقع
No radiation
بدون إشعاعات
الآمان
But it takes longer
لكنه يستغرق وقتاً أطول
الملاحظة
You'll be in a tube for about 30 minutes
ستكون في أنبوب لمدة حوالي 30 دقيقة
الإجراء
It can be claustrophobic
يمكن أن يكون مقيداً
التحذير
Tell them if you have claustrophobia
أخبرهم إذا كنت تعاني من الرهاب من الأماكن المغلقة
النصيحة
Do you have any metal implants?
هل لديك أي زرعات معدنية؟
السؤال
Metal is not compatible with MRI
المعادن غير متوافقة مع التصوير بالرنين
التحذير
I need a PET scan
أحتاج إلى فحص PET
الطلب
This checks for cancer metabolism
هذا يتحقق من استقلاب السرطان
الشرح

شرح النتائج المتوقعة واستلام النتائج (28 جملة)

عندما تعود النتائج، يشرح الطبيب ما تعنيه بلغة مفهومة. يوضح ما هو طبيعي وما غير طبيعي وماذا سيفعل بناءً على النتائج.
Your test results came back
عادت نتائج الاختبار
الإخبار
Let me explain the results
دعني أشرح النتائج
الشرح
The good news is
الخبر السار هو
الإيجابية
Most of your results are normal
معظم نتائجك طبيعية
الإيجابية
These values are within the normal range
هذه القيم ضمن النطاق الطبيعي
الإيجابية
This is what normal looks like
هذا هو شكل الطبيعي
الشرح
One result is slightly abnormal
إحدى النتائج غير طبيعية قليلاً
التحفظ
This could mean
هذا يمكن أن يعني
الاحتمالية
We need to investigate further
نحن بحاجة إلى التحقيق أكثر
الإجراء
This result is concerning
هذه النتيجة مقلقة
الإنذار
But it doesn't necessarily mean
لكن هذا لا يعني بالضرورة
التهدئة
High levels could indicate
المستويات العالية قد تشير إلى
الاحتمالية
Low levels could mean
المستويات المنخفضة قد تعني
الاحتمالية
Let me put this in perspective
دعني أضع هذا في المنظور
الشرح
This is common in people with your condition
هذا شائع في الناس الذين يعانون من حالتك
التطمين
We can treat this
يمكننا علاج هذا
الأمل
The treatment is straightforward
العلاج مباشر
الأمل
Normal range for this test is
النطاق الطبيعي لهذا الاختبار هو
المعايير
Your result is
نتيجتك هي
النتيجة
This is high
هذا مرتفع
التقييم
This is low
هذا منخفض
التقييم
This is normal
هذا طبيعي
التقييم
What should I do about this?
ماذا يجب أن أفعل حول هذا؟
السؤال
We'll start treatment immediately
سنبدأ العلاج على الفور
الإجراء
Let's try lifestyle changes first
دعنا نحاول التغييرات في نمط الحياة أولاً
المرحلة
Here's a copy of your results
إليك نسخة من نتائجك
الوثيقة
You can take this home
يمكنك أخذ هذا للبيت
التعليمات
You can share it with other doctors
يمكنك مشاركتها مع أطباء آخرين
الخيارات

خطة العلاج العامة (36 جملة)

مع وجود تشخيص واضح، يضع الطبيب خطة علاج تشمل الأدوية وتغييرات نمط الحياة والمتابعة. قد تشمل إحالات إلى متخصصين أو علاج طبيعي.
Here's the treatment plan
إليك خطة العلاج
المقدمة
We have several options
لدينا عدة خيارات
الخيارات
I recommend starting with
أوصي ببدء
التوصية
This is the most effective approach
هذا هو النهج الأكثر فعالية
المنطق
This has the best success rate
هذا لديه أفضل معدل نجاح
الأساس
Most patients improve with this treatment
معظم المرضى يتحسنون مع هذا العلاج
الإحصائيات
The first step is
الخطوة الأولى هي
البداية
We'll try this for a certain period
سنحاول هذا لفترة معينة
المدة
Usually 4 to 6 weeks
عادة 4 إلى 6 أسابيع
الإطار الزمني
Then we'll reassess
ثم سنعيد التقييم
المتابعة
If that doesn't work, we can try something else
إذا لم ينجح ذلك، يمكننا تجربة شيء آخر
البديل
If you improve, we'll continue
إذا تحسنت، سنستمر
النجاح
You'll need to take this medication
ستحتاج إلى تناول هذا الدواء
الدواء
Once daily
مرة واحدة يومياً
التكرار
Twice daily
مرتين يومياً
التكرار
Three times daily
ثلاث مرات يومياً
التكرار
With food
مع الطعام
التعليمات
On an empty stomach
على معدة فارغة
التعليمات
You also need to make lifestyle changes
تحتاج أيضاً إلى إجراء تغييرات في نمط الحياة
التغييرات
Exercise regularly
مارس الرياضة بانتظام
التمرين
At least 30 minutes a day
على الأقل 30 دقيقة يومياً
المدة
Eat a healthy diet
اتبع نظام غذائي صحي
الغذاء
Limit salt intake
قلل من تناول الملح
الغذاء
Reduce alcohol
قلل الكحول
الكحول
Avoid smoking
تجنب التدخين
التدخين
Lose weight if needed
فقد الوزن إذا لزم الأمر
الوزن
Manage stress
أدِر الإجهاد
الإجهاد
You might need physical therapy
قد تحتاج إلى العلاج الطبيعي
العلاج
You might need to see a specialist
قد تحتاج إلى رؤية متخصص
الإحالة
They'll take it from here
سيتولون الأمر من هنا
النقل
You might need surgery
قد تحتاج إلى جراحة
الخيار الجراحي
Surgery is often the definitive treatment
الجراحة غالباً هي العلاج النهائي
الإجراء
You can manage this at home
يمكنك إدارة هذا في البيت
الراحة
I'm confident in this plan
أنا واثق من هذه الخطة
الثقة
Do you have concerns about this plan?
هل لديك مخاوف بشأن هذه الخطة؟
التفاعل
Are you comfortable with this approach?
هل أنت مرتاح لهذا النهج؟
الموافقة

شرح طريقة استخدام الدواء والتحذيرات (40 جملة)

معرفة كيفية تناول الدواء بشكل صحيح أساسي لفعاليته. يشرح الطبيب الجرعة والتوقيت والآثار الجانبية المحتملة والتفاعلات الخطيرة.
Take this medication exactly as prescribed
خذ هذا الدواء بالضبط كما وصفه الطبيب
التعليمات
Don't take more than prescribed
لا تأخذ أكثر من الموصوف
التحذير
Don't take less than prescribed
لا تأخذ أقل من الموصوف
التحذير
One tablet once daily
قرص واحد مرة واحدة يومياً
الجرعة
In the morning with breakfast
في الصباح مع الإفطار
التوقيت
Before bed
قبل النوم
التوقيت
With a full glass of water
مع كوب ماء كامل
الطريقة
Don't crush or chew
لا تسحق أو تمضغ
التحذير
Swallow whole
ابلع كاملاً
التعليمات
It's important to take it consistently
من المهم تناوله بانتظام
الالتزام
Take it at the same time each day
خذه في نفس الوقت كل يوم
الانتظام
Set an alarm to remind you
اضبط جرساً لتذكرك
النصيحة
Use a pill organizer
استخدم صندوق أدوية منظم
النصيحة
Common side effects include
الآثار الجانبية الشائعة تشمل
الآثار
Nausea
الغثيان
الآثار
Dizziness
الدوخة
الآثار
Headache
الصداع
الآثار
Fatigue
الإرهاق
الآثار
These usually go away
هذه عادة تختفي
التطمين
After a few weeks
بعد بضعة أسابيع
المدة
Serious side effects are rare
الآثار الجانبية الخطيرة نادرة
التطمين
But if you experience
لكن إذا عانيت من
التحذير
Chest pain
ألم في الصدر
الطوارئ
Difficulty breathing
صعوبة في التنفس
الطوارئ
Severe rash
طفح شديد
الطوارئ
Swelling of face or lips
تورم الوجه أو الشفاه
الطوارئ
Call 911 or go to the ER
اتصل برقم الطوارئ أو اذهب لغرفة الطوارئ
الإجراء
Don't wait
لا تنتظر
الإلحاح
Call me immediately
اتصل بي على الفور
التعليمات
Don't stop taking this medication without talking to me
لا تتوقف عن تناول هذا الدواء دون أن تتحدث معي
التحذير
Stopping suddenly can be dangerous
التوقف المفاجئ قد يكون خطيراً
التحذير
Tell me about all medications you take
أخبرني عن جميع الأدوية التي تتناولها
أهمية الشفافية
Including over-the-counter and supplements
بما فيها الأدوية بدون وصفة والمكملات
الشمول
This medication can interact with
هذا الدواء يمكن أن يتفاعل مع
التحذير
Avoid taking it with
تجنب تناوله مع
التحذير
Storage
التخزين
التعليمات
Store at room temperature
خزن في درجة حرارة الغرفة
التخزين
Keep away from moisture
ابق بعيداً عن الرطوبة
التخزين
Keep away from children and pets
ابق بعيداً عن متناول الأطفال والحيوانات الأليفة
الأمان
Check the expiration date
تحقق من تاريخ انتهاء الصلاحية
الحذر

التثقيف الصحي والوقاية (39 جملة)

الوقاية خير من العلاج. يقدم الطبيب نصائح عن الرياضة والنظام الغذائي والنوم والتطعيمات وفحوصات السرطان والعادات الصحية.
Prevention is key
الوقاية مهمة جداً
الرسالة
You can prevent many diseases
يمكنك الوقاية من أمراض كثيرة
التمكين
By making healthy choices
من خلال اتخاذ خيارات صحية
السبيل
Exercise regularly
مارس الرياضة بانتظام
الوقاية
Get at least 150 minutes per week
احصل على 150 دقيقة على الأقل في الأسبوع
الكمية
Any type of exercise counts
أي نوع من التمارين يعد
المرونة
Walking counts
المشي يعد
الأمثلة
Eat a healthy diet
اتبع نظام غذائي صحي
الوقاية
Lots of fruits and vegetables
الكثير من الفواكه والخضروات
الأمثلة
Whole grains
الحبوب الكاملة
الأمثلة
Lean proteins
البروتينات الخالية من الدهون
الأمثلة
Limit sugar and salt
حد من السكر والملح
التحذيرات
Limit saturated fat
حد من الدهون المشبعة
التحذيرات
Stay hydrated
ابق مرطباً
الوقاية
Drink plenty of water
اشرب الكثير من الماء
التعليمات
At least 8 glasses a day
8 أكواب على الأقل يومياً
الكمية
Maintain a healthy weight
افظ على وزن صحي
الوقاية
Excess weight increases disease risk
الوزن الزائد يزيد من خطر الأمراض
المنطق
Quit smoking
أقلع عن التدخين
الوقاية
Smoking damages your health
التدخين يضر صحتك
الأساس
I can help you quit
يمكنني مساعدتك على الإقلاع
الدعم
Limit alcohol
حد من الكحول
الوقاية
Manage stress
أدِر الإجهاد
الوقاية
Find healthy ways to cope
جد طرقاً صحية للتأقلم
الحلول
Meditation
التأمل
الطرق
Yoga
اليوغا
الطرق
Deep breathing
التنفس العميق
الطرق
Get enough sleep
احصل على قدر كافٍ من النوم
الوقاية
7 to 9 hours per night
7 إلى 9 ساعات كل ليلة
الكمية
Sleep is when your body heals
النوم هو عندما يشفي جسمك
الأهمية
Keep good sleep habits
حافظ على عادات نوم جيدة
العادات
Go to bed at the same time
اذهب للسرير في نفس الوقت
الروتين
Wake up at the same time
استيقظ في نفس الوقت
الروتين
No screens before bed
لا شاشات قبل النوم
النصيحة
Vaccinations
التطعيمات
الوقاية
Are you up to date with vaccinations?
هل أنت محدث مع التطعيمات؟
الفحص
Use sunscreen
استخدم واقي الشمس
الوقاية
SPF 30 or higher
SPF 30 أو أعلى
الجودة
Reapply every 2 hours
أعد التطبيق كل ساعتين
التكرار

إدارة الألم وطمأنة المريض والتواصل التعاطفي (37 جملة)

الألم واقعي وسيتم أخذه على محمل الجد. يقدم الطبيب خيارات لإدارة الألم ويطمئن المريض ويبني معه علاقة إنسانية قوية.
I understand you're in pain
أفهم أنك تعاني من الألم
التعاطف
Pain is your body's signal
الألم هو إشارة جسمك
الشرح
It tells us something needs attention
يخبرنا أن شيئاً ما يحتاج اهتماماً
الهدف
We'll work together to manage it
سنعمل معاً لإدارته
التعاون
Pain management is important
إدارة الألم مهمة
التركيز
You don't have to suffer
لا يجب أن تعاني
التطمين
Tell me about your pain
أخبرني عن ألمك
الاستفسار
Where does it hurt?
أين يؤلمك؟
الموقع
On a scale of 1 to 10
على مقياس من 1 إلى 10
القياس
How would you describe the pain?
كيف تصف الألم؟
الوصف
Sharp
حاد
الأنواع
Dull
خفيف
الأنواع
Throbbing
خفقاني
الأنواع
Shooting
خاطف
الأنواع
Burning
حرقة
الأنواع
Constant or intermittent?
مستمر أم متقطع؟
النمط
What makes it worse?
ما الذي يزيده سوءاً؟
المحفزات
What helps?
ما الذي يساعد؟
التخفيف
I want to help ease your pain
أريد مساعدتك على تخفيف الألم
الالتزام
We have several options
لدينا عدة خيارات
الحلول
Medications
الأدوية
الخيارات
Physical therapy
العلاج الطبيعي
الخيارات
Heat or ice
الحرارة أو البرد
الخيارات
Rest
الراحة
الخيارات
Massage
التدليك
الخيارات
Stretching
التمدد
الخيارات
Relaxation techniques
تقنيات الاسترخاء
الخيارات
Your pain is real and valid
الألم حقيقي وصحيح
الاعتراف
I believe you
أصدق قولك
الثقة
Your pain matters to me
الألم يهمني
الرعاية
This is frustrating
هذا محبط
التعاطف
And I'm sorry you're dealing with this
وأنا آسف لأنك تتعامل مع هذا
التعاطف
But there's hope
لكن هناك أمل
الإيجابية
Many people overcome this
كثير من الناس يتغلبون على هذا
التشجيع
You're not alone
أنت لست وحدك
الدعم
Stay positive
ابق إيجابياً
التحفيز
Your attitude affects recovery
موقفك يؤثر على الشفاء
المنطق

التعامل مع القلق والخوف وطرح الأسئلة الصعبة (38 جملة)

القلق والخوف من الطبيعي. يسمح الطبيب للمريض بالتعبير عن مخاوفه ويجيب على الأسئلة الصعبة بصراحة وتعاطف.
I can see you're worried
أستطيع أن أرى أنك قلق
الملاحظة
It's okay to feel anxious
من الطبيعي الشعور بالقلق
التطمين
Many people feel this way
كثير من الناس يشعرون بهذه الطريقة
التطمين
Let's talk about what's worrying you
دعنا نتحدث عما يقلقك
الاستماع
What are your biggest concerns?
ما أكبر قلقك؟
الاستفسار
Are you afraid of the diagnosis?
هل تخاف من التشخيص؟
الملاحظة
Of the treatment?
من العلاج؟
الملاحظة
Of the future?
من المستقبل؟
الملاحظة
Those are valid concerns
هذه قلاقل صحيحة
الاعتراف
And I want to address them
وأريد معالجتها
الالتزام
This is serious, but not hopeless
هذا جدي، لكن ليس بلا أمل
التوازن
We have effective treatments
لدينا علاجات فعالة
الأمل
The outcome depends on many factors
النتيجة تعتمد على عوامل كثيرة
الشرح
Some are within your control
بعضها ضمن سيطرتك
التمكين
Your adherence to treatment
التزامك بالعلاج
الأمثلة
Your lifestyle changes
تغييرات نمط حياتك
الأمثلة
Your positive attitude
موقفك الإيجابي
الأمثلة
Are you afraid of dying?
هل تخاف من الموت؟
الملاحظة الصعبة
It's okay to ask difficult questions
من الطبيعي طرح أسئلة صعبة
التشجيع
What would you like to know?
ما الذي تود أن تعرفه؟
الدعوة
Will I get better?
هل سأتحسن؟
السؤال
With this condition, most people improve
مع هذه الحالة، معظم الناس يتحسنون
الأمل
Will I be able to work?
هل سأكون قادراً على العمل؟
السؤال
Probably yes
ربما نعم
الأمل
Some modifications might be needed
قد تكون هناك تعديلات
الواقعية
What's my prognosis?
ما تشخيصي؟
السؤال الجدي
That depends on several factors
هذا يعتمد على عدة عوامل
الشرح
Your age
عمرك
العوامل
Your overall health
صحتك العامة
العوامل
How advanced the condition is
مدى تقدم الحالة
العوامل
Your response to treatment
استجابتك للعلاج
العوامل
Based on statistics
بناءً على الإحصائيات
المنطق
Most people with your condition
معظم الناس مع حالتك
الإحصائية
Have a favorable outcome
لديهم نتيجة إيجابية
الأمل
I won't sugarcoat things
لن أحلي الأمور
الصراحة
But I will be honest
لكني سأكون صادقاً
الالتزام
One day at a time
يوماً واحداً في المرة
الحكمة
You've got this
يمكنك هذا
التشجيع

علامات الخطر وتعليمات الطوارئ ومتى يراجع فورًا (36 جملة)

من الضروري أن يعرف المريض متى يجب طلب المساعدة الطارئة ومتى يمكنه الانتظار. يعطيه الطبيب نصائح واضحة وأرقام الاتصال.
Here are warning signs you should watch for
إليك علامات تحذيرية يجب أن تنتبه لها
المقدمة
If you experience any of these, seek help immediately
إذا عانيت من أي من هذه، فابحث عن مساعدة فوراً
الإلحاح
Chest pain
ألم في الصدر
علامة الخطر
Shortness of breath
ضيق التنفس
علامة الخطر
Severe headache
صداع شديد
علامة الخطر
Sudden weakness or numbness
ضعف أو خدران مفاجئ
علامة الخطر
Vision changes
تغييرات الرؤية
علامة الخطر
Difficulty speaking
صعوبة في الكلام
علامة الخطر
Confusion
الارتباك
علامة الخطر
High fever
حمى عالية
علامة الخطر
Coughing up blood
سعال الدم
علامة الخطر
Severe abdominal pain
ألم بطني شديد
علامة الخطر
Loss of consciousness
فقدان الوعي
علامة الخطر
Call 911
اتصل برقم الطوارئ
الإجراء
Go to the nearest emergency room
اذهب لأقرب غرفة طوارئ
الإجراء
Don't wait
لا تنتظر
الإلحاح
Call an ambulance instead
استدعِ سيارة إسعاف بدلاً من ذلك
الطريقة
These signs need urgent attention
هذه العلامات تحتاج عناية عاجلة
الشرح
Here are less urgent but important signs
إليك علامات أقل إلحاحاً لكن مهمة
التمييز
Call me the next day
اتصل بي في اليوم التالي
التعليمات
Schedule an urgent appointment
حدد موعد عاجل
الإجراء
Increased pain
ألم متزايد
علامة
Not improving despite treatment
عدم التحسن رغم العلاج
علامة
New concerning symptoms
أعراض قلقة جديدة
علامة
Persistent fever
حمى مستمرة
علامة
Increasing swelling
تورم متزايد
علامة
When to wait and monitor
متى تنتظر وتراقب
التمييز
Mild symptoms can often wait
الأعراض الخفيفة غالباً ما تنتظر
التعليمات
Keep a journal
احتفظ بيوميات
النصيحة
Track your symptoms
تابع أعراضك
الطريقة
Note what triggers them
لاحظ ما يثيرها
الملاحظة
Note what helps
لاحظ ما يساعد
الملاحظة
Bring this to your next visit
احضر هذا إلى موعدك التالي
الإجراء
Don't hesitate to call
لا تتردد في الاتصال
التشجيع
Better safe than sorry
الوقاية خير من العلاج
المبدأ
I'd rather you call too much than too little
أفضل أن تتصل كثيراً بدلاً من أن تتصل قليلاً
الأولوية

المتابعة وخطة المراجعة وما الذي يجب مراقبته (39 جملة)

لا تنتهي العناية عند انتهاء الموعد. يحدد الطبيب موعد متابعة ويطلب من المريض مراقبة أعراض محددة وملاحظتها.
Let's schedule a follow-up appointment
دعنا نحدد موعد متابعة
الإجراء
When should we see each other again?
متى يجب أن نلتقي مرة أخرى؟
السؤال
In one week
في أسبوع
التوقيت
In two weeks
في أسبوعين
التوقيت
In one month
في شهر واحد
التوقيت
In three months
في ثلاثة اشهر
التوقيت
I'll need to see you soon
سأحتاج لرؤيتك قريباً
التحديد
To monitor your progress
لمراقبة تقدمك
السبب
To check if treatment is working
للتحقق من فعالية العلاج
السبب
Your receptionist will schedule this
موظفة الاستقبال ستحدد هذا
الإجراء
Or you can call later
أو يمكنك الاتصال لاحقاً
الخيار
Here's my card
إليك بطاقتي
المعلومات
I want to monitor
أريد أن أراقب
الهدف
Your symptoms
أعراضك
البؤرة
Your response to medications
استجابتك للأدوية
البؤرة
Your vital signs
علاماتك الحيوية
البؤرة
Keep track of
احفظ سجلاً
النصيحة
Your daily pain levels
مستويات الألم اليومية
المراقبة
Your mood
المزاج
المراقبة
Your energy levels
مستويات الطاقة
المراقبة
Your sleep
النوم
المراقبة
Your appetite
الشهية
المراقبة
Any side effects
أي آثار جانبية
المراقبة
Take photos if relevant
خذ صوراً إذا كان ذا صلة
النصيحة
To track progress
لتتبع التقدم
الغرض
Especially for rashes or swelling
خاصة للطفح أو التورم
الأمثلة
Write down everything
اكتب كل شيء
الطريقة
Bring it to your next visit
احضره إلى موعدك التالي
التعليمات
We'll review it together
سنراجعه معاً
التعاون
This helps me care for you better
هذا يساعدني على رعايتك بشكل أفضل
الفائدة
Do you understand the plan?
هل تفهم الخطة؟
التحقق
Can you summarize what we discussed?
هل يمكنك تلخيص ما ناقشناه؟
التحقق
What are you going to do first?
ما أول شيء ستفعله؟
التحقق
When will you start the medication?
متى ستبدأ تناول الدواء؟
التحقق
Any final questions?
أي أسئلة أخيرة؟
الدعوة
I'm here for you
أنا هنا من أجلك
الالتزام
Don't hesitate to reach out
لا تتردد في الاتصال
التشجيع
Take care of yourself
اعتني بنفسك
النصيحة النهائية
I'll see you at your next appointment
سأراك في موعدك التالي
الإنهاء
سيتم عرض 10 أقسام إضافية
تحميل الدرس كـ PDF

حمّل جميع أقسام الدرس والترجمات والأسئلة الشائعة في ملف PDF واحد جميل وسهل الطباعة.

الأسئلة الشائعة

كيف يساعدني هذا الكتاب في تحسين التواصل مع المرضى؟

الكتاب يوفر 1000 جملة طبية واقعية مستخدمة يومياً في العيادات والمستشفيات، مقسمة عبر 20 قسماً تغطي مسار المقابلة الطبية كاملاً من الاستقبال حتى المتابعة. كل جملة مع نطق صوتي احترافي وترجمة دقيقة، مما يساعدك على بناء الثقة مع المريض وشرح التشخيص والعلاج بوضوح.

هل يمكن تحميل كتاب الجمل الطبية PDF مجاناً؟

نعم، اضغط على زر 'تحميل PDF' أعلى الصفحة للحصول على الكتاب الكامل مجاناً. يحتوي على 839 جملة طبية مقسمة حسب المواقف السريرية (الفحص، التشخيص، العلاج، الطوارئ) مع الترجمة والنطق، جاهز للطباعة والاستخدام في العيادة أو المستشفى.

هل الجمل مناسبة للأطباء المبتدئين والطلاب؟

نعم تماماً! الكتاب مُصمم بتدرج منطقي يبدأ من جمل الاستقبال والتعريف البسيطة، ثم ينتقل لأخذ التاريخ المرضي والفحص السريري، وصولاً لشرح التشخيص المعقد وإدارة الطوارئ. مناسب للطلاب، الأطباء الجدد، والممارسين الذين يريدون تحسين لغتهم الطبية.

كيف أمارس هذه الجمل بفعالية في العيادة؟

ابدأ بحفظ 10-15 جملة يومياً من قسم واحد (مثل أخذ الشكوى أو الفحص السريري). استخدم خاصية النطق الصوتي للممارسة، ثم طبّق الجمل فوراً مع مرضاك الحقيقيين. ركز على 2-3 أقسام أسبوعياً لإتقان 100+ جملة في الشهر الأول.

هل تغطي الجمل حالات الطوارئ والتواصل التعاطفي؟

بالتأكيد! يتضمن الكتاب أقساماً متخصصة في: إدارة الألم وطمأنة المريض، التعامل مع القلق والخوف، علامات الخطر وتعليمات الطوارئ، والتواصل التعاطفي. كل قسم يحتوي على جمل عملية مستمدة من تجارب أطباء حقيقيين في مواقف حرجة يومية.

دروس قد تهمك

مدربو الجيم واللياقة البدنية | الموسوعة الكاملة لـ 1000 جملة إنجليزية لقيادة حصص التدريب الشخصي

خبراء التجميل ومصففو الشعر | الدليل الشامل لأكثر من 1000 جملة إنجليزية للتعامل مع الزبائن

أشهر 1000 جملة إنجليزية للحياة الجامعية من اليوم الأول حتى التخرج