اسم موقعك هنا

تم إعداد هذا الملف بعناية لمساعدتك في رحلة تعلمك.
نتمنى لك دراسة ممتعة وفائدة كبيرة، ولا تنسَ المراجعة الدورية لتثبيت المعلومة.

الدليل المهني الشامل للجمل الإنجليزية في القطاع المصرفي والمحاسبة والتمويل المؤسسي

يُعد إتقان اللغة الإنجليزية التخصصية (ESP) في قطاعات البنوك والمحاسبة والتمويل حجر الزاوية للنجاح في بيئة العمل الدولية المعاصرة. يتطلب هذا المجال دقة متناهية في اختيار المفردات والجمل، حيث أن الخطأ اللغوي البسيط قد يؤدي إلى سوء فهم مالي أو قانوني جسيم. يهدف هذا الدليل إلى تزويد المحترفين بالأدوات اللغوية اللازمة لإدارة العمليات اليومية والتقارير المالية المعقدة وفقاً لأعلى المعايير العالمية.

تم تصميم هذا المحتوى ليغطي 32 مساراً تخصصياً مختلفاً، بدءاً من خدمة العملاء في التجزئة المصرفية وصولاً إلى تقارير مجلس الإدارة والامتثال الدولي. تعتمد المنهجية المتبعة هنا على محاكاة سيناريوهات العمل الحقيقية في المؤسسات المالية الكبرى، مما يضمن للمتعلم اكتساب لغة طبيعية، احترافية، وبعيدة كل البعد عن الترجمة الحرفية، مع التركيز على المصطلحات الفنية المعتمدة في معايير (IFRS) وقوانين مكافحة غسل الأموال (AML).

تقدم القراءة
0 / 1024 جملة (0%)
أحسنت! أكملت الدرس 🎉
محتويات الدرس (32 قسم)
السرعة:
ملاحظة: ستجد نسخة PDF كاملة من هذا الدرس في نهاية الصفحة لتحميلها والرجوع إليها في أي وقت.

فتح الحسابات البنكية للأفراد والشركات (32 جملة)

يركز هذا القسم على المصطلحات الدقيقة المستخدمة عند استقبال العملاء لفتح حسابات جديدة بمختلف أنواعها. تُستخدم هذه الجمل لضمان جمع المعلومات القانونية والمالية بدقة واحترافية عالية. يكتسب المتعلم القدرة على إدارة عملية الافتتاح وتوضيح المتطلبات الإجرائية بوضوح.
I would like to open a personal savings account with your bank.
أود فتح حساب توفير شخصي في مصرفكم.
تعبير رسمي يستخدمه العميل لبدء إجراءات فتح حساب ادخار للأفراد.
What are the requirements for opening a corporate checking account?
ما هي المتطلبات لفتح حساب جاري للشركات؟
استفسار مهني حول المستندات القانونية والمالية اللازمة لتأسيس حساب تجاري.
Please provide a valid government-issued ID for identity verification.
يرجى تقديم هوية حكومية سارية المفعول للتحقق من الشخصية.
إجراء أساسي في البنوك للتأكد من هوية العميل وفقاً للمعايير التنظيمية.
We need the original Articles of Association to open a business account.
نحتاج إلى عقد التأسيس الأصلي لفتح حساب تجاري.
مطلب قانوني للشركات لتوضيح هيكل الملكية والقواعد الداخلية للمنشأة.
The minimum initial deposit for this account type is five hundred dollars.
الحد الأدنى للإيداع الأولي لهذا النوع من الحسابات هو خمسمائة دولار.
توضيح السياسة المالية للبنك بشأن الرصيد الافتتاحي المطلوب لتفعيل الحساب.
Could you please fill out the Know Your Customer (KYC) form?
هل يمكنك من فضلك ملء نموذج 'اعرف عميلك'؟
إجراء تنظيمي إلزامي لجمع معلومات حول هوية العميل ونشاطه المالي.
Who are the authorized signatories for this corporate entity?
من هم المفوضون بالتوقيع عن هذا الكيان الاعتباري؟
تحديد الأشخاص الذين يملكون الصلاحية القانونية لإدارة الحساب وإجراء المعاملات باسم الشركة.
We require a proof of address, such as a recent utility bill.
نطلب إثباتاً للسكن، مثل فاتورة مرافق حديثة.
وثيقة ضرورية للتحقق من محل إقامة العميل الفعلي لأغراض المراسلات والامتثال.
The board of directors must pass a resolution to open the bank account.
يجب على مجلس الإدارة اتخاذ قرار لفتح الحساب البنكي.
مطلب إجرائي للشركات لضمان أن فتح الحساب تم بموافقة الإدارة العليا.
Are there any monthly maintenance fees associated with this account?
هل هناك أي رسوم صيانة شهرية مرتبطة بهذا الحساب؟
سؤال حول التكاليف التشغيلية التي يخصمها البنك دورياً لإدارة الحساب.
We need to identify the ultimate beneficial owners of the company.
نحتاج إلى تحديد المستفيدين الحقيقيين النهائيين للشركة.
إجراء لمكافحة غسل الأموال يهدف لمعرفة الأشخاص الذين يسيطرون فعلياً على الكيان.
You can manage your account through our mobile banking application.
يمكنك إدارة حسابك من خلال تطبيقنا للخدمات المصرفية عبر الهاتف المحمول.
عرض الميزات التقنية التي تتيح للعميل التحكم في أمواله عن بُعد.
This account offers a competitive interest rate on your daily balance.
يوفر هذا الحساب معدل فائدة تنافسي على رصيدك اليومي.
ميزة تسويقية لحسابات التوفير تحفز العميل على الاحتفاظ بسيولة عالية.
Please sign the signature specimen card for our records.
يرجى التوقيع على بطاقة نموذج التوقيع لسجلاتنا.
توثيق التوقيع اليدوي المعتمد للعميل لمطابقته عند تنفيذ المعاملات الورقية.
We offer multi-currency accounts for international business operations.
نحن نقدم حسابات متعددة العملات للعمليات التجارية الدولية.
خدمة مصرفية تتيح للشركات التعامل بعملات مختلفة لتجنب مخاطر الصرف.
Is there a limit on the number of monthly transactions for this account?
هل هناك حد لعدد المعاملات الشهرية لهذا الحساب؟
استفسار حول القيود التشغيلية التي قد تفرض على بعض أنواع الحسابات.
Your debit card will be mailed to your registered address within five business days.
سيتم إرسال بطاقة الخصم الخاصة بك بالبريد إلى عنوانك المسجل خلال خمسة أيام عمل.
إبلاغ العميل بالجدول الزمني لاستلام وسيلة الدفع المرتبطة بالحساب.
We need to verify the source of funds for this large initial deposit.
نحتاج إلى التحقق من مصدر الأموال لهذا الإيداع الأولي الكبير.
إجراء وقائي لضمان شرعية الأموال المودعة بما يتوافق مع قوانين مكافحة غسل الأموال.
The company's Tax Identification Number is mandatory for the application.
الرقم الضريبي للشركة إلزامي لتقديم الطلب.
متطلب تنظيمي لربط الحساب البنكي بالسجلات الضريبية الرسمية للدولة.
Can I link my existing savings account to this new checking account?
هل يمكنني ربط حساب التوفير الحالي الخاص بي بهذا الحساب الجاري الجديد؟
طلب لتسهيل التحويلات الداخلية وإدارة السيولة بين حسابات العميل المختلفة.
Please review the terms and conditions before signing the agreement.
يرجى مراجعة الشروط والأحكام قبل التوقيع على الاتفاقية.
توجيه قانوني للعميل لضمان فهمه الكامل للالتزامات والحقوق التعاقدية.
A certificate of incumbency is required for offshore company accounts.
مطلوب شهادة مناصب رسمية لحسابات الشركات الخارجية.
وثيقة تثبت أسماء المديرين والمساهمين الحاليين في الشركات المسجلة خارجياً.
We provide specialized accounts tailored for small and medium enterprises.
نحن نوفر حسابات متخصصة مصممة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة.
عرض خدمات بنكية مخصصة تدعم نمو قطاع الشركات الناشئة والمتوسطة.
How long does the compliance review process usually take?
كم من الوقت تستغرق عملية مراجعة الامتثال عادةً؟
سؤال حول المدة الزمنية اللازمة لتدقيق المستندات والموافقة النهائية على فتح الحساب.
You will receive monthly electronic statements via email.
ستتلقى كشوف حساب إلكترونية شهرية عبر البريد الإلكتروني.
توضيح وسيلة استلام التقارير المالية الدورية لشفافية التعاملات.
Does this account include an overdraft facility for emergencies?
هل يتضمن هذا الحساب تسهيل سحب على المكشوف لحالات الطوارئ؟
استفسار عن إمكانية سحب مبالغ تتجاوز الرصيد المتاح بضمانات معينة.
We need a copy of your commercial registration or trade license.
نحتاج إلى نسخة من سجلكم التجاري أو رخصتكم التجارية.
وثيقة قانونية أساسية تثبت شرعية وجود النشاط التجاري ونطاق عمله.
All account holders must be present to sign the joint account mandate.
يجب حضور جميع أصحاب الحساب للتوقيع على تفويض الحساب المشترك.
إجراء لضمان موافقة جميع الأطراف على شروط إدارة الحساب المشترك.
Please specify the expected monthly turnover for the business account.
يرجى تحديد حجم التداول الشهري المتوقع لحساب الشركة.
معلومة تقديرية تساعد البنك في تقييم مخاطر الحساب وتصنيفه.
Your account has been successfully activated and is ready for use.
تم تفعيل حسابك بنجاح وهو جاهز للاستخدام.
إخطار نهائي للعميل باكتمال كافة الإجراءات وإمكانية البدء بالعمليات المالية.
We require a power of attorney if someone else is managing the account.
نطلب وكالة شرعية أو قانونية إذا كان شخص آخر يدير الحساب.
مستند قانوني يخول طرفاً ثالثاً بالتصرف في أموال صاحب الحساب.
Are there any restrictions on international wire transfers for this account?
هل هناك أي قيود على الحوالات البرقية الدولية لهذا الحساب؟
سؤال حول سياسة البنك في تحويل الأموال عبر الحدود والحدود المسموح بها.

تحديث بيانات العملاء والامتثال لقواعد اعرف عميلك (32 جملة)

يتناول هذا القسم الجمل الحساسة المتعلقة بإجراءات الامتثال (KYC) وتحديث السجلات الدورية. تُستخدم هذه التعبيرات لطلب الوثائق الرسمية والتحقق من مصادر الدخل بأسلوب مهني غير هجومي. يكتسب المتعلم مهارة الموازنة بين الصرامة الرقابية ولباقة خدمة العملاء.
Please provide your current proof of residence to complete the KYC update.
يرجى تقديم إثبات سكن حالي لإكمال تحديث بيانات 'اعرف عميلك'.
تُستخدم لطلب مستندات رسمية مثل فواتير المرافق للتحقق من العنوان الفعلي للعميل ضمن إجراءات الامتثال.
We need a valid copy of your passport as part of our periodic review.
نحتاج إلى نسخة صالحة من جواز سفرك كجزء من مراجعتنا الدورية.
تُستخدم عند تحديث وثائق الهوية المنتهية لضمان استمرارية قانونية الحساب البنكي.
Is there any significant change in your expected annual turnover?
هل هناك أي تغيير ملموس في حجم التدفقات المالية السنوية المتوقعة؟
سؤال يهدف لتحديث ملف المخاطر الخاص بالعميل ومقارنة النشاط الفعلي بالنشاط المتوقع.
Our bank requires an updated salary certificate for your personal profile.
يتطلب مصرفنا شهادة راتب محدثة لملفك الشخصي.
إجراء روتيني لتحديث القدرة الائتمانية وفهم مصدر الدخل المنتظم للعملاء الأفراد.
Please confirm if you are still a Politically Exposed Person (PEP).
يرجى تأكيد ما إذا كنت لا تزال شخصاً معرضاً سياسياً.
سؤال إلزامي لتصنيف العملاء الذين يشغلون مناصب عامة حساسة لزيادة الرقابة على حساباتهم.
The compliance department needs to verify the source of funds for this transaction.
تحتاج إدارة الامتثال للتحقق من مصدر الأموال لهذه المعاملة.
تُستخدم عند رصد مبالغ كبيرة غير متناسبة مع دخل العميل المعتاد لضمان شرعية الأموال.
Failure to update your KYC documents within 30 days will lead to account freezing.
سيؤدي عدم تحديث وثائق 'اعرف عميلك' خلال 30 يوماً إلى تجميد الحساب.
تحذير قانوني للعملاء الذين يتجاهلون طلبات تحديث البيانات لتجنب العقوبات التنظيمية.
We must identify the Ultimate Beneficial Owner (UBO) of the corporation.
يجب علينا تحديد صاحب الحق الاقتصادي النهائي للشركة.
إجراء ضروري في حسابات الشركات لمنع التستر المالي ومعرفة من يسيطر فعلياً على الكيان.
Could you please clarify the nature of your business relationship with this entity?
هل يمكنك توضيح طبيعة علاقة العمل الخاصة بك مع هذا الكيان؟
تُستخدم في العناية الواجبة المعززة لفهم الروابط التجارية بين العملاء والأطراف الثالثة.
All corporate accounts must submit an updated board resolution annually.
يجب على جميع حسابات الشركات تقديم قرار مجلس إدارة محدث سنوياً.
للتأكد من أن الأشخاص المفوضين بالتوقيع لا يزالون يمتلكون الصلاحيات القانونية اللازمة.
Please sign the FATCA and CRS declaration forms to avoid non-compliance.
يرجى التوقيع على نماذج إقرار 'فاتكا' ومعايير الإبلاغ المشترك لتجنب عدم الامتثال.
تُستخدم للامتثال للقوانين الضريبية الدولية المتعلقة بتبادل المعلومات المالية عبر الحدود.
We are conducting a standard Enhanced Due Diligence (EDD) on your account.
نحن نجري إجراءات العناية الواجبة المعززة المعتادة على حسابك.
تُطبق على الحسابات عالية المخاطر لجمع معلومات أكثر تفصيلاً عن الأنشطة المالية.
Your mobile number and email address must be verified via OTP.
يجب التحقق من رقم هاتفك المحمول وبريدك الإلكتروني عبر رمز التحقق لمرة واحدة.
لضمان أمن التواصل مع العميل وتحديث قنوات الاتصال الرقمية المعتمدة.
Please provide the latest utility bill issued within the last three months.
يرجى تقديم أحدث فاتورة مرافق صادرة خلال الأشهر الثلاثة الماضية.
معيار زمني محدد لضمان أن إثبات السكن المقدم حديث ويعكس الواقع الحالي.
We noticed your national ID has expired; please provide the renewed version.
لاحظنا أن هويتك الوطنية قد انتهت صلاحيتها؛ يرجى تقديم النسخة المجددة.
تنبيه للعميل بضرورة تحديث بيانات الهوية الأساسية لتجنب توقف الخدمات المصرفية.
The bank is legally obligated to maintain up-to-date customer records.
البنك ملزم قانوناً بالاحتفاظ بسجلات عملاء محدثة.
توضيح للعميل بأن طلب البيانات ليس اختيارياً بل هو متطلب تنظيمي من البنك المركزي.
Are there any changes in the shareholding structure of your company?
هل هناك أي تغييرات في هيكل ملكية الأسهم لشركتكم؟
تُستخدم لمراقبة التغييرات في ملكية الشركات التي قد تؤثر على تصنيف المخاطر.
Please specify the primary purpose of maintaining this bank account.
يرجى تحديد الغرض الأساسي من الاحتفاظ بهذا الحساب البنكي.
سؤال معياري في نماذج 'اعرف عميلك' لتحديد ما إذا كان الحساب للادخار، الرواتب، أو التجارة.
We require a copy of the memorandum of association for the new partners.
نطلب نسخة من عقد التأسيس للشركاء الجدد.
تحديث قانوني ضروري عند دخول شركاء جدد في الكيانات الاعتبارية.
Your account status is currently 'Inactive' pending document submission.
حالة حسابك حالياً 'غير نشط' في انتظار تقديم المستندات.
إشعار تقني يفيد بتعليق العمليات على الحساب حتى يتم استيفاء متطلبات الامتثال.
Please update your profession details as per your latest employment contract.
يرجى تحديث تفاصيل مهنتك وفقاً لأحدث عقد عمل خاص بك.
لضمان دقة تصنيف العميل وربط نشاطه المالي بمهنته الفعلية.
The AML policy requires us to monitor high-value transactions regularly.
تتطلب سياسة مكافحة غسل الأموال منا مراقبة المعاملات عالية القيمة بانتظام.
توضيح لسبب مراجعة العمليات الكبيرة كجزء من التزام البنك بالقوانين الدولية.
Is the beneficiary of these funds a family member or a business partner?
هل المستفيد من هذه الأموال فرد من العائلة أم شريك عمل؟
سؤال يهدف لتحديد طبيعة العلاقة بين المحول والمستفيد لتقييم مخاطر العملية.
We need to update your tax residency information for reporting purposes.
نحتاج إلى تحديث معلومات إقامتك الضريبية لأغراض التقارير.
تُستخدم لجمع البيانات اللازمة للتقارير الضريبية الدولية التي يلتزم بها البنك.
Please complete the digital KYC form through our mobile banking application.
يرجى إكمال نموذج 'اعرف عميلك' الرقمي عبر تطبيقنا المصرفي للهواتف.
توجيه العميل لاستخدام القنوات الرقمية لتسهيل وتسريع عملية تحديث البيانات.
The regulatory authorities demand strict adherence to KYC protocols.
تطالب السلطات التنظيمية بالالتزام الصارم ببروتوكولات 'اعرف عميلك'.
تُستخدم للتأكيد على أن هذه الإجراءات مفروضة من جهات رقابية عليا.
Your signature on file does not match; please visit the branch to update it.
التوقيع الموجود في الملف لا يتطابق؛ يرجى زيارة الفرع لتحديثه.
إجراء أمني للتحقق من صحة التوقيعات اليدوية على المستندات والطلبات البنكية.
We are verifying the legal status of your commercial registration.
نحن نتحقق من الوضع القانوني لسجلك التجاري.
عملية فحص للتأكد من أن السجل التجاري للشركة لا يزال سارياً وغير مشطوب.
Please provide a brief description of your company's core activities.
يرجى تقديم وصف موجز للأنشطة الأساسية لشركتك.
تُستخدم لفهم طبيعة عمل الشركة والتأكد من توافق معاملاتها مع نشاطها المعلن.
The Risk Management department has requested additional documentation.
طلبت إدارة المخاطر مستندات إضافية.
تُستخدم عندما تتطلب بعض الحسابات مراجعة أعمق بناءً على معايير المخاطر الداخلية.
Your cooperation in this KYC refresh helps us protect your account from fraud.
تعاونك في تحديث بيانات 'اعرف عميلك' يساعدنا في حماية حسابك من الاحتيال.
أسلوب لبق لإقناع العميل بأهمية التحديث كأداة لحماية أمنه المالي.
Please confirm your current physical office address for site verification.
يرجى تأكيد عنوان مكتبك الفعلي الحالي للتحقق الميداني.
تُستخدم في حالات الشركات للتأكد من وجود مقر حقيقي لممارسة النشاط التجاري.

تقييم الجدارة الائتمانية للمقترضين (32 جملة)

يغطي هذا القسم المصطلحات التقنية المستخدمة في تحليل التاريخ الائتماني والملاءة المالية. تُستخدم هذه الجمل في صياغة تقارير المخاطر وتقييم قدرة العميل على السداد بناءً على معايير كمية ونوعية. يكتسب المتعلم لغة تحليلية دقيقة تخدم اتخاذ القرار الائتماني.
We need to evaluate the applicant's credit score before approval.
نحتاج إلى تقييم الدرجة الائتمانية لمقدم الطلب قبل الموافقة.
تُستخدم لتوضيح الخطوة الأساسية في فحص السجل الائتماني للمقترض لتقدير حجم المخاطر المحتملة.
The debt-to-income ratio is a crucial factor in this assessment.
تُعد نسبة الدين إلى الدخل عاملاً حاسماً في هذا التقييم.
تُستخدم للإشارة إلى المقياس الذي يحدد قدرة المقترض على إدارة مدفوعاته الشهرية مقارنة بدخله.
Please provide your latest credit report from the central bureau.
يرجى تقديم أحدث تقرير ائتماني خاص بك من المكتب المركزي.
تُستخدم لطلب الوثيقة الرسمية التي تحتوي على التاريخ الائتماني الكامل للمقترض.
We assess the borrower's capacity to repay the loan based on cash flow.
نحن نقيم قدرة المقترض على سداد القرض بناءً على التدفق النقدي.
تُستخدم للتأكيد على أن السيولة النقدية هي المعيار الأساسي لضمان استمرارية السداد.
High leverage indicates a significant risk to the lender.
تشير الرافعة المالية العالية إلى وجود مخاطر كبيرة على المقرض.
تُستخدم للتحذير من أن كثرة الديون مقارنة برأس المال تزيد من احتمالية التعثر.
The collateral provided must cover at least 120% of the loan value.
يجب أن تغطي الضمانات المقدمة ما لا يقل عن 120% من قيمة القرض.
تُستخدم لتحديد شرط نسبة التغطية المطلوبة للأصول المرهونة مقابل التسهيلات الائتمانية.
We are analyzing the creditworthiness of the corporate entity.
نحن نقوم بتحليل الجدارة الائتمانية للكيان المؤسسي.
تُستخدم عند إجراء فحص مالي شامل للشركات لتقييم مدى أهليتها للحصول على تمويل.
Past defaults on payments will negatively impact your credit rating.
التخلف السابق عن السداد سيؤثر سلباً على تصنيفك الائتماني.
تُستخدم لتنبيه العميل بأن عدم الالتزام بالمواعيد يقلل من فرص حصوله على قروض مستقبلية.
The credit committee requires a detailed analysis of your financial statements.
تتطلب لجنة الائتمان تحليلاً مفصلاً لقوائمك المالية.
تُستخدم للإشارة إلى ضرورة مراجعة الميزانية العمومية وقائمة الدخل من قبل الجهات المختصة.
We look at the five Cs of credit Character, Capacity, Capital, Collateral, and Conditions. الشخصية، القدرة، رأس المال، الضمان، والظروف.
تُستخدم لوصف الإطار التحليلي التقليدي المستخدم لتقييم مخاطر المقترضين.
A stable employment history improves the borrower's risk profile.
يعمل تاريخ التوظيف المستقر على تحسين ملف مخاطر المقترض.
تُستخدم للإشارة إلى أن استقرار الدخل الوظيفي يقلل من احتمالية تعثر الفرد.
The interest rate is determined by the borrower's credit risk grade.
يتم تحديد سعر الفائدة بناءً على درجة مخاطر الائتمان للمقترض.
تُستخدم لتوضيح العلاقة الطردية بين مخاطر العميل وتكلفة التمويل المفروضة عليه.
We must verify the authenticity of the submitted financial documents.
يجب علينا التحقق من صحة الوثائق المالية المقدمة.
تُستخدم في سياق الامتثال والتدقيق لمنع التزوير في طلبات القروض.
The borrower's net worth is insufficient to secure this facility.
صافي ثروة المقترض غير كافٍ لتأمين هذه التسهيلات.
تُستخدم لتبرير رفض القرض بسبب ضعف الملاءة المالية للمتقدم.
We have identified some red flags in the applicant's credit history.
لقد رصدنا بعض العلامات التحذيرية في التاريخ الائتماني لمقدم الطلب.
تُستخدم للإشارة إلى وجود مؤشرات سلبية قد تدل على عدم مصداقية المقترض أو تعثره الوشيك.
This loan application is rejected due to a low credit score.
تم رفض طلب القرض هذا بسبب انخفاض الدرجة الائتمانية.
تُستخدم كإبلاغ رسمي برفض التمويل بناءً على نتائج التقييم الرقمي للمخاطر.
We need to calculate the probability of default for this portfolio.
نحتاج إلى حساب احتمالية التعثر لهذه المحفظة.
تُستخدم في إدارة المخاطر لتقدير نسبة القروض التي قد لا يتم سدادها في موعدها.
Is there a personal guarantor who can back this commercial loan?
هل يوجد ضامن شخصي يمكنه دعم هذا القرض التجاري؟
تُستخدم لطلب ضمان إضافي من طرف ثالث لتعزيز الجدارة الائتمانية للطلب.
The applicant's liquidity ratios are within the acceptable range.
نسب السيولة لدى مقدم الطلب تقع ضمن النطاق المقبول.
تُستخدم للإشارة إلى أن المقترض يمتلك أصولاً متداولة كافية لتغطية التزاماته قصيرة الأجل.
We are conducting a thorough background check on the borrower.
نحن نجري فحصاً شاملاً لخلفية المقترض.
تُستخدم لوصف عملية البحث والتقصي عن سمعة العميل وسلوكه المالي السابق.
Credit limits are set based on the borrower's average monthly income.
يتم وضع الحدود الائتمانية بناءً على متوسط الدخل الشهري للمقترض.
تُستخدم لتوضيح كيفية تحديد سقف الإنفاق أو الاقتراض المسموح به.
We must ensure the borrower's total debt obligations are manageable.
يجب أن نضمن أن إجمالي التزامات ديون المقترض يمكن إدارتها.
تُستخدم لتقييم العبء المالي الكلي على العميل لضمان عدم إثقاله بالديون.
Seasonal fluctuations in income should be considered in the assessment.
يجب مراعاة التقلبات الموسمية في الدخل أثناء التقييم.
تُستخدم عند تحليل ائتمان الشركات أو الأفراد الذين يعتمد دخلهم على مواسم معينة.
The credit analyst is reviewing the borrower's payment behavior.
يقوم محلل الائتمان بمراجعة سلوك السداد للمقترض.
تُستخدم للإشارة إلى مراقبة مدى انتظام العميل في دفع الأقساط السابقة.
We require a statement of assets and liabilities for all directors.
نطلب كشفاً بالأصول والالتزامات لجميع المديرين.
تُستخدم في قروض الشركات لتقييم الملاءة المالية الشخصية لأصحاب القرار.
The loan-to-value ratio exceeds our internal policy limits.
تتجاوز نسبة القرض إلى القيمة حدود سياستنا الداخلية.
تُستخدم للإشارة إلى أن مبلغ القرض المطلوب كبير جداً مقارنة بقيمة الأصل المرهون.
We are assessing the industry-specific risks associated with this borrower.
نحن نقيم المخاطر المرتبطة بالقطاع الصناعي لهذا المقترض.
تُستخدم لتوضيح أن العوامل الخارجية للسوق تؤثر على قرار منح الائتمان.
The borrower has a proven track record of timely repayments.
للمقترض سجل حافل ومثبت في السداد في المواعيد المحددة.
تُستخدم كوصف إيجابي يدعم الموافقة على طلب ائتماني جديد.
Sovereign risk must be considered for international corporate lending.
يجب مراعاة المخاطر السيادية عند إقراض الشركات الدولية.
تُستخدم للإشارة إلى تأثير استقرار الدولة ومحيطها السياسي على قدرة المقترض على السداد.
We use automated scoring models to streamline the initial assessment.
نستخدم نماذج التقييم الآلي لتسريع التقييم الأولي.
تُستخدم لوصف الاعتماد على التكنولوجيا في اتخاذ قرارات ائتمانية سريعة ودقيقة.
The borrower's debt service coverage ratio is quite strong.
نسبة تغطية خدمة الدين لدى المقترض قوية جداً.
تُستخدم للإشارة إلى أن أرباح المقترض تغطي فوائد وأقساط الدين بشكل مريح.
Any undisclosed liabilities will lead to an immediate rejection of the application.
أي التزامات غير مفصح عنها ستؤدي إلى رفض فوري للطلب.
تُستخدم للتشديد على أهمية الشفافية والإفصاح الكامل عن الديون عند تقديم الطلب.

دراسة والموافقة على القروض الشخصية والتجارية (32 جملة)

يتضمن هذا القسم الجمل المستخدمة في دورة حياة القرض من التقديم حتى الموافقة النهائية. تُستخدم هذه التعبيرات لشرح شروط التمويل، أسعار الفائدة، وفترات السداد للمقترضين. يكتسب المتعلم القدرة على التواصل الفعال خلال مراحل منح الائتمان المختلفة.
We have carefully reviewed your personal loan application and are pleased to inform you of its preliminary approval.
لقد راجعنا طلب القرض الشخصي الخاص بك بعناية ويسعدنا إبلاغك بالموافقة المبدئية عليه.
تُستخدم هذه الجملة لإبلاغ العميل بنتيجة المراجعة الأولية التي تسبق التوقيع النهائي على العقود.
The commercial loan request is currently under review by our credit committee for final decision.
طلب القرض التجاري قيد المراجعة حالياً من قبل لجنة الائتمان لاتخاذ القرار النهائي.
توضح هذه العبارة أن القروض الكبيرة للشركات تتطلب موافقة لجنة متخصصة لتقييم المخاطر العالية.
Please provide your latest three months' pay slips to verify your monthly income for the personal loan.
يرجى تقديم كشوف الرواتب لآخر ثلاثة أشهر للتحقق من دخلك الشهري للقرض الشخصي.
إجراء روتيني في التمويل الاستهلاكي للتأكد من قدرة المقترض على سداد الأقساط الشهرية.
The debt-to-income ratio for this applicant exceeds our internal lending policy limits.
تتجاوز نسبة الدين إلى الدخل لهذا المتقدم حدود سياسة الإقراض الداخلية لدينا.
مصطلح تقني (DTI) يستخدم لتقييم الملاءة المالية وتحديد ما إذا كان العميل مثقلاً بالديون.
We require a comprehensive business plan and cash flow projections for the commercial loan application.
نطلب خطة عمل شاملة وتوقعات التدفق النقدي لطلب القرض التجاري.
متطلب أساسي لتمويل الشركات لضمان أن المشروع سيولد عوائد كافية لتغطية التزامات القرض.
The collateral provided for the business loan must be appraised by an independent third party.
يجب تقييم الضمانات المقدمة لقرض العمل من قبل طرف ثالث مستقل.
إجراء لضمان حيادية تقييم الأصول المرهونة (مثل العقارات أو المعدات) وحماية حقوق البنك.
Your credit score meets the minimum requirement for our premium interest rate tier.
يستوفي سجلك الائتماني الحد الأدنى من المتطلبات لفئة أسعار الفائدة المميزة لدينا.
تُستخدم عند تصنيف العملاء بناءً على 'Credit Score' لمنحهم مزايا تفضيلية في نسب الفائدة.
The loan agreement specifies a fixed interest rate for the first five years of the term.
تحدد اتفاقية القرض سعر فائدة ثابت للسنوات الخمس الأولى من المدة.
توضيح لنوع الفائدة (Fixed Rate) لضمان فهم العميل لثبات التكاليف التمويلية خلال فترة محددة.
We need a signed personal guarantee from the company directors to secure this commercial facility.
نحتاج إلى ضمان شخصي موقع من مديري الشركة لتأمين هذه التسهيلات التجارية.
إجراء قانوني لزيادة مستوى الأمان للبنك من خلال تحميل المديرين مسؤولية السداد الشخصية.
The applicant's credit history shows several late payments, which may affect the approval process.
يظهر التاريخ الائتماني للمتقدم عدة دفعات متأخرة، مما قد يؤثر على عملية الموافقة.
تُستخدم لتبرير احتمالية رفض القرض أو فرض شروط مشددة بسبب سجل السداد السيئ.
Total debt service coverage ratio (DSCR) is a critical factor in approving commercial financing.
تعد نسبة تغطية خدمة الدين الإجمالية عاملاً حاسماً في الموافقة على التمويل التجاري.
مؤشر مالي يقيس قدرة الشركة على سداد ديونها من خلال أرباحها التشغيلية.
We can offer a revolving credit line instead of a lump-sum term loan for your business needs.
يمكننا تقديم خط ائتمان متجدد بدلاً من قرض لأجل بمبلغ إجمالي لاحتياجات عملك.
عرض بديل يوفر مرونة في السحب والسداد المتكرر حسب حاجة السيولة لدى الشركة.
The purpose of this loan is for debt consolidation, which requires closing existing credit accounts.
الغرض من هذا القرض هو دمج الديون، مما يتطلب إغلاق حسابات الائتمان الحالية.
سياق تمويلي يهدف لتخفيف العبء عن العميل عبر تجميع قروضه في قسط واحد وبفائدة أقل.
Your loan application has been declined due to insufficient collateral value.
تم رفض طلب القرض الخاص بك بسبب عدم كفاية قيمة الضمانات.
سبب تقني للرفض عندما لا تغطي قيمة الأصول المرهونة مبلغ القرض المطلوب.
The disbursement of the loan funds will occur within forty-eight hours of signing the final contract.
سيتم صرف أموال القرض في غضون ثمان وأربعين ساعة من توقيع العقد النهائي.
تحديد الجدول الزمني لتحويل المبلغ إلى حساب العميل بعد اكتمال الإجراءات الورقية.
We offer a grace period of six months before the first principal repayment is due for this commercial project.
نقدم فترة سماح مدتها ستة أشهر قبل استحقاق أول دفعة من أصل القرض لهذا المشروع التجاري.
تستخدم في تمويل المشاريع لتمكين المقترض من بدء التشغيل قبل البدء في السداد.
An origination fee of one percent will be deducted from the total loan amount upon approval.
سيتم خصم رسوم إدارية بنسبة واحد بالمائة من إجمالي مبلغ القرض عند الموافقة.
توضيح التكاليف الإدارية الأولية (Origination Fee) التي يتحملها المقترض.
The bank requires a first-degree mortgage on the property as security for the commercial loan.
يتطلب البنك رهناً عقارياً من الدرجة الأولى على العقار كضمان للقرض التجاري.
شرط قانوني يعطي البنك الأولوية في استرداد حقوقه من العقار في حال التعثر.
Please submit a certified copy of your commercial registration and tax identification card.
يرجى تقديم نسخة مصدقة من سجلكم التجاري والبطاقة الضريبية.
متطلبات التوثيق القانوني للتحقق من هوية وشرعية الكيان التجاري المقترض.
We have adjusted the loan amount based on our internal valuation of the pledged assets.
لقد قمنا بتعديل مبلغ القرض بناءً على تقييمنا الداخلي للأصول المرهونة.
قرار بنكي بخفض مبلغ التمويل ليتناسب مع القيمة الحقيقية للضمانات المقدمة.
The personal loan comes with an optional credit life insurance policy for added protection.
يأتي القرض الشخصي مع وثيقة تأمين اختيارية على الحياة الائتمانية لمزيد من الحماية.
عرض منتج تأميني يغطي سداد القرض في حالة الوفاة أو العجز.
For small business loans, we require audited financial statements for the past two fiscal years.
بالنسبة لقروض المشاريع الصغيرة، نطلب قوائم مالية مدققة للسنتين الماليتين الماضيتين.
شرط للتحقق من الأداء المالي التاريخي واستقرار الشركة قبل منح الائتمان.
The repayment schedule consists of sixty monthly installments covering both principal and interest.
يتكون جدول السداد من ستين قسطاً شهرياً تغطي كلاً من أصل القرض والفائدة.
توضيح هيكل السداد (Amortization Schedule) للمقترض بشكل شفاف.
We are unable to proceed with the application until the outstanding tax liabilities are settled.
لا يمكننا المضي قدماً في الطلب حتى يتم تسوية الالتزامات الضريبية المستحقة.
شرط امتثال يضمن عدم وجود مطالبات حكومية قد تسبق حق البنك في التحصيل.
The interest rate on this commercial loan is linked to the central bank's base rate plus a margin.
سعر الفائدة على هذا القرض التجاري مرتبط بسعر الفائدة الأساسي للبنك المركزي بالإضافة إلى هامش.
شرح لآلية تسعير الفائدة المتغيرة (Floating Rate) المعتمدة على المؤشرات السوقية.
Early repayment of the personal loan may incur a prepayment penalty as per the terms and conditions.
قد يترتب على السداد المبكر للقرض الشخصي غرامة سداد معجل وفقاً للشروط والأحكام.
تحذير قانوني بشأن التكاليف الإضافية في حال رغبة العميل في إغلاق القرض قبل موعده.
The credit department is assessing the feasibility of the project before granting the commercial loan.
تقوم إدارة الائتمان بتقييم جدوى المشروع قبل منح القرض التجاري.
عملية تحليلية للتأكد من أن المشروع الاستثماري قادر على توليد التدفقات النقدية الموعودة.
A field visit to the business premises is required as part of the due diligence process.
مطلوب زيارة ميدانية لمقر العمل كجزء من عملية العناية الواجبة.
إجراء رقابي للتأكد من وجود النشاط التجاري على أرض الواقع ومطابقته للبيانات.
The loan-to-value (LTV) ratio for this mortgage application is within the acceptable range of eighty percent.
نسبة القرض إلى القيمة لطلب الرهن العقاري هذا تقع ضمن النطاق المقبول وهو ثمانون بالمائة.
معيار مخاطر يقيس حجم القرض مقارنة بالقيمة السوقية للعقار المرهون.
We need a letter of intent explaining the specific use of the requested commercial funds.
نحتاج إلى خطاب نوايا يوضح الاستخدام المحدد للأموال التجارية المطلوبة.
طلب رسمي لتحديد وجهة التمويل لضمان عدم استخدامه في أغراض غير متفق عليها.
The applicant must maintain a minimum balance in their current account as a condition for the loan.
يجب على المتقدم الاحتفاظ بحد أدنى للرصيد في حسابه الجاري كشرط للحصول على القرض.
شرط (Covenant) يهدف لضمان وجود سيولة كافية لخصم الأقساط الدورية.
Final approval is subject to a satisfactory site inspection and verification of all submitted documents.
تخضع الموافقة النهائية لفحص ميداني مرضٍ والتحقق من جميع المستندات المقدمة.
جملة ختامية توضح أن الموافقة مشروطة باكتمال كافة إجراءات التحقق بنجاح.

إعادة جدولة الديون المتعثرة والتسويات (32 جملة)

يتعامل هذا القسم مع المواقف المالية الصعبة وإجراءات تحصيل الديون المتعثرة بأسلوب مهني. تُستخدم هذه الجمل للتفاوض على خطط سداد جديدة أو الوصول إلى تسويات نهائية ترضي الطرفين. يكتسب المتعلم مهارات التفاوض المالي وإدارة الأزمات الائتمانية.
We need to restructure your outstanding debt to match your current cash flow.
نحتاج إلى إعادة هيكلة ديونك القائمة لتتلاءم مع تدفقاتك النقدية الحالية.
الاستخدام: مقترح مهني لبدء عملية تعديل شروط القرض بناءً على القدرة المالية الفعلية للمقترض.
The bank is offering a six-month grace period on the principal repayment.
يقدم البنك فترة سماح مدتها ستة أشهر على سداد أصل القرض.
الاستخدام: إبلاغ العميل بتأجيل سداد أصل المبلغ لفترة محددة لتخفيف الضغوط المالية المؤقتة.
Your loan has been classified as a non-performing loan due to consecutive defaults.
تم تصنيف قرضك كدين متعثر بسبب حالات التخلف المتتالية عن السداد.
الاستخدام: إشعار رسمي للمقترض بأن حسابه الائتماني انتقل إلى فئة الديون غير المنتظمة.
A formal settlement agreement must be signed by both parties to finalize the deal.
يجب توقيع اتفاقية تسوية رسمية من قبل الطرفين لإتمام الصفقة.
الاستخدام: التأكيد على الجانب القانوني والتوثيقي لعملية إنهاء النزاع المالي أو المديونية.
We propose extending the loan tenure to reduce the monthly installment amount.
نقترح تمديد فترة القرض لتقليل قيمة القسط الشهري.
الاستخدام: آلية تقنية في إعادة الجدولة تهدف لخفض العبء المالي الشهري عبر إطالة أمد السداد.
The interest rate will be reduced as part of the debt restructuring package.
سيتم تخفيض سعر الفائدة كجزء من حزمة إعادة هيكلة الديون.
الاستخدام: تقديم حافز للمقترض المتعثر لتشجيعه على الالتزام بالجدول الجديد للسداد.
The borrower is currently facing temporary liquidity constraints.
يواجه المقترض حالياً قيوداً مؤقتة في السيولة.
الاستخدام: وصف فني في التقارير الائتمانية يبرر الحاجة إلى إعادة جدولة المديونية.
Additional collateral is required to secure the restructured credit facility.
مطلوب ضمانات إضافية لتأمين التسهيلات الائتمانية المعاد هيكلتها.
الاستخدام: طلب ضمانات جديدة لتقليل مخاطر البنك عند تعديل شروط القروض المتعثرة.
We may consider a partial waiver of the accumulated late payment penalties.
قد ننظر في تنازل جزئي عن غرامات التأخير المتراكمة.
الاستخدام: أداة تفاوضية في التسويات المالية تهدف لتحفيز العميل على سداد أصل الدين.
The revised repayment schedule starts from the beginning of the next fiscal quarter.
يبدأ جدول السداد المعدل من بداية الربع المالي القادم.
الاستخدام: تحديد الإطار الزمني لبدء سريان الاتفاقية الجديدة لإعادة الجدولة.
This restructuring plan aims to avoid initiating legal proceedings against the company.
تهدف خطة إعادة الهيكلة هذه إلى تجنب بدء الإجراءات القانونية ضد الشركة.
الاستخدام: توضيح الغرض الوقائي من التسوية الودية قبل اللجوء إلى القضاء.
The company has requested a debt-to-equity swap to improve its balance sheet.
طلبت الشركة تحويل الدين إلى مساهمة في رأس المال لتحسين ميزانيتها العمومية.
الاستخدام: مصطلح مالي متقدم يعني تحويل المديونية إلى حصص ملكية في الشركة المتعثرة.
We are evaluating the borrower's revised cash flow projections for the next three years.
نحن نقيم توقعات التدفق النقدي المعدلة للمقترض للسنوات الثلاث القادمة.
الاستخدام: إجراء تحليلي للتأكد من قدرة العميل على الوفاء بالالتزامات في الجدول الجديد.
The bank may write off a portion of the bad debt if a lump-sum payment is made.
قد يشطب البنك جزءاً من الديون المعدومة في حال تم سداد مبلغ مقطوع.
الاستخدام: عرض تسوية نهائية يتضمن إعفاء من جزء من الدين مقابل السداد الفوري.
A moratorium on interest payments has been granted for the next quarter.
تم منح تعليق مؤقت لسداد الفوائد للربع القادم.
الاستخدام: إجراء استثنائي بوقف احتساب أو تحصيل الفوائد لفترة محددة لدعم المقترض.
Failure to adhere to the new schedule will trigger immediate legal action.
الفشل في الالتزام بالجدول الجديد سيؤدي إلى اتخاذ إجراءات قانونية فورية.
الاستخدام: بند تحذيري في اتفاقيات التسوية لضمان جدية المقترض في السداد.
We are converting the short-term facility into a long-term loan to ease pressure.
نحن نحول التسهيلات قصيرة الأجل إلى قرض طويل الأجل لتخفيف الضغط.
الاستخدام: استراتيجية تمويلية لإعادة مواءمة آجال الاستحقاق مع قدرة العميل التدفقية.
The debt service coverage ratio is being monitored closely during the recovery phase.
يتم مراقبة نسبة تغطية خدمة الدين عن كثب خلال مرحلة التعافي.
الاستخدام: مؤشر مالي يستخدم لقياس قدرة العميل على سداد الأقساط والفوائد من أرباحه.
We need to verify the current market valuation of the pledged assets.
نحتاج إلى التحقق من التقييم السوقي الحالي للأصول المرهونة.
الاستخدام: تحديث قيمة الضمانات للتأكد من كفايتها لتغطية المديونية المتعثرة.
The borrower has defaulted on the original credit agreement terms.
تخلف المقترض عن الوفاء بشروط اتفاقية الائتمان الأصلية.
الاستخدام: توصيف قانوني ومالي لحالة الإخلال بالعقد الائتماني قبل بدء التسوية.
Our recovery department is handling the settlement negotiations with the client.
يتولى قسم التحصيل لدينا مفاوضات التسوية مع العميل.
الاستخدام: تحديد الجهة المسؤولة داخل البنك عن إدارة ملفات الديون المتعثرة.
The restructured loan will be upgraded to 'performing' status after six regular payments.
سيتم رفع تصنيف القرض المعاد هيكلته إلى 'منتظم' بعد ستة سدادات منتظمة.
الاستخدام: معيار محاسبي ورقابي لإعادة تصنيف الديون بعد التأكد من جدية السداد.
We are consolidating multiple debts into a single facility with a fixed rate.
نقوم بدمج ديون متعددة في تسهيل واحد بسعر فائدة ثابت.
الاستخدام: تبسيط إدارة المديونية للمقترض عبر توحيد الأقساط في التزام واحد.
The settlement amount covers the principal and a negotiated portion of the interest.
يغطي مبلغ التسوية أصل الدين وجزءاً متفقاً عليه من الفوائد.
الاستخدام: تحديد مكونات المبلغ النهائي المتفق عليه في اتفاقية إنهاء المديونية.
A detailed business recovery plan is required for the credit committee's approval.
مطلوب خطة تفصيلية لتعافي الأعمال للحصول على موافقة لجنة الائتمان.
الاستخدام: وثيقة أساسية يطلبها البنك لضمان وجود استراتيجية لدى العميل للخروج من التعثر.
The borrower's financial distress is considered systemic due to market conditions.
يعتبر الضيق المالي للمقترض هيكلياً بسبب ظروف السوق.
الاستخدام: تشخيص أسباب التعثر لتقرير ما إذا كان الحل هو إعادة الجدولة أم التصفية.
This settlement is final and binding for both parties and supersedes previous agreements.
هذه التسوية نهائية وملزمة للطرفين وتجبّ ما قبلها من اتفاقيات.
الاستخدام: نص قانوني في عقود التسوية لإلغاء أي مطالبات أو شروط سابقة.
Late payment penalties will be waived upon receipt of the full settlement amount.
سيتم الإعفاء من غرامات التأخير عند استلام مبلغ التسوية بالكامل.
الاستخدام: شرط تحفيزي يربط التنازل عن الغرامات بإتمام عملية السداد النقدي.
We are reviewing the legal documentation for the collateral release.
نحن نراجع الوثائق القانونية الخاصة بالإفراج عن الضمانات.
الاستخدام: الخطوة النهائية بعد إتمام التسوية وسداد المديونية لفك الرهونات.
The credit committee must approve the rescheduling terms before implementation.
يجب أن توافق لجنة الائتمان على شروط إعادة الجدولة قبل التنفيذ.
الاستخدام: إشارة إلى الهيكل التنظيمي الداخلي لاتخاذ القرار في المؤسسات المالية.
The borrower must provide updated financial statements every quarter.
يجب على المقترض تقديم قوائم مالية محدثة كل ربع سنة.
الاستخدام: شرط رقابي ضمن اتفاقية إعادة الجدولة لمتابعة أداء المقترض المالي.
We have reached an out-of-court settlement to resolve the outstanding arrears.
لقد توصلنا إلى تسوية خارج المحكمة لحل المتأخرات القائمة.
الاستخدام: إعلان نجاح المفاوضات الودية في حل النزاع المالي دون الحاجة للقضاء.

إصدار وإدارة البطاقات الائتمانية والبنكية (32 جملة)

يركز هذا القسم على العمليات التشغيلية المتعلقة بالبطاقات البنكية وخدمات الدفع الإلكتروني. تُستخدم هذه الجمل لشرح الرسوم، حدود السحب، وإجراءات حماية البطاقات من الاحتيال. يكتسب المتعلم لغة خدمية وتقنية متخصصة في منتجات البطاقات.
Your credit card application has been provisionally approved pending document verification.
تمت الموافقة المبدئية على طلب بطاقتك الائتمانية في انتظار التحقق من المستندات.
تستخدم لإبلاغ العميل بحالة الطلب الأولية في مرحلة معالجة البيانات الائتمانية قبل الإصدار النهائي.
The credit limit is determined based on your monthly income and debt-to-burden ratio.
يتم تحديد الحد الائتماني بناءً على دخلك الشهري ونسبة الدين إلى العبء.
توضيح المعايير المالية والائتمانية المستخدمة لتعيين سقف الإنفاق المسموح به للبطاقة الجديدة.
Please call our automated service to activate your new debit card using the registered mobile number.
يرجى الاتصال بخدمتنا الآلية لتنشيط بطاقة الخصم الجديدة الخاصة بك باستخدام رقم الهاتف المحمول المسجل.
إجراء أمني قياسي لضمان وصول البطاقة لصاحبها الفعلي وتفعيلها عبر قنوات البنك الرسمية.
You can set or change your four-digit PIN through any of our bank's ATMs.
يمكنك تعيين أو تغيير رقمك السري المكون من أربعة أرقام من خلال أي من أجهزة الصراف الآلي التابعة لبنكنا.
تعليمات تزويد العميل بالقدرة على إدارة أمن بطاقته والتحكم في رمز التحقق الشخصي.
In case of card loss or theft, immediately block it via the mobile app to prevent unauthorized use.
في حالة فقدان البطاقة أو سرقتها، قم بحظرها فوراً عبر تطبيق الهاتف المحمول لمنع الاستخدام غير المصرح به.
بروتوكول طوارئ تقني لتقليل المخاطر المالية وحماية الحساب عند فقدان الوسيلة البلاستيكية.
The annual fee for this premium card is waived for the first year as part of our promotion.
يتم الإعفاء من الرسوم السنوية لهذه البطاقة المميزة للسنة الأولى كجزء من عرضنا الترويجي.
شرح للتكاليف الإدارية والترويجية المرتبطة بالحصول على ميزات إضافية في فئات البطاقات العليا.
The Annual Percentage Rate (APR) for cash advances is higher than the rate for retail purchases.
معدل النسبة السنوي (APR) للسلف النقدية أعلى من معدل مشتريات التجزئة.
تنبيه تقني حول اختلاف تكلفة التمويل والفوائد بين سحب السيولة النقدية وعمليات الشراء العادية.
Paying only the minimum amount due will result in additional interest charges on the remaining balance.
سيؤدي دفع الحد الأدنى للمبلغ المستحق فقط إلى فرض رسوم فائدة إضافية على الرصيد المتبقي.
تحذير مالي حول آلية تراكم الفوائد المركبة عند عدم سداد كامل المديونية في موعدها.
Your monthly statement cycle ends on the 25th of each month, and payment is due 15 days later.
تنتهي دورة كشف حسابك الشهري في الخامس والعشرين من كل شهر، ويكون السداد مستحقاً بعد 15 يوماً.
تحديد الإطار الزمني لإصدار التقارير المالية الدورية ومواعيد الاستحقاق القانونية لتجنب الغرامات.
A cash advance fee of 3% or a minimum of applies to all ATM withdrawals using this card.
تطبق رسوم سحب نقدي بنسبة 3% أو بحد أدنى 10 دولارات على جميع عمليات السحب من الصراف الآلي باستخدام هذه البطاقة.
إفصاح عن التكاليف المباشرة والرسوم الإدارية المرتبطة باستخدام البطاقة الائتمانية للحصول على كاش.
You earn two reward points for every dollar spent on international transactions.
تكتسب نقطتي مكافأة مقابل كل دولار يتم إنفاقه في المعاملات الدولية.
شرح لبرنامج الولاء وحوافز الإنفاق التي يقدمها البنك لتشجيع استخدام البطاقة في الخارج.
We have detected a suspicious transaction on your card and have temporarily suspended it for your protection.
لقد رصدنا معاملة مشبوهة على بطاقتك وقمنا بتعليقها مؤقتاً لحمايتك.
إجراء وقائي آلي يتخذه قسم مراقبة الاحتيال عند ملاحظة أنماط إنفاق غير معتادة أو مشكوك فيها.
A replacement card will be automatically dispatched to your registered address 30 days before expiry.
سيتم إرسال بطاقة بديلة تلقائياً إلى عنوانك المسجل قبل 30 يوماً من تاريخ انتهاء الصلاحية.
إجراء إداري لضمان استمرارية الخدمة المصرفية للعميل دون انقطاع بسبب انتهاء الصلاحية.
Contactless technology allows you to make quick payments by simply tapping your card on the POS terminal.
تتيح تقنية 'لا تلامسية' إجراء مدفوعات سريعة بمجرد تمرير بطاقتك على جهاز نقاط البيع.
شرح تقني لميزة الدفع القريب (NFC) التي تسهل وتسارع عمليات الشراء في المتاجر.
You can request supplementary cards for your immediate family members with shared or separate limits.
يمكنك طلب بطاقات إضافية لأفراد عائلتك المباشرين بحدود مشتركة أو منفصلة.
خيار إداري لتوسيع نطاق استخدام الحساب الائتماني ليشمل التابعين مع التحكم في سقف الإنفاق.
An over-limit fee will be charged if your balance exceeds the assigned credit ceiling.
سيتم فرض رسوم تجاوز الحد إذا تجاوز رصيدك السقف الائتماني المحدد.
عقوبة مالية تفرض عند فشل العميل في الالتزام بحدود الائتمان المتفق عليها في العقد.
Late payment penalties can negatively affect your credit score and future borrowing capacity.
يمكن أن تؤثر غرامات التأخير في السداد سلباً على درجتك الائتمانية وقدرتك على الاقتراض في المستقبل.
توضيح الأثر القانوني والائتماني طويل الأمد لعدم الالتزام بمواعيد سداد مستحقات البطاقة.
Never share your CVV code or OTP with anyone, including bank employees.
لا تشارك أبداً رمز (CVV) أو كلمة المرور لمرة واحدة (OTP) مع أي شخص، بما في ذلك موظفي البنك.
تعليمات أمنية حاسمة لحماية الحساب من عمليات الاحتيال الإلكتروني والاختراقات.
The EMV chip provides enhanced security against card skimming and cloning.
توفر شريحة (EMV) أماناً معززاً ضد عمليات كشط البطاقات واستنساخها.
شرح للتقنية المعيارية العالمية المستخدمة في تأمين البيانات المشفرة داخل البطاقات البلاستيكية.
Transfer your high-interest debt from other cards to our low-interest balance transfer plan.
قم بتحويل ديونك ذات الفائدة العالية من بطاقات أخرى إلى خطة تحويل الرصيد ذات الفائدة المنخفضة لدينا.
منتج مالي يهدف لجذب العملاء عبر تقديم شروط سداد ميسرة للديون الائتمانية القائمة.
A foreign exchange markup of 2.5% is applied to all transactions processed in non-local currencies.
يتم تطبيق هامش ربح صرف عملات أجنبية بنسبة 2.5% على جميع المعاملات التي تتم بعملات غير محلية.
إفصاح مالي عن التكاليف الإضافية المرتبطة بمعالجة العمليات الدولية وتحويل العملات.
You have 60 days to initiate a chargeback for goods that were never delivered or were faulty.
لديك 60 يوماً لبدء عملية استرداد الأموال (Chargeback) للسلع التي لم يتم تسليمها أو كانت معيبة.
حق قانوني وإجرائي للمستهلك لاستعادة أمواله عبر البنك في حالات النزاع التجاري.
Frequent credit inquiries for new card applications can lower your overall credit rating.
الاستفسارات الائتمانية المتكررة لطلبات البطاقات الجديدة يمكن أن تخفض تصنيفك الائتماني العام.
تنبيه تقني حول تأثير سلوك التقديم المكثف على القروض على تقييم الجدارة الائتمانية.
Generate a virtual card for online shopping to keep your primary card details secure.
قم بإنشاء بطاقة افتراضية للتسوق عبر الإنترنت للحفاظ على أمان تفاصيل بطاقتك الأساسية.
استخدام تقنية البطاقات الرقمية المؤقتة كطبقة حماية إضافية في المعاملات الإلكترونية غير المباشرة.
You can temporarily freeze your card via the app if you have misplaced it.
يمكنك تجميد بطاقتك مؤقتاً عبر التطبيق إذا فقدت مكانها.
ميزة تحكم رقمية تتيح للعميل إيقاف العمليات مؤقتاً دون الحاجة لإلغاء البطاقة بشكل نهائي.
Review your monthly statement carefully to identify any unauthorized or incorrect billings.
راجع كشف حسابك الشهري بعناية لتحديد أي فواتير غير مصرح بها أو غير صحيحة.
إجراء رقابي ينصح به البنك لضمان دقة المعاملات المالية المقيدة في سجلات العميل.
Set up a direct debit to ensure your credit card bill is paid automatically from your current account.
قم بإعداد تفويض خصم مباشر لضمان سداد فاتورة بطاقتك الائتمانية تلقائياً من حسابك الجاري.
أداة أتمتة مالية تضمن الالتزام بمواعيد السداد وتجنب تراكم الفوائد أو غرامات التأخير.
Merchant Category Codes (MCC) are used to determine which transactions qualify for cashback rewards.
تُستخدم رموز فئة التاجر (MCC) لتحديد المعاملات المؤهلة للحصول على مكافآت الاسترداد النقدي.
شرح لكيفية تصنيف العمليات الشرائية برمجياً لتخصيص الحوافز المالية بناءً على نوع المتجر.
The grace period allows you to avoid interest if you pay the full balance by the due date.
تتيح لك فترة السماح تجنب الفوائد إذا قمت بسداد الرصيد بالكامل بحلول تاريخ الاستحقاق.
ميزة زمنية تمنح العميل قرضاً بدون فائدة لفترة محددة شريطة الالتزام بالسداد الكامل.
Maintaining a low credit utilization ratio is key to achieving a high credit score.
يعد الحفاظ على نسبة منخفضة لاستخدام الائتمان أمراً أساسياً لتحقيق درجة ائتمانية عالية.
نصيحة تقنية حول العلاقة بين الرصيد المستهلك والحد المتاح وتأثيرها على التصنيف الائتماني.
Our identity theft protection service monitors the dark web for any leaks of your card information.
تراقب خدمة الحماية من سرقة الهوية لدينا الشبكة المظلمة بحثاً عن أي تسريبات لمعلومات بطاقتك.
خدمة أمنية متقدمة يقدمها البنك لحماية البيانات الحساسة للعملاء من مخاطر الجرائم السيبرانية.
Your new card is being dispatched via secure courier and will require a signature upon delivery.
يتم إرسال بطاقتك الجديدة عبر بريد سريع آمن وستتطلب توقيعاً عند التسليم.
إجراء لوجستي لضمان التسليم الآمن والموثق للبطاقات المصرفية والوثائق المالية الهامة.

معالجة الحوالات المالية الدولية والمحلية (32 جملة)

يغطي هذا القسم كافة المصطلحات المتعلقة بنظام (SWIFT) والتحويلات المصرفية العابرة للحدود. تُستخدم هذه الجمل لتوضيح مسارات الحوالات، رموز البنوك، ومدد الوصول المتوقعة. يكتسب المتعلم دقة لغوية في التعامل مع تفاصيل الدفع والتحويل.
Please provide the recipient's IBAN and BIC code to initiate the international transfer.
يرجى تزويدنا برقم 'IBAN' ورمز 'BIC' الخاص بالمستلم لبدء الحوالة الدولية.
تُستخدم لطلب البيانات الأساسية اللازمة لتحديد البنك والمستفيد بدقة في نظام 'SWIFT' الدولي.
The wire transfer is currently pending due to a standard compliance check.
الحوالة البرقية معلقة حالياً بسبب فحص الامتثال المعياري.
تُستخدم لإبلاغ العميل بأن الحوالة تخضع لمراجعة قانونية روتينية قبل التنفيذ النهائي.
Local transfers via the RTGS system are processed in real-time during business hours.
تتم معالجة الحوالات المحلية عبر نظام التسوية الإجمالية الآنية 'RTGS' في الوقت الفعلي خلال ساعات العمل.
تُستخدم لشرح آلية المعالجة الفورية للمدفوعات المحلية ذات القيمة العالية.
We need to verify the Purpose of Payment code to comply with central bank regulations.
نحتاج إلى التحقق من رمز غرض الدفع للامتثال للوائح البنك المركزي.
تُستخدم لتبرير طلب معلومات إضافية حول سبب التحويل لأغراض إحصائية ورقابية.
The intermediary bank has deducted a handling fee from the total remittance amount.
قام البنك الوسيط بخصم رسوم مناولة من إجمالي مبلغ الحوالة.
تُستخدم لتوضيح سبب وصول المبلغ ناقصاً للمستلم نتيجة تدخل بنوك وسيطة في المسار.
International transfers typically take three to five business days to reach the beneficiary.
تستغرق الحوالات الدولية عادةً من ثلاثة إلى خمسة أيام عمل لتصل إلى المستفيد.
تُستخدم لتحديد الإطار الزمني المتوقع لوصول الأموال عبر الحدود.
Please ensure the sender's details match the information on file to avoid rejection.
يرجى التأكد من تطابق بيانات المرسل مع المعلومات المسجلة لتجنب الرفض.
تُستخدم لتنبيه العميل بضرورة دقة البيانات لمنع عودة الحوالة من قبل البنك المستلم.
The exchange rate applied to this cross-border payment is fixed at the time of execution.
سعر الصرف المطبق على هذه الدفعة عبر الحدود يتم تثبيته في وقت التنفيذ.
تُستخدم لتوضيح أن سعر تحويل العملة يتم تحديده لحظة معالجة الحوالة فعلياً.
You can track the status of your outward remittance using the unique transaction reference number.
يمكنك تتبع حالة حوالتك الصادرة باستخدام رقم مرجع المعاملة الفريد.
تُستخدم لتزويد العميل بوسيلة لمتابعة حركة أمواله عبر الأنظمة البنكية.
Inward transfers are credited to your account as soon as the funds are cleared.
يتم إيداع الحوالات الواردة في حسابك بمجرد تسوية الأموال.
تُستخدم لإعلام العميل بآلية قيد المبالغ المحولة إليه بعد اكتمال إجراءات المقاصة.
A recall request has been initiated for the transfer sent to the incorrect account.
تم بدء طلب استرداد للحوالة التي أُرسلت إلى رقم حساب غير صحيح.
تُستخدم عند محاولة البنك استرجاع أموال أرسلت بالخطأ قبل أن يسحبها المستلم.
Standing orders for monthly local transfers can be set up through our online banking.
يمكن إعداد أوامر مستديمة للحوالات المحلية الشهرية عبر الخدمات المصرفية عبر الإنترنت.
تُستخدم لتوضيح إمكانية جدولة التحويلات المتكررة تلقائياً.
The SWIFT message MT103 provides a detailed record of the single customer credit transfer.
توفر رسالة 'SWIFT MT103' سجلاً مفصلاً لحوالة ائتمان العميل الواحد.
تُستخدم كوثيقة رسمية لإثبات إرسال الحوالة الدولية وتفاصيل مسارها.
ACH transfers are a cost-effective alternative for domestic payments that are not time-sensitive.
تعد تحويلات 'ACH' بديلاً منخفض التكلفة للمدفوعات المحلية غير العاجلة.
تُستخدم لشرح خيار المقاصة الآلية للمدفوعات الجماعية أو غير الفورية.
Please confirm if the transfer fees should be borne by the 'BEN', 'OUR', or 'SHA' party.
يرجى تأكيد ما إذا كانت رسوم التحويل سيتحملها المستفيد 'BEN' أو المرسل 'OUR' أو مشتركة 'SHA'.
تُستخدم لتحديد الطرف المسؤول عن دفع تكاليف الحوالة الدولية.
The transaction was flagged by the AML system for further investigation.
تم وضع علامة على المعاملة من قبل نظام مكافحة غسيل الأموال لمزيد من التحقيق.
تُستخدم تقنياً للإشارة إلى رصد نشاط مشبوه يتطلب مراجعة أمنية دقيقة.
Value dating ensures that the interest calculation starts from the day funds are available.
تاريخ الاستحقاق يضمن بدء حساب الفائدة من اليوم الذي تتوفر فيه الأموال فعلياً.
تُستخدم لتحديد التاريخ الفعلي الذي تبدأ فيه الأموال بالتأثير على رصيد الحساب.
We require a copy of the invoice to process this commercial payment to a foreign supplier.
نطلب نسخة من الفاتورة لمعالجة هذه الدفعة التجارية لمورد أجنبي.
تُستخدم لطلب المستندات المعززة للحوالات التجارية الدولية حسب المتطلبات الرقابية.
The beneficiary bank has returned the funds due to an invalid account name.
أعاد بنك المستفيد الأموال بسبب عدم صحة اسم صاحب الحساب.
تُستخدم لتبرير فشل الحوالة وعودتها نتيجة عدم تطابق الاسم مع رقم الحساب.
Bulk payment files can be uploaded for processing multiple payroll transfers simultaneously.
يمكن تحميل ملفات الدفع الجماعي لمعالجة حوالات رواتب متعددة في وقت واحد.
تُستخدم في سياق خدمات الشركات لتسهيل صرف الرواتب والمدفوعات الكبيرة.
Please provide the full physical address of the recipient as required by standards.
يرجى تقديم العنوان الفعلي الكامل للمستلم كما تقتضي المعايير الدولية.
تُستخدم لاستيفاء شروط الشفافية في التحويلات المالية الدولية.
Our correspondent banking network allows for seamless transfers to over two hundred countries.
تسمح شبكة البنوك المراسلة لدينا بإجراء تحويلات سلسة إلى أكثر من مائتي دولة.
تُستخدم لإبراز مدى وصول البنك وقدرته على تنفيذ الحوالات عالمياً.
The daily limit for local mobile transfers has been increased for your convenience.
تم زيادة الحد اليومي للحوالات المحلية عبر الهاتف المحمول لراحتك.
تُستخدم لإبلاغ العميل بتحديث سقف المبالغ المسموح بتحويلها رقمياً.
Discrepancies in the SWIFT code may lead to significant delays in the settlement.
قد تؤدي التناقضات في رمز 'SWIFT' إلى تأخيرات كبيرة في عملية التسوية.
تُستخدم للتحذير من عواقب إدخال بيانات بنكية غير دقيقة.
Direct debit mandates allow service providers to pull funds from your account.
تسمح تفويضات الخصم المباشر لمزودي الخدمة بسحب الأموال من حسابك.
تُستخدم لشرح آلية التحويلات التلقائية لسداد الفواتير والالتزامات.
The 'OUR' instruction means the sender pays all transaction fees, including the receiving bank's.
تعليمات 'OUR' تعني أن المرسل يدفع جميع رسوم المعاملة، بما في ذلك رسوم بنك المستلم.
تُستخدم لتوضيح أن المستلم سيستلم المبلغ كاملاً دون أي خصومات.
Cross-currency transfers involve converting the base currency at prevailing market rates.
تتضمن الحوالات متعددة العملات تحويل العملة الأساسية بأسعار السوق السائدة.
تُستخدم لشرح عملية الصرف الأجنبي المرتبطة بالتحويلات الدولية.
Ensure that the beneficiary's name is spelled exactly as it appears on their ID.
تأكد من كتابة اسم المستفيد تماماً كما يظهر في هويته الشخصية.
تُستخدم لتفادي رفض الحوالات بسبب أخطاء إملائية في أسماء المستلمين.
The clearing house handles the exchange and settlement of payments between banks.
تتولى غرفة المقاصة مسؤولية تبادل وتسوية المدفوعات بين البنوك المختلفة.
تُستخدم لوصف دور المؤسسة الوسيطة التي تنظم تدفق الحوالات المحلية.
Proof of payment will be sent to your registered email once the transfer is finalized.
سيتم إرسال إشعار الدفع إلى بريدك الإلكتروني المسجل بمجرد الانتهاء من التحويل.
تُستخدم لتأكيد نجاح العملية وتزويد العميل بمستند رسمي.
Any amendments to the transfer instructions after submission may incur additional charges.
أي تعديلات على تعليمات التحويل بعد التقديم قد تترتب عليها رسوم إضافية.
تُستخدم للتحذير من تكاليف تغيير البيانات بعد بدء معالجة الحوالة.
Sanctions screening is a mandatory step for all international payments to ensure compliance.
يعد فحص العقوبات خطوة إلزامية لجميع المدفوعات الدولية لضمان الامتثال القانوني.
تُستخدم لتوضيح الإجراءات الأمنية المتبعة للتأكد من عدم التعامل مع جهات محظورة.

فتح خطابات الضمان والاعتمادات المستندية (32 جملة)

يتناول هذا القسم لغة التجارة الدولية والتمويل التجاري (Trade Finance) المعقدة. تُستخدم هذه الجمل في صياغة شروط الاعتمادات المستندية وضمانات الدفع بين المصدرين والمستوردين. يكتسب المتعلم مصطلحات فنية دقيقة تحكم العقود والضمانات البنكية.
We need to open an irrevocable letter of credit for the supplier.
نحن بحاجة لفتح خطاب اعتماد مستندي غير قابل للإلغاء للمورد.
توضيح الالتزام البنكي القطعي الذي لا يمكن إلغاؤه إلا بموافقة كافة الأطراف لضمان حقوق المصدر.
The applicant must provide the necessary collateral before issuing the LG.
يجب على مقدم الطلب تقديم الضمانات اللازمة قبل إصدار خطاب الضمان.
تشير إلى الأصول أو النقد الذي يرهنه العميل للبنك مقابل الحصول على خطاب الضمان البنكي.
Please review the terms and conditions of the standby letter of credit.
يرجى مراجعة الشروط والأحكام الخاصة بخطاب الاعتماد الاحتياطي.
الاعتماد الاحتياطي يعمل كضمان نهائي يُستخدم فقط في حال تعثر العميل عن السداد أو التنفيذ.
The advising bank has confirmed the receipt of the LC.
أكد البنك المبلغ استلام خطاب الاعتماد.
البنك المبلغ هو الذي يقوم بإخطار المستفيد بوصول الاعتماد المستندي لصالحه من البنك المصدر.
A discrepancy was found in the shipping documents submitted.
تم العثور على خلاف في مستندات الشحن المقدمة.
تشير إلى عدم مطابقة المستندات للشروط الدقيقة المذكورة في نص الاعتماد المستندي.
The beneficiary requires a performance bond to ensure contract fulfillment.
يتطلب المستفيد ضمان حسن تنفيذ لضمان إتمام العقد.
نوع من خطابات الضمان يضمن جدية التنفيذ والالتزام بالمعايير الفنية المتفق عليها في المشاريع.
The validity period of this letter of guarantee is six months.
فترة صلاحية خطاب الضمان هذا هي ستة أشهر.
تحديد المدة الزمنية التي يظل فيها التزام البنك قائماً تجاه المستفيد قبل انتهاء مفعول الضمان.
Transferable letters of credit allow the first beneficiary to transfer credit to others.
تسمح الاعتمادات المستندية القابلة للتحويل للمستفيد الأول بتحويل الاعتماد لآخرين.
ميزة تقنية تتيح للوسطاء التجاريين تحويل قيمة الاعتماد لموردين فعليين.
The bank charges a commission for issuing and amending the LC.
يفرض البنك عمولة على إصدار وتعديل خطاب الاعتماد.
الرسوم والمصاريف الإدارية التي يتقاضاها البنك مقابل خدمات فتح وتعديل الاعتمادات.
Document presentation must be within the specified timeframe.
يجب تقديم المستندات خلال الإطار الزمني المحدد.
الالتزام بالمهلة المحددة في الاعتماد لتقديم مستندات الشحن لتجنب رفض الدفع.
A bid bond is required to participate in the government tender.
مطلوب ضمان ابتدائي للمشاركة في المناقصة الحكومية.
يُسمى أيضاً ضمان دخول العطاء، ويُستخدم لضمان جدية المتقدمين للمناقصات.
The issuing bank guarantees payment upon receipt of compliant documents.
يضمن البنك المصدر الدفع فور استلام مستندات مطابقة.
تأكيد على أن دور البنك هو فحص المستندات ظاهرياً والدفع في حال مطابقتها للشروط.
We need to extend the expiry date of the existing letter of credit.
نحن بحاجة لتمديد تاريخ انتهاء صلاحية خطاب الاعتماد الحالي.
إجراء تعديل قانوني على الاعتماد لإطالة مدة صلاحيته للسماح بالشحن أو تقديم المستندات.
The bill of lading must be clean and endorsed to the bank.
يجب أن يكون بوليصة الشحن نظيفة ومجيرة لصالح البنك.
شرط تقني يعني خلو البضاعة من العيوب الظاهرة عند الشحن وتحويل ملكيتها للبنك كضمان.
Partial shipments are not permitted under this letter of credit.
الشحنات الجزئية غير مسموح بها بموجب خطاب الاعتماد هذا.
شرط يمنع تقسيم البضاعة المشحونة ويفرض إرسالها بالكامل في دفعة واحدة.
The letter of credit is subject to UCP 600 rules.
يخضع خطاب الاعتماد لقواعد 'يو سي بي 600'.
الإشارة إلى الأعراف والممارسات الموحدة للاعتمادات المستندية الصادرة عن غرفة التجارة الدولية.
An advance payment guarantee protects the buyer's down payment.
ضمان الدفع المقدم يحمي الدفعة المقدمة التي سددها المشتري.
يضمن للمشتري استرداد أمواله في حال فشل المورد في بدء العمل أو توريد البضاعة.
The beneficiary's bank will notify us once the LC is advised.
سيقوم بنك المستفيد بإخطارنا بمجرد تبليغ خطاب الاعتماد.
عملية إرسال الإشعار الرسمي للمستفيد بأن الاعتماد قد تم فتحه لصالحه.
Any amendment to the LC requires the consent of all parties.
أي تعديل على خطاب الاعتماد يتطلب موافقة جميع الأطراف.
قاعدة قانونية تمنع التغيير أحادي الجانب في شروط الاعتماد بعد إصداره.
The credit amount must cover the full value of the proforma invoice.
يجب أن يغطي مبلغ الاعتماد القيمة الكاملة للفاتورة الأولية.
التأكد من أن سقف الائتمان المفتوح يكفي لسداد قيمة البضاعة المتفق عليها.
A deferred payment LC allows for payment at a later date.
يسمح خطاب الاعتماد مؤجل الدفع بالسداد في تاريخ لاحق.
ترتيب مالي يتيح للمشتري استلام البضاعة والدفع بعد فترة زمنية محددة.
The bank will release the documents against payment or acceptance.
سيقوم البنك بالإفراج عن المستندات مقابل الدفع أو القبول.
آلية تحصيل المستندات (D/P أو D/A) التي تضمن عدم استلام المشتري للبضاعة إلا بعد التزامه المالي.
Maintenance bonds ensure the quality of work after project completion.
تضمن سندات الصيانة جودة العمل بعد انتهاء المشروع.
نوع من الضمان يغطي العيوب التي قد تظهر في المشروع خلال فترة الضمان بعد التسليم.
The confirming bank adds its guarantee to the issuing bank's commitment.
يضيف البنك المعزز ضمانه إلى التزام البنك المصدر.
زيادة الأمان للمصدر من خلال إضافة تعهد بنك آخر (غالباً في بلده) بالدفع.
Insurance documents must cover at least 110 percent of the CIF value.
يجب أن تغطي مستندات التأمين 110 بالمئة على الأقل من قيمة 'سيف'.
متطلب دولي في الشحن لضمان تغطية قيمة البضاعة بالإضافة إلى هامش ربح متوقع في حال التلف.
The description of goods in the invoice must match the LC exactly.
يجب أن يتطابق وصف البضاعة في الفاتورة مع خطاب الاعتماد تماماً.
قاعدة المطابقة الحرفية التي تمنع أي اختلاف في المسميات الفنية للبضاعة المشحونة.
We require a financial guarantee to secure the lease agreement.
نطلب ضماناً مالياً لتأمين عقد الإيجار.
استخدام خطابات الضمان كوسيلة لتأمين الالتزامات التعاقدية غير التجارية.
The LC will be cancelled if the documents are not presented on time.
سيتم إلغاء خطاب الاعتماد إذا لم يتم تقديم المستندات في الوقت المحدد.
التنبيه إلى سقوط حق المطالبة بالدفع في حال تجاوز المواعيد النهائية المحددة.
Please provide a draft of the letter of guarantee for our legal review.
يرجى تقديم مسودة لخطاب الضمان لمراجعتنا القانونية.
خطوة تسبق الإصدار النهائي للتأكد من توافق الصياغة مع متطلبات العقد.
Revolving letters of credit are useful for recurring shipments.
الاعتمادات المستندية المتجددة مفيدة للشحنات المتكررة.
نوع من الاعتمادات يتجدد تلقائياً بنفس القيمة والشروط لتسهيل التجارة المستمرة.
The sight letter of credit ensures immediate payment upon presentation.
يضمن خطاب الاعتماد الاطلاع الدفع الفوري عند التقديم.
أسرع وسيلة دفع حيث يتم صرف القيمة بمجرد مطابقة المستندات دون تأجيل.
Retention money guarantees can replace the actual cash retention.
يمكن لضمانات المبالغ المحتجزة أن تحل محل الحجز النقدي الفعلي.
تسمح للمقاول باستلام كامل مستحقاته مقابل تقديم خطاب ضمان بقيمة المبالغ التي كان سيحتجزها صاحب العمل.

تداول العملات الأجنبية وتغطية المخاطر (32 جملة)

يركز هذا القسم على سوق (Forex) وإدارة مخاطر تقلب أسعار الصرف. تُستخدم هذه الجمل في تنفيذ صفقات الشراء والبيع وعمليات التحوط (Hedging) لحماية أصول البنك أو العميل. يكتسب المتعلم لغة سريعة ودقيقة تناسب بيئة التداول.
We need to execute a spot transaction for the EUR/USD pair.
نحتاج إلى تنفيذ صفقة فورية لزوج اليورو/الدولار الأمريكي.
تُستخدم لطلب تنفيذ عملية شراء أو بيع عملات بسعر السوق الحالي مع تسوية فورية عادة خلال يومي عمل.
What is the current bid-ask spread for the Japanese Yen?
ما هو الهامش الحالي بين سعر البيع والشراء للين الياباني؟
تُستخدم للاستفسار عن الفرق بين سعر الشراء وسعر البيع الذي يحدده صانع السوق لتقييم تكلفة المعاملة.
We should hedge our currency exposure using forward contracts.
يجب علينا تغطية تعرضنا للعملات باستخدام العقود الآجلة.
تُستخدم لاقتراح أداة مالية لتثبيت سعر صرف مستقبلي لحماية الشركة من تقلبات الأسعار غير المواتية.
The company is exposed to significant exchange rate volatility.
الشركة معرضة لتقلبات كبيرة في أسعار الصرف.
تُستخدم لوصف المخاطر المالية الناتجة عن التغيرات السريعة وغير المتوقعة في قيم العملات الأجنبية.
We need to calculate the cost of carry for this currency position.
نحتاج إلى حساب تكلفة الاحتفاظ بهذا المركز المالي للعملة.
تُستخدم للإشارة إلى التكاليف المرتبطة بالاحتفاظ بمركز مالي، مثل فروق أسعار الفائدة بين العملتين.
The central bank intervened to stabilize the local currency.
تدخل البنك المركزي لتحقيق استقرار العملة المحلية.
تُستخدم لوصف الإجراءات التي تتخذها السلطات النقدية للتأثير على سعر الصرف من خلال شراء أو بيع العملة.
Currency options provide the right but not the obligation to exchange money.
تمنح خيارات العملات الحق وليس الالتزام لتبادل الأموال.
تُستخدم لشرح طبيعة عقود الخيارات التي تمنح حماية ضد الخسائر مع إمكانية الاستفادة من التحركات الإيجابية.
We are using a cross-currency swap to manage long-term interest rate risk.
نحن نستخدم مقايضة العملات المتقاطعة لإدارة مخاطر أسعار الفائدة طويلة الأجل.
تُستخدم لوصف اتفاقية لتبادل مدفوعات الفائدة والمبالغ الأصلية بعملات مختلفة لتقليل تكاليف التمويل.
The margin requirement for this FX trade has increased.
زادت متطلبات الهامش لصفقة تداول العملات الأجنبية هذه.
تُستخدم للإشارة إلى الحد الأدنى من رأس المال الذي يجب توفره في الحساب لفتح أو الحفاظ على مركز تداول.
We need to monitor the pip movement closely today.
نحتاج إلى مراقبة حركة 'النقطة' (pip) عن كثب اليوم.
تُستخدم لمتابعة أصغر وحدة سعرية تتحرك بها العملة لتقدير الأرباح أو الخسائر بدقة متناهية.
The base currency in this pair is the British Pound.
العملة الأساسية في هذا الزوج هي الجنيه الإسترليني.
تُستخدم لتحديد العملة الأولى في زوج العملات والتي يتم تسعير العملة المقابلة بناءً عليها.
Leverage allows us to control larger positions with less capital.
تسمح لنا الرافعة المالية بالتحكم في مراكز أكبر برأس مال أقل.
تُستخدم لوصف استخدام الأموال المقترضة لزيادة العائد المحتمل على الاستثمار، مع زيادة المخاطر في نفس الوقت.
Stop-loss orders are essential to limit potential losses in volatile markets.
أوامر وقف الخسارة ضرورية للحد من الخسائر المحتملة في الأسواق المتقلبة.
تُستخدم للإشارة إلى أمر إغلاق الصفقة تلقائياً عند وصول السعر لمستوى معين لحماية رأس المال.
We need to reconcile our foreign currency accounts at the month-end rate.
نحتاج إلى مطابقة حسابات العملات الأجنبية لدينا بسعر نهاية الشهر.
تُستخدم في المحاسبة لتقييم الأرصدة بالعملات الأجنبية وفقاً لسعر الصرف السائد في تاريخ الميزانية العمومية.
The appreciation of the Dollar is affecting our export competitiveness.
ارتفاع قيمة الدولار يؤثر على تنافسيتنا التصديرية.
تُستخدم لوصف زيادة قيمة العملة المحلية مما يجعل السلع المصدرة أكثر تكلفة للمشترين الأجانب.
Derivative instruments are used to mitigate financial risks.
تُستخدم الأدوات المشتقة للتخفيف من المخاطر المالية.
تُستخدم للإشارة إلى العقود المالية التي تستمد قيمتها من أصول أساسية مثل العملات لأغراض التحوط.
We are speculating on the depreciation of the Euro.
نحن نضارب على انخفاض قيمة اليورو.
تُستخدم لوصف اتخاذ مركز مالي بناءً على توقع هبوط قيمة عملة معينة لتحقيق ربح مادي.
Transaction exposure arises from future contractual obligations in foreign currency.
ينشأ التعرض للمعاملات من الالتزامات التعاقدية المستقبلية بالعملة الأجنبية.
تُستخدم لوصف مخاطر تغير سعر الصرف بين تاريخ التعاقد وتاريخ التسوية الفعلية للنقد.
Economic exposure impacts the present value of future cash flows.
يؤثر التعرض الاقتصادي على القيمة الحالية للتدفقات النقدية المستقبلية.
تُستخدم لوصف المدى الذي تتأثر فيه القيمة السوقية للشركة بالتغيرات غير المتوقعة في أسعار الصرف.
Translation exposure occurs when consolidating financial statements of foreign subsidiaries.
يحدث تعرض الترجمة عند توحيد القوائم المالية للفروع الأجنبية.
تُستخدم لوصف مخاطر تغير قيمة الأصول والخصوم عند تحويل ميزانيات الفروع من عملة أجنبية إلى عملة التقرير.
The strike price for the currency option is set at 1.25.
تم تحديد سعر التنفيذ لخيار العملة عند 1.25.
تُستخدم لتحديد السعر المتفق عليه مسبقاً والذي يمكن لصاحب الخيار شراء أو بيع العملة به.
Liquidity in the FX market is highest during the London-New York overlap.
السيولة في سوق الصرف الأجنبي تكون في أعلى مستوياتها خلال تداخل فترتي لندن ونيويورك.
تُستخدم للإشارة إلى سهولة تنفيذ الصفقات الكبيرة دون التأثير بشكل كبير على سعر السوق.
We need to assess the sovereign risk before investing in that market.
نحتاج إلى تقييم المخاطر السيادية قبل الاستثمار في ذلك السوق.
تُستخدم لتقييم احتمالية فشل حكومة دولة ما في الوفاء بالتزاماتها المالية أو تغيير قوانين الصرف.
Arbitrage opportunities are rare due to high market efficiency.
فرص التحكيم نادرة بسبب كفاءة السوق العالية.
تُستخدم للإشارة إلى محاولة تحقيق ربح من فروق الأسعار لنفس العملة في أسواق مختلفة في وقت واحد.
The treasury department manages the firm's foreign exchange risk.
تدير إدارة الخزانة مخاطر الصرف الأجنبي للشركة.
تُستخدم لتحديد المسؤولية التنظيمية عن مراقبة وتغطية مخاطر العملات داخل المؤسسة.
A natural hedge occurs when revenues and expenses are in the same currency.
يحدث التحوط الطبيعي عندما تكون الإيرادات والمصروفات بنفس العملة.
تُستخدم لوصف استراتيجية تقليل المخاطر من خلال موازنة التدفقات النقدية الداخلة والخارجة بنفس العملة.
We are entering into a non-deliverable forward for the Brazilian Real.
نحن ندخل في عقد آجل غير قابل للتسليم للريال البرازيلي.
تُستخدم لوصف عقود التحوط للعملات التي لا يمكن تداولها بحرية، حيث يتم تسوية الفرق نقداً فقط.
The mark-to-market valuation shows a temporary loss on the hedge.
يظهر تقييم 'السعر وفقاً للسوق' خسارة مؤقتة في التحوط.
تُستخدم للإشارة إلى تقييم المراكز المالية المفتوحة بناءً على أسعار السوق الحالية في نهاية الفترة المحاسبية.
Technical analysis suggests a bearish trend for the AUD/USD pair.
يشير التحليل الفني إلى اتجاه هبوطي لزوج الدولار الأسترالي/الدولار الأمريكي.
تُستخدم لوصف دراسة الرسوم البيانية والأنماط السعرية التاريخية للتنبؤ بحركات العملة المستقبلية.
Fundamental analysis considers interest rate differentials and inflation.
يأخذ التحليل الأساسي في الاعتبار فروق أسعار الفائدة والتضخم.
تُستخدم لوصف تقييم قيمة العملة بناءً على المؤشرات الاقتصادية والسياسات النقدية للدول.
The settlement date for this FX contract is T+2.
تاريخ التسوية لعقد الصرف الأجنبي هذا هو تاريخ الصفقة زائد يومين.
تُستخدم لتحديد الموعد الفعلي لتبادل العملات وانتقال الملكية بعد إتمام الاتفاق.
Counterparty risk must be evaluated before signing the swap agreement.
يجب تقييم مخاطر الطرف الآخر قبل توقيع اتفاقية المقايضة.
تُستخدم للإشارة إلى خطر احتمال عجز الطرف الثاني في العقد عن الوفاء بالتزاماته المالية.

تقديم الاستشارات المالية وإدارة الثروات (32 جملة)

يغطي هذا القسم الجمل الراقية المستخدمة مع كبار العملاء (HNWI) لتقديم نصائح استثمارية. تُستخدم هذه التعبيرات لمناقشة العوائد المتوقعة، توزيع الأصول، والتخطيط المالي طويل الأمد. يكتسب المتعلم أسلوباً استشارياً يجمع بين الخبرة المالية واللباقة الاجتماعية.
We need to assess your risk tolerance before building the portfolio.
نحن بحاجة لتقييم مدى تحملك للمخاطر قبل بناء المحفظة الاستثمارية.
تُستخدم لتحديد مستوى المخاطرة الذي يتقبله العميل بناءً على أهدافه المالية وقدرته النفسية والمالية.
Diversification is key to mitigating market volatility and protecting capital.
التنويع هو المفتاح لتخفيف حدة تقلبات السوق وحماية رأس المال.
شرح لمبدأ توزيع الاستثمارات على فئات أصول مختلفة لتقليل المخاطر الناتجة عن هبوط قطاع معين.
Our goal is to maximize your long-term capital gains while minimizing taxes.
هدفنا هو تعظيم أرباحك الرأسمالية طويلة الأجل مع تقليل الضرائب إلى أدنى حد.
توضيح لاستراتيجية الاستثمار التي تركز على العائد الصافي بعد استقطاع الالتزامات الضريبية.
We recommend a strategic mix of equities and fixed-income securities.
نوصي بمزيج استراتيجي من الأسهم وأوراق الدخل الثابت المالية.
اقتراح توزيع الأصول بين الأسهم التي توفر نمواً والسندات التي توفر استقراراً ودخلاً دورياً.
Asset allocation should be reviewed on a semi-annual basis to ensure alignment.
يجب مراجعة توزيع الأصول بشكل نصف سنوي لضمان التوافق مع الأهداف.
التأكيد على ضرورة التعديل الدوري للمحفظة لضمان بقائها ضمن حدود المخاطر المخطط لها.
Wealth management involves comprehensive estate planning and legacy building.
تتضمن إدارة الثروات تخطيطاً شاملاً للتركات وبناء الإرث المالي.
توضيح أن الخدمة تتجاوز الاستثمار لتشمل كيفية انتقال الثروة للأجيال القادمة قانونياً ومالياً.
We act as your fiduciary, meaning we always put your interests first.
نحن نعمل بصفتنا وكلاء ائتمانيين، مما يعني أننا نضع مصالحك دائماً في المقدمة.
مصطلح قانوني وأخلاقي يؤكد التزام المستشار بتقديم نصيحة غير متحيزة تخدم مصلحة العميل حصراً.
How much liquidity do you need for your immediate day-to-day expenses?
ما هو حجم السيولة التي تحتاجها لنفقاتك اليومية الفورية؟
سؤال تقني لتحديد حجم الأصول التي يجب أن تظل سائلة (نقدية) مقابل الأصول المستثمرة.
Rebalancing your portfolio ensures you maintain your target risk profile.
إعادة توازن محفظتك يضمن الحفاظ على مستوى المخاطر المستهدف.
عملية بيع وشراء الأصول لإعادة نسب توزيع المحفظة إلى وضعها الأصلي بعد تغير أسعار السوق.
This investment strategy focuses on wealth preservation for future generations.
تركز هذه الاستراتيجية الاستثمارية على حفظ الثروة للأجيال القادمة.
تُستخدم لوصف النهج المحافظ الذي يهدف لحماية القيمة الشرائية للثروة بدلاً من المضاربة عالية المخاطر.
We provide tailored financial solutions for high-net-worth individuals.
نحن نقدم حلولاً مالية مخصصة للأفراد ذوي الملاءة المالية العالية.
الإشارة إلى الخدمات الحصرية والمصممة خصيصاً للعملاء الذين يمتلكون أصولاً سائلة ضخمة.
Tax-efficient investing can significantly impact your overall net returns.
الاستثمار الموفر للضرائب يمكن أن يؤثر بشكل كبير على صافي عوائدك الإجمالية.
شرح لأهمية اختيار أوعية استثمارية توفر مزايا أو تأجيلات ضريبية لزيادة الربح الفعلي.
What are your primary financial objectives for the next ten years?
ما هي أهدافك المالية الأساسية للسنوات العشر القادمة؟
سؤال جوهري لتحديد الأفق الزمني للاستثمار وتصميم خطة تتناسب مع احتياجات العميل المستقبلية.
We need to evaluate your current net worth and debt-to-income ratio.
نحتاج لتقييم صافي ثروتك الحالية ونسبة الدين إلى الدخل.
إجراء تحليلي لفهم الموقف المالي الشامل للعميل قبل تقديم أي نصيحة استثمارية.
Estate planning helps ensure your assets are distributed according to your wishes.
تخطيط التركات يساعد في ضمان توزيع أصولك وفقاً لرغباتك.
عملية قانونية ومالية لتنظيم انتقال الممتلكات وتقليل النزاعات والضرائب عند الوفاة.
Retirement planning should start early to leverage the power of compounding.
يجب أن يبدأ التخطيط للتقاعد مبكراً للاستفادة من قوة العائد المركب.
شرح لمبدأ نمو الأرباح فوق الأرباح الأصلية على مدى فترات زمنية طويلة.
This discretionary mandate allows us to make investment decisions on your behalf.
هذا التفويض المطلق يسمح لنا باتخاذ قرارات الاستثمار نيابة عنك.
اتفاقية تمنح مدير الثروة سلطة تنفيذ الصفقات دون الرجوع للعميل في كل عملية بناءً على استراتيجية متفق عليها.
We monitor market trends to identify potential growth opportunities for you.
نحن نراقب اتجاهات السوق لتحديد فرص النمو المحتملة لك.
توضيح دور المستشار في التحليل المستمر للاقتصاد لاقتناص الأصول ذات الأداء الواعد.
Alternative investments like private equity can enhance portfolio returns.
الاستثمارات البديلة مثل الملكية الخاصة يمكن أن تعزز عوائد المحفظة.
اقتراح أصول غير تقليدية (خارج البورصة) لتحقيق عوائد أعلى وتنويع أكبر للمحفظة.
Your time horizon is a critical factor in determining your investment mix.
أفقك الزمني هو عامل حاسم في تحديد مزيجك الاستثماري.
توضيح أن المدة التي ينوي فيها العميل ترك أمواله مستثمرة تحدد نوع الأصول المختارة.
We offer comprehensive insurance reviews as part of our advisory service.
نقدم مراجعات شاملة للتأمين كجزء من خدمتنا الاستشارية.
دمج الحماية من المخاطر (التأمين) ضمن الخطة المالية الشاملة لضمان استقرار العائلة.
Charitable giving can be structured to provide significant tax benefits.
يمكن هيكلة العطاء الخيري لتقديم مزايا ضريبية كبيرة.
استخدام التبرعات كأداة للتخطيط المالي والضريبي بما يخدم أهداف العميل الاجتماعية والمالية.
Inflation can erode the purchasing power of your cash holdings over time.
التضخم يمكن أن يؤدي لتآكل القوة الشرائية لمدخراتك النقدية بمرور الوقت.
تحذير تقني من الاحتفاظ بمبالغ نقدية كبيرة دون استثمارها بمعدل يفوق التضخم.
A well-structured trust can protect your assets from legal liabilities.
يمكن للصندوق الائتماني المهيكل جيداً حماية أصولك من المسؤوليات القانونية.
استخدام الأدوات القانونية لحماية الثروة من المطالبات القضائية والدائنين.
We provide regular performance reports to track your progress toward goals.
نقدم تقارير أداء دورية لتتبع تقدمك نحو تحقيق الأهداف.
الالتزام بالشفافية وإطلاع العميل على نتائج استثماراته مقارنة بالمؤشرات المرجعية.
Succession planning is vital for business owners looking to retire.
تخطيط التعاقب الوظيفي حيوي لأصحاب الأعمال الذين يتطلعون للتقاعد.
ترتيب انتقال إدارة وملكية الشركات العائلية أو الخاصة لضمان استمراريتها.
We analyze your cash flow to ensure your lifestyle is sustainable.
نحلل تدفقاتك النقدية لضمان استدامة نمط حياتك.
دراسة الواردات والمصاريف لضمان عدم استنزاف رأس المال المستثمر في النفقات الاستهلاكية.
Risk management strategies are implemented to hedge against downside risks.
يتم تنفيذ استراتيجيات إدارة المخاطر للتحوط ضد مخاطر الهبوط.
استخدام أدوات مالية لتقليل الخسائر المحتملة في حال تراجع السوق بشكل حاد.
Our wealth advisory team collaborates with your legal and tax experts.
يتعاون فريق استشارات الثروة لدينا مع خبرائك القانونيين والضريبيين.
التأكيد على النهج المتكامل الذي يربط بين الاستثمار والقانون والضرائب.
Passive income streams can provide financial security during retirement.
يمكن لتدفقات الدخل السلبي أن توفر أماناً مالياً أثناء التقاعد.
التركيز على الاستثمارات التي تدر عوائد منتظمة (مثل العقارات أو التوزيعات) دون جهد نشط.
We use sophisticated financial modeling to project your future wealth.
نستخدم نماذج مالية متطورة للتنبؤ بثروتك المستقبلية.
تطبيق محاكاة رياضية (مثل مونت كارلو) لتوقع النتائج المالية بناءً على سيناريوهات مختلفة.
Staying disciplined during market downturns is essential for long-term success.
البقاء منضبطاً أثناء تراجعات السوق ضروري للنجاح على المدى الطويل.
نصيحة سلوكية لتجنب البيع العاطفي عند انخفاض الأسعار والالتزام بالخطة الموضوعة.

إعداد الميزانيات العمومية وقوائم الدخل (32 جملة)

يتناول هذا القسم جوهر المحاسبة المالية وإعداد التقارير الختامية للمنشأة. تُستخدم هذه الجمل لوصف بنود الأصول والخصوم وتحليل الربحية والخسارة بدقة محاسبية. يكتسب المتعلم القدرة على شرح المركز المالي للمؤسسة بلغة احترافية.
The balance sheet provides a snapshot of the company's financial position at a specific point in time.
توفر الميزانية العمومية لقطة للمركز المالي للشركة في لحظة زمنية محددة.
تستخدم لوصف طبيعة الميزانية كتقرير لحظي يوضح ما تملكه الشركة وما عليها من التزامات.
Assets must always equal the sum of liabilities and owner's equity.
يجب أن تتساوى الأصول دائماً مع مجموع الالتزامات وحقوق الملكية.
توضيح لمعادلة المحاسبة الأساسية التي يعتمد عليها توازن المركز المالي.
We need to record the depreciation expense for the current fiscal year.
نحتاج إلى تسجيل مصروف الإهلاك للسنة المالية الحالية.
تستخدم عند توزيع تكلفة الأصول الثابتة على فترات استهلاكها لبيان المصاريف بدقة.
The income statement summarizes revenues and expenses over a specific period.
تلخص قائمة الدخل الإيرادات والمصروفات خلال فترة زمنية محددة.
تستخدم لتعريف الغرض من قائمة الأرباح والخسائر في إظهار الأداء التشغيلي.
Current assets include cash, accounts receivable, and inventory.
تشمل الأصول المتداولة النقدية والذمم المدينة والمخزون.
تستخدم لتصنيف الأصول التي يتوقع تحويلها إلى نقد خلال سنة واحدة.
Long-term liabilities consist of debts due after more than one year.
تتكون الالتزامات طويلة الأجل من الديون المستحقة بعد أكثر من عام.
تستخدم لتمييز الالتزامات المالية التي لا تتطلب سداداً فورياً خلال الدورة التشغيلية.
Net profit is calculated by subtracting total expenses from total revenue.
يتم حساب صافي الربح بطرح إجمالي المصروفات من إجمالي الإيرادات.
توضيح للمعادلة النهائية في قائمة الدخل للوصول إلى الربح أو الخسارة النهائية.
Accrued expenses are costs incurred but not yet paid.
المصروفات المستحقة هي تكاليف تم تكبدها ولكن لم يتم دفعها بعد.
تستخدم في محاسبة الاستحقاق لضمان تسجيل المصاريف في فترتها الصحيحة.
The trial balance is essential for ensuring that debits and credits match.
ميزان المراجعة ضروري لضمان تطابق الجوانب المدينة والدائنة.
تستخدم لوصف الخطوة الرقابية التي تسبق إعداد القوائم المالية النهائية.
Retained earnings represent the portion of net income kept by the company.
تمثل الأرباح المحتجزة جزءاً من صافي الدخل الذي تحتفظ به الشركة.
تستخدم لوصف الأرباح المعاد استثمارها في الشركة بدلاً من توزيعها على المساهمين.
Intangible assets like goodwill and patents are recorded on the balance sheet.
يتم تسجيل الأصول غير الملموسة مثل الشهرة وبراءات الاختراع في الميزانية العمومية.
تستخدم لتعريف الأصول غير المادية التي تمتلك قيمة اقتصادية طويلة الأجل.
Cost of goods sold is directly linked to the revenue generated from sales.
ترتبط تكلفة البضاعة المباعة مباشرة بالإيرادات المتولدة من المبيعات.
تستخدم لحساب مجمل الربح من خلال خصم التكاليف المباشرة للإنتاج أو الشراء.
Operating income reflects the profit from core business activities.
يعكس الدخل التشغيلي الربح الناتج عن الأنشطة التجارية الأساسية.
تستخدم لتقييم كفاءة عمليات الشركة قبل احتساب الفوائد والضرائب.
We must classify expenses into fixed and variable categories for better analysis.
يجب تصنيف المصروفات إلى فئات ثابتة ومتغيرة لتحليل أفضل.
تستخدم في التحليل المالي لفهم كيفية استجابة التكاليف للتغير في حجم النشاط.
The statement of comprehensive income includes unrealized gains and losses.
تتضمن قائمة الدخل الشامل المكاسب والخسائر غير المحققة.
تستخدم لإظهار التغيرات في حقوق الملكية التي لا تنتج عن المعاملات مع المساهمين.
Deferred tax assets arise from temporary differences between book and tax values.
تنشأ أصول الضريبة المؤجلة من الفروق المؤقتة بين القيم الدفترية والضريبية.
تستخدم في المحاسبة الضريبية لتسوية الفروق في توقيت الاعتراف بالمصاريف أو الإيرادات.
Shareholders' equity reflects the residual interest in the assets after deducting liabilities.
تعكس حقوق المساهمين الحصة المتبقية في الأصول بعد طرح الالتزامات.
تستخدم لوصف القيمة الصافية للشركة التي تعود ملكيتها للملاك.
Prepaid expenses are recorded as assets until the benefit is consumed.
تسجل المصروفات المدفوعة مقدماً كأصول حتى يتم استهلاك المنفعة.
تستخدم لمعالجة المبالغ المدفوعة عن خدمات ستؤدى في فترات مستقبلية.
Gross margin is a key indicator of production efficiency.
يعد هامش الربح الإجمالي مؤشراً رئيسياً لكفاءة الإنتاج.
تستخدم لقياس النسبة المئوية للإيرادات التي تزيد عن تكلفة البضاعة المباعة.
All financial statements must comply with IFRS or GAAP standards.
يجب أن تلتزم جميع القوائم المالية بمعايير 'IFRS' أو 'GAAP'.
تستخدم للتأكيد على ضرورة اتباع الإطارات المحاسبية الدولية أو المحلية المعتمدة.
Extraordinary items are reported separately to avoid misleading investors.
يتم الإبلاغ عن البنود الاستثنائية بشكل منفصل لتجنب تضليل المستثمرين.
تستخدم لعزل الأحداث غير المتكررة التي لا تعبر عن النشاط العادي للشركة.
The notes to financial statements provide crucial context for the figures.
توفر الإيضاحات المتممة للقوائم المالية سياقاً حيوياً للأرقام.
تستخدم للإشارة إلى المعلومات التفصيلية والسياسات المحاسبية التي تفسر الأرقام الواردة.
Non-current assets are expected to provide benefits for more than one year.
يتوقع أن توفر الأصول غير المتداولة منافع لأكثر من عام واحد.
تستخدم لتصنيف الاستثمارات طويلة الأجل والممتلكات والمعدات.
Revenue recognition should follow the accrual basis of accounting.
يجب أن يتبع الاعتراف بالإيرادات أساس الاستحقاق المحاسبي.
تستخدم للتأكيد على تسجيل الإيراد عند تحققه وليس بالضرورة عند استلام النقد.
Interest expense is deducted before calculating the net profit.
يتم خصم مصروفات الفائدة قبل حساب صافي الربح.
تستخدم لتوضيح أثر تكلفة التمويل على النتيجة النهائية لقائمة الدخل.
Accounts payable represent the company's short-term obligations to suppliers.
تمثل الذمم الدائنة التزامات الشركة قصيرة الأجل تجاه الموردين.
تستخدم لوصف المبالغ المستحقة عن مشتريات البضائع أو الخدمات بالآجل.
Working capital is the difference between current assets and current liabilities.
رأس المال العامل هو الفرق بين الأصول المتداولة والالتزامات المتداولة.
تستخدم كمقياس للسيولة قصيرة الأجل وقدرة الشركة على الوفاء بالتزاماتها.
The cash flow statement complements the income statement and balance sheet.
تكمل قائمة التدفقات النقدية قائمة الدخل والميزانية العمومية.
تستخدم لتوضيح حركة النقد الداخلة والخارجة التي قد لا تظهر في المحاسبة على أساس الاستحقاق.
Revaluation of assets might be necessary to reflect their fair market value.
قد يكون إعادة تقييم الأصول ضرورياً لتعكس قيمتها السوقية العادلة.
تستخدم عند تحديث قيم الأصول في الميزانية لتطابق الواقع الاقتصادي الحالي.
Provisions for bad debts are estimated to ensure conservative reporting.
يتم تقدير مخصصات الديون المشكوك في تحصيلها لضمان التقارير المتحفظة.
تستخدم لتطبيق مبدأ الحيطة والحذر من خلال توقع الخسائر المحتملة في التحصيل.
Dividends paid are deducted from retained earnings, not from the income statement.
تخصم التوزيعات المدفوعة من الأرباح المحتجزة وليس من قائمة الدخل.
توضيح محاسبي هام بأن التوزيعات هي تخصيص للربح وليست مصروفاً تشغيلياً.
Audited financial statements provide higher reliability for stakeholders.
توفر القوائم المالية المدققة موثوقية أعلى لأصحاب المصلحة.
تستخدم للإشارة إلى أهمية المراجعة الخارجية في تعزيز الثقة بالبيانات المالية.

مطابقة الحسابات البنكية والتسويات اليومية (32 جملة)

يركز هذا القسم على العمليات الرقابية اليومية لضمان تطابق السجلات المحاسبية مع كشوف البنك. تُستخدم هذه الجمل لتحديد الفروقات، الشيكات المعلقة، والأخطاء المحاسبية المحتملة. يكتسب المتعلم لغة إجرائية دقيقة تضمن سلامة البيانات المالية.
We need to perform a bank reconciliation to identify discrepancies between the ledger and the statement.
نحتاج إلى إجراء مطابقة بنكية لتحديد الفوارق بين دفتر الأستاذ وكشف الحساب.
تستخدم لوصف عملية المقارنة الأساسية بين السجلات الداخلية والبيانات البنكية لضمان الدقة.
The bank statement balance differs from our internal records due to timing differences.
رصيد كشف الحساب البنكي يختلف عن سجلاتنا الداخلية بسبب فروق التوقيت.
توضيح تقني لسبب وجود اختلاف طبيعي ناتج عن تأخر تسجيل العمليات في أحد الطرفين.
Outstanding checks must be deducted from the bank statement balance during reconciliation.
يجب خصم الشيكات المعلقة من رصيد كشف الحساب البنكي أثناء المطابقة.
إجراء محاسبي لمعالجة الشيكات التي أصدرتها الشركة ولم يصرفها المستفيد بعد.
Deposits in transit should be added to the bank balance to reach the adjusted total.
يجب إضافة الإيداعات تحت التحصيل إلى رصيد البنك للوصول إلى الإجمالي المعدل.
وصف للمبالغ التي تم إيداعها في سجلات الشركة ولم تظهر بعد في كشف حساب البنك.
Bank service charges are recorded as an expense in the general ledger.
يتم تسجيل مصاريف الخدمات البنكية كمصروف في دفتر الأستاذ العام.
توجيه محاسبي لتحويل الرسوم البنكية المخصومة من الحساب إلى قيود مصروفات فعلية.
The interest earned on the account must be added to the book balance.
يجب إضافة الفوائد المكتسبة على الحساب إلى رصيد الدفاتر.
إجراء لتسجيل العوائد المالية التي يمنحها البنك والتي تظهر في الكشف قبل السجلات.
We found a transposition error in the recording of a check amount.
وجدنا خطأً في تبديل الأرقام عند تسجيل مبلغ الشيك.
تحديد نوع شائع من الأخطاء المحاسبية اليدوية التي تؤدي إلى عدم تطابق الأرصدة.
The NSF check from the customer needs to be reversed in our accounts.
يجب عكس قيد الشيك المرتجع لعدم كفاية الرصيد من العميل في حساباتنا.
إجراء للتعامل مع شيكات 'ليس له رصيد كافٍ' التي رفضها البنك بعد إيداعها.
Daily settlements ensure that all transactions are captured and matched correctly.
تضمن التسويات اليومية تسجيل جميع المعاملات ومطابقتها بشكل صحيح.
تأكيد على أهمية الرقابة اليومية لتقليل الأخطاء التراكمية في التدفقات النقدية.
All bank accounts must be reconciled on a monthly basis at minimum.
يجب مطابقة جميع الحسابات البنكية شهرياً كحد أدنى.
تحديد المعيار الزمني الدوري اللازم لضمان سلامة التقارير المالية.
The ending balance on the bank statement is fifty thousand dollars.
الرصيد الختامي في كشف الحساب البنكي هو خمسون ألف دولار.
جملة تقريرية تستخدم كمرجع لبدء عملية المطابقة المالية.
Please provide the bank reconciliation report for the last quarter.
يرجى تقديم تقرير المطابقة البنكية للربع الأخير.
طلب رسمي للحصول على وثيقة تثبت صحة الأرصدة البنكية خلال فترة محددة.
Unpresented checks are those issued but not yet cleared by the bank.
الشيكات غير المقدمة هي التي تم إصدارها ولكن لم يتم صرفها من البنك بعد.
تعريف تقني لمصطلح محاسبي يستخدم لشرح الفوارق في كشوف الحسابات.
Direct debits from the bank must be matched with authorized invoices.
يجب مطابقة الخصومات المباشرة من البنك مع الفواتير المعتمدة.
ضمان أن جميع المبالغ المخصومة آلياً من الحساب لها مستندات مؤيدة.
Any unexplained variance should be investigated immediately by the auditor.
يجب التحقيق في أي فرق غير مبرر فوراً من قبل المدقق.
بروتوكول رقابي للتعامل مع الفجوات المالية التي لا يمكن تفسيرها ببنود عادية.
The book balance needs an adjusting entry for the bank fees discovered.
يحتاج رصيد الدفاتر إلى قيد تسوية للرسوم البنكية المكتشفة.
إجراء محاسبي لتعديل رصيد الشركة ليتوافق مع الواقع الفعلي المسجل في البنك.
We use automated software for daily bank feed reconciliation.
نستخدم برامج مؤتمتة لمطابقة التدفقات البنكية اليومية.
إشارة إلى استخدام التكنولوجيا لزيادة كفاءة ودقة عمليات المطابقة المالية.
The cutoff date for this reconciliation is the end of the fiscal month.
تاريخ القطع لهذه المطابقة هو نهاية الشهر المالي.
تحديد الإطار الزمني الذي تتوقف عنده المعاملات لغرض المطابقة.
Errors made by the bank require a formal notification for correction.
تتطلب الأخطاء التي يرتكبها البنك إخطاراً رسمياً للتصحيح.
إجراء قانوني وإداري لمعالجة الأخطاء الصادرة من المؤسسة المالية نفسها.
Matching the general ledger with the bank statement is a key internal control.
تعد مطابقة دفتر الأستاذ مع كشف البنك رقابة داخلية رئيسية.
تأكيد على دور المطابقة في منع الاحتيال وضمان جودة البيانات المالية.
Credit memos represent additions to the bank account balance not yet recorded.
تمثل إشعارات الدائن إضافات لرصيد الحساب البنكي لم تسجل بعد.
شرح لمستندات البنك التي تزيد الرصيد مثل التحويلات الواردة.
Debit memos represent deductions from the bank account balance like fees.
تمثل إشعارات المدين خصومات من رصيد الحساب البنكي مثل الرسوم.
شرح لمستندات البنك التي تنقص الرصيد وتتطلب تسوية دفترية.
The reconciliation process helps in detecting potential fraud or theft.
تساعد عملية المطابقة في اكتشاف حالات الاحتيال أو السرقة المحتملة.
توضيح للأهمية الأمنية والرقابية لعملية تسوية الحسابات البنكية.
Ensure that all voided checks are accounted for in the system.
تأكد من أن جميع الشيكات الملغاة قد تم إثباتها في النظام.
إجراء رقابي لضمان عدم استخدام الشيكات الملغاة في عمليات غير مشروعة.
The adjusted bank balance must equal the adjusted book balance.
يجب أن يتساوى رصيد البنك المعدل مع رصيد الدفاتر المعدل.
القاعدة الذهبية في المحاسبة التي تدل على نجاح عملية المطابقة.
Electronic funds transfers should be reconciled on a daily basis.
يجب مطابقة التحويلات الإلكترونية للأموال بشكل يومي.
توصية تقنية للتعامل مع سرعة وتيرة المعاملات الرقمية الحديثة.
We need to verify the opening balance against the previous month's closing.
نحتاج للتحقق من رصيد أول المدة مقابل رصيد إغلاق الشهر السابق.
خطوة تدقيقية لضمان استمرارية وصحة البيانات المالية عبر الفترات.
All reconciling items must be cleared within the next accounting period.
يجب معالجة كافة بنود التسوية خلال الفترة المحاسبية التالية.
سياسة مالية تهدف لتصفية الفوارق المعلقة وعدم تدويرها لفترات طويلة.
The accountant is responsible for the timely completion of bank settlements.
المحاسب مسؤول عن إتمام التسويات البنكية في الوقت المحدد.
تحديد المسؤولية الوظيفية لضمان الالتزام بالمواعيد النهائية لإغلاق الحسابات.
Bank reconciliation is an essential part of the internal audit checklist.
تعد المطابقة البنكية جزءاً أساسياً من قائمة مراجعة التدقيق الداخلي.
ربط عملية المطابقة بإجراءات الحوكمة والتدقيق الشاملة للشركة.
Unrecorded bank deposits were identified during the matching process.
تم تحديد إيداعات بنكية غير مسجلة أثناء عملية المطابقة.
توصيف لحالة العثور على مبالغ دخلت الحساب ولم يجرِ تقييدها دفترياً.
Discrepancies in currency exchange rates can affect the reconciliation.
يمكن أن تؤثر الفوارق في أسعار صرف العملات على عملية المطابقة.
تنبيه تقني عند مطابقة حسابات العملات الأجنبية وتأثير تقلبات الصرف.

تسجيل القيود المحاسبية المزدوجة ومراجعتها (32 جملة)

يغطي هذا القسم المبادئ الأساسية للمحاسبة من خلال نظام القيد المزدوج (Debit/Credit). تُستخدم هذه الجمل لوصف العمليات المالية اليومية وتصنيفها في دفاتر الأستاذ العام. يكتسب المتعلم فهماً عميقاً للمصطلحات المحاسبية الأساسية في بيئة العمل.
Every financial transaction must have a debit and a credit entry of equal value.
يجب أن تحتوي كل معاملة مالية على قيد مدين وقيد دائن بقيمة متساوية.
توضيح لمبدأ القيد المزدوج الأساسي الذي يضمن توازن المعادلة المحاسبية في الدفاتر.
The accountant is recording the daily journal entries in the general ledger.
يقوم المحاسب بتسجيل قيود اليومية في دفتر الأستاذ العام.
وصف لعملية نقل البيانات المالية من دفتر اليومية المساعد إلى السجل المركزي للمنشأة.
We need to debit the cash account and credit the sales revenue account.
نحتاج إلى جعل حساب النقدية مديناً وحساب إيرادات المبيعات دائناً.
تطبيق محاسبي لتسجيل عملية بيع نقدية تزيد من الأصول وتزيد من حقوق الملكية.
Ensure the total debits match the total credits before closing the period.
تأكد من تطابق إجمالي المدين مع إجمالي الدائن قبل إغلاق الفترة المالية.
إجراء رقابي ضروري للتأكد من صحة التوازن الحسابي قبل إصدار التقارير الختامية.
The internal auditor is reviewing the double-entry records for any discrepancies.
يقوم المدقق الداخلي بمراجعة سجلات القيد المزدوج بحثاً عن أي فروقات.
عملية فحص وتحقق لضمان دقة التسجيلات المحاسبية واكتشاف الأخطاء البشرية أو التقنية.
Adjusting entries are necessary to record accrued expenses at month-end.
قيود التسوية ضرورية لتسجيل المصروفات المستحقة في نهاية الشهر.
استخدام القيود لتطبيق مبدأ الاستحقاق وضمان تحميل الفترة المالية بمصاريفها الفعلية.
We use T-accounts to visualize the flow of transactions between accounts.
نستخدم حسابات 'T' لتصور تدفق المعاملات بين الحسابات المختلفة.
أداة تعليمية وتحليلية لتبسيط فهم حركة المبالغ بين الجانبين المدين والدائن.
The trial balance shows the ending balance of all ledger accounts.
يوضح ميزان المراجعة الرصيد النهائي لجميع حسابات دفتر الأستاذ.
تقرير تجميعي يستخدم كخطوة وسيطة للتأكد من توازن القيود قبل إعداد الميزانية العمومية.
A reversing entry was made to cancel the previous accrual at the start of the year.
تم إجراء قيد عكسي لإلغاء الاستحقاق السابق في بداية العام.
تقنية محاسبية لتبسيط تسجيل المدفوعات اللاحقة وتجنب التكرار في حساب المصاريف.
The purchase of equipment on credit requires a debit to fixed assets.
شراء المعدات بالأجل يتطلب جعل حساب الأصول الثابتة مديناً.
تسجيل محاسبي لزيادة الأصول مقابل زيادة الالتزامات (الدائنين) في نظام القيد المزدوج.
Please review the journal entry for the depreciation of office furniture.
يرجى مراجعة قيد اليومية الخاص بإهلاك أثاث المكاتب.
عملية التحقق من قيد غير نقدي يهدف لتوزيع تكلفة الأصل على عمره الإنتاجي.
Errors in posting can lead to an unbalanced trial balance.
الأخطاء في الترحيل قد تؤدي إلى ميزان مراجعة غير متوازن.
تنبيه تقني حول أهمية الدقة عند نقل المبالغ من اليومية إلى الأستاذ العام.
Double-entry bookkeeping provides a built-in check for arithmetic accuracy.
يوفر إمساك الدفاتر بالقيد المزدوج فحصاً ذاتياً للدقة الحسابية.
بيان فائدة النظام في تقليل الأخطاء الحسابية بفضل توازن طرفي القيد دائماً.
We must credit the accounts payable when we receive an invoice from a supplier.
يجب أن نجعل حساب الذمم الدائنة دائناً عند استلام فاتورة من مورد.
تسجيل الالتزام المالي الناتج عن المشتريات الآجلة وفق القواعد المحاسبية.
The chart of accounts defines the structure for all double-entry postings.
يحدد دليل الحسابات الهيكل التنظيمي لجميع عمليات الترحيل بنظام القيد المزدوج.
الأساس التنظيمي الذي يربط القيود المحاسبية بتبويبات القوائم المالية.
Closing entries are used to transfer temporary account balances to retained earnings.
تستخدم قيود الإقفال لنقل أرصدة الحسابات المؤقتة إلى الأرباح المحتجزة.
خطوة نهاية السنة المالية لتصفير حسابات الإيرادات والمصروفات وتحديث حقوق الملكية.
The accountant identified a transposition error while reviewing the entries.
اكتشف المحاسب خطأ في تبديل الأرقام أثناء مراجعة القيود.
مثال على الأخطاء الشائعة التي يتم كشفها أثناء عملية المطابقة والمراجعة الدورية.
Recording a bank loan involves debiting cash and crediting notes payable.
يتضمن تسجيل قرض بنكي جعل النقدية مدينة وأوراق الدفع دائنة.
معالجة محاسبية لزيادة السيولة النقدية مقابل نشوء التزام مالي طويل أو قصير الأجل.
Every entry must be supported by adequate source documentation.
يجب أن يكون كل قيد مدعوماً بوثائق مصدرية كافية.
التأكيد على ضرورة وجود فواتير أو إيصالات لإثبات صحة وموثوقية القيود المحاسبية.
Suspense accounts are used temporarily for entries with uncertain destinations.
تستخدم الحسابات المعلقة مؤقتاً للقيود التي لم يتحدد وجهتها بعد.
حساب وسيط يستخدم لضمان توازن الميزان حتى يتم تصنيف المعاملة بشكل صحيح.
The audit trail allows us to trace every entry back to its source.
يتيح مسار التدقيق تتبع كل قيد وصولاً إلى مصدره الأصلي.
ميزة في نظام القيد المزدوج تسهل عملية المراجعة والتحقق من النزاهة المالية.
The software automatically generates the corresponding credit for every debit.
يقوم البرنامج تلقائياً بإنشاء الطرف الدائن المقابل لكل طرف مدين.
توضيح لكيفية عمل البرمجيات المحاسبية الحديثة في ضمان توازن القيود آلياً.
Reviewing the ledger helps in detecting unrecorded business transactions.
تساعد مراجعة دفتر الأستاذ في اكتشاف المعاملات التجارية غير المسجلة.
إجراء رقابي يهدف لضمان شمولية السجلات المالية لكافة الأحداث الاقتصادية.
Prepaid insurance is debited when paid and credited as it expires.
يتم جعل التأمين المقدم مديناً عند الدفع ودائناً عند استحقاقه.
معالجة محاسبية لتحويل الأصل (مصروف مقدم) إلى مصروف فعلي بمرور الوقت.
The double-entry system reflects the dual effect of every transaction.
يعكس نظام القيد المزدوج الأثر المزدوج لكل معاملة مالية.
شرح فلسفة المحاسبة التي ترى أن لكل عملية مصدر أموال واستخدام لهذه الأموال.
Correcting entries are made to fix mistakes discovered in previous periods.
يتم إجراء قيود التصحيح لإصلاح الأخطاء المكتشفة في فترات سابقة.
آلية نظامية لتعديل البيانات المالية الخاطئة دون شطب أو مسح السجلات القديمة.
The debit side of the asset account increases with new purchases.
الجانب المدين من حساب الأصول يزداد مع المشتريات الجديدة.
قاعدة محاسبية أساسية تحكم حركة حسابات الأصول في الميزانية العمومية.
The credit side of the liability account increases when we take a loan.
الجانب الدائن من حساب الالتزامات يزداد عندما نأخذ قرضاً.
قاعدة محاسبية توضح كيفية تسجيل الزيادة في الديون والالتزامات تجاه الغير.
Inter-company entries must be eliminated during the consolidation process.
يجب استبعاد القيود بين الشركات الزميلة أثناء عملية تجميع القوائم المالية.
إجراء محاسبي متقدم لضمان عدم تضخم الحسابات نتيجة المعاملات الداخلية للمجموعة.
Manual journal entries require a clear description and authorized signature.
تتطلب قيود اليومية اليدوية وصفاً واضحاً وتوقيعاً معتمداً.
ضوابط الرقابة الداخلية لضمان مشروعية القيود التي يتم إدخالها يدوياً.
The reconciliation of the bank statement revealed a missing credit entry.
كشفت مطابقة كشف حساب البنك عن قيد دائن مفقود.
استخدام المراجعة والمطابقة لاكتشاف السهو في تسجيل الإيداعات أو التحويلات.
Year-end adjustments ensure that the income statement reflects true performance.
تضمن تسويات نهاية العام أن قائمة الدخل تعكس الأداء الحقيقي.
الهدف النهائي من مراجعة وتعديل القيود قبل إصدار التقارير للمساهمين.

حساب إهلاك الأصول الثابتة وتقييمها (32 جملة)

يتناول هذا القسم الجوانب الفنية للمحاسبة عن الأصول طويلة الأجل وتناقص قيمتها بمرور الوقت. تُستخدم هذه الجمل لشرح طرق الإهلاك (Depreciation) وتقييم القيمة العادلة للأصول. يكتسب المتعلم لغة تخصصية في إدارة الأصول الرأسمالية.
We use the straight-line method to depreciate office furniture over five years.
نستخدم طريقة القسط الثابت لإهلاك أثاث المكاتب على مدى خمس سنوات.
شرح لكيفية توزيع تكلفة الأصل بالتساوي على مدار عمره الإنتاجي المتوقع.
The salvage value of the machinery is estimated at ten percent of its cost.
تُقدّر القيمة التخريدية للآلات بنسبة عشرة بالمائة من تكلفتها.
تحديد القيمة المتبقية المتوقعة للأصل في نهاية عمره الافتراضي لاستثنائها من الإهلاك.
Accumulated depreciation is a contra-asset account shown on the balance sheet.
مجمع الإهلاك هو حساب مقابل للأصول يظهر في الميزانية العمومية.
بيان طبيعة الحساب المحاسبي الذي يجمع مبالغ الإهلاك المتراكمة لخفض قيمة الأصول.
The useful life of the company vehicles has been revised to four years.
تمت مراجعة العمر الإنتاجي لسيارات الشركة وتعديله إلى أربع سنوات.
قرار إداري محاسبي بتغيير الفترة الزمنية التي يُتوقع فيها الاستفادة من الأصل.
Impairment occurs when the carrying amount exceeds the recoverable amount.
يحدث الاضمحلال عندما تتجاوز القيمة الدفترية المبلغ القابل للاسترداد.
وصف لحالة انخفاض قيمة الأصل بشكل مفاجئ نتيجة ظروف سوقية أو تلف مادي.
Capital expenditures are added to the asset cost rather than expensed.
تُضاف النفقات الرأسمالية إلى تكلفة الأصل بدلاً من اعتبارها مصروفاً.
التمييز بين المصاريف التي تزيد من كفاءة الأصل وبين المصاريف التشغيلية الدورية.
The book value of the equipment decreased due to technological obsolescence.
انخفضت القيمة الدفترية للمعدات بسبب التقادم التكنولوجي.
توضيح أثر التطور التقني على تقييم الأصول الثابتة القديمة في السجلات.
Revaluation of land is permitted under the International Financial Reporting Standards.
يُسمح بإعادة تقييم الأراضي بموجب المعايير الدولية للتقارير المالية.
الإشارة إلى خيار محاسبي يسمح بتحديث قيمة الأصول لتعكس السعر السوقي العادل.
The units-of-production method links depreciation to the actual usage of the asset.
تربط طريقة وحدات الإنتاج الإهلاك بالاستخدام الفعلي للأصل.
شرح لطريقة إهلاك تعتمد على حجم المخرجات بدلاً من مرور الوقت.
We must verify the physical existence of assets during the annual audit.
يجب علينا التحقق من الوجود المادي للأصول أثناء التدقيق السنوي.
التأكيد على أهمية الجرد الفعلي لمطابقة الأصول الموجودة مع السجلات المحاسبية.
Amortization is the process of allocating the cost of intangible assets.
الاستهلاك هو عملية تخصيص تكلفة الأصول غير الملموسة.
استخدام المصطلح التقني الصحيح لإهلاك الأصول المعنوية مثل براءات الاختراع.
A gain or loss is recognized upon the disposal of a fixed asset.
يتم الاعتراف بربح أو خسارة عند التخلص من أصل ثابت.
المعالجة المحاسبية للفرق بين سعر البيع والقيمة الدفترية للأصل المُباع.
Fixed asset registers must be updated immediately after every new acquisition.
يجب تحديث سجلات الأصول الثابتة فوراً بعد كل عملية استحواذ جديدة.
إجراء رقابي لضمان تسجيل كافة المشتريات الرأسمالية وتتبعها بدقة.
The double-declining balance method accelerates the recognition of expenses.
تعمل طريقة الرصيد المتناقص المزدوج على تسريع الاعتراف بالمصاريف.
وصف لطريقة إهلاك تُحمل السنوات الأولى من عمر الأصل بمصاريف أعلى.
Land is a non-depreciable asset because it has an indefinite useful life.
تعتبر الأرض أصلاً غير قابل للإهلاك لأن لها عمراً إنتاجياً غير محدود.
تعليل محاسبي لعدم احتساب إهلاك للأراضي في القوائم المالية.
Leasehold improvements are depreciated over the shorter of the lease term or useful life.
تُهلك تحسينات المأجور على الفترة الأقصر من مدة الإيجار أو العمر الإنتاجي.
قاعدة محاسبية لتقييم وإهلاك التعديلات التي تتم على العقارات المستأجرة.
Historical cost is the original purchase price including all installation fees.
التكلفة التاريخية هي سعر الشراء الأصلي شاملاً جميع رسوم التركيب.
تعريف المبدأ المحاسبي الذي يسجل الأصل بقيمته عند الاستحواذ.
The impairment loss must be reported as an expense in the current period.
يجب تسجيل خسارة الاضمحلال كمصروف في الفترة الحالية.
بيان كيفية تأثير انخفاض قيمة الأصول على قائمة الدخل بشكل مباشر.
Fixed assets are classified as non-current assets on the statement of financial position.
تُصنف الأصول الثابتة كأصول غير متداولة في قائمة المركز المالي.
تحديد الموقع الصحيح للأصول طويلة الأجل ضمن هيكل الميزانية العمومية.
Component accounting requires depreciating major parts of an asset separately.
تتطلب محاسبة المكونات إهلاك الأجزاء الرئيسية من الأصل بشكل منفصل.
شرح لمبدأ تقسيم الأصل المعقد إلى أجزاء لكل منها عمر إنتاجي مختلف.
Depreciation is a non-cash expense that reduces the taxable income.
الإهلاك هو مصروف غير نقدي يقلل من الدخل الخاضع للضريبة.
توضيح الميزة الضريبية للإهلاك كونه يقلل الأرباح دون خروج سيولة نقدية.
The residual value should be reviewed at least at each financial year-end.
ينبغي مراجعة القيمة المتبقية على الأقل في نهاية كل سنة مالية.
إجراء تدقيقي لضمان أن تقديرات القيمة التخريدية لا تزال واقعية.
Capitalizing interest costs is required for assets that take time to construct.
يُشترط رسملة تكاليف الفائدة للأصول التي تتطلب وقتاً لإنشائها.
معالجة محاسبية لإضافة فوائد القروض إلى تكلفة الأصول قيد الإنشاء.
We must record the journal entry for the monthly depreciation charge.
يجب علينا تسجيل قيد اليومية لمصروف الإهلاك الشهري.
خطوة دورية لإثبات استهلاك المنافع الاقتصادية للأصل في الدفاتر.
Tangible assets include buildings, machinery, and delivery vehicles.
تشمل الأصول الملموسة المباني والآلات ومركبات التوصيل.
تصنيف الأصول التي لها كيان مادي وتستخدم في العمليات الإنتاجية.
The revaluation model requires regular updates to reflect the fair value.
يتطلب نموذج إعادة التقييم تحديثات منتظمة ليعكس القيمة العادلة.
شرط استمرارية استخدام طريقة التقييم السوقي للأصول في المحاسبة.
Disposal of assets involves removing the cost and accumulated depreciation from books.
يتضمن التخلص من الأصول حذف التكلفة ومجمع الإهلاك من الدفاتر.
الإجراء الفني لإغلاق حسابات الأصل عند بيعه أو تخريده نهائياً.
Physical wear and tear is the primary cause of asset depreciation.
يعتبر التآكل والتمزق المادي السبب الرئيسي لإهلاك الأصول.
تفسير منطقي لتناقص قيمة الأصول نتيجة الاستخدام المتكرر في العمل.
The cost of an asset includes all costs to make it ready for use.
تتضمن تكلفة الأصل جميع التكاليف اللازمة لجعله جاهزاً للاستخدام.
تحديد النفقات التي تُرسمل مثل الشحن والتركيب والاختبار الأولي.
Fully depreciated assets remain on the books if they are still in operation.
تظل الأصول المهلكة بالكامل في الدفاتر إذا كانت لا تزال قيد التشغيل.
توضيح كيفية ظهور الأصول التي انتهى عمرها المحاسبي ولكنها تعمل فعلياً.
Overestimating the useful life leads to understated annual depreciation.
يؤدي المبالغة في تقدير العمر الإنتاجي إلى تقليل مصروف الإهلاك السنوي.
تحذير من أثر التقديرات غير الدقيقة على صحة الأرباح المعلنة.
The carrying amount is the net value of the asset after depreciation.
القيمة الدفترية هي القيمة الصافية للأصل بعد خصم الإهلاك.
تعريف القيمة التي يظهر بها الأصل في التقارير المالية بعد التعديلات.

إدارة التدفقات النقدية ومراقبة السيولة (32 جملة)

يركز هذا القسم على مراقبة حركة النقد الداخل والخارج لضمان استمرارية العمليات. تُستخدم هذه الجمل في التنبؤ بالاحتياجات النقدية وإدارة الفجوات في السيولة. يكتسب المتعلم قدرة على صياغة تقارير التدفق النقدي (Cash Flow) بوضوح.
We need to monitor our daily cash position to ensure we can meet short-term obligations.
نحن بحاجة لمراقبة وضعنا النقدي اليومي لضمان قدرتنا على الوفاء بالالتزامات قصيرة الأجل.
تستخدم لمتابعة السيولة المتاحة يومياً لتغطية الديون والمصاريف التشغيلية العاجلة والمفاجئة.
The cash flow statement reveals a significant gap between net income and operating cash.
تكشف قائمة التدفقات النقدية عن فجوة كبيرة بين صافي الدخل والنقد التشغيلي.
توضيح الفرق المحاسبي بين الأرباح الورقية والسيولة الفعلية الناتجة عن الأنشطة الأساسية.
Optimizing the cash conversion cycle is essential for improving our liquidity profile.
يعد تحسين دورة تحويل النقد أمراً ضرورياً لتحسين وضع السيولة لدينا.
شرح لعملية تسريع تحويل المخزون والذمم المدينة إلى نقد لتقليل الحاجة للتمويل الخارجي.
We are implementing a new cash pooling strategy to centralize our treasury operations.
نحن نطبق استراتيجية جديدة لتجميع النقد لمركزية عمليات الخزينة الخاصة بنا.
وصف لأسلوب مالي يجمع أرصدة عدة حسابات لتحسين إدارة السيولة وتقليل تكاليف الاقتراض.
Negative cash flow from investing activities is expected due to the planned capital expenditures.
من المتوقع حدوث تدفق نقدي سلبي من الأنشطة الاستثمارية بسبب النفقات الرأسمالية المخطط لها.
تفسير تقني لخروج السيولة من أجل شراء أصول طويلة الأجل تهدف لنمو الشركة مستقبلاً.
The liquidity coverage ratio (LCR) must remain above the regulatory minimum at all times.
يجب أن تظل نسبة تغطية السيولة (LCR) فوق الحد الأدنى التنظيمي في جميع الأوقات.
إشارة إلى معايير 'بازل 3' التي تلزم البنوك بالاحتفاظ بأصول سائلة لمواجهة سيناريوهات الضغط لمدة 30 يوماً.
Accounts receivable aging reports are critical for forecasting incoming cash flows accurately.
تعد تقارير أعمار الذمم المدينة ضرورية للتنبؤ بالتدفقات النقدية الواردة بدقة.
أداة تحليلية لتقييم جودة الديون وتوقع توقيت تحصيل السيولة من العملاء.
We should negotiate longer payment terms with suppliers to preserve our cash reserves.
ينبغي لنا التفاوض على شروط سداد أطول مع الموردين للحفاظ على احتياطياتنا النقدية.
استراتيجية لإدارة التدفقات الخارجة من خلال تأخير المدفوعات دون الإضرار بالعلاقات التجارية.
A sudden spike in withdrawals could strain the bank's immediate liquidity position.
قد يؤدي الارتفاع المفاجئ في السحوبات إلى الضغط على وضع السيولة الفورية للبنك.
تحذير من مخاطر السيولة الناتجة عن سحب المودعين لأموالهم بمعدلات غير متوقعة.
Cash flow forecasting allows management to anticipate potential funding shortfalls.
يسمح التنبؤ بالتدفقات النقدية للإدارة بتوقع النقص المحتمل في التمويل.
عملية استباقية لتحديد الفترات التي قد تحتاج فيها المنشأة إلى اقتراض إضافي.
The net stable funding ratio (NSFR) ensures long-term assets are funded with stable liabilities.
تضمن نسبة صافي التمويل المستقر (NSFR) تمويل الأصول طويلة الأجل بالتزامات مستقرة.
معيار تنظيمي يهدف لضمان عدم اعتماد البنوك بشكل مفرط على التمويل قصير الأجل للأصول طويلة الأجل.
We need to maintain a liquid buffer of high-quality liquid assets (HQLA).
نحن بحاجة إلى الاحتفاظ باحتياطي سائل من الأصول السائلة عالية الجودة (HQLA).
الإشارة إلى الأصول التي يمكن تحويلها إلى نقد بسرعة وبأقل خسارة في القيمة أثناء الأزمات.
Effective working capital management directly impacts the firm's free cash flow.
تؤثر الإدارة الفعالة لرأس المال العامل بشكل مباشر على التدفق النقدي الحر للشركة.
توضيح العلاقة بين إدارة الأصول والالتزامات المتداولة وتوفر النقد الفائض للاستثمار أو التوزيعات.
The company utilizes a rolling 13-week cash flow forecast for tactical planning.
تستخدم الشركة توقعات تدفق نقدي متجددة لمدة 13 أسبوعاً للتخطيط التكتيكي.
منهجية شائعة في الخزينة لمراقبة السيولة على المدى القصير جداً بدقة عالية.
Intercompany transfers must be reconciled daily to track internal liquidity movements.
يجب تسوية التحويلات بين الشركات التابعة يومياً لتتبع تحركات السيولة الداخلية.
إجراء رقابي لضمان دقة الأرصدة النقدية ضمن المجموعة القابضة والشركات التابعة لها.
Restricted cash balances are excluded from our immediate liquidity calculations.
يتم استبعاد أرصدة النقد المقيد من حسابات السيولة الفورية لدينا.
توضيح أن النقد المخصص لأغراض محددة (مثل ضمانات بنكية) لا يعتبر سيولة جاهزة للاستخدام العام.
We are analyzing the sensitivity of our cash flows to changes in interest rates.
نحن نحلل حساسية تدفقاتنا النقدية للتغيرات في أسعار الفائدة.
دراسة أثر تقلبات تكلفة التمويل أو عوائد الودائع على صافي المركز النقدي للمنشأة.
Contingency funding plans are in place to address extreme liquidity stress scenarios.
توجد خطط تمويل طوارئ لمواجهة سيناريوهات ضغط السيولة القصوى.
خطة عمل استباقية تحدد مصادر التمويل البديلة التي يمكن اللجوء إليها في الأزمات المالية.
The treasurer is responsible for investing surplus cash in low-risk, short-term instruments.
أمين الخزينة مسؤول عن استثمار النقد الفائض في أدوات قصيرة الأجل ومنخفضة المخاطر.
إدارة السيولة الفائضة لتحقيق عائد دون التضحية بالقدرة على استرداد النقد عند الحاجة.
Operational cash flow is the primary indicator of the business's ability to self-fund.
التدفق النقدي التشغيلي هو المؤشر الرئيسي لقدرة الشركة على تمويل نفسها ذاتياً.
تقييم مدى كفاية النقد الناتج عن المبيعات لتغطية المصاريف دون الحاجة لديون جديدة.
Delayed collections from major clients are putting pressure on our current ratio.
تؤدي التحصيلات المتأخرة من كبار العملاء إلى الضغط على النسبة الجارية لدينا.
وصف لمشكلة سيولة ناتجة عن عدم كفاءة التحصيل مما يؤثر على مؤشرات الملاءة المالية.
We must ensure that dividend payments do not compromise our operational liquidity.
يجب أن نضمن أن توزيعات الأرباح لا تضر بسيولتنا التشغيلية.
موازنة بين إرضاء المساهمين والاحتفاظ بنقد كافٍ لاستمرار العمليات والنمو.
The bank uses stress testing to evaluate liquidity under various market conditions.
يستخدم البنك اختبارات الضغط لتقييم السيولة في ظل ظروف السوق المختلفة.
محاكاة للأزمات المالية للتأكد من قدرة المؤسسة على الصمود أمام سحب الودائع أو جفاف التمويل.
Automated sweeps help in moving idle cash into interest-bearing accounts.
تساعد عمليات الكنس الآلي في نقل النقد الراكد إلى حسابات مدرة للفائدة.
تقنية مصرفية لتحويل المبالغ التي تزيد عن حد معين تلقائياً لتحقيق أقصى استفادة من السيولة.
A mismatch between the maturity of assets and liabilities creates liquidity risk.
يؤدي عدم التطابق بين استحقاق الأصول والالتزامات إلى مخاطر السيولة.
شرح لمشكلة هيكلية عندما تكون الالتزامات واجبة السداد قبل تحول الأصول إلى نقد.
Cash inflows from financing activities include proceeds from new debt issuance.
تشمل التدفقات النقدية الداخلة من الأنشطة التمويلية العائدات من إصدار ديون جديدة.
تصنيف محاسبي للنقد المحصل من القروض أو إصدار السندات لزيادة رأس المال.
We are reviewing our credit lines to ensure back-up liquidity is available if needed.
نحن نراجع خطوط الائتمان الخاصة بنا لضمان توفر سيولة احتياطية عند الحاجة.
التحقق من التسهيلات البنكية غير المسحوبة التي يمكن استخدامها كصمام أمان للسيولة.
The burn rate analysis shows how long our current cash reserves will last.
يوضح تحليل معدل الحرق المدة التي ستستغرقها احتياطياتنا النقدية الحالية.
يستخدم خاصة في الشركات الناشئة لتقييم سرعة استهلاك السيولة قبل الوصول إلى الربحية.
Liquidity risk management is a core component of the bank's overall risk framework.
تعد إدارة مخاطر السيولة مكوناً أساسياً في إطار المخاطر العام للبنك.
تأكيد على أهمية السيولة كعنصر لا يقل أهمية عن مخاطر الائتمان أو السوق في العمل المصرفي.
Improving inventory turnover will release trapped cash and enhance liquidity.
سيؤدي تحسين دوران المخزون إلى تحرير النقد المحبوس وتعزيز السيولة.
استراتيجية لتقليل فترات تخزين البضائع لتحويلها بسرعة إلى سيولة نقدية.
The direct method of reporting cash flows provides more transparency on specific receipts.
توفر الطريقة المباشرة للإبلاغ عن التدفقات النقدية شفافية أكبر بشأن المقبوضات المحددة.
مقارنة بين طرق عرض قائمة التدفقات النقدية لإظهار الحركات النقدية الفعلية بوضوح.
We need to reconcile the bank balance with the general ledger to verify available cash.
نحن بحاجة لتسوية رصيد البنك مع دفتر الأستاذ العام للتحقق من النقد المتاح.
إجراء رقابي أساسي للتأكد من تطابق السجلات المحاسبية مع الأرصدة الفعلية في البنوك.

إعداد تقارير الضرائب والالتزامات الحكومية (32 جملة)

يغطي هذا القسم الجمل المتعلقة بالامتثال الضريبي وضريبة القيمة المضافة (VAT) وضرائب الدخل. تُستخدم هذه التعبيرات لضمان تقديم الإقرارات الصحيحة في المواعيد القانونية المحددة. يكتسب المتعلم مصطلحات قانونية ومالية مرتبطة بالتشريعات الضريبية.
The company must file its corporate income tax return before the statutory deadline.
يجب على الشركة تقديم إقرار ضريبة دخل الشركات قبل الموعد النهائي القانوني.
تُستخدم للإشارة إلى الالتزام الزمني بتقديم التقارير الضريبية السنوية لتجنب الغرامات.
Value Added Tax (VAT) must be calculated on all taxable supplies at the prevailing rate.
يجب حساب ضريبة القيمة المضافة على جميع التوريدات الخاضعة للضريبة بالسعر السائد.
تتعلق بآلية احتساب ضريبة الاستهلاك (VAT) على السلع والخدمات المباعة.
The entity is eligible for a tax exemption under the new industrial investment law.
المنشأة مؤهلة للحصول على إعفاء ضريبي بموجب قانون الاستثمار الصناعي الجديد.
تُستخدم عند تحديد الأنشطة أو الكيانات التي لا تخضع للضريبة بناءً على تشريعات محفزة.
Please reconcile the tax provision account with the actual tax paid for the year.
يرجى مطابقة حساب مخصص الضرائب مع الضريبة الفعلية المدفوعة خلال العام.
إجراء محاسبي لمقارنة المبالغ المقدرة للضرائب مع المبالغ التي تم سدادها فعلياً للسلطات.
We are currently undergoing a routine tax audit by the federal revenue authority.
نخضع حالياً لتدقيق ضريبي روتيني من قبل هيئة الإيرادات الاتحادية.
تصف عملية مراجعة سجلات الشركة من قبل مفتشي الضرائب للتأكد من دقة الإقرارات.
Withholding tax must be deducted from payments made to non-resident service providers.
يجب خصم ضريبة الاستقطاع من المدفوعات المقدمة لمزودي الخدمات غير المقيمين.
تتعلق بضريبة تُخصم من المنبع عند تحويل مبالغ لجهات خارج الدولة.
Deferred tax assets are recognized for deductible temporary differences in accounting.
يتم الاعتراف بأصول ضريبية مؤجلة للفروق المؤقتة القابلة للخصم في المحاسبة.
مصطلح محاسبي يتعلق بالفروق بين الربح المحاسبي والربح الضريبي التي ستؤثر على الضرائب مستقبلاً.
The tax liability for the current fiscal year has been estimated based on preliminary profits.
تم تقدير الالتزام الضريبي للسنة المالية الحالية بناءً على الأرباح الأولية.
تُستخدم في مرحلة إغلاق الحسابات لتقدير المبالغ المستحقة للجهة الضريبية.
We must ensure full compliance with all local and federal tax regulations to avoid penalties.
يجب أن نضمن الامتثال الكامل لجميع اللوائح الضريبية المحلية والاتحادية لتجنب العقوبات.
تأكيد على أهمية اتباع القوانين الضريبية لتفادي الغرامات المالية والقانونية.
Input VAT can be recovered against output VAT in the monthly tax filing.
يمكن استرداد ضريبة المدخلات مقابل ضريبة المخرجات في الإقرار الضريبي الشهري.
توضح آلية الخصم الضريبي حيث تُطرح الضريبة المدفوعة على المشتريات من الضريبة المحصلة.
Transfer pricing documentation is required for all material intercompany transactions.
وثائق تسعير التحويل مطلوبة لجميع المعاملات الجوهرية بين الشركات الزميلة.
تتعلق بالمعايير التي تنظم تسعير المعاملات بين الأطراف المرتبطة لمنع التهرب الضريبي.
The tax treaty between the two countries prevents double taxation on foreign income.
تمنع المعاهدة الضريبية بين البلدين الازدواج الضريبي على الدخل الأجنبي.
تُستخدم عند الحديث عن الاتفاقيات الدولية التي تحمي الشركات من دفع الضريبة مرتين.
Late payment penalties and interest will apply if the tax liability is not settled.
ستُطبق غرامات التأخير والفوائد إذا لم يتم تسوية الالتزام الضريبي.
تحذير مالي من تبعات التأخر في سداد المستحقات الضريبية للحكومة.
We need to update our tax registration details with the tax office due to the merger.
نحتاج إلى تحديث تفاصيل تسجيلنا الضريبي لدى مكتب الضرائب بسبب الاندماج.
إجراء إداري ضروري عند حدوث تغييرات هيكلية في الشركة تؤثر على وضعها القانوني.
The effective tax rate is lower than the statutory rate due to available tax credits.
معدل الضريبة الفعلي أقل من المعدل القانوني بسبب الائتمانات الضريبية المتاحة.
تحليل مالي يوضح النسبة الحقيقية للضريبة المدفوعة مقارنة بالنسب الرسمية.
All payroll taxes must be remitted to the government by the fifteenth of each month.
يجب توريد جميع ضرائب الرواتب إلى الحكومة بحلول الخامس عشر من كل شهر.
تتعلق بالضرائب المستقطعة من أجور الموظفين والالتزام الزمني بتوريدها.
Tax planning strategies must remain within the legal framework of tax avoidance.
يجب أن تظل استراتيجيات التخطيط الضريبي ضمن الإطار القانوني لتجنب الضريبة.
التمييز بين التخطيط المشروع لتقليل العبء الضريبي والتهرب غير القانوني.
The government has introduced a new digital services tax impacting e-commerce entities.
فرضت الحكومة ضريبة خدمات رقمية جديدة تؤثر على كيانات التجارة الإلكترونية.
مواكبة للتحديثات التشريعية التي تستهدف القطاعات التكنولوجية الحديثة.
We are reviewing the impact of the new tax legislation on our projected net income.
نقوم بمراجعة تأثير التشريعات الضريبية الجديدة على صافي دخلنا المتوقع.
تُستخدم في التحليل المالي لتقييم مدى تأثر الربحية بالتغيرات في القوانين الضريبية.
Tax-deductible expenses must be supported by valid tax invoices and receipts.
يجب أن تكون المصاريف القابلة للخصم الضريبي مدعومة بفواتير ضريبية وإيصالات صحيحة.
قاعدة أساسية في التدقيق الضريبي لقبول المصروفات وتنزيلها من الوعاء الضريبي.
The customs duty is calculated based on the CIF value of the imported goods.
تُحسب الرسوم الجمركية بناءً على قيمة 'التكلفة والتأمين والشحن' للبضائع المستوردة.
تحديد قاعدة احتساب الرسوم الحكومية على الواردات عبر الحدود.
We must file an amended tax return to correct the reporting error in the previous period.
يجب علينا تقديم إقرار ضريبي معدل لتصحيح خطأ التقرير في الفترة السابقة.
إجراء تصحيحي قانوني عند اكتشاف أخطاء في البيانات المالية المقدمة مسبقاً.
Tax incentives are available for companies investing in green energy projects.
تتوفر حوافز ضريبية للشركات التي تستثمر في مشاريع الطاقة الخضراء.
تشير إلى المزايا المالية التي تمنحها الدولة لتشجيع الاستثمارات المستدامة.
The tax base for the asset has changed significantly due to the recent revaluation.
تغيرت القاعدة الضريبية للأصل بشكل ملحوظ بسبب إعادة التقييم الأخيرة.
تتعلق بالقيمة التي تُستخدم كأساس لحساب الضريبة على الأصول الرأسمالية.
We are waiting for a formal tax ruling from the authorities regarding this merger.
نحن بانتظار قرار ضريبي رسمي من السلطات بخصوص هذا الاندماج.
طلب رأي قانوني ملزم من هيئة الضرائب حول معاملة ضريبية معينة.
Social security contributions are a mandatory government obligation for all employees.
تعد مساهمات الضمان الاجتماعي التزاماً حكومياً إلزامياً لجميع الموظفين.
تتعلق بالاستقطاعات الحكومية الموجهة للتأمينات الاجتماعية والتقاعد.
Corporate tax transparency is becoming a global standard for multinational enterprises.
تصبح الشفافية الضريبية للشركات معياراً عالمياً للمؤسسات متعددة الجنسيات.
تصف التوجه الدولي نحو الإفصاح الكامل عن الأنشطة الضريبية العابرة للحدود.
The excise tax applies to specific goods like tobacco and carbonated drinks.
تُطبق الضريبة الانتقائية على سلع محددة مثل التبغ والمشروبات الغازية.
تتعلق بالضرائب المفروضة على سلع ذات ضرر صحي أو بيئي معين.
We need to prepare the annual tax disclosure for the notes to the financial statements.
نحتاج إلى إعداد الإفصاح الضريبي السنوي للإيضاحات المتممة للقوائم المالية.
متطلب محاسبي لإظهار تفاصيل الضرائب في التقارير المالية المراجعة.
Tax evasion is a criminal offense, whereas tax avoidance is a legal strategy.
التهرب الضريبي جريمة جنائية، بينما تجنب الضريبة استراتيجية قانونية.
توضيح الفرق الجوهري بين الممارسات غير القانونية والتخطيط المالي المشروع.
The stamp duty must be paid on all legal contracts and property transfers.
يجب دفع ضريبة الدمغة على جميع العقود القانونية ونقل الملكية.
تتعلق بالرسوم الحكومية المفروضة على توثيق المستندات والمعاملات العقارية.
Our tax advisors are reviewing the compliance of our international branches.
يقوم مستشارو الضرائب لدينا بمراجعة امتثال فروعنا الدولية.
تُستخدم لضمان أن جميع أفرع الشركة تتبع القوانين الضريبية في الدول التي تعمل بها.

تدقيق الحسابات الداخلية واكتشاف الاختلاسات (32 جملة)

يتناول هذا القسم اللغة الرقابية الصارمة المستخدمة في عمليات المراجعة والتدقيق (Auditing). تُستخدم هذه الجمل لفحص الضوابط الداخلية والتحقق من سلامة العمليات من أي تلاعب. يكتسب المتعلم لغة نقدية وتحقيقية تخدم غرض الرقابة المالية.
The internal audit team is conducting a surprise cash count today.
يقوم فريق التدقيق الداخلي بجرد مفاجئ للنقدية اليوم.
الاستخدام: إجراء رقابي مفاجئ للتأكد من مطابقة الرصيد الفعلي للنقدية مع السجلات المحاسبية ومنع التلاعب.
We must ensure a clear segregation of duties to prevent fraudulent activities.
يجب ضمان فصل واضح للواجبات لمنع الأنشطة الاحتيالية.
الاستخدام: مبدأ رقابي أساسي يعتمد على عدم منح موظف واحد سلطة كاملة على عملية مالية من بدايتها لنهايتها.
The auditor identified a significant discrepancy between the physical inventory and the ledger.
حدد المدقق فرقاً جوهرياً بين المخزون الفعلي ودفتر الأستاذ.
الاستخدام: اكتشاف فجوة رقمية تشير عادةً إلى وجود عجز في المخازن أو أخطاء في التسجيل أو سرقة محتملة.
Forensic accounting techniques are required to trace the missing funds.
مطلوب تقنيات المحاسبة الجنائية لتتبع الأموال المفقودة.
الاستخدام: استخدام مهارات تحقيقية ومحاسبية متقدمة لتقديم أدلة قانونية في قضايا الاختلاس أو الاحتيال المالي.
We are reviewing the audit trail to identify who authorized the unauthorized payments.
نحن نراجع مسار التدقيق لتحديد من صرح بالمدفوعات غير المصرح بها.
الاستخدام: تتبع السجل الزمني والمنطقي للعمليات المالية لمعرفة المستخدمين الذين قاموا بإدخال أو اعتماد البيانات.
The whistleblower reported suspicious transactions in the procurement department.
أبلغ المبلّغ عن وجود معاملات مشبوهة في قسم المشتريات.
الاستخدام: تفعيل قنوات الإبلاغ عن المخالفات لكشف التواطؤ أو الرشاوي في عمليات الشراء والتعاقدات.
Internal controls must be strengthened to mitigate the risk of embezzlement.
يجب تعزيز الضوابط الداخلية للتخفيف من مخاطر الاختلاس.
الاستخدام: تحسين السياسات والإجراءات الوقائية لتقليل فرص استيلاء الموظفين على أصول الشركة بطرق غير قانونية.
The annual audit plan focuses on high-risk areas identified in the previous cycle.
تركز خطة التدقيق السنوية على المناطق ذات المخاطر العالية المحددة في الدورة السابقة.
الاستخدام: تخصيص موارد التدقيق بناءً على تقييم المخاطر لضمان فحص الأقسام الأكثر عرضة للتلاعب.
We discovered several ghost employees on the payroll during the audit.
اكتشفنا عدة موظفين وهميين في كشف الرواتب أثناء عملية التدقيق.
الاستخدام: نوع من الاحتيال يتم فيه إدراج أسماء غير موجودة في سجلات الرواتب للاستيلاء على مستحقاتهم المالية.
All financial documents must be cross-referenced with bank statements for accuracy.
يجب مطابقة جميع الوثائق المالية مع الكشوف البنكية لضمان الدقة.
الاستخدام: إجراء رقابي للتحقق من أن جميع العمليات المسجلة دفترياً قد تمت فعلياً عبر الحسابات البنكية.
The management letter highlights weaknesses in the existing internal control system.
تسلط رسالة الإدارة الضوء على نقاط الضعف في نظام الرقابة الداخلية الحالي.
الاستخدام: تقرير يرسله المدقق للإدارة يتضمن ملاحظات حول الثغرات الرقابية وتوصيات لتحسين الأداء والأمن المالي.
We are performing a deep dive into the accounts payable to detect duplicate invoices.
نحن نقوم بفحص دقيق لحسابات الدائنين للكشف عن الفواتير المكررة.
الاستخدام: إجراء فحص تفصيلي لمنع دفع مبالغ مرتين لنفس المورد سواء كان ذلك خطأً أو احتيالاً.
Any signs of financial window dressing must be reported to the board immediately.
يجب إبلاغ مجلس الإدارة فوراً عن أي علامات لتجميل القوائم المالية.
الاستخدام: كشف محاولات التلاعب بالأرقام لإظهار الوضع المالي للشركة بشكل أفضل من حقيقته أمام المساهمين.
The auditor is verifying the authenticity of all expense vouchers submitted last quarter.
يقوم المدقق بالتحقق من صحة جميع مستندات الصرف المقدمة في الربع الأخير.
الاستخدام: فحص المستندات المؤيدة للصرف للتأكد من أنها أصلية وغير مزورة ومرتبطة بنشاط الشركة.
We use data analytics to flag unusual patterns that might indicate kickbacks.
نستخدم تحليلات البيانات لتمييز الأنماط غير العادية التي قد تشير إلى عمولات غير قانونية.
الاستخدام: توظيف التكنولوجيا لمراقبة سلوك الموردين والموظفين واكتشاف أي علاقات مشبوهة أو رشاوي.
A lack of oversight in the branch office led to the misappropriation of assets.
أدى نقص الإشراف في فرع المكتب إلى سوء استخدام الأصول.
الاستخدام: تشخيص أسباب ضياع أو سرقة ممتلكات الشركة نتيجة ضعف الرقابة الإدارية المباشرة.
The internal audit report concludes that the risk of material misstatement is low.
خلص تقرير التدقيق الداخلي إلى أن مخاطر التحريف الجوهري منخفضة.
الاستخدام: تقديم تأكيد بأن القوائم المالية تعبر بصدق عن الواقع المالي ولا تحتوي على أخطاء كبيرة.
We are implementing a new policy to mandate vacations for all financial staff.
نحن نطبق سياسة جديدة لفرض إجازات إلزامية لجميع الموظفين الماليين.
الاستخدام: إجراء وقائي يهدف لكشف الاحتيال الذي يتطلب وجود الموظف الدائم لإخفائه عن الآخرين.
The audit committee oversees the independence of the internal audit function.
تشرف لجنة التدقيق على استقلالية وظيفة التدقيق الداخلي.
الاستخدام: ضمان عدم خضوع المدققين لضغوط الإدارة التنفيذية لضمان حيادية التقارير الرقابية.
We found evidence of skimming where cash was taken before being recorded.
وجدنا أدلة على اختلاس النقدية قبل تسجيلها في الدفاتر.
الاستخدام: اكتشاف نوع من الاحتيال يتم فيه سرقة المقبوضات النقدية قبل إدخالها في النظام المحاسبي.
The reconciliation process revealed several unrecorded liabilities.
كشفت عملية المطابقة عن وجود عدة التزامات غير مسجلة.
الاستخدام: التعرف على ديون أو مصاريف مستحقة على الشركة تم إخفاؤها عمداً أو سهواً لتضخيم الأرباح.
We must evaluate the effectiveness of the IT general controls over the financial system.
يجب تقييم فعالية الضوابط العامة لتقنية المعلومات على النظام المالي.
الاستخدام: التأكد من أن الأنظمة البرمجية محمية من الاختراق أو التلاعب بالبيانات المالية من الداخل.
The forensic audit uncovered a sophisticated Ponzi scheme within the investment wing.
كشف التدقيق الجنائي عن مخطط بونزي معقد داخل جناح الاستثمار.
الاستخدام: تحديد عمليات احتيال استثمارية تعتمد على دفع عوائد للمستثمرين القدامى من أموال المستثمرين الجدد.
Auditors are checking for any conflict of interest among the senior management.
يقوم المدققون بالتحقق من وجود أي تضارب في المصالح بين الإدارة العليا.
الاستخدام: مراجعة العلاقات التجارية للإدارة للتأكد من عدم تحقيق مكاسب شخصية على حساب مصلحة الشركة.
We need to perform a substantive test on the accounts receivable balances.
نحتاج لإجراء اختبار جوهري على أرصدة حسابات الذمم المدينة.
الاستخدام: التحقق المباشر من صحة المبالغ المستحقة من العملاء عبر إرسال مصادقات خارجية لهم.
The company's ethical code of conduct is a cornerstone of fraud prevention.
يعد ميثاق السلوك الأخلاقي للشركة حجر الزاوية في منع الاحتيال.
الاستخدام: تعزيز ثقافة النزاهة والالتزام المهني لتقليل الممارسات غير القانونية بين الموظفين.
We are investigating the sudden spike in office supply expenses for potential theft.
نحن نحقق في الارتفاع المفاجئ في مصاريف الأدوات المكتبية لاحتمال وجود سرقة.
الاستخدام: تحليل الانحرافات الكبيرة في المصاريف التشغيلية للكشف عن سوء استغلال موارد الشركة.
The audit findings suggest that the petty cash fund was being used for personal gains.
تشير نتائج التدقيق إلى أن صندوق النثرية كان يُستخدم لتحقيق مكاسب شخصية.
الاستخدام: اكتشاف تلاعب في المبالغ النقدية الصغيرة المخصصة للمصاريف اليومية البسيطة.
Continuous monitoring of transactions helps in the early detection of irregularities.
تساعد المراقبة المستمرة للمعاملات في الكشف المبكر عن التجاوزات.
الاستخدام: استخدام أنظمة رقابية تعمل بالوقت الحقيقي لرصد أي حركات مالية غير طبيعية فور حدوثها.
The external auditors will rely on the work of the internal audit department.
سيعتمد المدققون الخارجيون على عمل قسم التدقيق الداخلي.
الاستخدام: التنسيق بين التدقيق الداخلي والخارجي لزيادة كفاءة عملية المراجعة وتقليل الازدواجية في الفحص.
We are reviewing the access logs to ensure only authorized personnel handle sensitive data.
نراجع سجلات الدخول لضمان أن الموظفين المصرح لهم فقط هم من يتعاملون مع البيانات الحساسة.
الاستخدام: إجراء رقابي تقني لمنع الوصول غير المصرح به لقواعد البيانات المالية وتعديلها.
The management has agreed to implement all the auditor's recommendations for fraud risk management.
وافقت الإدارة على تنفيذ جميع توصيات المدقق لإدارة مخاطر الاحتيال.
الاستخدام: الاستجابة لتقارير التدقيق عبر سد الثغرات المكتشفة لتعزيز البيئة الرقابية الشاملة.

تقييم المشاريع الاستثمارية وحساب العائد (32 جملة)

يركز هذا القسم على دراسات الجدوى المالية وحساب مؤشرات مثل (NPV) و(IRR). تُستخدم هذه الجمل لمناقشة جدوى الاستثمارات الرأسمالية وفترات استرداد التكلفة. يكتسب المتعلم لغة تحليلية متقدمة في مجال التمويل المؤسسي.
We need to calculate the Net Present Value (NPV) to determine the project's feasibility.
نحتاج إلى حساب صافي القيمة الحالية لتحديد جدوى المشروع.
تُستخدم عند تقييم التدفقات النقدية المستقبلية بخصمها للوصول إلى قيمتها الحالية لمعرفة ربحية الاستثمار.
The Internal Rate of Return (IRR) exceeds our weighted average cost of capital.
يتجاوز معدل العائد الداخلي المتوسط المرجح لتكلفة رأس المال لدينا.
تعبير مالي يشير إلى أن المشروع يحقق عائداً أعلى من تكلفة التمويل، مما يجعله مقبولاً استثمارياً.
How long is the expected payback period for this initial investment?
ما هي فترة الاسترداد المتوقعة لهذا الاستثمار الأولي؟
سؤال تقني يُستخدم لتحديد المدة الزمنية اللازمة لاستعادة التكاليف الرأسمالية المنفقة في بداية المشروع.
We must apply a higher discount rate to account for the project's inherent risks.
يجب أن نطبق معدل خصم أعلى لمراعاة المخاطر الكامنة في المشروع.
تُستخدم عند تعديل المعايير المالية لتعكس مستوى المخاطرة؛ فكلما زادت المخاطرة زاد معدل الخصم المطلوب.
The profitability index indicates that the project will create value for shareholders.
يشير مؤشر الربحية إلى أن المشروع سيخلق قيمة للمساهمين.
يُستخدم لوصف النسبة بين القيمة الحالية للتدفقات النقدية الداخلة والتكلفة المبدئية، حيث تشير القيمة الأكبر من واحد إلى الربحية.
Sensitivity analysis shows how changes in interest rates affect our returns.
يظهر تحليل الحساسية كيف تؤثر التغيرات في أسعار الفائدة على عوائدنا.
إجراء مالي لاختبار مدى تأثر نتائج المشروع بتغير متغير واحد أو أكثر من الافتراضات الأساسية.
We are conducting a cost-benefit analysis for the new production line.
نحن نجري تحليلاً للتكلفة والعائد لخط الإنتاج الجديد.
عملية منهجية لتقدير نقاط القوة والضعف في البدائل الاستثمارية لتحديد أفضل الخيارات لتحقيق وفورات.
Future cash flows must be discounted to their present value.
يجب خصم التدفقات النقدية المستقبلية للوصول إلى قيمتها الحالية.
مبدأ أساسي في التمويل يعتمد على القيمة الزمنية للنقود لتقييم الاستثمارات طويلة الأجل.
The hurdle rate for this investment is set at twelve percent.
تم تحديد الحد الأدنى للعائد المطلوب لهذا الاستثمار بنسبة اثني عشر بالمائة.
تُستخدم للإشارة إلى أقل معدل عائد تقبله الشركة للموافقة على البدء في مشروع استثماري معين.
Our Return on Investment (ROI) is projected to be twenty percent over five years.
من المتوقع أن يبلغ العائد على الاستثمار عشرين بالمائة على مدى خمس سنوات.
مقياس أداء يُستخدم لتقييم كفاءة الاستثمار أو مقارنة كفاءة عدد من الاستثمارات المختلفة.
Capital budgeting requires a thorough review of all potential expenditures.
تتطلب الموازنة الرأسمالية مراجعة شاملة لجميع النفقات المحتملة.
تُستخدم عند التخطيط للاستثمارات طويلة الأجل في الأصول الثابتة والمشاريع الكبرى.
The Modified Internal Rate of Return (MIRR) provides a more realistic assumption about reinvestment.
يوفر معدل العائد الداخلي المعدل افتراضاً أكثر واقعية بشأن إعادة الاستثمار.
تحسين لمقياس 'IRR' التقليدي يفترض إعادة استثمار التدفقات النقدية بتكلفة رأس المال بدلاً من نفس معدل العائد الداخلي.
We need to evaluate the terminal value of the project at the end of year ten.
نحتاج إلى تقييم القيمة النهائية للمشروع في نهاية السنة العاشرة.
تُستخدم لتقدير قيمة المشروع بما يتجاوز فترة التوقعات الصريحة في نماذج التدفقات النقدية المخصومة.
Scenario analysis helps us prepare for best-case and worst-case financial outcomes.
يساعدنا تحليل السيناريوهات على الاستعداد لأفضل وأسوأ النتائج المالية.
تقنية لتقييم المخاطر من خلال فحص مجموعة من النتائج المحتملة بناءً على ظروف مختلفة.
The initial outlay includes equipment costs and installation fees.
تشمل النفقات الأولية تكاليف المعدات ورسوم التركيب.
تُستخدم لتحديد إجمالي التدفقات النقدية الخارجة المطلوبة لبدء المشروع الاستثماري.
We should prioritize projects with the highest net present value.
يجب أن نعطي الأولوية للمشاريع التي تتمتع بأعلى صافي قيمة حالية.
قاعدة قرار مالي تهدف إلى تعظيم ثروة المساهمين من خلال اختيار المشاريع الأكثر ربحية.
Depreciation tax shields significantly impact the project's after-tax cash flows.
تؤثر الوفورات الضريبية الناتجة عن الإهلاك بشكل كبير على التدفقات النقدية للمشروع بعد الضريبة.
توضيح لكيفية تقليل المصاريف غير النقدية (الإهلاك) للالتزام الضريبي وبالتالي زيادة النقد المتاح.
Is the accounting rate of return consistent with our long-term goals?
هل معدل العائد المحاسبي يتماشى مع أهدافنا طويلة المدى؟
تساؤل حول مدى كفاية الأرباح المحاسبية المتوقعة مقارنة بالاستثمار الرأسمالي المطلوب.
We must consider the opportunity cost of allocating capital to this venture.
يجب أن نأخذ في الاعتبار تكلفة الفرصة البديلة لتخصيص رأس المال لهذا المشروع.
تأكيد على ضرورة تقييم العوائد المفقودة من عدم استثمار الأموال في الخيار البديل الأفضل.
The break-even point is expected to be reached within the third quarter of operation.
من المتوقع الوصول إلى نقطة التعادل خلال الربع الثالث من التشغيل.
تحديد اللحظة التي تتساوى فيها إجمالي الإيرادات مع إجمالي التكاليف، ليبدأ المشروع بعدها في تحقيق الأرباح.
Incremental cash flows are the only relevant figures for this evaluation.
التدفقات النقدية الإضافية هي الأرقام الوحيدة ذات الصلة بهذا التقييم.
مبدأ تقني يركز فقط على التغيرات في التدفقات النقدية التي تحدث مباشرة نتيجة قبول المشروع.
Sunk costs should be ignored when deciding whether to proceed with the project.
يجب تجاهل التكاليف الغارقة عند اتخاذ القرار بشأن المضي قدماً في المشروع.
قاعدة محاسبية ومالية تقضي بعدم إدراج النفقات التي حدثت بالفعل ولا يمكن استردادها في تحليل القرارات المستقبلية.
A Monte Carlo simulation was used to assess the probability of various outcomes.
تم استخدام محاكاة مونت كارلو لتقييم احتمالية النتائج المختلفة.
طريقة إحصائية متقدمة تستخدم لنمذجة احتمالية النتائج المختلفة في ظل وجود متغيرات عشوائية.
The project's viability depends on stable raw material prices.
تعتمد جدوى المشروع على استقرار أسعار المواد الخام.
تحديد عامل حاسم في دراسة الجدوى قد يؤدي تغيره إلى فشل المشروع مالياً.
We are calculating the weighted average cost of capital (WACC) for the funding mix.
نحن نحسب المتوسط المرجح لتكلفة رأس المال لمزيج التمويل.
تُستخدم لتحديد التكلفة الإجمالية لتمويل الشركة من مختلف المصادر (ديون وحقوق ملكية) لاستخدامها كمعدل خصم.
The margin of safety is sufficient to protect against market volatility.
هامش الأمان كافٍ للحماية من تقلبات السوق.
تعبير يستخدم لوصف الفرق بين العوائد المتوقعة ونقطة التعادل، مما يوفر حماية ضد الخسائر.
Capital rationing limits our ability to fund all profitable projects.
يحد تقنين رأس المال من قدرتنا على تمويل جميع المشاريع المربحة.
حالة مالية تحدث عندما تضع الشركة سقفاً للميزانية الاستثمارية، مما يضطرها لاختيار أفضل المشاريع فقط.
Economic Value Added (EVA) is a key metric for measuring performance.
تعد القيمة الاقتصادية المضافة مقياساً رئيسياً لقياس الأداء.
مقياس مالي يحسب الربح المتبقي بعد طرح تكلفة رأس المال من صافي ربح التشغيل.
We need to assess the qualitative factors alongside the quantitative data.
نحتاج إلى تقييم العوامل النوعية جنباً إلى جنب مع البيانات الكمية.
تأكيد على أن القرارات الاستثمارية لا تعتمد فقط على الأرقام، بل تشمل السمعة الاستراتيجية والمخاطر السياسية.
The reinvestment rate assumption is critical for accurate IRR calculations.
افتراض معدل إعادة الاستثمار أمر بالغ الأهمية لدقة حسابات معدل العائد الداخلي.
ملاحظة تقنية حول ضرورة دقة الافتراضات المتعلقة بكيفية استثمار التدفقات النقدية الوسيطة.
This expansion project will require an additional working capital investment.
سيتطلب مشروع التوسع هذا استثماراً إضافياً في رأس المال العامل.
تنبيه مالي إلى ضرورة توفير سيولة نقدية لتغطية العمليات اليومية الناتجة عن النمو الجديد.
Regular post-audits are necessary to compare actual results with initial projections.
المراجعات اللاحقة المنتظمة ضرورية لمقارنة النتائج الفعلية مع التوقعات الأولية.
إجراء رقابي يتم بعد تنفيذ المشروع لتقييم دقة التوقعات المالية وتحسين القرارات المستقبلية.

تحليل القوائم المالية ومؤشرات الأداء (32 جملة)

يغطي هذا القسم استخدام النسب المالية (Ratios) لتقييم أداء الشركات وصحتها المالية. تُستخدم هذه الجمل في مقارنة النتائج الفعلية بالمستهدفة وتحليل اتجاهات النمو. يكتسب المتعلم مهارة تقديم قراءة نقدية للأرقام المالية.
The liquidity ratios indicate the company's ability to meet short-term obligations.
تشير نسب السيولة إلى قدرة الشركة على الوفاء بالتزاماتها قصيرة الأجل.
تُستخدم هذه النسب لتقييم الموقف النقدي الفوري للشركة ومدى توفر السيولة لسداد الديون المستحقة خلال عام.
Vertical analysis involves expressing each line item as a percentage of a base figure.
يتضمن التحليل الرأسي التعبير عن كل بند كنسبة مئوية من رقم أساسي.
تقنية تحليلية تسمح بمقارنة هيكل التكاليف والأصول بين الشركات بغض النظر عن حجمها الإجمالي.
Horizontal analysis compares financial data over several accounting periods to spot trends.
يقارن التحليل الأفقي البيانات المالية عبر عدة فترات محاسبية لتحديد الاتجاهات.
يساعد في تتبع نمو أو تراجع بنود الميزانية وقائمة الدخل عبر الزمن لتقييم الأداء التاريخي.
The current ratio is calculated by dividing current assets by current liabilities.
يتم حساب النسبة الجارية عن طريق قسمة الأصول المتداولة على الالتزامات المتداولة.
مؤشر أساسي لقياس الملاءة المالية قصيرة الأجل وقدرة الأصول القابلة للتسييل على تغطية الخصوم.
A high debt-to-equity ratio may indicate a higher risk for creditors and investors.
قد تشير نسبة الدين إلى حقوق الملكية المرتفعة إلى مخاطر أعلى للدائنين والمستثمرين.
تقيس هذه النسبة درجة الاعتماد على الاقتراض الخارجي مقابل التمويل الذاتي في هيكل رأس المال.
Return on Equity (ROE) measures how effectively management uses shareholders' capital.
يقيس العائد على حقوق الملكية مدى فعالية الإدارة في استخدام رأس مال المساهمين.
مؤشر ربحية حيوي يوضح مقدار الربح المحقق مقابل كل وحدة نقدية مستثمرة من قبل الملاك.
The quick ratio excludes inventory from current assets to test immediate liquidity.
تستبعد النسبة السريعة المخزون من الأصول المتداولة لاختبار السيولة الفورية.
تُعرف أيضاً بنسبة 'اختبار الحمض' وهي أكثر تحفظاً لأنها تستبعد الأصول الأقل سيولة كالمخزون.
Net profit margin reflects the percentage of revenue remaining after all expenses.
يعكس صافي هامش الربح النسبة المئوية للإيرادات المتبقية بعد خصم جميع المصاريف.
مؤشر نهائي للكفاءة التشغيلية والقدرة على التحكم في التكاليف الإجمالية للشركة.
Inventory turnover indicates how many times a company has sold and replaced inventory.
يشير معدل دوران المخزون إلى عدد المرات التي باعت فيها الشركة مخزونها واستبدلته.
يقيس كفاءة إدارة المخزون وسرعة تصريف المنتجات وتجنب تكدس البضائع.
The interest coverage ratio shows how easily a company can pay interest on debt.
توضح نسبة تغطية الفائدة مدى سهولة قيام الشركة بدفع الفوائد على ديونها.
تستخدم لتقييم قدرة الشركة على خدمة ديونها من خلال أرباحها التشغيلية قبل الفوائد والضرائب.
EBITDA provides a clear view of operational profitability by excluding non-cash items.
يوفر 'EBITDA' رؤية واضحة للربحية التشغيلية باستبعاد البنود غير النقدية.
يستخدم لمقارنة الأداء التشغيلي بين الشركات مع استبعاد أثر الهياكل التمويلية والسياسات الضريبية.
Working capital is the difference between current assets and current liabilities.
رأس المال العامل هو الفرق بين الأصول المتداولة والالتزامات المتداولة.
يعبر عن السيولة التشغيلية المتاحة للشركة لممارسة نشاطها اليومي وتغطية نفقاتها الطارئة.
The price-to-earnings ratio helps investors determine the market value of a stock.
تساعد نسبة السعر إلى الربحية المستثمرين في تحديد القيمة السوقية للسهم.
مقياس تقييم يقارن سعر السهم الحالي بحصة السهم من الأرباح لتحديد ما إذا كان مقيماً بأعلى أو أقل من قيمته.
Asset turnover measures the efficiency of a company's use of its assets to generate sales.
يقيس معدل دوران الأصول كفاءة استخدام الشركة لأصولها لتوليد المبيعات.
يوضح مدى قدرة الإدارة على استغلال مواردها الرأسمالية لتحقيق أعلى عائد ممكن من الإيرادات.
Accounts receivable turnover measures how quickly a company collects payments from customers.
يقيس معدل دوران الذمم المدينة مدى سرعة تحصيل الشركة للمدفوعات من العملاء.
مؤشر على فعالية سياسات الائتمان والتحصيل وقدرة الشركة على تحويل مبيعاتها الآجلة إلى نقد.
Financial leverage can magnify returns but also increases the potential for loss.
يمكن للرافعة المالية أن تضاعف العوائد ولكنها تزيد أيضاً من احتمالية الخسارة.
تشير إلى استخدام الديون لتمويل شراء الأصول بهدف زيادة العائد المتوقع على حقوق الملكية.
Dividend payout ratio shows the percentage of earnings distributed to shareholders.
توضح نسبة توزيع الأرباح النسبة المئوية للأرباح الموزعة على المساهمين.
تعكس سياسة الشركة في إعادة استثمار الأرباح مقابل مكافأة المساهمين بالتوزيعات النقدية.
Operating margin indicates how much profit a company makes on a dollar of sales.
يشير الهامش التشغيلي إلى مقدار الربح الذي تحققه الشركة من كل دولار من المبيعات.
يقيس الربحية الناتجة عن الأنشطة الأساسية للشركة قبل احتساب الفوائد والضرائب.
Earnings per share (EPS) is a key indicator of a company's profitability per unit of stock.
تعتبر ربحية السهم مؤشراً رئيسياً لربحية الشركة لكل وحدة من الأسهم.
يتم حسابه بقسمة صافي الربح على عدد الأسهم القائمة وهو معيار أساسي للمستثمرين في البورصة.
Benchmarking is essential to compare a company's performance against industry peers.
تعد المقارنة المعيارية ضرورية لمقارنة أداء الشركة مع نظيراتها في نفس الصناعة.
تساعد في تحديد نقاط القوة والضعف من خلال قياس المؤشرات المالية مقابل متوسطات القطاع.
Negative cash flow from operations can be a red flag for long-term sustainability.
يمكن أن يكون التدفق النقدي السلبي من العمليات علامة خطر على الاستدامة طويلة الأجل.
يشير إلى أن الشركة لا تولد نقدية كافية من نشاطها الأساسي لتغطية مصاريفها التشغيلية.
The solvency ratio focuses on a company's long-term financial stability.
تركز نسبة الملاءة المالية على الاستقرار المالي للشركة على المدى الطويل.
تقيس قدرة المنشأة على الوفاء بجميع التزاماتها طويلة الأجل عند استحقاقها.
Gross profit margin is the first indicator of production and pricing efficiency.
هامش الربح الإجمالي هو المؤشر الأول لكفاءة الإنتاج والتسعير.
يمثل الفرق بين المبيعات وتكلفة البضاعة المباعة كنسبة مئوية، مما يوضح كفاءة العمليات التصنيعية.
Return on investment (ROI) evaluates the efficiency of a particular investment.
يقيم العائد على الاستثمار كفاءة استثمار معين.
أداة تستخدم لمقارنة فعالية عدة استثمارات مختلفة من خلال قياس الربح المحقق مقارنة بالتكلفة.
Days sales outstanding (DSO) measures the average number of days to collect receivables.
تقيس فترة التحصيل (DSO) متوسط عدد الأيام اللازمة لتحصيل الذمم المدينة.
يستخدم لمراقبة كفاءة قسم التحصيل والتأكد من عدم تعطل السيولة في مبيعات آجلة طويلة الأمد.
The debt service coverage ratio evaluates the ability to pay principal and interest.
تقيم نسبة تغطية خدمة الدين القدرة على دفع أصل الدين والفوائد.
مؤشر حيوي للبنوك عند دراسة منح القروض للتأكد من كفاية التدفقات النقدية للسداد.
Common-size financial statements facilitate comparison between companies of different sizes.
تسهل القوائم المالية ذات الحجم المشترك المقارنة بين الشركات ذات الأحجام المختلفة.
تعتمد على تحويل كافة الأرقام إلى نسب مئوية مما يزيل أثر الحجم عند إجراء التحليل المالي.
Trend analysis helps in forecasting future financial performance based on past data.
يساعد تحليل الاتجاه في التنبؤ بالأداء المالي المستقبلي بناءً على البيانات السابقة.
يستخدم النماذج الرياضية لتوقع المسار المستقبلي للمبيعات والأرباح بناءً على الأنماط التاريخية.
Capital gearing refers to the relationship between debt and total capital employed.
يشير تعشيق رأس المال إلى العلاقة بين الدين وإجمالي رأس المال المستثمر.
مصطلح بريطاني مرادف للرافعة المالية يوضح مدى اعتماد تمويل الأصول على القروض طويلة الأجل.
Operating leverage measures how a change in sales affects operating income.
تقيس الرافعة التشغيلية كيف يؤثر التغير في المبيعات على الدخل التشغيلي.
تعتمد على نسبة التكاليف الثابتة إلى التكاليف المتغيرة، حيث تزيد الحساسية للأرباح مع زيادة التكاليف الثابتة.
Return on capital employed (ROCE) tests the efficiency of all capital sources.
يختبر العائد على رأس المال المستثمر (ROCE) كفاءة جميع مصادر رأس المال.
يقيس الربحية التي تحققها الشركة من إجمالي الأموال المستثمرة (حقوق ملكية + ديون طويلة الأجل).
Qualitative factors must be considered alongside financial ratios for a complete analysis.
يجب مراعاة العوامل النوعية جنباً إلى جنب مع النسب المالية لإجراء تحليل كامل.
تشمل جودة الإدارة، الحصة السوقية، والظروف الاقتصادية العامة التي لا تظهر مباشرة في الأرقام.

إدارة حسابات الذمم الدائنة والمدينة (32 جملة)

يتناول هذا القسم إدارة الديون المستحقة للشركة (AR) والالتزامات تجاه الموردين (AP). تُستخدم هذه الجمل في متابعة التحصيل وجدولة المدفوعات لضمان توازن الدورة التشغيلية. يكتسب المتعلم لغة تواصل فعالة مع العملاء والموردين.
We need to review the accounts receivable aging report to identify overdue payments.
نحن بحاجة إلى مراجعة تقرير أعمار الذمم المدينة لتحديد المدفوعات المتأخرة.
الاستخدام: إجراء رقابي لتقييم سيولة الديون المستحقة وتصنيفها بناءً على مدة تأخرها عن السداد.
The accounts payable department is currently processing the monthly vendor invoices.
يقوم قسم الذمم الدائنة حالياً بمعالجة فواتير الموردين الشهرية.
الاستخدام: وصف للعملية الروتينية لتوثيق الالتزامات المالية تجاه الموردين وجدولتها للصرف.
Please issue a credit memo to the customer for the returned defective goods.
يرجى إصدار إشعار دائن للعميل مقابل البضائع المعيبة المعادة.
الاستخدام: إجراء محاسبي لتقليل الرصيد المستحق على العميل نتيجة رد مبيعات أو وجود خصومات.
We must reconcile the subsidiary ledger with the general ledger control account.
يجب علينا مطابقة الأستاذ المساعد مع حساب المراقبة في الأستاذ العام.
الاستخدام: عملية مطابقة تضمن دقة التفاصيل المسجلة في حسابات العملاء أو الموردين مع الإجمالي العام.
The standard payment terms for this new client are net 30 days.
شروط الدفع القياسية لهذا العميل الجديد هي صافي 30 يوماً.
الاستخدام: تحديد الفترة الزمنية المسموح بها للعميل لسداد الفاتورة دون غرامات تأخير.
This outstanding balance is now past due by more than sixty days.
هذا الرصيد المستحق قد تجاوز موعد استحقاقه الآن بأكثر من ستين يوماً.
الاستخدام: إشارة فنية إلى تأخر العميل في السداد مما يستدعي اتخاذ إجراءات تحصيل.
The collections team will follow up on all overdue receivables this afternoon.
سيقوم فريق التحصيل بمتابعة جميع الذمم المدينة المتأخرة بعد ظهر اليوم.
الاستخدام: التنسيق الإداري لبدء التواصل مع المتعثرين في السداد لتحصيل المبالغ المستحقة.
Has the vendor sent the statement of account for the last quarter?
هل أرسل المورد كشف الحساب الخاص بالربع الأخير؟
الاستخدام: طلب وثيقة رسمية من المورد لمطابقة الحركات المالية والتأكد من صحة الأرصدة.
The accounts payable clerk is verifying the three-way match for this shipment.
يقوم موظف الذمم الدائنة بالتحقق من المطابقة الثلاثية لهذه الشحنة.
الاستخدام: إجراء رقابي يطابق أمر الشراء، تقرير الاستلام، وفاتورة المورد قبل إتمام الدفع.
We should write off the uncollectible debts as a bad debt expense.
ينبغي لنا شطب الديون غير القابلة للتحصيل كمصروفات ديون معدومة.
الاستخدام: إجراء محاسبي يتم عند التأكد من عدم قدرة العميل على السداد نهائياً.
The company offers a two percent discount for early payment within ten days.
تقدم الشركة خصماً قدره 2% للسداد المبكر خلال عشرة أيام.
الاستخدام: سياسة تحفيزية (خصم تعجيل الدفع) لتحسين التدفق النقدي للشركة.
Please update the master vendor file with the new banking details provided.
يرجى تحديث ملف المورد الرئيسي ببيانات البنك الجديدة المقدمة.
الاستخدام: إدارة قواعد البيانات لضمان وصول التحويلات المالية إلى الحسابات الصحيحة للموردين.
We are experiencing a temporary delay in our cash inflows from customers.
نحن نواجه تأخراً مؤقتاً في تدفقاتنا النقدية الداخلة من العملاء.
الاستخدام: وصف لوضع السيولة عندما تتأخر تحصيلات الذمم المدينة عن المواعيد المتوقعة.
All invoices must be approved by the department manager before payment processing.
يجب اعتماد جميع الفواتير من مدير القسم قبل معالجة الدفع.
الاستخدام: بروتوكول رقابة داخلية لضمان مشروعية المصروفات قبل خروج السيولة.
The accounts receivable turnover ratio has significantly improved this quarter.
لقد تحسنت نسبة دوران الذمم المدينة بشكل ملحوظ هذا الربع.
الاستخدام: مؤشر أداء مالي يقيس مدى كفاءة الشركة في تحصيل ديونها من العملاء.
We need to accrue for the unpaid utility bills at the end of the year.
نحن بحاجة لعمل استحقاق لفواتير المرافق غير المدفوعة في نهاية العام.
الاستخدام: تطبيق مبدأ الاستحقاق المحاسبي لتسجيل المصاريف التي تخص الفترة ولم تسدد بعد.
The customer has disputed the charges on the latest invoice due to a pricing error.
اعترض العميل على الرسوم في الفاتورة الأخيرة بسبب خطأ في التسعير.
الاستخدام: التعامل مع النزاعات المالية التي تؤدي إلى تأخير التحصيل أو تعديل الفواتير.
Please process the electronic funds transfer for the primary supplier today.
يرجى معالجة التحويل الإلكتروني للمورد الرئيسي اليوم.
الاستخدام: تنفيذ أمر دفع مالي عبر الأنظمة المصرفية لتسوية الالتزامات الدائنة.
We are implementing a new automated invoicing system to reduce manual errors.
نحن نقوم بتنفيذ نظام فواتير آلي جديد لتقليل الأخطاء اليدوية.
الاستخدام: تطوير البنية التحتية التكنولوجية لتحسين دقة وسرعة دورة الذمم.
The allowance for doubtful accounts needs to be adjusted based on the new risk assessment.
يجب تعديل مخصص الديون المشكوك في تحصيلها بناءً على تقييم المخاطر الجديد.
الاستخدام: تقدير محاسبي لمواجهة الخسائر المحتملة من عدم سداد العملاء.
Each purchase order must be linked to a specific invoice for audit purposes.
يجب ربط كل أمر شراء بفاتورة محددة لأغراض التدقيق.
الاستخدام: ضمان وجود تسلسل مستندي يسهل عملية المراجعة والتعقب المالي.
The accounts payable balance increased due to recent bulk inventory purchases.
ارتفع رصيد الذمم الدائنة بسبب عمليات شراء المخزون بالجملة مؤخراً.
الاستخدام: تحليل مالي يفسر زيادة الالتزامات قصيرة الأجل في الميزانية العمومية.
We must ensure all credit limits are strictly enforced for high-risk clients.
يجب أن نضمن تطبيق حدود الائتمان بصرامة على العملاء ذوي المخاطر العالية.
الاستخدام: إدارة مخاطر الائتمان لمنع تراكم ديون قد يصعب تحصيلها مستقبلاً.
Direct debit is our preferred method for collecting recurring monthly payments.
الخصم المباشر هو طريقتنا المفضلة لتحصيل المدفوعات الشهرية المتكررة.
الاستخدام: وسيلة تحصيل آلية تضمن انتظام التدفقات النقدية وتقليل المتابعات اليدوية.
The vendor is threatening to put our account on credit hold due to delinquency.
يهدد المورد بوضع حسابنا تحت إيقاف الائتمان بسبب التأخر في السداد.
الاستخدام: موقف حرج يشير إلى توقف توريد الخدمات أو البضائع نتيجة عدم تسوية الديون.
Please reconcile the customer deposits against the open orders in the system.
يرجى مطابقة تأمينات العملاء مع الطلبات المفتوحة في النظام.
الاستخدام: معالجة الدفعات المقدمة وربطها بالاستحقاقات الفعلية عند تسليم الخدمة.
We need to verify the accuracy of the sales tax calculated on these invoices.
نحن بحاجة للتحقق من دقة ضريبة المبيعات المحتسبة في هذه الفواتير.
الاستخدام: تدقيق ضريبي لضمان الالتزام بالقوانين الحكومية وتجنب الغرامات.
The accounts receivable team is conducting a collection call to the delinquent account.
يقوم فريق الذمم المدينة بإجراء مكالمة تحصيل للحساب المتعثر.
الاستخدام: تواصل مباشر مع العميل لحثه على سداد المبالغ المتأخرة.
Intercompany payables must be eliminated during the consolidation of financial statements.
يجب استبعاد الذمم الدائنة بين الشركات التابعة أثناء توحيد القوائم المالية.
الاستخدام: إجراء محاسبي متقدم في المجموعات والشركات القابضة لإظهار المركز المالي الحقيقي.
We are negotiating longer payment terms with our key suppliers to manage liquidity.
نحن نتفاوض على شروط دفع أطول مع موردينا الرئيسيين لإدارة السيولة.
الاستخدام: استراتيجية مالية تهدف للاحتفاظ بالنقد لفترة أطول داخل الشركة.
The debit note was issued to correct an overcharge on the previous invoice.
تم إصدار إشعار مدين لتصحيح زيادة في الرسوم بالفاتورة السابقة.
الاستخدام: مستند يستخدمه المشتري لإبلاغ البائع بتقليل التزامه أو لطلب تعديل مالي.
Efficient management of payables and receivables optimizes the company's working capital.
الإدارة الفعالة للذمم الدائنة والمدينة تحسن رأس المال العامل للشركة.
الاستخدام: مبدأ مالي يربط بين سرعة التحصيل وتأخير الدفع لتعظيم الكفاءة التشغيلية.

صرف الرواتب ومعالجة الاستقطاعات (32 جملة)

يركز هذا القسم على العمليات المحاسبية المتعلقة بشؤون الموظفين والأجور (Payroll). تُستخدم هذه الجمل لشرح بنود الراتب، التأمينات، والاستقطاعات الضريبية للموظفين. يكتسب المتعلم دقة في التعامل مع البيانات المالية الشخصية.
The payroll department is currently processing the monthly salaries.
يقوم قسم الرواتب حالياً بمعالجة الرواتب الشهرية.
تستخدم لوصف الحالة التشغيلية الحالية لعملية إعداد كشوف المرتبات الشهرية.
Gross pay represents the total earnings before any deductions.
يمثل إجمالي الأجر إجمالي الأرباح قبل أي استقطاعات.
توضيح لمفهوم الراتب الإجمالي الذي يضم الراتب الأساسي والبدلات قبل الخصم.
Net pay is the actual amount an employee receives after all withholdings.
صافي الأجر هو المبلغ الفعلي الذي يتسلمه الموظف بعد كافة الاستقطاعات.
تعريف للمبلغ النهائي الذي يتم تحويله لحساب الموظف البنكي بعد الضرائب والتأمينات.
Income tax withholding is calculated based on current tax brackets.
يتم حساب استقطاع ضريبة الدخل بناءً على شرائح الضريبة الحالية.
شرح لعملية خصم الضريبة من المنبع وفقاً للقوانين المالية المعمول بها.
Social security contributions are mandatory for both employer and employee.
مساهمات التأمينات الاجتماعية إلزامية لكل من صاحب العمل والموظف.
توضيح للالتزام القانوني تجاه مؤسسة التأمينات الاجتماعية وتوزيع الحصص.
Overtime pay is calculated at a rate of 1.5 times the basic hourly wage.
يتم حساب أجر العمل الإضافي بمعدل 1.5 مرة من أجر الساعة الأساسي.
بيان للقاعدة المحاسبية المستخدمة لتعويض الموظفين عن ساعات العمل الإضافية.
Direct deposit is the most efficient method for salary distribution.
الإيداع المباشر هو الطريقة الأكثر كفاءة لتوزيع الرواتب.
الإشارة إلى وسيلة تحويل الرواتب آلياً إلى الحسابات البنكية للموظفين.
Please review the payroll register for any potential discrepancies.
يرجى مراجعة سجل الرواتب بحثاً عن أي فروقات محتملة.
طلب تدقيق لبيانات الرواتب للتأكد من دقة الأرقام قبل الاعتماد النهائي.
Statutory deductions must be remitted to the relevant authorities promptly.
يجب تحويل الاستقطاعات القانونية إلى السلطات المختصة على الفور.
التأكيد على ضرورة سداد الضرائب والتأمينات المخصومة للجهات الحكومية في موعدها.
Voluntary deductions include health insurance premiums and pension plans.
تشمل الاستقطاعات الاختيارية أقساط التأمين الصحي وخطط التقاعد.
تصنيف للخصومات التي يوافق عليها الموظف برغبته بخلاف الخصومات الإلزامية.
The payroll cycle concludes on the 25th of each calendar month.
تنتهي دورة الرواتب في الخامس والعشرين من كل شهر ميلادي.
تحديد الإطار الزمني لإغلاق البيانات المالية المتعلقة بشؤون الموظفين.
Performance bonuses are subject to the same tax regulations as base salary.
تخضع مكافآت الأداء لنفس اللوائح الضريبية التي يخضع لها الراتب الأساسي.
توضيح المعاملة الضريبية للمكافآت التشجيعية واعتبارها دخلاً خاضعاً للضريبة.
Payroll accounts must be reconciled with the general ledger every month.
يجب مطابقة حسابات الرواتب مع دفتر الأستاذ العام كل شهر.
إجراء محاسبي لضمان تطابق مبالغ الرواتب المصروفة مع القيود المسجلة.
Unpaid leave will result in a pro-rated deduction from the monthly salary.
ستؤدي الإجازة غير المدفوعة إلى خصم تناسبي من الراتب الشهري.
شرح لكيفية معالجة غياب الموظف وتأثيره المالي على الراتب.
Severance pay is calculated based on the length of service and final salary.
يتم حساب مكافأة نهاية الخدمة بناءً على مدة الخدمة والراتب الأخير.
توضيح لآلية احتساب المستحقات المالية للموظف عند انتهاء تعاقده.
All payroll records must be archived for at least seven fiscal years.
يجب أرشفة جميع سجلات الرواتب لمدة سبع سنوات مالية على الأقل.
الإشارة إلى المتطلبات القانونية والامتثال في حفظ الوثائق المالية للتدقيق.
Non-taxable benefits are excluded from the income tax calculation.
يتم استبعاد المزايا غير الضريبية من حساب ضريبة الدخل.
تحديد العناصر المالية التي لا تدخل ضمن الوعاء الضريبي للموظف.
The payroll system generates automated payslips for all staff members.
يقوم نظام الرواتب بإصدار قسائم رواتب آلية لجميع الموظفين.
وصف لعملية إصدار كشوفات الراتب الفردية التي توضح التفاصيل المالية.
Loan repayments are deducted directly from the employee's net salary.
يتم خصم سداد القروض مباشرة من صافي راتب الموظف.
توضيح لآلية تحصيل أقساط القروض الشخصية الممنوحة للموظفين من رواتبهم.
The payroll software is updated regularly to comply with new labor laws.
يتم تحديث برنامج الرواتب بانتظام للامتثال لقوانين العمل الجديدة.
التأكيد على أهمية تحديث الأنظمة التقنية لتواكب التغييرات التشريعية والضريبية.
Sales commissions are disbursed in the subsequent month's payroll cycle.
يتم صرف عمولات المبيعات في دورة الرواتب للشهر التالي.
تحديد موعد استحقاق وصرف العمولات المرتبطة بتحقيق الأهداف البيعية.
The employer's social security contribution is recorded as a payroll expense.
تُسجل مساهمة صاحب العمل في التأمينات الاجتماعية كمصروف رواتب.
توضيح لكيفية معالجة حصة الشركة في التأمينات كمصروف تشغيلي.
Payroll audits are conducted to ensure adherence to internal policies.
تُجرى عمليات تدقيق الرواتب لضمان الالتزام بالسياسات الداخلية.
شرح للرقابة الداخلية للتأكد من سلامة صرف الرواتب ومنع التلاعب.
Court-ordered garnishments must be processed according to legal instructions.
يجب معالجة الحجوزات القضائية وفقاً للتعليمات القانونية.
التعامل مع الخصومات الإلزامية الناتجة عن أحكام قضائية ضد الموظف.
Shift differentials are applied to employees working night shifts.
يتم تطبيق بدلات المناوبة للموظفين الذين يعملون في النوبات الليلية.
شرح للعلاوة المالية الإضافية الممنوحة مقابل العمل في أوقات غير اعتيادية.
End-of-service gratuity is a statutory requirement for all eligible employees.
مكافأة نهاية الخدمة هي متطلب قانوني لجميع الموظفين المستحقين.
تأكيد على الالتزام المالي للشركة تجاه الموظف عند التقاعد أو الاستقالة.
Retroactive pay adjustments account for salary increases effective from a past date.
تغطي تسويات الرواتب بأثر رجعي زيادات الرواتب السارية من تاريخ سابق.
معالجة الفروقات المالية الناتجة عن قرارات الترقية أو زيادة الرواتب المتأخرة.
Payroll taxes are calculated using the progressive tax rate system.
يتم حساب ضرائب الرواتب باستخدام نظام الضريبة التصاعدية.
شرح فني لآلية احتساب الضريبة حيث تزداد النسبة بزيادة دخل الموظف.
The payroll administrator resolves all queries regarding salary calculations.
يتولى مسؤول الرواتب حل جميع الاستفسارات المتعلقة بحسابات الرواتب.
تحديد دور الشخص المسؤول عن الرد على تساؤلات الموظفين المالية.
Expense reimbursements are often processed through the payroll system.
غالباً ما تتم معالجة استرداد المصروفات من خلال نظام الرواتب.
الإشارة إلى صرف المبالغ التي دفعها الموظف لصالح العمل مع راتبه.
Holiday pay is computed based on the employee's average daily rate.
يتم حساب أجر العطلات بناءً على متوسط المعدل اليومي للموظف.
توضيح لكيفية تعويض الموظفين مالياً عن العمل خلال العطلات الرسمية.
The final settlement includes the monetary value of accrued vacation days.
تشمل التسوية النهائية القيمة النقدية لأيام الإجازات المتراكمة.
شرح لمكونات المستحقات الأخيرة للموظف والتي تضم رصيد إجازاته غير المستخدمة.

الاستثمار في السندات والأسهم والخزانة (32 جملة)

يغطي هذا القسم لغة أسواق المال وأدوات الدين والاستثمار في الأوراق المالية. تُستخدم هذه الجمل في إدارة المحافظ الاستثمارية وتحليل عوائد السندات وأداء الأسهم. يكتسب المتعلم مصطلحات تخصصية في مجال الاستثمار والبورصة.
Diversifying your portfolio across different asset classes reduces overall systematic risk.
تنويع محفظتك عبر فئات أصول مختلفة يقلل من المخاطر المنهجية الإجمالية.
شرح لأهمية توزيع الاستثمارات بين الأسهم والسندات لتقليل أثر تقلبات السوق على المحفظة.
Treasury bills are short-term debt securities issued by the government with high liquidity.
أذون الخزانة هي أوراق مالية قصيرة الأجل تصدرها الحكومة وتتميز بسيولة عالية.
تعريف بأذون الخزانة كأداة استثمارية آمنة تستخدم لإدارة السيولة النقدية قصيرة المدى.
The dividend yield on these blue-chip stocks has remained consistent for the past decade.
عائد توزيعات الأرباح على هذه الأسهم الممتازة ظل ثابتاً طوال العقد الماضي.
وصف لاستقرار العوائد النقدية الناتجة عن الاستثمار في الشركات الكبرى والمستقرة مالياً.
Investors are shifting towards fixed-income securities due to increasing market volatility.
يتجه المستثمرون نحو الأوراق المالية ذات الدخل الثابت بسبب زيادة تقلبات السوق.
تحليل لسلوك المستثمرين عند البحث عن الأمان من خلال السندات في أوقات عدم الاستقرار.
The bond's coupon rate is paid semi-annually to the registered bondholders.
يتم دفع معدل قسيمة السند بشكل نصف سنوي لحاملي السندات المسجلين.
توضيح لآلية توزيع الفوائد الدورية التي يلتزم بها مصدر السند تجاه المستثمرين.
Capital gains tax must be calculated on the profit realized from selling the shares.
يجب حساب ضريبة الأرباح الرأسمالية على الربح المحقق من بيع الأسهم.
إشارة إلى الالتزام الضريبي الناتج عن تحقيق أرباح من فروق أسعار بيع وشراء الأوراق المالية.
We are analyzing the price-to-earnings ratio to determine the stock's intrinsic value.
نقوم بتحليل مكرر الربحية لتحديد القيمة الجوهرية للسهم.
استخدام مؤشر (P/E Ratio) لتقييم ما إذا كان سعر السهم عادلاً أو مبالغاً فيه.
The maturity date of these government bonds is set for ten years from the issue date.
تاريخ استحقاق هذه السندات الحكومية محدد بعد عشر سنوات من تاريخ الإصدار.
تحديد الفترة الزمنية التي يسترد بعدها المستثمر أصل مبلغ الاستثمار في السند.
Corporate bonds typically offer higher yields than treasuries to compensate for credit risk.
تقدم سندات الشركات عادةً عوائد أعلى من سندات الخزانة للتعويض عن مخاطر الائتمان.
شرح لمفهوم علاوة المخاطر حيث تزيد الفائدة في الشركات لتعويض احتمالية التعثر.
The secondary market allows investors to trade existing securities before they mature.
يسمح السوق الثانوي للمستثمرين بتداول الأوراق المالية القائمة قبل تاريخ استحقاقها.
تعريف بالبورصة أو السوق الذي يتم فيه بيع وشراء السندات والأسهم بعد إصدارها الأول.
Preferred stockholders have a prior claim on dividends over common stockholders.
يتمتع مساهمو الأسهم الممتازة بأولوية في الحصول على التوزيعات قبل مساهمي الأسهم العادية.
توضيح للحقوق القانونية والمالية التي تميز حملة الأسهم الممتازة في هيكل رأس المال.
Our investment strategy focuses on long-term capital appreciation rather than immediate income.
تركز استراتيجيتنا الاستثمارية على نمو رأس المال طويل الأجل بدلاً من الدخل الفوري.
وصف لنهج الاستثمار الذي يهدف لزيادة قيمة الأصول بمرور الوقت بدل الاعتماد على التوزيعات.
The treasury auction was oversubscribed due to high demand from institutional investors.
تم تجاوز الاكتتاب في مزاد الخزانة بسبب الطلب المرتفع من المستثمرين المؤسسيين.
تعبير عن نجاح إصدار أدوات الدين الحكومية عندما يتجاوز الطلب حجم العرض المتاح.
A stock split was executed to lower the share price and attract retail investors.
تم تنفيذ تجزئة الأسهم لخفض سعر السهم وجذب مستثمري التجزئة.
شرح لعملية زيادة عدد الأسهم المصدرة لخفض قيمتها السوقية وجعلها في متناول الصغار.
Yield to maturity is the total return anticipated on a bond if held until it expires.
العائد حتى الاستحقاق هو إجمالي العائد المتوقع على السند إذا تم الاحتفاظ به حتى انتهاء صلاحيته.
مقياس تقني لحساب الربحية الإجمالية للسند تشمل الفوائد والفرق بين سعر الشراء والقيمة الاسمية.
Zero-coupon bonds do not pay interest but are issued at a significant discount.
السندات صفرية القسيمة لا تدفع فوائد ولكنها تصدر بخصم كبير عن قيمتها الاسمية.
توضيح لنوع من السندات يحقق فيه المستثمر ربحه من الفرق بين سعر الشراء المخفض وقيمة الاسترداد.
The portfolio includes a mix of growth stocks and value stocks to balance performance.
تتضمن المحفظة مزيجاً من أسهم النمو وأسهم القيمة لموازنة الأداء.
استراتيجية دمج الشركات ذات النمو السريع مع الشركات ذات الأصول القوية المقومة بأقل من سعرها.
Inflation-indexed bonds protect investors from the erosion of purchasing power.
السندات المرتبطة بالتضخم تحمي المستثمرين من تآكل القوة الشرائية.
أدوات مالية يتم تعديل قيمتها أو فوائدها بناءً على معدلات التضخم لضمان عائد حقيقي.
Short-selling is a high-risk strategy used to profit from a decline in stock prices.
البيع على المكشوف هو استراتيجية عالية المخاطر تستخدم للربح من انخفاض أسعار الأسهم.
شرح لعملية بيع أوراق مالية مقترضة على أمل شرائها لاحقاً بسعر أقل وتحقيق ربح.
Market capitalization is calculated by multiplying the share price by the total shares outstanding.
يتم حساب القيمة السوقية بضرب سعر السهم في إجمالي الأسهم القائمة.
المعيار الأساسي لتصنيف أحجام الشركات في سوق المال (كبيرة، متوسطة، أو صغيرة).
Exchange-traded funds provide a cost-effective way to gain exposure to various sectors.
توفر صناديق الاستثمار المتداولة وسيلة فعالة من حيث التكلفة للتعرض لقطاعات متنوعة.
استخدام (ETFs) لتنويع الاستثمار في سلة من الأصول عبر عملية شراء واحدة في البورصة.
A bear market is defined by a sustained period of falling prices and investor pessimism.
يعرف سوق الدببة بفترة مستمرة من انخفاض الأسعار وتشاؤم المستثمرين.
مصطلح مالي يصف تراجع السوق بنسبة 20% أو أكثر من القمم السابقة.
We are monitoring the credit rating of the bond issuer for any potential downgrade.
نحن نراقب التصنيف الائتماني لمصدر السندات لأي خفض محتمل.
أهمية متابعة تقارير وكالات التصنيف لتقييم قدرة الجهة المصدرة على سداد ديونها.
The risk-free rate of return is typically benchmarked against 10-year Treasury notes.
يتم عادةً قياس معدل العائد الخالي من المخاطر مقابل سندات الخزانة لأجل 10 سنوات.
استخدام عوائد الديون الحكومية المستقرة كمعيار أساسي لتقييم جاذبية الاستثمارات الأخرى.
Dividend reinvestment plans allow investors to purchase more shares using their payouts.
تسمح خطط إعادة استثمار الأرباح للمستثمرين بشراء المزيد من الأسهم باستخدام توزيعاتهم.
آلية تلقائية لزيادة عدد الأسهم المملوكة من خلال توجيه الأرباح النقدية للشراء مجدداً.
The liquidity of treasury securities makes them ideal for temporary cash surpluses.
سيولة أوراق الخزانة المالية تجعلها مثالية للفائض النقدي المؤقت.
استخدام السندات الحكومية كمخزن للقيمة يمكن تحويله لنقد بسرعة دون خسارة كبيرة.
Equity financing involves raising capital through the sale of company shares.
يتضمن التمويل بالملكية زيادة رأس المال من خلال بيع أسهم الشركة.
بديل للتمويل بالدين حيث تحصل الشركة على أموال مقابل منح حصص ملكية للمستثمرين.
We must assess the duration of the bond portfolio to manage interest rate risk sensitivity.
يجب علينا تقييم مدة محفظة السندات لإدارة الحساسية تجاه مخاطر أسعار الفائدة.
قياس مدى تأثر أسعار السندات في المحفظة عند حدوث تغيير في معدلات الفائدة السائدة.
The initial public offering was oversubscribed by five times the initial offering size.
تجاوز الاكتتاب العام الأولي خمسة أضعاف حجم الطرح الأولي.
دلالة على الطلب القوي جداً من الجمهور عند طرح أسهم شركة لأول مرة في البورصة.
Earnings per share is a key indicator used to gauge a company's profitability.
ربحية السهم هي مؤشر رئيسي يستخدم لقياس مدى ربحية الشركة.
تقسيم صافي الربح على عدد الأسهم القائمة لتقييم نصيب كل سهم من الأرباح.
Sovereign bonds are issued by national governments and are often denominated in reserve currencies.
تصدر السندات السيادية عن الحكومات الوطنية وغالباً ما تكون مقومة بعملات الاحتياطي.
أدوات دين دولية تستخدمها الدول لتمويل ميزانياتها أو مشاريعها التنموية.
Asset allocation is the most important factor in determining long-term portfolio returns.
توزيع الأصول هو العامل الأكثر أهمية في تحديد عوائد المحفظة على المدى الطويل.
التأكيد على أن اختيار نسب الأسهم والسندات والنقد يؤثر على النتائج أكثر من اختيار الأسهم الفردية.

تطبيق معايير التقارير المالية الدولية (32 جملة)

يتناول هذا القسم الجمل المتعلقة بالالتزام بمعايير (IFRS) في إعداد القوائم المالية. تُستخدم هذه التعبيرات لضمان الشفافية والمقارنة العالمية للتقارير المالية. يكتسب المتعلم لغة معيارية مقبولة دولياً في الأوساط المحاسبية.
The entity's financial statements are prepared in accordance with IFRS.
يتم إعداد القوائم المالية للمنشأة وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية.
تأكيد التزام المنشأة بالمعايير الدولية لضمان الشفافية والمقارنة مع الشركات العالمية.
Revenue is recognized when control of the goods is transferred to the customer.
يتم الاعتراف بالإيرادات عند انتقال السيطرة على البضائع إلى العميل.
تطبيق مبدأ 'IFRS 15' الذي يركز على انتقال السيطرة بدلاً من انتقال المخاطر والمزايا فقط.
Leases are recognized on the balance sheet as right-of-use assets.
يتم الاعتراف بعقود الإيجار في الميزانية العمومية كأصول حق استخدام.
شرح متطلبات معيار 'IFRS 16' التي تلزم المستأجرين بإدراج معظم عقود الإيجار ضمن الميزانية.
The expected credit loss model is used to calculate impairment of financial assets.
يُستخدم نموذج خسائر الائتمان المتوقعة لحساب انخفاض قيمة الأصول المالية.
تطبيق منهجية معيار 'IFRS 9' الاستشرافية لتقدير مخصصات الديون المشكوك في تحصيلها.
Fair value is the price received to sell an asset in an orderly transaction.
القيمة العادلة هي السعر المستلم لبيع أصل في معاملة منظمة.
تعريف القيمة العادلة وفقاً لمعيار 'IFRS 13' كقياس سوقي وليس قياساً خاصاً بالمنشأة.
Financial statements must provide a fair presentation of the company's performance.
يجب أن توفر القوائم المالية عرضاً عادلاً لأداء الشركة.
التزام أساسي بموجب معيار 'IAS 1' لضمان أن البيانات المالية تعكس الواقع الاقتصادي بدقة.
The going concern assumption is fundamental to the preparation of financial reports.
فرضية الاستمرارية هي أساس جوهري لإعداد التقارير المالية.
افتراض أن المنشأة ستستمر في عملياتها في المستقبل المنظور ما لم تكن هناك نية للتصفية.
Materiality depends on the nature and magnitude of the item or error.
تعتمد الأهمية النسبية على طبيعة وحجم البند أو الخطأ.
تحديد ما إذا كان حذف معلومة أو تحريفها قد يؤثر على القرارات الاقتصادية للمستخدمين.
Comparative information for the preceding period must be disclosed.
يجب الإفصاح عن المعلومات المقارنة للفترة السابقة.
متطلب لتعزيز قدرة مستخدمي القوائم المالية على تحليل الاتجاهات والأداء عبر الزمن.
The statement of cash flows classifies flows into operating, investing, and financing activities.
تصنف قائمة التدفقات النقدية التدفقات إلى أنشطة تشغيلية واستثمارية وتمويلية.
توزيع الحركات النقدية حسب طبيعة النشاط لتسهيل تقييم السيولة والمرونة المالية.
Intangible assets with indefinite useful lives are tested annually for impairment.
تخضع الأصول غير الملموسة ذات العمر الافتراضي غير المحدود لاختبار انخفاض القيمة سنوياً.
إجراء رقابي بموجب معيار 'IAS 36' للتأكد من أن القيمة الدفترية لا تتجاوز القيمة الاستردادية.
Provisions are recognized when there is a present legal or constructive obligation.
يتم الاعتراف بالمخصصات عندما يكون هناك التزام قانوني أو استدلالي حالي.
تطبيق معيار 'IAS 37' لضمان تسجيل الالتزامات المحتملة التي يمكن تقدير قيمتها بموثوقية.
Deferred tax assets are recognized only when future taxable profit is probable.
يتم الاعتراف بأصول الضرائب المؤجلة فقط عندما يكون الربح الضريبي المستقبلي محتملاً.
معالجة محاسبية بموجب معيار 'IAS 12' لضمان عدم تضخيم الأصول الضريبية غير القابلة للاسترداد.
The cost of an item of property, plant, and equipment includes its purchase price.
تتضمن تكلفة بند العقارات والآلات والمعدات سعر شرائه.
تحديد المكونات الرأسمالية للأصل الثابت عند الاعتراف الأولي وفقاً لمعيار 'IAS 16'.
Inventory is measured at the lower of cost and net realizable value.
يتم قياس المخزون بالتكلفة أو صافي القيمة التحصيلية أيهما أقل.
تطبيق قاعدة الحيطة والحذر لضمان عدم تقييم المخزون بأكثر من قيمته القابلة للتحقق.
Consolidated financial statements combine the accounts of the parent and its subsidiaries.
تجمع القوائم المالية الموحدة حسابات الشركة الأم والشركات التابعة لها.
إظهار المركز المالي للمجموعة ككيان اقتصادي واحد وفقاً لمتطلبات معيار 'IFRS 10'.
The functional currency is the currency of the primary economic environment.
العملة الوظيفية هي عملة البيئة الاقتصادية الأساسية.
تحديد العملة التي تقيس بها المنشأة نتائجها المالية بناءً على تدفقاتها النقدية الرئيسية.
Significant accounting policies must be disclosed in the notes.
يجب الإفصاح عن السياسات المحاسبية الهامة في الإيضاحات.
توفير معلومات ضرورية للمستخدمين لفهم الأسس التي بنيت عليها الأرقام الواردة في القوائم.
Borrowing costs directly attributable to the acquisition of a qualifying asset are capitalized.
تُرسمل تكاليف الاقتراض المنسوبة مباشرة إلى الاستحواذ على أصل مؤهل.
معالجة محاسبية بموجب معيار 'IAS 23' تتطلب إضافة الفوائد إلى تكلفة الأصل في حالات محددة.
Government grants are recognized when there is reasonable assurance of compliance.
يتم الاعتراف بالمنح الحكومية عندما يكون هناك تأكد معقول من الامتثال.
تطبيق معيار 'IAS 20' في معالجة المساعدات الحكومية وتوقيت الاعتراف بها في الدخل.
Events after the reporting period may require adjustment to the financial statements.
قد تتطلب الأحداث بعد فترة التقرير تعديلاً في القوائم المالية.
التمييز بين الأحداث المعدلة وغير المعدلة التي تقع بين تاريخ الميزانية وتاريخ اعتمادها.
Related party transactions must be disclosed to show potential influence.
يجب الإفصاح عن معاملات الأطراف ذات العلاقة لإظهار التأثير المحتمل.
ضمان الشفافية بشأن المعاملات التي قد لا تتم وفقاً لأسس تجارية بحتة.
Segment reporting provides information about different business activities.
يوفر تقرير القطاعات معلومات حول أنشطة الأعمال المختلفة.
تمكين المستخدمين من تقييم أداء ومخاطر الأجزاء المختلفة للمنشأة وفقاً لمعيار 'IFRS 8'.
Defined benefit obligations are measured using the projected unit credit method.
يتم قياس التزامات المنافع المحددة باستخدام طريقة وحدة الائتمان المتوقعة.
استخدام تقديرات اكتوارية لحساب تكلفة مزايا الموظفين طويلة الأجل وفقاً لمعيار 'IAS 19'.
Contingent liabilities are disclosed unless the possibility of outflow is remote.
يتم الإفصاح عن الالتزامات المحتملة ما لم يكن احتمال خروج الموارد بعيداً.
توفير معلومات عن المطالبات القانونية أو الالتزامات التي لم تستوفِ شروط الاعتراف كمخصص.
The revaluation model allows assets to be carried at a revalued amount.
يسمح نموذج إعادة التقييم بإدراج الأصول بمبلغ معاد تقييمه.
خيار محاسبي يتيح للشركات تحديث قيم أصولها لتعكس قيمتها السوقية بدلاً من التكلفة التاريخية.
Offsetting of assets and liabilities is generally prohibited under IFRS.
يُحظر عموماً إجراء مقاصة بين الأصول والالتزامات بموجب المعايير الدولية.
الحفاظ على عرض إجمالي للمركز المالي ومنع إخفاء الالتزامات خلف الأصول إلا في حالات استثنائية.
Changes in accounting estimates are recognized prospectively.
يتم الاعتراف بالتغيرات في التقديرات المحاسبية بشكل مستقبلي.
معالجة أثر التعديلات في العمر الافتراضي أو طرق الإهلاك في الفترة الحالية والمستقبلية فقط.
First-time adopters must apply IFRS retrospectively at the date of transition.
يجب على المطبقين لأول مرة تطبيق المعايير بأثر رجعي في تاريخ الانتقال.
متطلبات معيار 'IFRS 1' لضمان أن تكون نقطة البداية للمحاسبة الدولية متسقة.
An asset is impaired when its carrying amount exceeds its recoverable amount.
يحدث انخفاض في قيمة الأصل عندما تتجاوز قيمته الدفترية قيمته الاستردادية.
قاعدة تقييم تضمن عدم تسجيل الأصول بقيمة تزيد عما يمكن استرداده من بيعها أو استخدامها.
The statement of changes in equity shows all owner-related changes.
تظهر قائمة التغيرات في حقوق الملكية كافة التغيرات المتعلقة بالملاك.
عرض تفصيلي لحركات رأس المال والأرباح المبقاة والاحتياطيات خلال الفترة المالية.
Financial instruments are initially measured at fair value plus transaction costs.
يتم قياس الأدوات المالية أولياً بالقيمة العادلة مضافاً إليها تكاليف المعاملة.
القاعدة العامة للاعتراف الأولي بالأصول والالتزامات المالية قبل التصنيفات اللاحقة.

الامتثال لقوانين مكافحة غسيل الأموال (32 جملة)

يركز هذا القسم على اللغة الوقائية والرقابية لمكافحة الجرائم المالية (AML). تُستخدم هذه الجمل في الإبلاغ عن الأنشطة المشبوهة وتطبيق إجراءات العناية الواجبة. يكتسب المتعلم وعياً قانونياً ولغوياً بالمسؤوليات الرقابية.
We must strictly adhere to the AML policy to prevent financial crimes.
يجب علينا الالتزام الصارم بسياسة مكافحة غسيل الأموال لمنع الجرائم المالية.
تأكيد على ضرورة اتباع السياسات الداخلية (Anti-Money Laundering) لتجنب التورط في أنشطة غير قانونية.
The bank is required to file a Suspicious Activity Report (SAR) for this transaction.
يتعين على البنك تقديم تقرير نشاط مشبوه (SAR) بخصوص هذه المعاملة.
إجراء قانوني إلزامي عند اشتباه موظف البنك في وجود نشاط مالي غير مشروع.
Enhanced Due Diligence (EDD) is mandatory for high-risk clients.
العناية الواجبة المعززة (EDD) إلزامية للعملاء ذوي المخاطر العالية.
إجراءات تدقيق إضافية تُطبق على العملاء الذين يمثلون مخاطر مرتفعة وفقاً لتصنيفات الامتثال.
We are screening all beneficiaries against the latest international sanctions lists.
نحن نقوم بفحص جميع المستفيدين مقابل أحدث قوائم العقوبات الدولية.
عملية التحقق من عدم وجود أسماء العملاء أو المستفيدين في قوائم الحظر الدولية مثل (OFAC).
Customer identification is the first step in the Know Your Customer (KYC) process.
تحديد هوية العميل هو الخطوة الأولى في عملية 'اعرف عميلك' (KYC).
المرحلة التأسيسية لجمع البيانات الشخصية والوثائق الرسمية للتحقق من هوية صاحب الحساب.
The transaction was flagged by our automated monitoring system for further review.
تم وضع علامة على المعاملة من قبل نظام المراقبة الآلي لمزيد من المراجعة.
استخدام الأنظمة البرمجية لاكتشاف الأنماط المالية غير الطبيعية وتنبيه قسم الامتثال.
We must verify the source of funds for this large cash deposit.
يجب علينا التحقق من مصدر الأموال لهذا الإيداع النقدي الكبير.
طلب مستندات تثبت شرعية الأموال المودعة نقداً لتجنب عمليات الإيداع غير المبررة.
Failure to comply with AML regulations can result in heavy fines and legal action.
عدم الامتثال للوائح مكافحة غسيل الأموال قد يؤدي إلى غرامات باهظة وإجراءات قانونية.
تحذير من التبعات القانونية والمالية المترتبة على إهمال تطبيق معايير الامتثال.
The compliance officer is reviewing the account activity for potential layering.
يقوم مسؤول الامتثال بمراجعة نشاط الحساب بحثاً عن عمليات 'تمويه' محتملة.
فحص مرحلة التمويه (Layering) التي تهدف لفصل الأموال عن مصدرها عبر معاملات معقدة.
We have identified the client as a Politically Exposed Person (PEP).
لقد حددنا العميل كشخص معرض للمخاطر السياسية (PEP).
تصنيف العملاء الذين يشغلون مناصب عامة عليا ويتطلبون رقابة مشددة بسبب نفوذهم.
All employees must undergo annual AML and counter-terrorism financing training.
يجب على جميع الموظفين خضوع لتدريب سنوي على مكافحة غسيل الأموال وتمويل الإرهاب.
متطلب تنظيمي لضمان وعي الموظفين بأحدث أساليب الاحتيال والتشريعات الرقابية.
The placement phase of money laundering involves introducing illicit funds into the financial system.
تتضمن مرحلة 'التوظيف' في غسيل الأموال إدخال الأموال غير المشروعة في النظام المالي.
شرح للمرحلة الأولى من غسيل الأموال حيث يتم إدخال النقد في القنوات البنكية.
Integration is the final stage where dirty money appears legitimate.
التكامل هو المرحلة النهائية حيث تظهر الأموال 'القذرة' كأنها مشروعة.
المرحلة التي يتم فيها دمج الأموال المغسولة في الاقتصاد كاستثمارات أو أصول قانونية.
We are conducting a periodic review of the customer's profile to ensure data accuracy.
نحن نجري مراجعة دورية لملف العميل لضمان دقة البيانات.
تحديث مستمر لمعلومات العملاء لضمان مطابقتها للواقع الفعلي والنشاط المالي الحالي.
Any transaction exceeding the legal threshold must be reported to the central bank.
يجب إبلاغ البنك المركزي عن أي معاملة تتجاوز الحد القانوني المسموح به.
الالتزام بالتقارير الكمية (CTR) للمعاملات النقدية الكبيرة التي يحددها القانون.
Shell companies are often used to obscure the true beneficial ownership.
غالباً ما تُستخدم الشركات الصورية لإخفاء الملكية النفعية الحقيقية.
التنبيه من مخاطر الكيانات القانونية التي لا تملك نشاطاً تجارياً حقيقياً وتستخدم كغطاء.
We must determine the Ultimate Beneficial Owner (UBO) before opening the account.
يجب علينا تحديد صاحب المصلحة الحقيقي النهائي (UBO) قبل فتح الحساب.
البحث عن الأشخاص الطبيعيين الذين يسيطرون فعلياً على الشركة أو الحساب البنكي.
The bank maintains a zero-tolerance policy towards financial fraud and money laundering.
يتبع البنك سياسة عدم التسامح مطلقاً تجاه الاحتيال المالي وغسيل الأموال.
تأكيد مؤسسي على الصرامة في التعامل مع أي مخالفات تمس النزاهة المالية.
Structuring is the practice of breaking down large sums into smaller deposits.
الهيكلة (Structuring) هي ممارسة تقسيم المبالغ الكبيرة إلى إيداعات أصغر.
تكتيك غير قانوني يهدف لتجنب لفت انتباه السلطات الرقابية عند تجاوز حدود الإبلاغ.
This wire transfer was blocked due to a match with the OFAC sanctions list.
تم حظر هذه الحوالة البرقية بسبب تطابقها مع قائمة عقوبات 'أوفاك'.
إجراء فوري لمنع نقل الأموال لأطراف مدرجة في قوائم الحظر الأمريكية الدولية.
We require additional documentation to justify the economic purpose of this transfer.
نطلب وثائق إضافية لتبرير الغرض الاقتصادي من هذا التحويل.
التأكد من أن المعاملة المالية لها سبب تجاري أو شخصي منطقي وواضح.
The internal audit team is testing the effectiveness of our AML controls.
يقوم فريق التدقيق الداخلي باختبار فعالية ضوابط مكافحة غسيل الأموال لدينا.
مراجعة دورية داخلية للتأكد من أن الأنظمة والسياسات تعمل بكفاءة في كشف المخاطر.
Correspondent banking relationships require rigorous risk assessment.
تتطلب علاقات المراسلة المصرفية تقييماً صارماً للمخاطر.
فحص البنوك الأخرى التي يتم التعامل معها دولياً لضمان التزامها بمعايير مكافحة الغسل.
We must keep all records of financial transactions for at least five years.
يجب علينا الاحتفاظ بجميع سجلات المعاملات المالية لمدة خمس سنوات على الأقل.
الالتزام بمدة حفظ المستندات القانونية لتسهيل عمليات التفتيش والتحقيق اللاحقة.
Suspicious patterns include frequent transfers to high-risk jurisdictions.
تشمل الأنماط المشبوهة التحويلات المتكررة إلى مناطق اختصاص قضائي عالية المخاطر.
مراقبة التدفقات المالية المتجهة للدول التي تفتقر لأنظمة رقابية قوية.
The client's occupation does not match the volume of funds in the account.
مهنة العميل لا تتناسب مع حجم الأموال الموجودة في الحساب.
استخدام التحليل المنطقي لمقارنة دخل العميل المتوقع مع نشاطه البنكي الفعلي.
We are updating our risk-based approach to better identify potential threats.
نحن نحدث نهجنا القائم على المخاطر لتحديد التهديدات المحتملة بشكل أفضل.
تطوير استراتيجية (Risk-Based Approach) لتخصيص الموارد الرقابية حسب درجة الخطر.
Whistleblowing channels are available for reporting internal compliance breaches.
قنوات الإبلاغ عن المخالفات متاحة للإبلاغ عن أي خروقات داخلية للامتثال.
توفير وسيلة آمنة وسرية للموظفين للإبلاغ عن الممارسات غير القانونية داخل البنك.
Trade-based money laundering involves misrepresenting the price or quantity of goods.
يتضمن غسيل الأموال القائم على التجارة تزوير سعر أو كمية البضائع.
التلاعب في فواتير الاستيراد والتصدير لنقل الأموال غير المشروعة عبر الحدود.
The compliance department must sign off on all high-value corporate accounts.
يجب أن يوافق قسم الامتثال على جميع حسابات الشركات ذات القيمة العالية.
إجراء رقابي يتطلب موافقة ثانية من جهة متخصصة قبل تفعيل الحسابات الكبيرة.
We are cooperating with law enforcement agencies regarding the ongoing investigation.
نحن نتعاون مع وكالات إنفاذ القانون بخصوص التحقيق الجاري.
التنسيق الرسمي مع السلطات الأمنية والقضائية في قضايا الجرائم المالية.
Maintaining the integrity of the financial system is our top priority.
الحفاظ على نزاهة النظام المالي هو أولويتنا القصوى.
رسالة ختامية تؤكد التزام المؤسسة بحماية الاقتصاد من التدفقات غير المشروعة.

تأمين وحفظ الوثائق والمستندات المالية (32 جملة)

يغطي هذا القسم الجمل المتعلقة بأرشفة السجلات المالية وحماية سرية المعلومات. تُستخدم هذه التعبيرات لضمان الامتثال لسياسات حفظ المستندات وسهولة استرجاعها عند التدقيق. يكتسب المتعلم لغة إدارية منظمة تتعلق بأمن البيانات.
All financial records must be stored in fireproof cabinets to prevent loss during emergencies.
يجب تخزين جميع السجلات المالية في خزائن مقاومة للحريق لمنع فقدانها أثناء الطوارئ.
توضيح الالتزام بمعايير السلامة المادية لحماية السجلات الورقية من الكوارث الطبيعية كالحرائق.
Access to the archives is restricted to authorized personnel with high-level security clearance.
يقتصر الدخول إلى الأرشيف على الموظفين المصرح لهم والذين لديهم تصريح أمني رفيع المستوى.
بيان سياسة التحكم في الوصول لضمان سرية البيانات ومنع التلاعب بالمستندات الحساسة.
We implement end-to-end encryption for all digital financial documents transmitted over the network.
نحن نطبق التشفير التام لجميع المستندات المالية الرقمية التي يتم نقلها عبر الشبكة.
استخدام بروتوكولات الأمان الرقمي لحماية البيانات المالية من التجسس أو الاختراق أثناء النقل.
Original loan agreements are kept in a temperature-controlled vault to ensure physical preservation.
تُحفظ اتفاقيات القروض الأصلية في قبو يتم التحكم في درجة حرارته لضمان الحفاظ المادي عليها.
الإشارة إلى الإجراءات اللوجستية المتبعة لمنع تلف المستندات الورقية الهامة بفعل العوامل البيئية.
The bank maintains a strict document retention policy in compliance with local financial regulations.
يلتزم البنك بسياسة صارمة للاحتفاظ بالمستندات امتثالاً للوائح المالية المحلية.
تأكيد الالتزام بالفترات القانونية الملزمة للاحتفاظ بالسجلات قبل السماح بإتلافها.
All sensitive client data must be shredded using cross-cut machines before disposal.
يجب إتلاف جميع بيانات العملاء الحساسة باستخدام آلات التقطيع العرضي قبل التخلص منها.
وصف الطريقة الآمنة للتخلص من المستندات الورقية لضمان عدم إمكانية استعادة البيانات الشخصية.
Digital backups of the general ledger are performed daily and stored at an off-site location.
يتم إجراء نسخ احتياطي رقمي لدفتر الأستاذ العام يومياً وتخزينه في موقع خارجي.
شرح استراتيجية التعافي من الكوارث عبر الاحتفاظ بنسخ من البيانات بعيداً عن المقر الرئيسي.
Unauthorized removal of financial documents from the premises is strictly prohibited.
يُمنع منعاً باتاً إخراج المستندات المالية من مقر العمل دون تصريح.
تحديد القواعد الأمنية لمنع تسريب الوثائق المادية وحماية الملكية الفكرية والمالية للمؤسسة.
The audit trail logs every instance an employee accesses a confidential financial file.
يسجل سجل التدقيق كل مرة يقوم فيها الموظف بالدخول إلى ملف مالي سري.
استخدام أنظمة التتبع لمراقبة حركة البيانات وتحديد المسؤولية في حال وقوع أي انتهاك أمني.
We use biometric authentication to secure the physical storage room for sensitive records.
نستخدم المصادقة البيومترية لتأمين غرفة التخزين المادي للسجلات الحساسة.
تطبيق تقنيات التعرف على البصمة أو الوجه لضمان دخول الأشخاص المخولين فقط للمناطق الحساسة.
Financial statements must be archived for at least ten years before they can be legally destroyed.
يجب أرشفة القوائم المالية لمدة عشر سنوات على الأقل قبل إمكانية إتلافها قانونياً.
الالتزام بالمعايير المحاسبية والقانونية التي تحدد الحد الأدنى لفترة حفظ السجلات الضريبية والمالية.
Digital watermarking is applied to internal reports to track potential leaks of information.
يتم تطبيق العلامات المائية الرقمية على التقارير الداخلية لتتبع التسريبات المحتملة للمعلومات.
وسيلة تقنية لتحديد مصدر تسريب الوثائق الرقمية وحماية خصوصية التقارير المالية الداخلية.
The disaster recovery plan ensures that all critical documents are retrievable after a system failure.
تضمن خطة التعافي من الكوارث إمكانية استعادة جميع المستندات الحساسة بعد فشل النظام.
إجراء وقائي لضمان استمرارية العمل واستعادة البيانات المالية الحيوية في الحالات الطارئة.
Electronic signatures are used to verify the authenticity and integrity of digital contracts.
تُستخدم التوقيعات الإلكترونية للتحقق من صحة وسلامة العقود الرقمية.
اعتماد تقنيات التشفير لضمان عدم تعديل العقود بعد توقيعها وإثبات هويّة الموقعين.
All hard copies of tax returns are cataloged and filed chronologically for easy retrieval.
يتم فهرسة جميع النسخ الورقية للإقرارات الضريبية وحفظها زمنياً لسهولة استرجاعها.
تنظيم الأرشيف المادي بطريقة منهجية تسهل عمليات التدقيق والمراجعة الحكومية.
The cloud storage provider must comply with international standards for financial data security.
يجب أن يمتثل مزود التخزين السحابي للمعايير الدولية لأمن البيانات المالية.
التأكد من أن الجهات الخارجية التي تستضيف البيانات تتبع معايير مثل 'ISO 27001' لحماية المعلومات.
Password protection and two-factor authentication are mandatory for accessing the payroll database.
حماية كلمة المرور والمصادقة الثنائية إلزامية للوصول إلى قاعدة بيانات الرواتب.
تعزيز أمن البيانات الشخصية والمالية للموظفين عبر طبقات حماية إضافية.
Legal counsel must approve the destruction of any documents related to ongoing litigation.
يجب أن يوافق المستشار القانوني على إتلاف أي مستندات تتعلق بالتقاضي المستمر.
منع التخلص العشوائي من الأدلة القانونية التي قد يحتاجها البنك في النزاعات القضائية.
We conduct periodic audits of our document management system to identify security vulnerabilities.
نجري عمليات تدقيق دورية لنظام إدارة المستندات لدينا لتحديد الثغرات الأمنية.
التقييم المستمر لكفاءة الأنظمة التقنية والإجرائية في حماية الأصول المعلوماتية.
Sensitive correspondence with the central bank is stored in a separate, highly secure folder.
تُحفظ المراسلات الحساسة مع البنك المركزي في مجلد منفصل وعالي الأمان.
تخصيص مستويات حماية إضافية للوثائق ذات الطابع الرقابي والسيادي.
Microfilming is still used for long-term preservation of historical transaction records.
لا يزال الميكروفيلم يُستخدم للحفظ طويل الأمد لسجلات المعاملات التاريخية.
استخدام تقنيات أرشفة تقليدية متينة تضمن بقاء السجلات لعقود دون تأثر بالتقادم التكنولوجي.
Secure file transfer protocols are used when sharing financial audits with external partners.
تُستخدم بروتوكولات نقل الملفات الآمنة عند مشاركة التدقيقات المالية مع الشركاء الخارجيين.
ضمان تشفير البيانات أثناء انتقالها بين المؤسسة وجهات التدقيق الخارجية (مثل SFTP).
A chain of custody must be maintained for all physical evidence during an internal investigation.
يجب الحفاظ على تسلسل العهدة لجميع الأدلة المادية أثناء التحقيق الداخلي.
توثيق حركة المستندات لضمان عدم التلاعب بها واستخدامها كأدلة قانونية موثوقة.
Customer identity documents are scanned and encrypted immediately upon account opening.
يتم مسح وثائق هوية العملاء ضوئياً وتشفيرها فور فتح الحساب.
إجراء فوري لحماية البيانات الشخصية للعملاء ودمجها في النظام الرقمي بأمان.
The archives must be protected against humidity and pests to avoid degradation of paper records.
يجب حماية الأرشيف من الرطوبة والآفات لتجنب تدهور السجلات الورقية.
تطبيق معايير البيئة المخزنية للحفاظ على سلامة المستندات الورقية القديمة من التلف الطبيعي.
Any breach of document security must be reported to the compliance officer within twenty-four hours.
يجب الإبلاغ عن أي خرق لأمن المستندات إلى مسؤول الامتثال في غضون أربع وعشرين ساعة.
بروتوكول الاستجابة للحوادث الأمنية لضمان اتخاذ الإجراءات التصحيحية السريعة.
We utilize blockchain technology to create immutable records of high-value transactions.
نحن نستخدم تقنية بلوكشين لإنشاء سجلات غير قابلة للتغيير للمعاملات عالية القيمة.
توظيف التقنيات الحديثة لضمان استحالة تعديل السجلات المالية بعد تدوينها.
Confidentiality agreements are signed by all staff handling sensitive financial documentation.
يوقع جميع الموظفين الذين يتعاملون مع الوثائق المالية الحساسة على اتفاقيات السرية.
إرساء الالتزام القانوني والأخلاقي للموظفين تجاه حماية أسرار العمل والعملاء.
Physical keys to the document safes are audited and accounted for at the end of every shift.
يتم تدقيق المفاتيح المادية لخزائن المستندات وجردها في نهاية كل وردية.
إجراء رقابي مادي لضمان عدم ضياع أو نسخ مفاتيح الوصول للمناطق المحظورة.
Obsolete financial records are disposed of via professional industrial shredding services.
يتم التخلص من السجلات المالية المهملة عبر خدمات التقطيع الصناعي المهنية.
الاستعانة بجهات متخصصة لضمان إتلاف كميات كبيرة من المستندات بشكل نهائي وآمن.
The document management software tracks version history to prevent unauthorized alterations.
يتتبع برنامج إدارة المستندات تاريخ الإصدارات لمنع التعديلات غير المصرح بها.
ميزة تقنية تتيح رؤية التغييرات التي طرأت على الوثيقة وهوية الشخص الذي قام بالتعديل.
Encrypted external hard drives are used as a secondary backup for the most critical financial data.
تُستخدم أقراص صلبة خارجية مشفرة كنسخة احتياطية ثانوية للبيانات المالية الأكثر أهمية.
توفير طبقة إضافية من الأمان الفيزيائي للبيانات الحيوية بعيداً عن الشبكة المتصلة بالإنترنت.

التعامل مع استفسارات وشكاوى عملاء البنوك (32 جملة)

يتناول هذا القسم مهارات التواصل الناعم (Soft Skills) لحل مشكلات العملاء بمهنية. تُستخدم هذه الجمل لتهدئة العملاء الغاضبين وتقديم حلول فعالة للمشكلات الفنية. يكتسب المتعلم لغة خدمية راقية تعزز ولاء العميل.
How can I assist you with your account today?
كيف يمكنني مساعدتك في حسابك اليوم؟
جملة افتتاحية مهنية تُستخدم في خدمة العملاء لبدء الحوار وتحديد احتياجات العميل بشكل مباشر.
I apologize for the inconvenience caused by this technical error.
أعتذر عن الإزعاج الناتج عن هذا الخطأ الفني.
تعبير احترافي للاعتذار عن المشاكل التقنية التي قد تواجه العميل في المنصات الرقمية.
We have received your formal complaint regarding the unauthorized transaction.
لقد استلمنا شكواك الرسمية بخصوص المعاملة غير المصرح بها.
تستخدم لتأكيد استلام بلاغات الاحتيال أو العمليات المالية التي لم يقم بها صاحب الحساب.
Your request for a credit limit increase is currently under review.
طلبك لزيادة الحد الائتماني قيد المراجعة حالياً.
تُستخدم لإبلاغ العميل بأن طلبه لرفع سقف بطاقته الائتمانية يتم تقييمه من قبل قسم الائتمان.
Could you please provide your account number for verification purposes?
هل يمكنك تزويدي برقم حسابك لأغراض التحقق من الهوية؟
إجراء أمني قياسي للتأكد من هوية العميل قبل الوصول إلى بياناته المالية الحساسة.
The discrepancy in your monthly statement has been noted and is being investigated.
تم تدوين التباين في كشف حسابك الشهري وهو قيد التحقيق.
تُستخدم عند وجود فرق بين المبالغ الفعلية والمقيدة في كشف الحساب لضمان الدقة المحاسبية.
I understand your frustration, and I will do my best to resolve this issue quickly.
أتفهم إحباطك، وسأبذل قصارى جهدي لحل هذه المشكلة بسرعة.
أسلوب لامتصاص غضب العميل وإظهار التعاطف مع الالتزام بتقديم حل سريع للمشكلة.
Please fill out this dispute form to initiate the chargeback process.
يرجى ملء نموذج النزاع هذا لبدء عملية استرداد الأموال.
إجراء رسمي يُطلب من العميل لاستعادة الأموال في حال وجود معاملات خاطئة أو غير مستلمة.
The delay in processing your wire transfer was due to additional security checks.
كان التأخير في معالجة حوالتك البرقية بسبب فحوصات أمنية إضافية.
توضيح تقني لتأخر الحوالات الدولية نتيجة إجراءات الامتثال ومكافحة غسيل الأموال.
Your feedback is valuable to us as we strive to improve our banking services.
ملاحظاتك قيمة بالنسبة لنا حيث نسعى جاهدين لتحسين خدماتنا المصرفية.
تُستخدم في ختام المحادثات لتعزيز علاقة البنك بالعميل وإظهار الاهتمام بجودة الخدمة.
I will escalate this matter to the branch manager for further consideration.
سأقوم بتصعيد هذا الأمر إلى مدير الفرع لمزيد من النظر فيه.
يُستخدم عندما تتجاوز الشكوى صلاحيات موظف خدمة العملاء وتتطلب تدخلاً إدارياً أعلى.
Can you confirm the date and amount of the transaction you are disputing?
هل يمكنك تأكيد تاريخ ومبلغ المعاملة التي تعترض عليها؟
طلب بيانات محددة لتحديد العملية المالية المتنازع عليها بدقة في سجلات البنك.
We are committed to protecting your financial data and privacy.
نحن ملتزمون بحماية بياناتك المالية وخصوصيتك.
جملة تطمينية تُستخدم للتأكيد على التزام المصرف بمعايير السرية المصرفية وحماية البيانات.
The interest rate on your savings account is adjusted annually based on market trends.
يتم تعديل سعر الفائدة على حساب التوفير الخاص بك سنوياً بناءً على اتجاهات السوق.
شرح تقني لكيفية تغير العوائد المالية بناءً على قرارات البنك المركزي وظروف السوق.
You will receive a written response regarding your claim within five business days.
ستتلقى رداً مكتوباً بخصوص مطالبتك في غضون خمسة أيام عمل.
تحديد إطار زمني واضح للرد الرسمي على شكاوى العملاء لضمان الشفافية.
Please be patient while our technical team works on restoring online banking access.
يرجى التحلي بالصبر بينما يعمل فريقنا الفني على استعادة الوصول إلى الخدمات المصرفية عبر الإنترنت.
تُستخدم أثناء فترات الصيانة أو الأعطال المفاجئة في الأنظمة الرقمية للمصرف.
This fee was applied because the account balance fell below the minimum requirement.
تم فرض هذه الرسوم لأن رصيد الحساب انخفض عن الحد الأدنى المطلوب.
توضيح محاسبي لسبب خصم عمولات إدارية ناتجة عن عدم الاحتفاظ بالحد الأمثل للرصيد.
I can help you set up automated alerts for your account activity.
يمكنني مساعدتك في ضبط التنبيهات التلقائية لنشاط حسابك.
عرض خدمة مضافة تهدف إلى زيادة أمان الحساب وإبقاء العميل على اطلاع دائم بعملياته.
Is there anything else I can help you with before we conclude this call?
هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به قبل إنهاء هذه المكالمة؟
جملة ختامية احترافية للتأكد من تلبية كافة احتياجات العميل قبل إنهاء التواصل.
We regret to inform you that your loan application was not approved at this time.
نأسف لإبلاغك بأنه لم تتم الموافقة على طلب القرض الخاص بك في الوقت الحالي.
صيغة رسمية ولبقة لإبلاغ العميل برفض منحه ائتمان بناءً على معايير البنك.
I will check the status of your pending debit card delivery immediately.
سأتحقق من حالة تسليم بطاقة الخصم المعلقة الخاصة بك على الفور.
تُستخدم لمتابعة العمليات اللوجستية المتعلقة بإصدار وتسليم البطاقات المصرفية للعملاء.
Thank you for bringing this error to our attention; we will correct it right away.
شكراً لتنبيهنا لهذا الخطأ؛ سنقوم بتصحيحه على الفور.
اعتراف بوجود خطأ إجرائي أو محاسبي مع الالتزام الفوري بالتصحيح لتعزيز الثقة.
You can track the progress of your inquiry through our mobile application.
يمكنك تتبع تقدم استفسارك من خلال تطبيق الهاتف المحمول الخاص بنا.
توجيه العميل نحو القنوات الرقمية لمتابعة حالة طلباته أو شكواه بشكل ذاتي.
Our records show that the payment was successfully processed on the 15th of the month.
تظهر سجلاتنا أن الدفعة قد تمت معالجتها بنجاح في الخامس عشر من الشهر.
استخدام البيانات المسجلة في النظام (Core Banking) لتأكيد تنفيذ عملية مالية.
To close your account, you will need to visit the nearest branch in person.
لإغلاق حسابك، ستحتاج إلى زيارة أقرب فرع شخصياً.
إبلاغ العميل بالمتطلبات القانونية والإجرائية لإنهاء العلاقة المصرفية بشكل رسمي.
I am sorry, but I cannot share details of another person's account without a power of attorney.
أنا آسف، ولكن لا يمكنني مشاركة تفاصيل حساب شخص آخر دون توكيل رسمي.
رفض مهني لمشاركة البيانات بناءً على قوانين السرية المصرفية وحماية الخصوصية.
We are currently experiencing a high volume of calls; thank you for your patience.
نواجه حالياً ضغطاً كبيراً في المكالمات؛ شكراً لصبرك.
رسالة انتظار تُستخدم عند وجود ضغط على مركز خدمة العملاء (Call Center).
Your security is our priority, which is why we require multi-factor authentication.
أمنك هو أولويتنا، ولهذا السبب نطلب المصادقة متعددة العوامل.
شرح لسبب طلب إجراءات أمنية إضافية (MFA) لحماية الحساب من الاختراق.
Please verify the identity of the person calling before sharing any sensitive information.
يرجى التحقق من هوية الشخص المتصل قبل مشاركة أي معلومات حساسة.
نصيحة أمنية يقدمها البنك للعملاء لتجنب الوقوع في فخ عمليات الاحتيال الهاتفي.
The merchant has initiated a refund, which should appear in your account within 48 hours.
لقد بدأ التاجر عملية استرداد الأموال، والتي يجب أن تظهر في حسابك خلال 48 ساعة.
توضيح للجدول الزمني المتوقع لظهور المبالغ المستردة من المشتريات الملغاة.
We have updated our terms and conditions to better serve our clients.
لقد قمنا بتحديث الشروط والأحكام لخدمة عملائنا بشكل أفضل.
إبلاغ العميل بالتغييرات القانونية أو الإجرائية في الاتفاقية المبرمة مع البنك.
I will send you a confirmation email once the transaction is finalized.
سأرسل لك بريداً إلكترونياً للتأكيد بمجرد الانتهاء من المعاملة.
التزام بتقديم توثيق رقمي للعملية المالية لضمان راحة بال العميل وتوثيق الإجراء.

تسويق المنتجات المصرفية وشهادات الإيداع (32 جملة)

يركز هذا القسم على الجمل البيعية المقنعة لترويج الخدمات البنكية المختلفة. تُستخدم هذه التعبيرات لشرح ميزات الأوعية الادخارية والتمويلية وجذب عملاء جدد. يكتسب المتعلم مهارات الإقناع والتسويق المالي الاحترافي.
We offer a highly competitive interest rate on our five-year certificates of deposit.
نحن نقدم سعر فائدة تنافسي للغاية على شهادات الإيداع لمدة خمس سنوات.
تستخدم لجذب العملاء من خلال إبراز الميزة التنافسية للعائد المادي على المدى الطويل.
This savings account provides higher liquidity compared to fixed-term deposits.
يوفر حساب التوفير هذا سيولة أعلى مقارنة بالودائع لأجل الثابت.
شرح تسويقي يوضح الفرق بين سهولة الوصول للنقد وبين تجميده في أوعية ادخارية.
Our certificates of deposit are insured up to the legal limit by the central bank.
شهادات الإيداع لدينا مؤمنة حتى الحد القانوني من قبل البنك المركزي.
جملة تهدف لبث الطمأنينة في نفس العميل من خلال التأكيد على ضمان الودائع.
You can diversify your portfolio by investing in our low-risk banking products.
يمكنك تنويع محفظتك من خلال الاستثمار في منتجاتنا المصرفية منخفضة المخاطر.
تستخدم في الاستشارات المالية لترويج فكرة توزيع المخاطر الاستثمارية.
Early withdrawal from this certificate may result in a significant interest penalty.
قد يؤدي السحب المبكر من هذه الشهادة إلى غرامة كبيرة على الفوائد.
توضيح قانوني وتقني للعميل حول تبعات كسر الوديعة قبل تاريخ الاستحقاق.
The promotional rate is available for new customers who open an account this month.
السعر الترويجي متاح للعملاء الجدد الذين يفتحون حساباً هذا الشهر.
أسلوب تسويقي يعتمد على العروض المحدودة زمنياً لتحفيز اكتساب عملاء جدد.
Would you like to explore our wealth management solutions for high-net-worth individuals?
هل ترغب في استكشاف حلولنا لإدارة الثروات للأفراد ذوي الملاءة المالية العالية؟
تستخدم لاستهداف فئة معينة من العملاء وتقديم خدمات استثمارية مخصصة.
This certificate of deposit offers semi-annual interest payouts to your current account.
تقدم شهادة الإيداع هذه صرف فوائد نصف سنوية إلى حسابك الجاري.
توضيح دورية صرف العائد كجزء من الميزات التسويقية للمنتج المصرفي.
Our mobile banking app allows you to monitor your investments and CDs in real-time.
يتيح لك تطبيقنا البنكي عبر الهاتف مراقبة استثماراتك وشهادات الإيداع في الوقت الفعلي.
إبراز الميزة التكنولوجية وسهولة الإدارة الذاتية للمنتجات المالية.
We are launching a new credit card with a comprehensive rewards and cashback program.
نحن نطلق بطاقة ائتمان جديدة مع برنامج شامل للمكافآت واسترداد النقود.
جملة تسويقية تركز على الحوافز والمزايا الإضافية لبطاقات الائتمان.
Fixed-rate deposits protect your savings from market interest rate fluctuations.
تحمي الودائع ذات السعر الثابت مدخراتك من تقلبات أسعار الفائدة في السوق.
توضيح ميزة الأمان والاستقرار المالي في المنتجات ذات العائد الثابت.
The minimum deposit required to open this high-yield certificate is five thousand dollars.
الحد الأدنى للإيداع المطلوب لفتح هذه الشهادة ذات العائد المرتفع هو خمسة آلاف دولار.
تحديد العتبة المالية الدنيا للاستفادة من منتج استثماري معين.
Our relationship managers can tailor financial products to meet your specific goals.
يمكن لمديري علاقات العملاء لدينا تخصيص منتجات مالية لتلبية أهدافك المحددة.
تأكيد على نهج 'الخدمة الشخصية' في تسويق الخدمات المصرفية.
Would you be interested in a tax-advantaged retirement savings plan with us?
هل ستكون مهتماً بخطة توفير تقاعدية ذات مزايا ضريبية معنا؟
تسويق منتجات الادخار طويل الأمد من خلال إبراز الوفورات الضريبية.
Automated reinvestment of your interest can maximize your long-term returns.
يمكن لإعادة الاستثمار التلقائي لفوائدك أن يعظم عوائدك على المدى الطويل.
شرح تقني لمفهوم الفائدة المركبة كأداة تسويقية لزيادة الأرباح.
We offer specialized financing solutions and credit lines for small enterprises.
نحن نقدم حلول تمويل متخصصة وخطوط ائتمان للمؤسسات الصغيرة.
استهداف قطاع الشركات الصغيرة والمتوسطة بمنتجات تمويلية ملائمة.
This promotional offer includes a complete waiver of the first-year annual fee.
يتضمن هذا العرض الترويجي إعفاءً كاملاً من الرسوم السنوية للسنة الأولى.
استخدام الحوافز المالية والإعفاءات من الرسوم لجذب المشتركين الجدد.
Our certificates of deposit offer a guaranteed return on your initial investment.
توفر شهادات الإيداع لدينا عائداً مضموناً على استثمارك الأولي.
التأكيد على انعدام المخاطر في رأس المال المستثمر في الودائع البنكية.
The interest rate on this account is tiered based on your average daily balance.
سعر الفائدة على هذا الحساب متدرج بناءً على متوسط رصيدك اليومي.
شرح لآلية احتساب الفائدة التي تزيد كلما زاد حجم الرصيد المودع.
Cross-selling insurance products to our banking clients adds an extra layer of protection.
إن البيع المتقاطع لمنتجات التأمين لعملائنا المصرفيين يضيف طبقة حماية إضافية.
استراتيجية تسويقية لبيع منتجات تكميلية (مثل التأمين) لعملاء البنك الحاليين.
You can choose between fixed or variable interest rates for your long-term savings.
يمكنك الاختيار بين أسعار فائدة ثابتة أو متغير لمدخراتك طويلة الأجل.
منح العميل خيارات مرنة تتناسب مع توقعاته لحركة السوق المستقبلية.
Our bank is currently running a campaign for zero-interest balance transfers.
يقوم بنكنا حالياً بإدارة حملة لتحويلات الأرصدة بفوائد صفرية.
عرض تسويقي يستهدف عملاء البنوك الأخرى لتحويل ديون بطاقاتهم الائتمانية.
The maturity date of your certificate is clearly stated in the deposit contract.
يتم ذكر تاريخ استحقاق شهادتك بوضوح في عقد الإيداع.
توضيح الالتزام الزمني وضمان الشفافية في التعاملات البنكية.
We use customer segmentation to offer personalized banking services and products.
نحن نستخدم تجزئة العملاء لتقديم خدمات ومنتجات مصرفية مخصصة.
شرح تقني لكيفية تحليل بيانات العملاء لتقديم عروض تناسب كل فئة.
Investing in a CD is a secure way to preserve your capital while earning interest.
الاستثمار في شهادة إيداع هو وسيلة آمنة للحفاظ على رأس مالك مع كسب الفوائد.
إبراز ميزتي 'الأمان' و'النمو' في تسويق الودائع لأجل.
Please review the terms and conditions of this promotional deposit product carefully.
يرجى مراجعة شروط وأحكام منتج الإيداع الترويجي هذا بعناية.
إجراء مهني لضمان وعي العميل بكافة تفاصيل العرض قبل التوقيع.
Our premium banking package includes concierge services and lower transaction fees.
تتضمن باقة الخدمات المصرفية الممتازة خدمات المساعد الشخصي ورسوماً أقل للعمليات.
تسويق الباقات المتميزة من خلال ربطها بمزايا الرفاهية والتوفير.
You can roll over your maturing certificate into a new term automatically.
يمكنك تجديد شهادتك المستحقة لفترة جديدة بشكل تلقائي.
توضيح ميزة التجديد التلقائي لضمان استمرارية نمو الاستثمار دون انقطاع.
This savings product is designed for long-term capital appreciation and stability.
تم تصميم منتج التوفير هذا لنمو رأس المال واستقراره على المدى الطويل.
استخدام لغة تسويقية تركز على الاستقرار والنمو المستدام للمدخرات.
We offer preferential rates for loyal customers who maintain multiple accounts.
نحن نقدم أسعاراً تفضيلية للعملاء الأوفياء الذين يحتفظون بحسابات متعددة.
استراتيجية لتعزيز ولاء العملاء وتشجيعهم على تركيز تعاملاتهم في بنك واحد.
Digital onboarding makes opening a new investment account faster and more convenient.
يجعل الانضمام الرقمي فتح حساب استثماري جديد أسرع وأكثر ملاءمة.
الترويج لسهولة الإجراءات الرقمية لتقليل الجهد على العميل.
The annual percentage yield reflects the total amount of interest earned in a year.
يعكس العائد السنوي المئوي إجمالي مبلغ الفائدة المكتسبة في السنة.
مصطلح تقني هام يوضح للعميل العائد الفعلي بعد احتساب الفوائد المركبة.

تصفية الحسابات وإغلاق السجلات المالية (32 جملة)

يغطي هذا القسم العمليات النهائية في نهاية السنة المالية أو عند إغلاق النشاط. تُستخدم هذه الجمل لإجراء قيود الإقفال وضمان تصفير الحسابات المؤقتة بدقة. يكتسب المتعلم لغة إجرائية ختامية للدورة المحاسبية.
We need to finalize all closing entries before the fiscal year-end.
نحن بحاجة إلى إنهاء جميع قيود الإقفال قبل نهاية السنة المالية.
الاستخدام: تشير إلى الخطوة الأخيرة في الدورة المحاسبية حيث يتم تحويل أرصدة الحسابات المؤقتة إلى الحسابات الدائمة.
The income summary account is used to aggregate all revenue and expense accounts.
يتم استخدام حساب ملخص الدخل لتجميع كافة حسابات الإيرادات والمصروفات.
الاستخدام: شرح تقني لدور حساب ملخص الدخل كحساب وسيط أثناء عملية إقفال الحسابات الاسمية.
All temporary accounts must be zeroed out to start the new accounting period.
يجب تصفير جميع الحسابات المؤقتة لبدء الفترة المحاسبية الجديدة.
الاستخدام: يصف عملية 'Zeroing out' التي تضمن أن تبدأ الإيرادات والمصروفات برصيد صفر في الدورة القادمة.
The liquidator is responsible for realizing the company's assets.
المصفي مسؤول عن تسييل أصول الشركة.
الاستخدام: مصطلح 'Realizing assets' يعني تحويل الأصول غير النقدية إلى نقد لسداد الالتزامات أثناء التصفية.
Preferential creditors are paid first during the liquidation process.
يتم دفع مستحقات الدائنين ذوي الأولوية أولاً خلال عملية التصفية.
الاستخدام: يوضح ترتيب الأولوية القانونية في سداد الديون عند إغلاق النشاط التجاري.
A post-closing trial balance ensures that debits equal credits after closing.
ميزان المراجعة بعد الإقفال يضمن تساوي المدين والدائن بعد الإغلاق.
الاستخدام: إجراء رقابي للتحقق من دقة القيود المحاسبية بعد إقفال الحسابات المؤقتة.
We are performing a hard close for the final quarter.
نحن نقوم بإغلاق نهائي وصارم للربع الأخير.
الاستخدام: 'Hard close' يشير إلى عملية إغلاق مالي شاملة لا تسمح بإجراء أي تعديلات لاحقة على السجلات.
All accruals must be reviewed before the books are officially closed.
يجب مراجعة جميع الاستحقاقات قبل إغلاق الدفاتر رسمياً.
الاستخدام: ضمان تسجيل كافة المصاريف والإيرادات المستحقة لضمان دقة القوائم المالية الختامية.
The company has entered a state of voluntary liquidation.
دخلت الشركة في حالة تصفية اختيارية.
الاستخدام: 'Voluntary liquidation' قرار يتخذه المساهمون لإنهاء أعمال الشركة وتوزيع أصولها.
Net income is transferred to the retained earnings account.
يتم تحويل صافي الدخل إلى حساب الأرباح المبقاة.
الاستخدام: الخطوة النهائية في عملية الإقفال لربط نتائج الأداء السنوي بحقوق الملكية.
We must ensure a proper cut-off of transactions at year-end.
يجب أن نضمن الفصل الصحيح للعمليات المالية عند نهاية العام.
الاستخدام: 'Cut-off' إجراء لضمان تسجيل العمليات في الفترة المالية الصحيحة ومنع تداخل السنوات.
All ledger accounts have been reconciled and are ready for closure.
تمت مطابقة جميع حسابات الأستاذ وهي جاهزة للإغلاق.
الاستخدام: التأكيد على أن كافة الأرصدة صحيحة ومدعومة بالوثائق قبل الإقفال النهائي.
The final distribution of assets to shareholders has been approved.
تمت الموافقة على التوزيع النهائي للأصول على المساهمين.
الاستخدام: يشير إلى المرحلة الأخيرة من التصفية بعد سداد كافة الديون والالتزامات للغير.
We need to reverse the accrual entries on the first day of the new period.
نحن بحاجة إلى عكس قيود الاستحقاق في اليوم الأول من الفترة الجديدة.
الاستخدام: 'Reversing entries' هي قيود اختيارية تُستخدم لتبسيط تسجيل المعاملات في الفترة المحاسبية التالية.
The accounting records must be archived for at least ten years after closure.
يجب أرشفة السجلات المحاسبية لمدة عشر سنوات على الأقل بعد الإغلاق.
الاستخدام: يشير إلى الامتثال للمتطلبات القانونية والضريبية المتعلقة بحفظ المستندات المالية.
Liquidation expenses are deducted from the total proceeds.
تُخصم مصاريف التصفية من إجمالي المتحصلات.
الاستخدام: توضيح أن تكاليف عملية التصفية نفسها لها أولوية السداد من النقد الناتج عن بيع الأصول.
The drawing account should be closed to the capital account.
يجب إقفال حساب المسحوبات في حساب رأس المال.
الاستخدام: إجراء محاسبي خاص بالمنشآت الفردية لنقل أثر مسحوبات المالك إلى حقوق ملكيته.
Unearned revenue must be adjusted to reflect actual performance.
يجب تسوية الإيرادات غير المحصلة لتعكس الأداء الفعلي.
الاستخدام: تعديل أرصدة الالتزامات قبل الإغلاق لضمان الاعتراف بالإيرادات المحققة فقط.
The liquidator issued a final report to the board of directors.
أصدر المصفي تقريراً نهائياً لمجلس الإدارة.
الاستخدام: الوثيقة الرسمية التي تنهي مهام المصفي وتلخص نتائج عملية تسييل وإغلاق الشركة.
All outstanding debts must be settled before the final liquidation.
يجب تسوية جميع الديون القائمة قبل التصفية النهائية.
الاستخدام: التأكيد على ضرورة الوفاء بالالتزامات المالية تجاه الدائنين كشرط لإتمام الإغلاق.
We are closing the subsidiary's accounts due to its dissolution.
نقوم بإغلاق حسابات الشركة التابعة بسبب حلها.
الاستخدام: 'Dissolution' هو الإجراء القانوني لإنهاء وجود كيان تجاري وإلغاء سجله التجاري.
The audit trail for the closing process must be clearly documented.
يجب توثيق مسار التدقيق لعملية الإغلاق بشكل واضح.
الاستخدام: ضمان وجود تسلسل مستندي يسمح للمدققين بتتبع كيفية الوصول إلى الأرصدة الختامية.
A deficiency account is prepared if assets are insufficient to cover liabilities.
يتم إعداد حساب العجز إذا كانت الأصول غير كافية لتغطية الالتزامات.
الاستخدام: تقرير مالي يوضح الخسائر التي أدت إلى عدم قدرة الشركة على الوفاء بديونها عند التصفية.
Permanent accounts carry their balances over to the next fiscal year.
الحسابات الدائمة تنقل أرصدتها إلى السنة المالية التالية.
الاستخدام: توضيح الفرق بين حسابات الميزانية (الدائمة) وحسابات الدخل (المؤقتة) أثناء الإغلاق.
The company has ceased all operations and is winding up its affairs.
توقفت الشركة عن جميع عملياتها وهي في طور تصفية أعمالها.
الاستخدام: 'Winding up' مصطلح قانوني ومحاسبي يصف عملية إنهاء النشاط التجاري تدريجياً.
All intercompany balances must be eliminated during consolidation and closing.
يجب استبعاد جميع الأرصدة المتبادلة بين الشركات أثناء التجميع والإغلاق.
الاستخدام: إجراء ضروري عند إغلاق حسابات مجموعة شركات لضمان عدم تضخيم الأصول أو الخصوم.
The final tax clearance certificate is required for account liquidation.
مطلوب شهادة براءة ذمة ضريبية نهائية لتصفية الحسابات.
الاستخدام: وثيقة حكومية تثبت سداد كافة الضرائب، وهي شرط أساسي لإغلاق السجلات قانونياً.
Closing entries are recorded in the general journal.
يتم تسجيل قيود الإقفال في دفتر اليومية العام.
الاستخدام: يحدد المكان المحاسبي الرسمي لتوثيق عمليات تحويل الأرصدة في نهاية الفترة.
Secured creditors have a priority claim on specific assets.
للدائنين المضمونين حق أولوية في المطالبة بأصول محددة.
الاستخدام: يصف الحقوق القانونية للمقرضين الذين يمتلكون ضمانات (Collateral) عند تصفية الشركة.
The statement of affairs shows the financial position at the start of liquidation.
بيان الشؤون المالية يظهر المركز المالي في بداية التصفية.
الاستخدام: تقرير مالي يختلف عن الميزانية العمومية، حيث يقيم الأصول بقيمتها التصفوية المتوقعة.
We must notify all creditors of the impending liquidation.
يجب علينا إخطار جميع الدائنين بالتصفية الوشيكة.
الاستخدام: إجراء قانوني إلزامي لحماية حقوق الأطراف الخارجية قبل توزيع أي أصول.
The books are now officially closed for the current financial cycle.
الدفاتر الآن مغلقة رسمياً للدورة المالية الحالية.
الاستخدام: إعلان انتهاء كافة العمليات المحاسبية والبدء في إصدار القوائم المالية النهائية.

تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة (32 جملة)

يتناول هذا القسم الجمل المخصصة لقطاع (SMEs) واحتياجاتهم التمويلية الفريدة. تُستخدم هذه التعبيرات لدعم رواد الأعمال وشرح برامج التمويل المدعومة. يكتسب المتعلم لغة داعمة وتنموية في سياق التمويل التجاري.
SMEs play a vital role in fostering economic growth and innovation.
تلعب المشاريع الصغيرة والمتوسطة دوراً حيوياً في تعزيز النمو الاقتصادي والابتكار.
توضيح الأهمية الاستراتيجية لقطاع الشركات الصغيرة والمتوسطة في الاقتصاد الكلي.
We offer tailored credit facilities to meet the unique needs of small businesses.
نحن نقدم تسهيلات ائتمانية مصممة خصيصاً لتلبية الاحتياجات الفريدة للشركات الصغيرة.
الإشارة إلى مرونة البنوك في تصميم منتجات تمويلية تتناسب مع طبيعة نشاط العميل.
A robust business plan is essential for securing SME financing.
خطة العمل القوية ضرورية لتأمين تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة.
التأكيد على أن دراسة الجدوى هي المستند الأساسي لتقييم جدوى المشروع ومنحه التمويل.
The bank evaluates the creditworthiness of the business owners along with the company.
يقيم البنك الجدارة الائتمانية لأصحاب العمل جنباً إلى جنب مع الشركة.
توضيح أن التمويل في هذا القطاع غالباً ما يرتبط بالسجل الائتماني الشخصي للملاك.
Collateral requirements for SMEs can be more flexible than for large corporations.
متطلبات الضمانات للمشاريع الصغيرة والمتوسطة قد تكون أكثر مرونة من الشركات الكبرى.
بيان سياسة البنك في تيسير الضمانات لدعم نمو الشركات الناشئة والمتوسطة.
Working capital loans help SMEs manage their daily operational expenses.
تساعد قروض رأس المال العامل المشاريع الصغيرة والمتوسطة في إدارة مصاريفها التشغيلية اليومية.
شرح استخدام التمويل قصير الأجل لتغطية الفجوات النقدية في الدورة التشغيلية.
Government-backed guarantee schemes mitigate the risk for lenders.
تساهم برامج الضمان المدعومة من الحكومة في تخفيف المخاطر بالنسبة للمقرضين.
الإشارة إلى دور مؤسسات ضمان القروض في تشجيع البنوك على تمويل المشاريع الصغيرة.
Cash flow projections are critical for assessing the repayment capacity.
تعتبر توقعات التدفق النقدي حاسمة لتقييم القدرة على السداد.
التركيز على التدفقات النقدية المستقبلية كمصدر أساسي لسداد أقساط القرض.
Microfinance provides small-scale loans to entrepreneurs in underserved sectors.
يوفر التمويل الأصغر قروضاً صغيرة النطاق لرواد الأعمال في القطاعات غير المخدومة.
تعريف التمويل متناهي الصغر كأداة للشمول المالي ودعم صغار المستثمرين.
Equity financing involves raising capital through the sale of shares.
يتضمن التمويل بالملكية زيادة رأس المال من خلال بيع الأسهم.
شرح بديل التمويل بالدين عبر إدخال شركاء أو مستثمرين في رأس المال.
Debt financing requires regular interest payments regardless of profit.
يتطلب التمويل بالدين دفع فوائد منتظمة بغض النظر عن الربح.
توضيح الالتزام التعاقدي الثابت للقروض البنكية مقارنة بالتمويل بالملكية.
Venture capital firms invest in high-growth potential startups.
تستثمر شركات رأس المال المخاطر في الشركات الناشئة ذات إمكانات النمو العالية.
الإشارة إلى نوع التمويل الموجه للابتكار والمشاريع ذات المخاطر والعوائد المرتفعة.
Angel investors provide seed funding for early-stage businesses.
يوفر المستثمرون الملائكيون تمويلاً أولياً للشركات في مراحلها المبكرة.
تعريف التمويل الذي يقدمه الأفراد لدعم الأفكار والمشاريع في بدايتها.
The debt-to-equity ratio helps lenders assess the financial leverage.
تساعد نسبة الدين إلى الملكية المقرضين في تقييم الرافعة المالية.
استخدام مؤشر محاسبي لقياس مدى اعتماد الشركة على الديون مقارنة بمواردها الذاتية.
Revolving credit lines provide ongoing access to funds as needed.
توفر خطوط الائتمان المتجددة وصولاً مستمراً للأموال حسب الحاجة.
شرح ميزة السحب والإيداع المتكرر ضمن سقف ائتماني محدد للشركات.
Term loans are suitable for long-term investments in fixed assets.
القروض لأجل مناسبة للاستثمارات طويلة الأجل في الأصول الثابتة.
تحديد نوع القرض المستخدم لشراء المعدات أو العقارات الصناعية.
Factoring allows SMEs to convert their invoices into immediate cash.
تسمح خدمة 'الخصم التجاري' للمشاريع الصغيرة بتحويل فواتيرها إلى نقد فوري.
شرح آلية بيع الحسابات المدينة للبنك لتحسين السيولة النقدية السريعة.
Leasing equipment can preserve capital for other business needs.
يمكن أن يؤدي استئجار المعدات إلى الحفاظ على رأس المال لاحتياجات العمل الأخرى.
توضيح فوائد التأجير التمويلي في تقليل العبء المالي الأولي لشراء الأصول.
Periodic financial reporting is a common covenant in SME loan agreements.
تعد التقارير المالية الدورية شرطاً شائعاً في اتفاقيات قروض المشاريع الصغيرة.
الإشارة إلى الالتزامات الرقابية التي يفرضها البنك لمتابعة أداء المقترض.
Credit scoring models automate the decision-making process for small loans.
تعمل نماذج التقييم الائتماني على أتمتة عملية اتخاذ القرار للقروض الصغيرة.
استخدام التكنولوجيا في تحليل البيانات الائتمانية لسرعة البت في الطلبات.
Many SMEs face a financing gap due to a lack of traditional collateral.
تواجه العديد من المشاريع الصغيرة فجوة تمويلية بسبب نقص الضمانات التقليدية.
توصيف التحدي المتمثل في صعوبة الحصول على تمويل لعدم كفاية الأصول الرهنية.
Trade finance products support SMEs in importing and exporting goods.
تدعم منتجات تمويل التجارة المشاريع الصغيرة والمتوسطة في استيراد وتصدير البضائع.
الإشارة إلى الاعتمادات المستندية وخطابات الضمان الموجهة للتجارة الدولية.
A grace period can help new businesses stabilize before starting repayments.
يمكن أن تساعد فترة السماح الشركات الجديدة على الاستقرار قبل بدء السداد.
شرح ميزة تأجيل سداد أصل القرض لدعم التدفقات النقدية في بداية المشروع.
Refinancing can lower the interest burden on existing SME debt.
يمكن لإعادة التمويل أن تخفف عبء الفائدة على ديون المشاريع الصغيرة القائمة.
توضيح عملية استبدال قرض قديم بآخر جديد بشروط أفضل أو فوائد أقل.
The loan-to-value ratio is used for financing secured by property.
تُستخدم نسبة القرض إلى القيمة للتمويل المضمون بالعقارات.
تحديد النسبة المئوية التي يمولها البنك من قيمة الأصل المرهون كضمان.
Financial covenants ensure the borrower maintains certain financial health levels.
تضمن التعهدات المالية حفاظ المقترض على مستويات معينة من الصحة المالية.
شرح الشروط التعاقدية التي تلزم العميل بنسب سيولة أو ربحية محددة.
SME owners should maintain a clear distinction between personal and business finances.
يجب على أصحاب المشاريع الصغيرة الفصل الواضح بين الأموال الشخصية وأموال العمل.
نصيحة مهنية لتجنب التداخل المحاسبي الذي قد يؤثر على التقييم الائتماني.
Crowdfunding is an emerging alternative for raising capital online.
يعد التمويل الجماعي بديلاً ناشئاً لزيادة رأس المال عبر الإنترنت.
الإشارة إلى المنصات الرقمية التي تسمح بجمع التمويل من مجموعة كبيرة من الأفراد.
Asset-based lending uses inventory or accounts receivable as collateral.
يستخدم الإقراض بضمان الأصول المخزون أو الحسابات المدينة كضمان.
توضيح نوع من التمويل يعتمد على الأصول المتداولة للشركة بدلاً من العقارات.
Bridge financing provides short-term capital until permanent funding is secured.
يوفر التمويل الجسري رأسمال قصير الأجل حتى يتم تأمين تمويل دائم.
شرح القرض المؤقت الذي يغطي فترة انتقالية بين مرحلتي تمويل.
The bank's SME department offers advisory services beyond simple lending.
يقدم قسم المشاريع الصغيرة في البنك خدمات استشارية تتجاوز مجرد الإقراض.
إبراز الدور الاستشاري للمصرفيين في دعم نمو واستدامة الشركات الصغيرة.
Effective inventory management improves the cash conversion cycle of an SME.
تعمل الإدارة الفعالة للمخزون على تحسين دورة تحويل النقد للمشاريع الصغيرة والمتوسطة.
ربط الكفاءة التشغيلية بالقدرة المالية والسيولة في الشركات الإنتاجية.

إدارة المحافظ الاستثمارية وتوزيع الأصول (32 جملة)

يركز هذا القسم على الجوانب الاستراتيجية لإدارة الاستثمارات وتنويع المخاطر. تُستخدم هذه الجمل في شرح استراتيجيات (Asset Allocation) لتحقيق أقصى عائد ممكن. يكتسب المتعلم لغة استراتيجية في إدارة الأموال.
Asset allocation is the primary driver of long-term portfolio returns.
توزيع الأصول هو المحرك الرئيسي لعوائد المحفظة الاستثمارية على المدى الطويل.
يُشير هذا المبدأ إلى أن تقسيم الاستثمارات بين الأسهم والسندات والنقد يؤثر على الأداء أكثر من اختيار الأسهم الفردية.
We need to rebalance the portfolio to maintain the target asset mix.
نحتاج إلى إعادة توازن المحفظة للحفاظ على مزيج الأصول المستهدف.
عملية دورية لبيع الأصول التي زادت قيمتها وشراء الأصول التي انخفضت لضمان الالتزام بنسبة المخاطرة المحددة.
Diversification helps mitigate unsystematic risk within the investment pool.
يساعد التنويع في تخفيف المخاطر غير النظامية داخل الوعاء الاستثماري.
استراتيجية تهدف لتقليل المخاطر المرتبطة بشركة أو قطاع معين عبر توزيع الاستثمارات في مجالات متنوعة.
The client has a moderate risk tolerance and a ten-year investment horizon.
يتمتع العميل بقدرة متوسطة على تحمل المخاطر وأفق استثماري مدته عشر سنوات.
توصيف لملف مخاطر العميل والمدة الزمنية المخطط لها للاستثمار، وهو ما يحدد نوع الأصول المختارة.
We are shifting the allocation from growth stocks to defensive income assets.
نقوم بنقل التوزيع من أسهم النمو إلى أصول الدخل الدفاعية.
تغيير استراتيجي لتقليل التعرض لتقلبات السوق والتركيز على الأصول التي توفر تدفقات نقدية مستقرة مثل السندات.
The correlation between these two asset classes is historically low.
الارتباط بين هاتين الفئتين من الأصول منخفض تاريخياً.
مصطلح إحصائي يعني أن الأصول لا تتحرك في نفس الاتجاه، مما يعزز فعالية التنويع في تقليل المخاطر.
Our strategic asset allocation aims for a sixty-forty split between equities and bonds.
يهدف توزيعنا الاستراتيجي للأصول إلى تقسيم بنسبة 60/40 بين الأسهم والسندات.
نموذج كلاسيكي للمحافظ المتوازنة يسعى لتحقيق نمو معتدل مع حماية جزئية من تقلبات السوق.
Tactical adjustments are made based on current market volatility and trends.
يتم إجراء تعديلات تكتيكية بناءً على تقلبات واتجاهات السوق الحالية.
انحراف مؤقت وقصير الأجل عن التوزيع الاستراتيجي للاستفادة من فرص استثمارية طارئة في السوق.
The portfolio is currently overweight in emerging markets compared to the benchmark.
تتمتع المحفظة حالياً بوزن زائد في الأسواق الناشئة مقارنة بالمؤشر المرجعي.
يعني أن نسبة الاستثمار في الأسواق الناشئة أعلى من النسبة المحددة في المؤشر الذي تُقاس به النتائج.
Alpha represents the excess return of an investment relative to its benchmark.
يمثل 'ألفا' العائد الإضافي للاستثمار مقارنة بالمؤشر المرجعي الخاص به.
مقياس لأداء مدير المحفظة في تحقيق عوائد تفوق ما يحققه السوق بشكل عام.
We use stop-loss orders to protect the portfolio from significant downside risk.
نستخدم أوامر وقف الخسارة لحماية المحفظة من مخاطر الهبوط الكبيرة.
أداة لإدارة المخاطر تقوم ببيع الورقة المالية تلقائياً عند وصولها لسعر معين لمنع تفاقم الخسائر.
Alternative investments like real estate can provide an effective inflation hedge.
الاستثمارات البديلة مثل العقارات يمكن أن توفر تحوطاً فعالاً ضد التضخم.
استخدام أصول غير تقليدية للحفاظ على القوة الشرائية لرأس المال عندما ترتفع الأسعار العامة.
The fund manager is looking for undervalued assets with high growth potential.
يبحث مدير الصندوق عن أصول مقومة بأقل من قيمتها الحقيقية ولديها إمكانات نمو عالية.
استراتيجية استثمار القيمة التي تركز على شراء أصول رخيصة مقارنة بأساسياتها المالية.
Periodic reviews are essential to ensure the portfolio aligns with client goals.
المراجعات الدورية ضرورية لضمان توافق المحفظة مع أهداف العميل.
عملية تقييم مستمرة للتأكد من أن التغيرات في حياة العميل أو السوق لم تجعل المحفظة غير مناسبة.
Capital preservation is the primary objective for this conservative account.
الحفاظ على رأس المال هو الهدف الأساسي لهذا الحساب المتحفظ.
سياسة استثمارية تركز على منع الخسارة بدلاً من السعي وراء العوائد العالية، وتناسب كبار السن غالباً.
We analyze the Sharpe ratio to evaluate the risk-adjusted performance.
نحلل نسبة 'شارب' لتقييم الأداء المعدل حسب المخاطر.
معيار يستخدم لمعرفة ما إذا كان العائد الإضافي المحقق يستحق المخاطرة الإضافية التي تم اتخاذها.
Dividend-paying stocks provide a steady stream of passive income for the investor.
توفر الأسهم التي توزع أرباحاً تدفقاً مستمراً من الدخل السلبي للمستثمر.
التركيز على الشركات التي تعيد جزءاً من أرباحها للمساهمين نقداً بشكل دوري.
Liquidity constraints must be considered when investing in private equity funds.
يجب مراعاة قيود السيولة عند الاستثمار في صناديق الملكية الخاصة.
التنبيه إلى أن بعض الاستثمارات لا يمكن تحويلها إلى نقد بسرعة وقد تتطلب تجميد الأموال لسنوات.
The portfolio's beta indicates its sensitivity to overall market movements.
تشير 'بيتا' الخاصة بالمحفظة إلى مدى حساسيتها لتحركات السوق العامة.
مقياس للمخاطر النظامية؛ حيث تعني بيتا 1.5 أن المحفظة تتحرك بنسبة 50% أكثر من تحرك السوق.
Fixed-income securities are used to provide stability and regular coupon payments.
تُستخدم أوراق الدخل الثابت لتوفير الاستقرار ومدفوعات كوبونات منتظمة.
استخدام السندات والصكوك لضمان دخل دوري وتقليل حدة التذبذب في قيمة المحفظة الإجمالية.
Sector rotation strategies help capitalize on different stages of the economic cycle.
تساعد استراتيجيات تدوير القطاعات في الاستفادة من المراحل المختلفة للدورة الاقتصادية.
نقل الاستثمارات بين القطاعات (مثل التكنولوجيا أو الطاقة) بناءً على حالة الاقتصاد الكلي.
We are increasing exposure to commodities as a hedge against currency devaluation.
نحن نزيد التعرض للسلع كتحوط ضد انخفاض قيمة العملة.
شراء الذهب أو النفط أو المواد الخام لحماية المحفظة من ضعف القوة الشرائية للعملات الورقية.
Tax-loss harvesting can improve the net after-tax returns for the investor.
يمكن أن يؤدي جني الخسائر الضريبية إلى تحسين صافي العائد بعد الضريبة للمستثمر.
بيع الأصول الخاسرة لتعويض المكاسب الرأسمالية وتقليل الالتزام الضريبي الإجمالي.
The investment policy statement defines the specific guidelines for the portfolio.
تحدد بيان سياسة الاستثمار المبادئ التوجيهية المحددة للمحفظة.
وثيقة رسمية توضح أهداف العميل، قيوده، وتوزيع الأصول المسموح به لمدير المحفظة.
Passive management focuses on tracking the performance of a specific market index.
تركز الإدارة غير النشطة على تتبع أداء مؤشر سوق معين.
استراتيجية استثمارية تعتمد على صناديق المؤشرات وتتميز برسوم منخفضة وعدم محاولة التغلب على السوق.
Active management seeks to outperform the market through skilled security selection.
تسعى الإدارة النشطة للتفوق على السوق من خلال الاختيار الماهر للأوراق المالية.
اعتماد مدير المحفظة على التحليل والبحوث لاتخاذ قرارات شراء وبيع تهدف لتحقيق عوائد فائقة.
Hedging strategies are employed to minimize potential losses in volatile periods.
يتم توظيف استراتيجيات التحوط لتقليل الخسائر المحتملة في فترات التقلب.
استخدام المشتقات المالية مثل الخيارات والعقود الآجلة لحماية قيمة المحفظة من الهبوط الحاد.
The yield curve inversion might signal a need to adjust our fixed-income duration.
قد يشير انقلاب منحنى العائد إلى الحاجة لتعديل مدة استثمارات الدخل الثابت لدينا.
مؤشر اقتصادي هام يتطلب من مديري المحافظ إعادة النظر في آجال استحقاق السندات التي يمتلكونها.
We monitor the tracking error to measure the deviation from the benchmark.
نراقب 'خطأ التتبع' لقياس مدى الانحراف عن المؤشر المرجعي.
مقياس يوضح مدى دقة محاكاة الصندوق أو المحفظة لأداء المؤشر الذي تتبعه.
Reinvesting dividends can significantly boost total returns over the long run.
إعادة استثمار أرباح الأسهم يمكن أن يعزز العوائد الإجمالية بشكل كبير على المدى الطويل.
استخدام التوزيعات النقدية لشراء حصص إضافية، مما يفعل خاصية العائد المركب لصالح المستثمر.
Asset liability matching is crucial for the management of pension fund portfolios.
تعد مطابقة الأصول والالتزامات أمراً بالغ الأهمية لإدارة محافظ صناديق التقاعد.
التأكد من أن التدفقات النقدية من الاستثمارات ستكون متاحة في الوقت المناسب لسداد الالتزامات المستقبلية.
The portfolio is diversified across geographical regions to reduce country-specific risk.
يتم تنويع المحفظة عبر المناطق الجغرافية لتقليل المخاطر المرتبطة بدولة معينة.
الاستثمار في أسواق دولية مختلفة لضمان عدم تأثر المحفظة كلياً بانهيار اقتصادي في بلد واحد.

إجراء الجرد المالي السنوي للخزائن (32 جملة)

يغطي هذا القسم العمليات الميدانية للتحقق من النقدية والموجودات المادية في البنك. تُستخدم هذه الجمل أثناء عمليات الجرد المفاجئ والدوري لضمان عدم وجود عجز. يكتسب المتعلم دقة في التعبير عن المطابقة المادية للمال.
We must conduct a physical count of all cash held in the main vault.
يجب علينا إجراء جرد فعلي لجميع النقود الموجودة في الخزنة الرئيسية.
توضيح ضرورة المطابقة العينية للنقد السائل مع السجلات المحاسبية لضمان الدقة.
The annual inventory process requires the presence of an external auditor.
تتطلب عملية الجرد السنوي حضور مدقق حسابات خارجي.
إجراء رقابي لضمان استقلالية ومصداقية نتائج الجرد والتحقق من الأصول.
Ensure all vault seals are intact before starting the verification.
تأكد من أن جميع أختام الخزنة سليمة قبل البدء في عملية التحقق.
خطوة أمنية للتأكد من عدم حدوث أي تلاعب أو دخول غير مصرح به للخزنة.
Discrepancies between the ledger and physical cash must be documented immediately.
يجب توثيق أي فروقات بين الدفتر والنقد الفعلي فوراً.
بروتوكول محاسبي للتعامل مع العجز أو الفائض المكتشف أثناء عملية الجرد.
Dual control is mandatory during the opening of high-security safes.
الرقابة المزدوجة إلزامية أثناء فتح الخزائن عالية التأمين.
سياسة أمنية تتطلب وجود موظفين اثنين على الأقل لمنع التفرد بالوصول للنقد.
We are verifying the serial numbers of the gold bars held in custody.
نحن نتحقق من الأرقام التسلسلية لسبائك الذهب المودعة في الأمانة.
إجراء تدقيقي لضمان مطابقة الأصول المادية الثمينة مع شهادات ملكيتها.
All petty cash boxes must be surrendered for the year-end audit.
يجب تسليم جميع صناديق النثرية لإجراء تدقيق نهاية العام.
جمع كافة العهد النقدية الصغيرة لضمان شمولية الجرد المالي السنوي.
The inventory team will reconcile the physical balance with the general ledger.
سيقوم فريق الجرد بمطابقة الرصيد الفعلي مع دفتر الأستاذ العام.
عملية التسوية النهائية للتأكد من تطابق الأرقام الدفترية مع الواقع الملموس.
Please provide the logbook for all vault entries and exits for the past year.
يرجى تقديم سجل الزيارات لجميع عمليات الدخول والخروج من الخزنة للسنة الماضية.
مراجعة سجلات الوصول كجزء من التدقيق الأمني والمحاسبي على حركة الخزنة.
Any surplus found during the count must be credited to the suspense account.
يجب تقييد أي فائض يتم العثور عليه أثناء الجرد في حساب معلق.
إجراء محاسبي مؤقت لمعالجة الزيادة غير المبررة حتى يتم تحديد مصدرها.
Shortages in the vault require a formal investigation report.
العجز في الخزنة يتطلب تقرير تحقيق رسمي.
إجراء قانوني وإداري للبحث في أسباب نقص الأموال وتحديد المسؤولية.
The vault's time-lock settings were inspected during the annual audit.
تم فحص إعدادات القفل الزمني للخزنة خلال التدقيق السنوي.
التحقق من كفاءة الأنظمة التقنية والأمنية التي تحمي الأصول المالية.
Foreign currency banknotes are counted and valued at the year-end exchange rate.
يتم عد العملات الأجنبية وتقييمها بسعر صرف نهاية العام.
تطبيق معايير المحاسبة لتقييم الأرصدة النقدية بالعملات الأجنبية في الميزانية.
Secured documents and collateral must be inventoried alongside liquid assets.
يجب جرد المستندات المؤمنة والضمانات جنباً إلى جنب مع الأصول السائلة.
ضمان وجود كافة الوثائق القانونية والرهونات التي تمثل قيمة مالية للبنك.
The internal audit department will oversee the entire inventory procedure.
ستشرف إدارة التدقيق الداخلي على إجراءات الجرد بالكامل.
ضمان امتثال الموظفين للسياسات الداخلية والمعايير المهنية أثناء الجرد.
Make sure to sign the inventory certificate upon completion of the count.
تأكد من التوقيع على شهادة الجرد عند الانتهاء من العد.
إقرار رسمي من اللجنة المختصة بصحة البيانات الناتجة عن عملية الجرد.
All ATM cassettes must be brought to the vault for final reconciliation.
يجب إحضار جميع كاسيتات الصراف الآلي إلى الخزنة لإجراء التسوية النهائية.
جرد النقد الموجود داخل أجهزة الصراف الآلي كجزء من السيولة الإجمالية.
We use high-speed note counters to ensure accuracy during the inventory.
نستخدم آلات عد نقدية عالية السرعة لضمان الدقة أثناء الجرد.
استخدام التكنولوجيا لتقليل الأخطاء البشرية وتسريع عملية جرد المبالغ الكبيرة.
The vault manager is responsible for explaining any missing denominations.
مدير الخزنة مسؤول عن تفسير أي فئات نقدية مفقودة.
تحديد المسؤولية الإدارية عن العجز في فئات معينة من العملات.
Access to the vault area is restricted to the inventory committee today.
يقتصر الدخول إلى منطقة الخزنة على لجنة الجرد اليوم.
إجراء أمني لمنع التداخل أو التلاعب أثناء سير عملية العد الفعلي.
Each bundle of cash must be verified for the correct number of notes.
يجب التحقق من كل رزمة نقدية للتأكد من العدد الصحيح للأوراق.
فحص دقيق للرزم النقدية المغلفة لضمان عدم وجود نقص داخلي.
The physical inventory confirms the existence and valuation of cash assets.
يؤكد الجرد الفعلي وجود وتقييم الأصول النقدية.
تحقيق الهدف الأساسي من الجرد وهو إثبات الوجود المادي للأصول.
Damaged or mutilated currency should be segregated and recorded separately.
يجب عزل العملات التالفة أو المشوهة وتسجيلها بشكل منفصل.
تصنيف النقد غير الصالح للتداول تمهيداً لاستبداله من البنك المركزي.
Compare the system-generated cash report with the physical count sheet.
قارن تقرير النقد المستخرج من النظام مع ورقة العد الفعلي.
خطوة المطابقة الأساسية لاكتشاف أي انحرافات بين النظام والواقع.
The audit trail for vault transactions was found to be complete and accurate.
تبين أن مسار التدقيق لعمليات الخزنة كامل ودقيق.
تقييم جودة التوثيق لجميع الحركات المالية التي تمت على الخزنة.
Security cameras were checked to ensure they were operational during the count.
تم فحص كاميرات المراقبة للتأكد من أنها كانت تعمل أثناء الجرد.
التحقق من توفر الدليل المرئي لسلامة إجراءات الجرد المالي.
All keys and combinations were audited for compliance with security protocols.
تم تدقيق جميع المفاتيح والأرقام السرية للامتثال لبروتوكولات الأمن.
مراجعة صلاحيات الوصول المادي لضمان عدم تسرب مفاتيح الخزائن.
The year-end inventory report will be submitted to the Board of Directors.
سيتم تقديم تقرير جرد نهاية العام إلى مجلس الإدارة.
رفع النتائج النهائية للجهات العليا كجزء من الحوكمة والشفافية المالية.
We found no material differences during the annual safe inspection.
لم نجد أي فروقات جوهرية خلال الفحص السنوي للخزنة.
بيان يشير إلى دقة السجلات المحاسبية وسلامة إدارة النقدية.
The vault's environmental controls are monitored to protect physical assets.
يتم مراقبة الضوابط البيئية للخزنة لحماية الأصول المادية.
التأكد من سلامة الرطوبة والحرارة لحماية الأوراق النقدية والمستندات من التلف.
Unissued credit cards and checkbooks are also subject to the annual inventory.
تخضع بطاقات الائتمان ودفاتر الشيكات غير المصدرة أيضاً للجرد السنوي.
جرد الأدوات المالية ذات القيمة الحساسة لمنع سوء استخدامها أو سرقتها.
Final adjustments to the financial statements will be based on these inventory results.
ستستند التسويات النهائية للقوائم المالية إلى نتائج الجرد هذه.
استخدام مخرجات الجرد لتصحيح الأرصدة الدفترية قبل إغلاق السنة المالية.

تسليم التقارير الختامية لمجلس الإدارة والمساهمين (32 جملة)

يتناول هذا القسم أرقى مستويات التواصل المهني في قمة الهرم المؤسسي. تُستخدم هذه الجمل لعرض النتائج المالية السنوية ومناقشة التوزيعات النقدية للأرباح. يكتسب المتعلم لغة قيادية ورسمية تليق بمستوى الإدارة العليا.
We are pleased to present the annual financial report for the fiscal year ending December 31st.
يسرنا تقديم التقرير المالي السنوي للسنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر.
تُستخدم هذه الجملة رسمياً في افتتاحية الاجتماعات السنوية لتقديم النتائج المالية النهائية للمساهمين.
The board of directors has reviewed and approved the audited financial statements.
راجع مجلس الإدارة البيانات المالية المدققة واعتمدها.
توضح هذه الجملة اكتمال عملية المراجعة الداخلية والحصول على الموافقة الرسمية من سلطة الإدارة العليا.
Our net profit margin has shown a significant increase compared to the previous year.
أظهر هامش صافي الربح زيادة ملحوظة مقارنة بالعام السابق.
تُستخدم لتحليل الأداء المالي وإبراز النمو في الربحية أمام المستثمرين وأصحاب المصلحة.
We will now proceed with the distribution of dividends to our shareholders.
سنشرع الآن في توزيع أرباح الأسهم على مساهمينا.
جملة إعلانية رسمية تتعلق بقرار تخصيص الأرباح النقدية للمساهمين بعد موافقة الجمعية العمومية.
This report provides a comprehensive overview of the company's financial health and strategic direction.
يوفر هذا التقرير نظرة شاملة على الصحة المالية للشركة وتوجهها الاستراتيجي.
تُستخدم في المقدمة التعريفية للتقارير الختامية لتوضيح نطاق وأهداف المستند المقدم.
All financial disclosures comply with the International Financial Reporting Standards 'IFRS'.
تتوافق جميع الإفصاحات المالية مع المعايير الدولية للتقارير المالية 'IFRS'.
تأكيد فني على التزام الشركة بالمعايير المحاسبية العالمية لضمان الشفافية والموثوقية.
The independent auditor's report confirms the accuracy and fairness of our financial position.
يؤكد تقرير المدقق المستقل دقة وعدالة مركزنا المالي.
تُستخدم للإشارة إلى رأي الجهة الخارجية المحايدة حول صحة البيانات المالية المعروضة.
We have successfully achieved our key performance indicators for this quarter.
لقد حققنا بنجاح مؤشرات الأداء الرئيسية لهذا الربع.
تُستخدم لربط النتائج المالية بالأهداف التشغيلية المحددة مسبقاً في خطة العمل.
The executive summary highlights the major milestones and challenges faced during the year.
يسلط الملخص التنفيذي الضوء على أهم الإنجازات والتحديات التي واجهناها خلال العام.
تُستخدم لتوجيه انتباه مجلس الإدارة إلى النقاط الجوهرية دون الدخول في التفاصيل الدقيقة.
Shareholders are invited to attend the annual general meeting to discuss the findings.
المساهمون مدعوون لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنوي لمناقشة النتائج.
دعوة رسمية قانونية تهدف إلى تفعيل دور المساهمين في الرقابة والمناقشة المباشرة.
Our debt-to-equity ratio remains within the targeted range for sustainable growth.
لا تزال نسبة الدين إلى حقوق الملكية ضمن النطاق المستهدف للنمو المستدام.
تحليل فني لمستوى الرافعة المالية والمخاطر التمويلية التي تواجه الهيكل الرأسمالي للشركة.
The management discussion and analysis section provides deeper insights into market trends.
يوفر قسم مناقشة وتحليل الإدارة رؤى أعمق حول اتجاهات السوق.
تُستخدم للإشارة إلى الجزء التحليلي الذي يفسر الأرقام المالية من منظور إداري وتشغيلي.
We have implemented cost-saving measures that improved our overall operational efficiency.
لقد طبقنا تدابير لخفض التكاليف أدت إلى تحسين كفاءتنا التشغيلية الشاملة.
تفسير إداري للتحسن في النتائج المالية من خلال ضبط المصاريف وزيادة الإنتاجية.
The statement of cash flows indicates a strong liquidity position for future investments.
تشير قائمة التدفقات النقدية إلى وضع سيولة قوي للاستثمارات المستقبلية.
تُستخدم لطمأنة المساهمين بشأن قدرة الشركة على تمويل توسعاتها وسداد التزاماتها.
Any material changes in accounting policies have been clearly disclosed in the notes.
تم الإفصاح بوضوح عن أي تغييرات جوهرية في السياسات المحاسبية في الإيضاحات.
تأكيد مهني على الشفافية في حال تغيير طرق التقييم أو الاعتراف بالإيرادات.
We remain committed to maintaining high standards of corporate governance and transparency.
نظل ملتزمين بالحفاظ على معايير عالية من حوكمة الشركات والشفافية.
بيان أخلاقي ومهني يعزز ثقة المستثمرين في نظام الرقابة والنزاهة داخل المؤسسة.
The board recommends a final dividend payment of two dollars per share.
يوصي المجلس بدفع توزيعات أرباح نهائية قدرها دولارين لكل سهم.
صيغة رسمية لتقديم مقترح توزيع الأرباح للتصويت عليه في اجتماع المساهمين.
Our revenue growth was driven by expansion into emerging markets and product innovation.
كان نمو إيراداتنا مدفوعاً بالتوسع في الأسواق الناشئة وابتكار المنتجات.
تحليل لمصادر الدخل وتوضيح العوامل الاستراتيجية التي ساهمت في زيادة المبيعات.
The risk management report outlines the mitigation strategies for potential financial threats.
يوضح تقرير إدارة المخاطر استراتيجيات التخفيف من التهديدات المالية المحتملة.
تُستخدم لعرض كيفية تعامل الشركة مع التقلبات السوقية والائتمانية والتشغيلية.
We have successfully reconciled all accounts prior to the finalization of this report.
لقد قمنا بتسوية جميع الحسابات بنجاح قبل الانتهاء من هذا التقرير.
تأكيد إجرائي من القسم المالي على دقة البيانات وتطابق الأرصدة قبل العرض الختامي.
The balance sheet reflects a robust asset base and manageable long-term liabilities.
تعكس الميزانية العمومية قاعدة أصول قوية والتزامات طويلة الأجل يمكن إدارتها.
وصف فني لقوة المركز المالي للشركة وقدرتها على تحمل الالتزامات المستقبلية.
We appreciate the continued trust and support of our shareholders and stakeholders.
نقدر الثقة والدعم المستمر من مساهمينا وأصحاب المصلحة.
عبارة ختامية دبلوماسية تُستخدم في التقارير السنوية لتعزيز العلاقة مع المستثمرين.
The audit committee has overseen the financial reporting process to ensure integrity.
أشرفت لجنة التدقيق على عملية التقارير المالية لضمان النزاهة.
توضيح لدور اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة في مراقبة جودة التقارير المالية.
Future projections suggest a positive outlook for the upcoming fiscal year.
تشير التوقعات المستقبلية إلى نظرة إيجابية للسنة المالية القادمة.
تُستخدم لتقديم تقديرات الإدارة وتطلعاتها حول الأداء المالي المستقبلي للشركة.
We have addressed all queries raised by the external auditors during the review.
لقد قمنا بمعالجة جميع الاستفسارات التي أثارها المدققون الخارجيون أثناء المراجعة.
بيان يوضح التعاون الكامل مع جهات التدقيق وحل أي ملاحظات فنية ظهرت.
The sustainability report is included as an integral part of our annual disclosure.
تم إدراج تقرير الاستدامة كجزء لا يتجزأ من إفصاحاتنا السنوية.
تُستخدم للإشارة إلى التزام الشركة بالمسؤولية الاجتماعية والبيئية بجانب الأداء المالي.
Total equity has increased due to retained earnings and capital injections.
زادت إجمالي حقوق الملكية بسبب الأرباح المحتجزة وضخ رأس المال.
تفسير محاسبي للزيادة في صافي قيمة الشركة من منظور حقوق المساهمين.
We have optimized our tax strategy to comply with the latest regulatory requirements.
لقد قمنا بتحسين استراتيجيتنا الضريبية للامتثال لأحدث المتطلبات التنظيمية.
توضيح للالتزام الضريبي وكفاءة التخطيط المالي بما يتوافق مع القوانين المحلية والدولية.
The chairman's statement provides a vision for the company's long-term objectives.
يوفر بيان رئيس مجلس الإدارة رؤية لأهداف الشركة طويلة المدى.
إشارة إلى الرسالة القيادية التي تحدد التوجه العام والاستراتيجية الكبرى للمنظمة.
Comparative figures for the prior year are provided for trend analysis purposes.
يتم توفير الأرقام المقارنة للعام السابق لأغراض تحليل الاتجاه.
ممارسة محاسبية قياسية تهدف إلى تمكين القارئ من مقارنة الأداء الحالي بالأداء السابق.
This report marks the conclusion of our financial reporting cycle for this period.
يمثل هذا التقرير ختام دورة التقارير المالية لهذه الفترة.
جملة إجرائية تعلن انتهاء العمليات المحاسبية والرقابية للسنة المالية الحالية.
Please find the attached detailed breakdown of the consolidated financial statements.
يرجى الاطلاع على التفاصيل المرفقة للبيانات المالية الموحدة.
تُستخدم لتوجيه المسؤولين إلى الملاحق والجداول التفصيلية التي تدعم الأرقام الإجمالية.
سيتم عرض 10 أقسام إضافية
تحميل الدرس كـ PDF

حمّل جميع أقسام الدرس والترجمات والأسئلة الشائعة في ملف PDF واحد جميل وسهل الطباعة.

الأسئلة الشائعة

ما هي أهمية تعلم مصطلحات (IFRS) للمحاسبين بالإنجليزية؟

تعتبر معايير التقارير المالية الدولية (IFRS) هي اللغة العالمية للمال؛ فإتقانها بالإنجليزية يفتح لك أبواب العمل في الشركات متعددة الجنسيات ويضمن أن تقاريرك المالية مفهومة وموثوقة عالمياً.

كيف تختلف لغة خدمة العملاء في البنوك عن خدمة العملاء العادية؟

تتميز اللغة البنكية بالرسمية الشديدة والدقة القانونية؛ فلا مجال للاجتهاد أو الوعود غير الموثقة. يجب أن تكون الجمل واضحة، مهنية، وتلتزم بسياسات السرية والخصوصية بشكل صارم.

هل يجب على موظف البنك حفظ مصطلحات مكافحة غسيل الأموال (AML)؟

نعم، وبشكل إلزامي. المصطلحات المتعلقة بالامتثال والتحقق من الهوية ليست مجرد كلمات، بل هي التزامات قانونية يحاسب عليها الموظف دولياً في حال التقصير في فهمها أو تطبيقها.

ما الفرق بين المحاسبة المالية (Financial Accounting) والمحاسبة الإدارية في اللغة؟

المحاسبة المالية تستخدم لغة تقريرية موجهة للخارج (المستثمرين والجهات الرقابية)، بينما المحاسبة الإدارية تستخدم لغة تحليلية واستشارية موجهة للداخل لدعم اتخاذ القرار الإداري.

كيف يمكنني تحسين لغتي الإنجليزية في مجال التمويل المؤسسي؟

أفضل طريقة هي قراءة التقارير السنوية للشركات الكبرى (Annual Reports) ومتابعة الأخبار المالية العالمية مثل Bloomberg وFinancial Times للتعود على سياق استخدام الجمل الاحترافية.

آليات ترسيخ المعلومات في الذاكرة

دليل حصري 2026
هل تعاني من نسيان ما تدرسه بسرعة؟ اكتشف استراتيجيات "الاسترجاع النشط" و "التكرار المتباعد" التي يستخدمها أذكى الطلاب في العالم لنقل المعلومات من الذاكرة المؤقتة إلى الدائمة.

الاسترجاع النشط

بدلاً من إعادة القراءة، أغلق الكتاب وحاول تذكر المعلومة غيباً. هذا الجهد الذهني هو ما يقوي الذاكرة.

التكرار المتباعد

لا تراجع 20 مرة في يوم واحد! راجع المعلومة بعد يوم، ثم 3 أيام، ثم أسبوع لترسيخها للأبد.

تقنية فاينمان

بسط المعلومة واشرحها بأسلوبك وكأنك تعلم طفلاً. إذا تعثرت في الشرح، فأنت بحاجة للمراجعة.

الربط الذهني

اربط الكلمات الصعبة بصور مضحكة أو غريبة. العقل يحفظ القصص والصور أسرع من النصوص الجامدة.

اقرأ المقال بالكامل

دروس قد تهمك

المصطلحات الإنجليزية الاحترافية في قطاع زراعة وإنتاج البطاطس للأسواق العالمية

الدليل المهني الشامل للجمل الإنجليزية للأطباء وطواقم التمريض والرعاية الصحية

الدليل المهني الشامل للجمل الإنجليزية في القطاع المصرفي والمحاسبة والتمويل المؤسسي