اسم موقعك هنا

تم إعداد هذا الملف بعناية لمساعدتك في رحلة تعلمك.
نتمنى لك دراسة ممتعة وفائدة كبيرة، ولا تنسَ المراجعة الدورية لتثبيت المعلومة.

أشهر 1000 جملة إنجليزية للعمل في مجال التحميل والتنزيل (عتل الأوزان) | دليل المحترفين

العمل في مجال التحميل والتنزيل (Rigging & Loading) يتطلب أكثر من القوة البدنية؛ فهو فن يتطلب دقة في التواصل، واتباع إجراءات السلامة، والتنسيق مع الفريق. هذا الدليل يقدم 1000 جملة إنجليزية عملية ومباشرة، مصممة خصيصاً للعاملين في الموانئ، مواقع البناء، المستودعات، والنقل الثقيل. ستتعلم كيف تتواصل بفعالية مع الرافعات (Crane)، كيف تعطي تعليمات واضحة للفريق، وكيف تتعامل مع الحالات الطارئة بثقة.

تم تقسيم الجمل إلى 10 أقسام رئيسية تغطي كل جانب من جوانب العمل اليومي، من التحضير والفحص الأولي حتى إنهاء المهمة والتوثيق. كل جملة مرفقة بترجمة سياقية عربية وشرح دقيق لوقت وكيفية استخدامها، مما يجعلك قادراً على التعبير عن نفسك بدقة وأمان في بيئة العمل الدولية.

تقدم القراءة
0 / 1011 جملة (0%)
أحسنت! أكملت الدرس 🎉
محتويات الدرس (10 قسم)
السرعة:
ملاحظة: ستجد نسخة PDF كاملة من هذا الدرس في نهاية الصفحة لتحميلها والرجوع إليها في أي وقت.

القسم 1: أساسيات ومصطلحات التحميل والتنزيل - القسم 1 (102 جملة)

Always inspect the load before lifting.
افحص الحمولة دائماً قبل الرفع.
قاعدة أساسية للسلامة قبل أي عملية تحميل.
Keep your back straight and bend your knees.
اجعل ظهرك مستقيماً واثني ركبتيك.
التقنية الصحيحة لرفع الأحمال الثقيلة من الأرض.
The load capacity of this trolley is 500 kilograms.
القدرة الاستيعابية لهذه العربة هي 500 كيلوغرام.
مصطلح يحدد الحد الأقصى للوزن الذي يمكن لعربة النقل تحمله.
Secure the cargo with straps to prevent shifting.
أَثبِت البضاعة بأحزمة الربط لمنع تحركها.
إجراء ضروري عند تحميل البضائع على شاحنة أو منصة.
Wear steel-toed boots for foot protection.
ارتدي أحذية ذات واقٍ فولاذي لحماية القدمين.
معدات وقائية شخصية أساسية في مستودعات التحميل.
This is a heavy-duty pallet jack.
هذه رافعة نقالة ثقيلة الاستخدام.
وصف لمعدات مناولة المواد المصممة للأحمال الكبيرة.
The shipment arrived on the loading dock.
وصلت الشحنة إلى رصيف التحميل.
الإعلان عن وصول البضائع إلى منطقة التفريغ والتحميل.
We need to unload the container before noon.
نحن بحاجة إلى تفريغ الحاوية قبل الظهر.
تعليمات بخصوص الجدول الزمني لعملية التفريغ.
Check the manifest against the received goods.
راجع بيان الشحن مقابل البضائع المستلمة.
إجراء للمطابقة بين الأوراق والبضائع الفعلية.
Use the forklift to move those pallets.
استخدم الرافعة الشوكية لنقل تلك البالات.
توجيه لاستخدام المعدات المناسبة لنقل وحدات التخزين.
The goods are fragile, (handle with care.)
البضاعة قابلة للكسر، تعامل معها بحذر.
تحذير يوضع على الصناديق التي تحتوي على مواد هشة.
Stack the boxes evenly to avoid collapse.
رص الصناديق بشكل متساوٍ لتجنب الانهيار.
تعليمات للتخزين الآمن للصناديق فوق بعضها.
The overhead crane is operated by a certified worker.
يتم تشغيل الرافعة الجسرية بواسطة عامل معتمد.
بيان يؤكد أن المعدات الخطرة يُشغلها شخص مؤهل.
Clear the aisle for the reach truck.
أخلِ الممر لمرور الرافعة ذات الذراع الامتدادية.
طلب لإخلاء طريق المعدات المتحركة داخل المستودع.
Report any damaged goods immediately.
أبلغ عن أي بضائع تالفة على الفور.
سياسة شركة مهمة لضمان الجودة والمطالبات.
The pallet is not stable, (re-stack it.)
البالة غير مستقرة، أعد رصها.
ملاحظة على حالة لوح التحميل تتطلب تصحيحاً فورياً.
Wear a high-visibility vest in the warehouse.
ارتدي سترة عالية الوضوح داخل المستودع.
قاعدة سلامة لتسهيل رؤية العمال بواسطة سائقي المعدات.
The truck is backing up to the dock.
الشاحنة تتراجع للخلف نحو الرصيف.
إعلان تحذيري لوجود مركبة تتحرك إلى الخلف في منطقة العمل.
This box is labeled 'This Side Up'.
هذا الصندوق عليه ملصق 'هذا الجانب للأعلى'.
الإشارة إلى تعليمات التوجيه الصحيحة للصندوق.
We must weigh the load before shipping.
يجب أن نزن الحمولة قبل الشحن.
خطوة في عملية الشحن لتحديد تكاليف النقل أو التحقق.
The conveyor belt is moving, (keep hands clear.)
حزام الناقل يتحرك، أبعد يديك عنه.
تحذير سلامة لمنع إصابات اليدين عند خطوط التعبئة.
Use the ramp to wheel the cart onto the truck.
استخدم المنحدر لدفع العربة إلى الشاحنة.
تعليمات لكيفية تحميل عربة يدوية على مركبة.
The storage rack has a maximum shelf load.
رف التخزين له حد أقصى للحمل لكل رف.
معلومة مهمة لمنع انهيار أرفف التخزين بسبب التحميل الزائد.
He is a seasoned dock worker.
هو عامل رصيف مخضرم.
وصف لعامل ذي خبرة طويلة في عمليات التحميل والتفريغ.
The air freight pallet has special requirements.
بالة النقل الجوي لها متطلبات خاصة.
ملاحظة على أن شحن الطائرات يتطلب تعبئة وتثبيتاً مختلفاً.
Sign the delivery note after verification.
وقّع إيصال التسليم بعد التحقق.
الإجراء النهائي لتسليم واستلام البضائع.
The load is unbalanced, (adjust the weight distribution.)
الحمل غير متوازن، اضبط توزيع الوزن.
ملاحظة حرجة لسلامة النقل، خاصة على الطرق.
These are empty returnable pallets.
هذه بالات فارغة قابلة للإرجاع.
تحديد لنوع البالات التي يجب جمعها وإعادتها للمورد.
Operate the hand truck on level ground.
شغّل العربة اليدوية على أرض مستوية.
نصيحة سلامة لتشغيل معدات النقل اليدوي.
The cargo net is used to secure loose items.
شبكة الشحن تُستخدم لتثبيت العناصر الفضفاضة.
شرح لأداة تستخدم في تحميل البضائع غير المعبأة في صناديق.
The shipment is delayed due to weather.
تأخرت الشحنة بسبب الأحوال الجوية.
سبب شائع يُعطى للعملاء لتأخير وصول البضائع.
Label all boxes with their contents and destination.
ضع ملصقاً على جميع الصناديق بمحتوياتها ووجهتها.
إجراء تنظيمي أساسي في المستودعات ومراكز التوزيع.
The hydraulic lift is out of order.
المصعد الهيدروليكي معطّل.
إعلان عن عطل في معدات الرفع المهمة.
Wear gloves to protect your hands from cuts.
ارتدي قفازات لحماية يديك من الجروح.
نصيحة وقائية عند التعامل مع الصناديق ذات الحواف الحادة.
The load is too wide for the doorway.
الحمولة عريضة جداً على المدخل.
ملاحظة عملية حول عقبة لوجستية في النقل.
Stack the pallets no more than two high.
لا ترص البالات أكثر من اثنتين في الارتفاع.
تعليمات لتخزين آمن يمنع السقوط ويحافظ على الاستقرار.
Use the barcode scanner to log the inventory.
استخدم قارئ الباركود لتسجيل المخزون.
تعليمات حول استخدام التكنولوجيا في إدارة المستودعات.
The truck bed must be clean and dry.
يجب أن تكون قاعدة الشاحنة نظيفة وجافة.
شرط أساسي قبل تحميل بعض أنواع البضائع الحساسة.
He is responsible for loading zone safety.
هو مسؤول عن سلامة منطقة التحميل.
تحديد دور وظيفي متعلق بالسلامة في موقع العمل.
The crate is nailed shut and ready for shipping.
الصندوق الخشبي مُسمر ومغلق وجاهز للشحن.
وصف لحالة تعبئة البضائع الثقيلة أو الكبيرة.
Do not exceed the maximum load limit.
لا تتجاوز الحد الأقصى للحمل.
تحذير واضح ومباشر موجود على العديد من المعدات والمركبات.
The palletizer automates the stacking process.
آلة تكديس البالات تؤتمت عملية الرص.
شرح لوظيفة آلة مستودع حديثة.
Check the tire pressure on the forklift.
افحص ضغط الهواء في إطارات الرافعة الشوكية.
جزء من الفحص اليومي قبل التشغيل للمعدات.
The goods are in transit to the final destination.
البضاعة في طريقها إلى الوجهة النهائية.
عبارة تستخدم لتتبع الشحنات وتطمين العملاء.
Use corner protectors for long pieces of lumber.
استخدم واقيات الزوايا للقطع الطويلة من الخشب.
نصيحة لتعبئة وتحميل مواد البناء الطويلة.
The unloading process will take approximately two hours.
عملية التفريغ ستستغرق حوالي ساعتين.
إعلام الفريق أو العميل بالوقت المتوقع لإكمال المهمة.
This area is for authorized personnel only.
هذه المنطقة مخصصة للعاملين المصرح لهم فقط.
لافتة سلامة وإجراء أمني في مناطق التحميل والمستودعات.
The hand pallet truck is ideal for tight spaces.
الرافعة النقالة اليدوية مثالية للمساحات الضيقة.
مقارنة بين أدوات المناولة بناءً على ظروف العمل.
The shipment contains hazardous materials.
الشحنة تحتوي على مواد خطرة.
تحذير بالغ الأهمية يتطلب معالجة وتوثيقاً خاصاً.
Align the pallet with the forklift blades.
حاذِ البالة مع شوكتي الرافعة الشوكية.
خطوة تقنية أساسية لرفع البالة بأمان.
The inventory count must match the physical stock.
يجب أن يتطابق عدّ المخزون مع المخزون الفعلي.
هدف أساسي من عمليات الجرد الدوري في المستودع.
Wear a hard hat in the construction loading area.
ارتدي خوذة صلبة في منطقة التحميل الخاصة بالبناء.
معدات وقائية إلزامية في مواقع البناء التي تشمل تحميل مواد.
The cargo has been pre-cooled for transport.
تم تبريد البضاعة مسبقاً للنقل.
معلومة مهمة بالنسبة للشحنات القابلة للتلف مثل الأغذية.
Use the load binders to tighten the chains.
استخدم مشدات الحمولة لشد السلاسل.
تعليمات لتثبيت حمولة ثقيلة باستخدام السلاسل والمشدات.
The roll cage is full, (take it to the truck.)
قفص التدحرج ممتلئ، خذه إلى الشاحنة.
إشارة إلى أن عربة التجميع جاهزة للتحميل على مركبة النقل.
The floor is slippery, (proceed with caution.)
الأرضية زلقة، تقدم بحذر.
تحذير من حالة أرضية المستودع أو الرصيف التي تؤثر على السلامة.
This is the bulk loading area for raw materials.
هذه هي منطقة التحميل السائبة للمواد الخام.
تحديد منطقة عمل مخصصة لمواد غير معبأة مثل الحبوب أو الرمل.
The driver will assist with the unloading.
سيساعد السائق في عملية التفريغ.
بيان يوضح مسؤوليات سائق الشاحنة في بعض عقود النقل.
Label the boxes 'Fragile' and 'Handle with Care'.
ضع على الصناديق ملصق 'هش' و 'تعامل بحذر'.
تعليمات تعبئة وتوسيم قياسية للبضائع الحساسة.
The pallet wrap machine is out of plastic film.
آلة تغليف البالات نفد منها الغشاء البلاستيكي.
ملاحظة على حاجة ماكينة التغليف لإعادة التعبئة.
The load shifted during transit.
تحركت الحمولة أثناء النقل.
وصف لمشكلة شائعة تحدث عندما لا تكون البضاعة مثبتة جيداً.
Use the dock leveler to bridge the gap.
استخدم معادل الرصيف لسد الفجوة.
تعليمات لاستخدام معدات السلامة لسد الفراغ بين الرصيف والشاحنة.
The work order specifies priority loading.
أمر العمل يحدد تحميلاً ذا أولوية.
إشارة إلى أن شحنة معينة يجب تحميلها قبل غيرها.
He is training to get his forklift license.
هو يتدرب للحصول على رخصة قيادة الرافعة الشوكية.
وصف لعامل يخضع للتدريب على تشغيل معدات مناولة المواد.
The cargo door is stuck, (we need to force it open.)
باب الشاحنة عالق، نحتاج إلى فتحه بالقوة.
وصف لمشكلة لوجستية أثناء عملية التفريغ.
Check the expiration date on the food shipments.
تحقق من تاريخ انتهاء الصلاحية على شحنات المواد الغذائية.
إجراء مراقبة جودة حاسم في مستودعات المواد الغذائية.
The pallet has a broken board, (do not use it.)
البالة بها لوح مكسور، لا تستخدمها.
تعليمات بعدم استخدام معدات تالفة قد تشكل خطراً.
Use the inventory management software to track items.
استخدم برنامج إدارة المخزون لتتبع العناصر.
توجيه لاستخدام الأدوات الرقمية في العمليات اللوجستية.
The truck is overloaded, (remove some boxes.)
الشاحنة مثقلة بالحمولة، أزل بعض الصناديق.
أمر تصحيحي فوري لموقف خطير وغير قانوني.
The loading bay doors are now open.
أبواب حظيرة التحميل مفتوحة الآن.
إعلان بأن منطقة العمل جاهزة لاستقبال أو إرسال الشاحنات.
These are custom crates for delicate instruments.
هذه صناديق خشبية مخصصة للأدوات الحساسة.
وصف لتغليف خاص مصمم لحماية معدات دقيقة أثناء النقل.
The hand truck's wheels need lubrication.
عجلات العربة اليدوية تحتاج إلى تزييت.
ملاحظة صيانة دورية لإبقاء المعدات في حالة عمل جيدة.
The shipment is insured against damage and loss.
الشحنة مؤمنة ضد التلف والضياع.
معلومة مهمة للعميل حول تغطية المخاطر خلال النقل.
Stack the goods according to the FIFO principle.
رص البضائع وفقاً لمبدأ 'أول وارد أول صادر' (FIFO).
إستراتيجية إدارة مخزون شائعة، خاصة للبضائع القابلة للتلف.
The conveyor system has jammed, (stop the line.)
نظام الناقل تعطل، أوقف خط الإنتاج.
رد فعل فوري لمشكلة فنية في نظام مناولة المواد الآلي.
Wear ear protection near the loud machinery.
ارتدي واقيات الأذن بالقرب من الآلات الصاخبة.
توجيه وقائي في بيئات العمل ذات الضوضاء العالية مثل مناطق التحميل.
The load is top-heavy, (secure it from tipping.)
الحمولة ثقيلة من الأعلى، ثبتها لمنع الانقلاب.
تحذير خاص عند تحميل أشياء ذات قاعدة ضيقة وارتفاع كبير.
The delivery schedule is posted on the board.
جدول التسليم معلق على اللوحة.
إشارة إلى مكان العثور على معلومات التخطيط اليومي.
Use the pallet inverter to rotate the load.
استخدم مقلب البالات لتدوير الحمولة.
تعليمات لاستخدام آلة متخصصة لفحص أو إعادة تعبئة البالات.
The truck has a liftgate for ground-level unloading.
الشاحنة بها رافعة خلفية للتفريغ على مستوى الأرض.
وصف لميزة في مركبة النقل تسهل التفريغ بدون رصيف.
The cargo is waterproofed for sea transport.
تم جعل البضاعة مقاومة للماء للنقل البحري.
شرح لإجراء تعبئة إضافي للشحن عبر المحيطات.
Do not block the emergency exits with boxes.
لا تسد مخارج الطوارئ بالصناديق.
قاعدة سلامة صارمة في أي مستودع أو منطقة تخزين.
The scale is calibrated for accurate weighing.
الميزان معيَر للوزن الدقيق.
معلومة تؤكد دقة أداة القياس المستخدمة في وزن الشحنات.
He is the lead hand on the loading crew.
هو العامل الرئيسي في طاقم التحميل.
تحديد دور قيادي ضمن فريق العمال المسؤول عن التحميل.
The pallet racking system maximizes storage space.
نظام أرفف البالات يعظم مساحة التخزين.
شرح لفائدة استخدام أنظمة التخزين المنظمة في المستودعات.
The shipment requires a customs clearance document.
الشحنة تتطلب وثيقة تخليص جمركي.
معلومة لوجستية أساسية للتجارة الدولية.
Use the drum dolly to move the oil barrels.
استخدم عربة البراميل لنقل براميل الزيت.
تعليمات لنقل حاويات أسطوانية ثقيلة بأمان.
The loading process is behind schedule.
عملية التحميل متأخرة عن الجدول الزمني.
بيان عن تأخير في العمليات قد يتطلب تعزيزاً بالعمال.
The straps must be tensioned properly.
يجب أن تكون الأحزمة مشدودة بشكل صحيح.
تأكيد على أن تثبيت الحمولة ليس مجرد وجود الأحزمة بل شدها جيداً.
This is the returns processing area.
هذه هي منطقة معالجة المرتجعات.
تحديد قسم خاص في المستودع للبضائع المعادة.
The forklift battery is low, (put it on charge.)
بطارية الرافعة الشوكية منخفضة، ضعها على الشحن.
إجراء صيانة وقائية لضمان استمرارية عمل المعدات.
The load is asymmetrical, (plan the lift carefully.)
الحمل غير متناظر، خطط لعملية الرفع بعناية.
تحذير يتطلب تقييماً خاصاً وربما استخدام معدات إضافية.
Mark the floor with tape for designated storage zones.
علّم الأرضية بشريط لاصق لتحديد مناطق التخزين المخصصة.
ممارسة تنظيمية للمستودع لتحسين التدفق والسلامة.
The truck driver needs to sign the bill of lading.
سائق الشاحنة بحاجة إلى توقيع سند الشحن.
خطوة إدارية مهمة لنقل مسؤولية البضائع.
Use the vacuum lifter for glass panels.
استخدم الرافعة الفراغية لألواح الزجاج.
تعليمات لاستخدام معدات متخصصة لرفع مواد مسطحة وحساسة.
The pallet exchange program saves costs.
برنامج تبادل البالات يوفر التكاليف.
شرح لفائدة نظام اقتصادي في إدارة معدات التحميل القابلة للإرجاع.
The goods are subject to inspection upon arrival.
البضاعة خاضعة للتفتيش عند الوصول.
بيان قانوني أو تعاقدي حول حق المستلم في فحص الشحنة.
Clear all debris from the loading area.
أزل جميع الحطام من منطقة التحميل.
إجراء نظافة روتيني للحفاظ على بيئة عمل آمنة.
The load is heat-sensitive, (keep it away from sunlight.)
الحمولة حساسة للحرارة، ابعدها عن أشعة الشمس.
تعليمات خاصة لتخزين ونقل مواد مثل بعض الكيماويات أو الأدوية.
He is proficient in operating all loading equipment.
هو ماهر في تشغيل جميع معدات التحميل.
وصف لعامل ذي مهارات عالية وشاملة في مجال المناولة.
The shipment is consolidated from multiple suppliers.
الشحنة مجمعة من عدة موردين.
شرح لنوع من الشحنات حيث يتم دمج بضائع صغيرة في شحنة واحدة.
Use the pallet dispenser to feed empty pallets.
استخدم موزع البالات لتغذية البالات الفارغة.
تعليمات لاستخدام آلة توفر بالات فارغة تلقائياً لخط التعبئة.

القسم 2: تعليمات السلامة الأساسية في الموقع - القسم 2 (98 جملة)

Always inspect the load before lifting to ensure it is secure and balanced.
افحص الحمولة دائماً قبل الرفع للتأكد من أنها آمنة ومتوازنة.
تعليمات أساسية قبل البدء بأي عملية رفع.
Check the floor for any obstacles, spills, (or uneven surfaces that could cause a trip.)
افحص الأرضية بحثاً عن أي عوائق أو انسكابات أو أسطح غير مستوية قد تسبب التعثر.
توجيه للوقاية من الحوادث الناجمة عن بيئة العمل.
Wear your high-visibility vest at all times while on the active site.
ارتدِ سترتك عالية الوضوح في جميع الأوقات أثناء وجودك في الموقع النشط.
شرط أساسي للسلامة الشخصية والرؤية.
Ensure the lifting path is clear of personnel and equipment.
تأكد من أن مسار الرفع خالٍ من الأشخاص والمعدات.
إجراء وقائي لمنع الاصطدامات.
Use the correct hand signals when communicating with crane or forklift operators.
استخدم إشارات اليد الصحيحة عند التواصل مع مشغلي الرافعة أو الرافعة الشوكية.
لضمان التواصل الواضح والخالي من الأخطاء.
Never walk under a suspended load, (no matter how small it seems.)
لا تمشي أبداً تحت حمولة معلقة، بغض النظر عن مدى صغر حجمها.
قاعدة سلامة حاسمة لمنع الإصابات الخطيرة.
Report any damaged equipment or tools to your supervisor immediately.
أبلغ عن أي معدات أو أدوات تالفة لمشرفك على الفور.
لتفادي استخدام معدات غير آمنة.
Keep a safe distance from moving machinery and vehicles.
حافظ على مسافة آمنة من الآلات والمركبات المتحركة.
توجيه عام للوقاية من حوادث الاصطدام.
Make sure you have firm footing and a stable stance before applying force.
تأكد من أن لديك موطئ قدم ثابتاً ووقفة مستقرة قبل تطبيق القوة.
لتقليل خطر الانزلاق أو فقدان التوازن.
Know the location of the nearest first aid kit and emergency exits.
اعرف موقع حقيبة الإسعافات الأولية وأقرب مخارج الطوارئ.
استعداد مهم لحالات الطوارئ.
Do not attempt to lift a load that is clearly beyond your capacity; ask for help.
لا تحاول رفع حمولة تتجاوز قدرتك بوضوح؛ اطلب المساعدة.
تشجيع على العمل الجماعي والاعتراف بالحدود.
Secure all loose clothing and tie back long hair to avoid entanglement.
أحكم جميع الملابس الفضفاضة واربط الشعر الطويل لتجنب التشابك.
إجراء وقائي عند العمل بالقرب من الآلات.
Use wheel chocks to prevent unintended movement of wheeled equipment.
استخدم سواتر العجلات لمنع الحركة غير المقصودة للمعدات ذات العجلات.
تعليمات لتأمين المعدات أثناء التحميل/التفريغ.
Maintain three points of contact when climbing onto or off vehicles or platforms.
حافظ على ثلاث نقاط اتصال عند الصعود إلى المركبات أو المنصات أو النزول منها.
لتقليل خطر السقوط.
Stay alert to your surroundings and avoid distractions like using a phone.
كن منتبهاً لمحيطك وتجنب المشتتات مثل استخدام الهاتف.
لتعزيز الوعي الوضعي ومنع الحوادث.
Ensure all safety guards on machinery are in place and functional.
تأكد من أن جميع واقيات السلامة على الآلات في مكانها وتعمل.
فحص روتيني لمنع الوصول إلى الأجزاء الخطرة.
Use tag lines to guide loads from a safe distance.
استخدم حبال التوجيه لتوجيه الأحمال من مسافة آمنة.
ممارسة للتحكم في الحمولة المعلقة دون التعرض للخطر.
Never operate equipment you are not trained and authorized to use.
لا تشغل أبداً معدات لم تتلقَ التدريب والترخيص لاستخدامها.
قاعدة أساسية للكفاءة والسلامة.
Take regular breaks to prevent fatigue, (which can lead to errors.)
خذ فترات راحة منتظمة لتجنب الإرهاق الذي يمكن أن يؤدي إلى أخطاء.
نصيحة للحفاظ على التركيز والسلامة على المدى الطويل.
In case of fire, (know how to activate the nearest fire alarm.)
في حالة الحريق، اعرف كيفية تفعيل أقرب إنذار حريق.
تعليمات طوارئ أساسية.
Always face the load when lifting or lowering it; do not twist your body.
واجه الحمولة دائماً عند رفعها أو خفضها؛ لا تلتف بجسمك.
تقنية مناسبة لمنع إصابات الظهر.
Verify that the load is properly secured on the pallet or transport vehicle.
تحقق من أن الحمولة مثبتة بشكل صحيح على الباليت أو مركبة النقل.
خطوة حاسمة قبل البدء في النقل.
Keep your back straight and lift with your legs, (not your back.)
احتفظ بظهرك مستقيماً وارفع باستخدام ساقيك، وليس ظهرك.
التقنية الصحيحة للرفع اليدوي.
Do not use damaged or frayed slings, chains, (or straps.)
لا تستخدم الأقمشة أو السلاسل أو الأحزمة التالفة أو البالية.
فحص أساسي لمعدات الرفع.
Communicate clearly with your team before starting any lift.
تواصل بوضوح مع فريقك قبل بدء أي عملية رفع.
لضمان التنسيق والسلامة.
Be aware of overhead hazards like power lines or low-hanging structures.
كن على علم بالمخاطر العلوية مثل خطوط الكهرباء أو الهياكل المعلقة المنخفضة.
تحذير مهم خاصة عند العمل بالرافعات.
Use a spotter when moving loads in areas with limited visibility.
استخدم مراقباً عند نقل الأحمال في المناطق ذات الرؤية المحدودة.
إجراء إضافي للسلامة.
Ensure ventilation is adequate when working in enclosed spaces.
تأكد من أن التهوية كافية عند العمل في الأماكن المغلقة.
للوقاية من استنشاق الأبخرة الخطرة.
Do not run in the work area; always walk deliberately and watch your step.
لا تركض في منطقة العمل؛ امشِ دائماً بحذر وراقب خطواتك.
للمحافظة على التوازن وتجنب التعثر.
Identify the weight of the load and the capacity of the equipment before lifting.
حدد وزن الحمولة وقدرة المعدات قبل الرفع.
خطوة تخطيط أساسية لمنع التحميل الزائد.
Keep work areas clean and free of debris to prevent slips and trips.
حافظ على نظافة مناطق العمل وخالية من الحطام لمنع الانزلاق والتعثر.
ممارسة جيدة للنظافة والسلامة.
Wear appropriate gloves to protect your hands from sharp edges and abrasions.
ارتدِ القفازات المناسبة لحماية يديك من الحواف الحادة والجروح.
معدات الحماية الشخصية الأساسية.
If you feel unwell or dizzy, (stop working and inform your supervisor.)
إذا شعرت بتوعك أو دوار، توقف عن العمل وأبلغ مشرفك.
لضمان عدم تعريض نفسك والآخرين للخطر.
Make eye contact with equipment operators before approaching their zone.
قم بالاتصال البصري مع مشغلي المعدات قبل الاقتراب من منطقتهم.
لضمان أنهم على علم بوجودك.
Use non-slip footwear that provides good ankle support.
استخدم أحذية غير قابلة للانزلاق توفر دعماً جيداً للكاحل.
معدات حماية شخصية أساسية لجميع العاملين في الموقع.
Do not block emergency access routes or firefighting equipment.
لا تعطل طرق الوصول في حالات الطوارئ أو معدات مكافحة الحرائق.
حفاظ على إمكانية الوصول للطوارئ.
Check that all warning labels and signage are legible and in place.
تحقق من أن جميع ملصقات ولافتات التحذير مقروءة وفي مكانها.
للحفاظ على التواصل البصري للسلامة.
Use a ladder or proper platform to reach heights; never use makeshift objects.
استخدم سلماً أو منصة مناسبة للوصول إلى المرتفعات؛ لا تستخدم أبداً أشياء بديلة.
لمنع السقوط من الارتفاعات.
Know the meaning of all site-specific safety signs and symbols.
اعرف معنى جميع علامات ورموز السلامة المحددة للموقع.
للفهم الصحيح للتحذيرات والتعليمات.
Ensure the load is centered on the forklift forks before lifting.
تأكد من أن الحمولة مركزة على شوكات الرافعة الشوكية قبل الرفع.
تقنية مهمة لاستقرار الرافعة الشوكية.
Do not leave tools or materials lying on the floor where someone could trip.
لا تترك أدوات أو مواد ملقاة على الأرض حيث يمكن أن يتعثر بها شخص.
ممارسة جيدة للنظافة والوقاية من الحوادث.
Test the brakes on manual handling equipment before use.
اختبر فرامل معدات المناولة اليدوية قبل الاستخدام.
فحص أمان روتيني.
Be cautious of pinch points when connecting or disconnecting trailers.
كن حذراً من نقاط العصر عند توصيل مقطورات أو فصلها.
تحذير لمنع إصابات الأصابع واليدين.
Use a dust mask when working in dusty environments to protect your lungs.
استخدم قناعاً ضد الغبار عند العمل في بيئات مغبرة لحماية رئتيك.
معدات وقاية للجهاز التنفسي.
Keep flammable materials away from heat sources and welding operations.
أبعد المواد القابلة للاشتعال عن مصادر الحرارة وعمليات اللحام.
إجراء وقائي لمنع الحرائق.
Verify that all locking pins and safety latches are engaged.
تحقق من أن جميع دبابيس القفل والمزالج السلامة مثبتة.
فحص روتيني للمعدات والمقطورات.
Do not jump down from vehicles or platforms; use the steps.
لا تقفز من المركبات أو المنصات؛ استخدم الدرجات.
لمنع إصابات القدمين والكاحلين.
Stay within the designated pedestrian walkways whenever possible.
ابقَ داخل ممرات المشاة المخصصة كلما أمكن ذلك.
لفصل حركة المشاة عن حركة المعدات.
If you are unsure about a task, (stop and ask for clarification.)
إذا كنت غير متأكد من مهمة ما، توقف واطلب التوضيح.
تشجيع على ثقافة السلامة الاستباقية.
Use hearing protection in areas with high noise levels.
استخدم واقيات السمع في المناطق ذات مستويات الضوضاء العالية.
للوقاية من فقدان السمع على المدى الطويل.
Inspect the tires and wheels of handling equipment for wear and damage.
افحص إطارات وعجلات معدات المناولة للتآكل والتلف.
فحص صيانة وقائي.
Do not use your hands to guide a load; use a tool or push stick.
لا تستخدم يديك لتوجيه حمولة؛ استخدم أداة أو عصا دفع.
لإبعاد الأصابع عن مناطق الخطر.
Be aware of the swing radius of rotating equipment like cranes.
كن على علم بنصف قطر التأرجح للمعدات الدوارة مثل الرافعات.
لمنع الاصطدام بالأشخاص أو الأشياء.
Ensure all electrical cords are kept clear of walkways and are not damaged.
تأكد من أن جميع الأسلاك الكهربائية بعيدة عن الممرات وغير تالفة.
لمنع التعثر والصدمات الكهربائية.
Use a safety harness with a lanyard when working at heights above 6 feet.
استخدم حزام الأمان مع حبل عند العمل على ارتفاعات تزيد عن 6 أقدام.
متطلب أساسي للعمل على المرتفعات.
Do not remove safety devices or bypass safety switches.
لا تزيل أجهزة السلامة أو تتجاوز مفاتيح السلامة.
قاعدة صارمة للحفاظ على سلامة المعدات.
Keep a first aid guide accessible and know basic first aid procedures.
احتفظ بدليل للإسعافات الأولية في متناول اليد واعرف إجراءات الإسعافات الأولية الأساسية.
للاستجابة الفعالة للإصابات الطفيفة.
Check the weather conditions, especially wind, (before outdoor lifts.)
تحقق من الظروف الجوية، خاصة الرياح، قبل عمليات الرفع في الخارج.
لتقييم المخاطر البيئية.
Use a barrier tape or cones to mark off hazardous areas.
استخدم شريط حاجز أو أقماعاً لتحديد المناطق الخطرة.
لتنبيه الآخرين للمخاطر.
Do not carry tools in your hands while climbing; use a tool belt or bag.
لا تحمل أدوات في يديك أثناء التسلق؛ استخدم حزام أدوات أو حقيبة.
لإبقاء اليدين حرتين للتسلق بأمان.
Ensure the load is stable and will not shift during transport.
تأكد من أن الحمولة مستقرة ولن تتحرك أثناء النقل.
فحص حاسم قبل البدء في الحركة.
Report near-miss incidents so they can be investigated and prevented.
أبلغ عن حوادث الاقتراب من الخطر حتى يمكن التحقيق فيها ومنعها.
لتعزيز ثقافة السلامة الاستباقية.
Know the emergency assembly point for your work area.
اعرف نقطة التجمع في حالات الطوارئ لمنطقة عملك.
معلومة حيوية في حالة الإخلاء.
Do not overload electrical outlets with too many devices.
لا تفرط في تحميل المنافذ الكهربائية بعدد كبير جداً من الأجهزة.
لمنع نشوب حرائق كهربائية.
Use a face shield or safety glasses when there is a risk of flying debris.
استخدم واقي الوجه أو نظارات السلامة عندما يكون هناك خطر من تطاير الحطام.
حماية للعينين والوجه.
Keep emergency phone numbers posted in a visible location.
احتفظ بأرقام هواتف الطوارئ معلقة في مكان مرئي.
لضمان الوصول السريع للمساعدة.
Test the load stability by gently rocking it before full engagement.
اختبر استقرار الحمولة بهزها برفق قبل الاشتباك الكامل.
تقنية عملية للتحقق من التوازن.
Do not distract others while they are operating machinery.
لا تشتت انتباه الآخرين أثناء تشغيلهم للآلات.
قاعدة احترام لتركيز زملاء العمل.
Use the right tool for the job; do not improvise with unsuitable tools.
استخدم الأداة المناسبة للعمل؛ لا تبتكر باستخدام أدوات غير مناسبة.
لضمان الكفاءة والسلامة.
Ensure gas cylinders are secured in an upright position.
تأكد من أن أسطوانات الغاز مثبتة في وضع قائم.
لمنع السقوط والتسرب.
Be mindful of hot surfaces on engines or recently used equipment.
انتبه للأسطح الساخنة على المحركات أو المعدات المستخدمة مؤخراً.
تحذير لمنع الحروق.
Do not use compressed air to clean dust off your clothes or skin.
لا تستخدم الهواء المضغوط لإزالة الغبار عن ملابسك أو بشرتك.
لأنه يمكن أن يسبب إصابات خطيرة.
Check that all safety decals on equipment are present and understood.
تحقق من أن جميع ملصقات السلامة على المعدات موجودة ومفهومة.
لضمان الوعي بالتحذيرات التشغيلية.
Use a mat or knee pads when kneeling for extended periods.
استخدم حصيرة أو واقيات للركبتين عند الركوع لفترات طويلة.
لحماية المفاصل من الإجهاد.
Know how to perform a manual lift with a partner using coordinated commands.
اعرف كيفية إجراء رفع يدوي مع شريك باستخدام أوامر منسقة.
لرفع الأحمال الثقيلة بأمان كفريق.
Do not store materials at heights where they could fall and cause injury.
لا تخزن المواد على ارتفاعات حيث يمكن أن تسقط وتسبب إصابة.
لمنع إصابات الضربات من الأعلى.
Ensure all hoses and cables are routed safely to avoid tripping hazards.
تأكد من أن جميع الخراطيم والكابلات موجهة بأمان لتجنب مخاطر التعثر.
ممارسة جيدة لإدارة الموقع.
Attend all required safety training sessions and refreshers.
احضر جميع جلسات التدريب على السلامة المطلوبة والدورات التذكيرية.
للبقاء على اطلاع على بروتوكولات السلامة.
Do not use a ladder as a working platform; use a proper scaffold.
لا تستخدم السلم كمنصة عمل؛ استخدم سقالة مناسبة.
لضمان الاستقرار والأمان عند العمل على ارتفاع.
Verify the load rating of any sling or chain before attaching it.
تحقق من تصنيف الحمولة لأي قماش أو سلسلة قبل توصيلها.
خطوة حاسمة لمنع فشل معدات الرفع.
Keep your work area well-lit, (especially during early morning or late hours.)
حافظ على إضاءة جيدة لمنطقة عملك، خاصة خلال ساعات الصباح الباكر أو المتأخرة.
لتحسين الرؤية والسلامة.
Use a spotter when backing up vehicles, (especially large trucks.)
استخدم مراقباً عند الرجوع بالمركبات إلى الخلف، خاصة الشاحنات الكبيرة.
لتعويض نقاط العمى.
Do not mix different types of chemicals or cleaning agents.
لا تخلط بين أنواع مختلفة من المواد الكيميائية أو عوامل التنظيف.
لمنع التفاعلات الخطرة.
Ensure the parking brake is engaged before leaving a vehicle unattended.
تأكد من تفعيل فرامل الانتظار قبل ترك مركبة دون مراقبة.
إجراء أساسي لمنع التدحرج.
Wash your hands thoroughly after handling materials or before eating.
اغسل يديك جيداً بعد التعامل مع المواد أو قبل الأكل.
للنظافة الشخصية والوقاية من التلوث.
Know the procedure for locking out and tagging out equipment for maintenance.
اعرف إجراءات عزل ووسم المعدات للصيانة.
لضمان عدم تشغيل المعدات أثناء الصيانة.
Do not place your fingers between two objects that are being joined.
لا تضع أصابعك بين جسمين يتم ضمهما.
تحذير أساسي لمنع سحق الأصابع.
Use a respirator when working with fumes, vapors, (or in low-oxygen areas.)
استخدم جهاز تنفس عند العمل مع الأبخرة أو الأبخرة أو في مناطق انخفاض الأكسجين.
معدات حماية للجهاز التنفسي في بيئات خطرة.
Check that fire extinguishers are charged and accessible.
تحقق من أن طفايات الحريق مشحونة ويمكن الوصول إليها.
فحص دوري لمعدات مكافحة الحرائق.
Keep a safe distance from the edge of loading docks and platforms.
حافظ على مسافة آمنة من حافة أرصفة التحميل والمنصات.
لمنع السقوط من الارتفاعات.
Do not use metal ladders near electrical equipment or power lines.
لا تستخدم سلالم معدنية بالقرب من المعدات الكهربائية أو خطوط الكهرباء.
لتفادي خطر الصعق الكهربائي.
Ensure all waste materials are disposed of in designated containers.
تأكد من التخلص من جميع مواد النفايات في الحاويات المخصصة.
للحفاظ على نظافة الموقع والامتثال البيئي.
Use a torque wrench to ensure bolts are tightened to the correct specification.
استخدم مفتاح عزم الدوران للتأكد من شد البراغي وفقاً للمواصفات الصحيحة.
لضمان سلامة الهياكل والمعدات.
Be aware of the potential for backdraft when opening doors in fire situations.
كن على علم بإمكانية حدوث انفجار عكسي عند فتح الأبواب في حالات الحريق.
معرفة متخصصة للسلامة من الحرائق.
Do not operate machinery if safety interlocks are faulty or overridden.
لا تشغل الآلات إذا كانت أقفال السلامة معطلة أو تم تجاوزها.
قاعدة صارمة للحفاظ على ضوابط السلامة.
Inspect your personal protective equipment (PPE) daily for defects.
افحص معدات الحماية الشخصية (PPE) الخاصة بك يومياً للكشف عن العيوب.
لضمان فعالية معدات الحماية.
Know the difference between different classes of fire and extinguishers.
اعرف الفرق بين فئات الحرائق المختلفة والطافيات.
لاختيار عامل الإطفاء الصحيح.
Use a checklist for pre-operation inspections of vehicles and equipment.
استخدم قائمة مراجعة للفحوصات قبل التشغيل للمركبات والمعدات.
لضمان الفحص الشامل والمنهجي.

القسم 3: جمل حول السلامة والإجراءات الوقائية - القسم 3 (98 جملة)

Always inspect the load for stability before lifting.
افحص الحمولة دائماً للتأكد من ثباتها قبل الرفع.
تذكير أساسي بفحص الحمولة لتجنب الحوادث.
Wear your steel-toed boots at all times on the job site.
ارتدي حذاءك ذو الواقي الفولاذي في جميع الأوقات في موقع العمل.
تأكيد على ارتداء معدات الحماية الشخصية الأساسية.
Clear the path of any obstacles before moving the load.
أزل أي عوائق من المسار قبل تحريك الحمولة.
إجراء وقائي لضمان حركة آمنة.
Never walk under a suspended load.
لا تمشي أبداً تحت حمولة معلقة.
قاعدة سلامة حاسمة لمنع الإصابات الخطيرة.
Use the correct hand signals to communicate with the crane operator.
استخدم إشارات اليد الصحيحة للتواصل مع مشغل الرافعة.
لضمان الفهم الواضح وتجنب الأخطاء أثناء الرفع.
Report any damaged equipment or tools immediately.
أبلغ عن أي معدات أو أدوات تالفة على الفور.
لصيانة بيئة عمل آمنة ومنع الأعطال.
Keep a safe distance from moving machinery.
حافظ على مسافة آمنة من الآلات المتحركة.
تحذير لتجنب الاصطدام أو الإصابة.
Ensure the load is properly secured on the truck bed.
تأكد من تثبيت الحمولة بشكل صحيح على منصة الشاحنة.
لضمان عدم انزلاق أو سقوط الحمولة أثناء النقل.
Check the weight limit of the equipment before use.
تحقق من الحد الأقصى للوزن للمعدات قبل الاستخدام.
لتجنب تجاوز السعة والتسبب في تلف أو حادث.
Use gloves to protect your hands from sharp edges.
استخدم القفازات لحماية يديك من الحواف الحادة.
نصيحة وقائية لتجنب الجروح.
Make sure the area is well-lit for night operations.
تأكد من أن المنطقة مضاءة جيداً للعمليات الليلية.
شرط مهم للرؤية والسلامة أثناء العمل ليلاً.
Never attempt to lift a load that is too heavy for you.
لا تحاول أبداً رفع حمولة ثقيلة جداً عليك.
تذكير بقواعد الرفع الصحيحة لتجنب إصابات الظهر.
Use a spotter when moving loads in tight spaces.
استخدم مراقباً عند تحريك الأحمال في الأماكن الضيقة.
للمساعدة في الرؤية وتجنب الاصطدامات.
Secure all loose items before starting the engine.
ثبت جميع العناصر غير المثبتة قبل تشغيل المحرك.
لضمان عدم تطاير الأشياء أثناء الحركة.
Follow the marked traffic routes within the warehouse.
اتبع مسارات المرور المحددة داخل المستودع.
لتنظيم الحركة ومنع التصادم بين المركبات والمشاة.
Test the brakes of the equipment at the start of your shift.
اختفر فرامل المعدات في بداية نوبتك.
فحص روتيني لضمان سلامة التشغيل.
Do not use a ladder that is damaged or unstable.
لا تستخدم سلمًا تالفاً أو غير مستقر.
قاعدة أساسية للعمل على المرتفعات.
Wear a high-visibility vest when working near vehicles.
ارتدي سترة عالية الوضوح عند العمل بالقرب من المركبات.
لضمان رؤيتك بواسطة السائقين.
Keep fire extinguishers accessible and know how to use them.
احتفظ بطفايات الحريق في متناول اليد وتعرف على طريقة استخدامها.
استعداد للطوارئ.
Never leave equipment running unattended.
لا تترك المعدات تعمل دون مراقبة أبداً.
لتفادي الحوادث أو السرقة.
Use wheel chocks when parking a loaded truck on an incline.
استخدم مثبتات العجلات عند إيقاف شاحنة محملة على منحدر.
إجراء وقائي لمنع انزلاق المركبة.
Inspect the slings and chains for wear and tear before each lift.
افحص الأشرطة والسلاسل للتأكد من عدم وجود تآكل قبل كل عملية رفع.
فحص روتيني حاسم لسلامة الرفع.
Stay alert and avoid distractions while operating machinery.
كن متيقظاً وتجنب المشتتات أثناء تشغيل الآلات.
لضمان التركيز الكامل على المهمة.
Know the location of the emergency stop buttons.
اعرف موقع أزرار التوقف الطارئ.
معلومة مهمة للتعامل السريع مع الحوادث.
Use a tagline to control the swing of a suspended load.
استخدم حبلاً توجيهياً للتحكم في تأرجح الحمولة المعلقة.
تقنية لزيادة التحكم والسلامة.
Ensure proper ventilation when working with fumes or dust.
تأكد من التهوية المناسبة عند العمل مع الأبخرة أو الغبار.
لحماية الجهاز التنفسي.
Do not overload electrical outlets with equipment.
لا تثقب المنافذ الكهربائية بالمعدات.
لتجنب نشوب حرائق كهربائية.
Lock out and tag out equipment before performing maintenance.
عطل ووسم المعدات قبل إجراء الصيانة.
إجراء قياسي لمنع التشغيل العرضي.
Keep your work area clean and free of tripping hazards.
حافظ على نظافة منطقة عملك وخالية من مخاطر التعثر.
لبيئة عمل منظمة وآمنة.
Use a safety harness when working at heights above 6 feet.
استخدم حزام الأمان عند العمل على ارتفاعات تزيد عن 6 أقدام.
متطلب أساسي للعمل على المرتفعات.
Check for overhead power lines before raising any equipment.
تحقق من وجود خطوط كهرباء علوية قبل رفع أي معدات.
تحذير حاسم لتجنب الصعق الكهربائي.
Never smoke near flammable materials.
لا تدخن أبداً بالقرب من مواد قابلة للاشتعال.
قاعدة صارمة لمنع الحرائق.
Use the right tool for the job to avoid accidents.
استخدم الأداة المناسبة للعمل لتجنب الحوادث.
مبدأ أساسي في السلامة المهنية.
Report any near-miss incidents to your supervisor.
أبلغ عن أي حوادث كادت أن تقع لمشرفك.
لتحليل المخاطر ومنع تكرارها.
Ensure the load is balanced before transport.
تأكد من توازن الحمولة قبل النقل.
لضمان استقرار المركبة وتجنب الانقلاب.
Do not operate machinery if you are feeling fatigued.
لا تشغل الآلات إذا كنت تشعر بالتعب.
لأن التعب يضعف التركيز ويزيد من خطر الحوادث.
Wear hearing protection in high-noise areas.
ارتدي واقي السمع في مناطق الضوضاء العالية.
لحماية السمع من التلف الدائم.
Know the emergency evacuation plan for your work area.
اعرف خطة إخلاء الطوارئ لمنطقة عملك.
للتحضير لحالات الطوارئ.
Use a forklift only if you are trained and certified.
استخدم الرافعة الشوكية فقط إذا كنت مدرباً ومعتمداً.
متطلب قانوني وأخلاقي للسلامة.
Inspect the tires of vehicles for proper pressure and wear.
افحص إطارات المركبات للتأكد من الضغط المناسب والتآكل.
فحص روتيني لسلامة القيادة.
Keep your fingers clear of pinch points.
أبعد أصابعك عن نقاط الانحصار.
تحذير لتجنب إصابات اليد.
Use a dust mask when handling powdery materials.
استخدم قناعاً ضد الغبار عند التعامل مع المواد المسحوقة.
لحماية الرئتين.
Do not jump off moving equipment.
لا تقفز من المعدات المتحركة.
قاعدة لمنع الإصابات الخطيرة.
Secure the ladder at the top and bottom before climbing.
ثبت السلم من الأعلى والأسفل قبل التسلق.
إجراء لضمان استقرار السلم.
Be aware of the blind spots of large vehicles.
كن على علم بالنقاط العمياء للمركبات الكبيرة.
لتفادي الوقوع في مناطق غير مرئية للسائق.
Use a hard hat in areas where there is a risk of falling objects.
استخدم خوذة صلبة في المناطق التي يوجد فيها خطر سقوط الأجسام.
معدات حماية شخصية أساسية.
Check that all safety guards are in place on machinery.
تحقق من أن جميع واقيات السلامة في مكانها على الآلات.
لضمان تشغيل آمن.
Never carry a load that blocks your forward vision.
لا تحمل حمولة تحجب رؤيتك الأمامية أبداً.
لضمان القدرة على رؤية المسار والتجاويف.
Use a lifting belt for additional back support when needed.
استخدم حزام الرفع لدعم إضافي للظهر عند الحاجة.
لحماية الظهر أثناء رفع الأحمال المتوسطة الثقيلة.
Stay hydrated, (especially when working in hot conditions.)
حافظ على رطوبة جسمك، خاصة عند العمل في ظروف حارة.
نصيحة للصحة العامة والوقاية من الإجهاد الحراري.
Do not run in the workplace; always walk deliberately.
لا تجري في مكان العمل؛ امشي دائماً بحذر.
لتفادي التعثر والاصطدام.
Know the meaning of all safety signs and symbols in the area.
اعرف معنى جميع علامات ورموز السلامة في المنطقة.
لفهم المخاطر والإجراءات المطلوبة.
Use a flashlight in dark storage areas.
استخدم مصباحاً يدوياً في مناطق التخزين المظلمة.
لتحسين الرؤية وتجنب المخاطر.
Ensure the parking brake is engaged before exiting the vehicle.
تأكد من تفعيل فرامل الانتظار قبل مغادرة المركبة.
لضمان عدم تحرك المركبة تلقائياً.
Do not distract other workers while they are operating equipment.
لا تشتت انتباه العمال الآخرين أثناء تشغيلهم للمعدات.
لضمان تركيزهم على المهمة الآمنة.
Inspect the floor for spills and clean them immediately.
افحص الأرضية بحثاً عن الانسكابات ونظفها على الفور.
لإزالة مخاطر الانزلاق.
Use a barricade tape to mark off hazardous areas.
استخدم شريط الحواجز لتحديد المناطق الخطرة.
لتحذير الآخرين من الاقتراب.
Never put your hands in moving parts of machinery.
لا تضع يديك أبداً في الأجزاء المتحركة من الآلات.
قاعدة أساسية لمنع البتر والإصابات الشديدة.
Attend all mandatory safety training sessions.
احضر جميع جلسات التدريب الإلزامية على السلامة.
لتعزيز الوعي بالسلامة والمهارات.
Check the weather forecast before outdoor operations.
تحقق من توقعات الطقس قبل العمليات الخارجية.
للتحضير للظروف الجوية التي قد تؤثر على السلامة.
Use a safety net when working at great heights.
استخدم شبكة أمان عند العمل على ارتفاعات كبيرة.
كإجراء وقائي إضافي ضد السقوط.
Do not use cell phones while walking or operating equipment.
لا تستخدم الهواتف المحمولة أثناء المشي أو تشغيل المعدات.
لتجنب تشتيت الانتباه الذي يؤدي إلى الحوادث.
Ensure all exits are clear and unobstructed.
تأكد من أن جميع المخرجات واضحة وغير مسدودة.
شرط أساسي لخطط الإخلاء في حالات الطوارئ.
Use a face shield when grinding or welding.
استخدم واقي الوجه عند الطحن أو اللحام.
لحماية الوجه والعينين من الشرر والحطام.
Report any unusual smells or sounds from equipment.
أبلغ عن أي روائح أو أصوات غير عادية من المعدات.
للكشف المبكر عن الأعطال المحتملة.
Know how to perform basic first aid and CPR.
اعرف كيفية تقديم الإسعافات الأولية الأساسية والإنعاش القلبي الرئوي.
مهارة قد تنقذ حياة في موقع العمل.
Use a step stool to reach high shelves safely.
استخدم كرسياً صغيراً للوصول إلى الرفوف العالية بأمان.
بديل أكثر أماناً من استخدام صناديق غير مستقرة.
Do not wear loose clothing that can get caught in machinery.
لا ترتدي ملابس فضفاضة يمكن أن تعلق في الآلات.
لتقليل خطر الإصابة.
Inspect the fuel lines for leaks before starting engines.
افحص خطوط الوقود بحثاً عن تسربات قبل تشغيل المحركات.
فحص وقائي لمنع الحرائق.
Use a designated area for breaks, (away from operational zones.)
استخدم منطقة مخصصة للاستراحة، بعيداً عن مناطق التشغيل.
للراحة بعيداً عن المخاطر.
Be cautious of slippery surfaces, (especially after cleaning.)
كن حذراً من الأسطح الزلقة، خاصة بعد التنظيف.
تحذير لتجنب السقوط.
Never bypass safety switches or interlocks.
لا تتجاوز أبداً مفاتيح السلامة أو أقفال التشابك.
هذا يلغي الحماية المصممة لمنع الحوادث.
Use a load chart to determine the crane's capacity for each configuration.
استخدم مخطط الحمولة لتحديد سعة الرافعة لكل تكوين.
لضمان عدم تجاوز الحدود الآمنة.
Keep a first aid kit fully stocked and easily accessible.
احتفظ بحقيبة إسعافات أولية مجهزة بالكامل وسهلة الوصول.
للتعامل السريع مع الإصابات الطفيفة.
Do not stack materials higher than the recommended height.
لا تكدس المواد أعلى من الارتفاع الموصى به.
لتجنب انهيار الرصة والإصابات.
Use a spotter when backing up large vehicles.
استخدم مراقباً عند الرجوع بالمركبات الكبيرة إلى الخلف.
لتعويض النقاط العمياء وضمان السلامة.
Ensure the load is centered on the forklift forks.
تأكد من أن الحمولة مركزة على شوكات الرافعة الشوكية.
لتحقيق التوازن ومنع انقلاب الرافعة.
Take regular breaks to prevent fatigue and maintain focus.
خذ فترات راحة منتظمة لمنع التعب والحفاظ على التركيز.
لتحسين الأداء والسلامة على المدى الطويل.
Do not use damaged or frayed electrical cords.
لا تستخدم الأسلاك الكهربائية التالفة أو البالية.
لتجنب خطر الصعق الكهربائي أو الحريق.
Use a fall arrest system when working on scaffolding.
استخدم نظام كبح السقوط عند العمل على السقالات.
معدات حماية شخصية إلزامية للعمل على المرتفعات.
Know the location of the eyewash station and how to use it.
اعرف موقع محطة غسيل العينين وكيفية استخدامها.
للتعامل السريع مع دخول مواد كيميائية أو غبار إلى العين.
Inspect the hydraulic hoses for cracks or bulges.
افحص خراطيم الهيدروليك بحثاً عن تشققات أو انتفاخات.
فحص روتيني لمنع الأعطال المفاجئة.
Use a warning horn when approaching intersections or blind corners.
استخدم بوق التحذير عند الاقتراب من التقاطعات أو الزوايا العمياء.
لتنبيه المشاة والعاملين الآخرين.
Do not leave tools or materials on elevated surfaces.
لا تترك أدوات أو مواد على الأسطح المرتفعة.
لتجنب سقوطها وإصابة من تحتها.
Use a lockable fuel cap to prevent tampering or contamination.
استخدم غطاء وقود قابل للقفل لمنع العبث أو التلوث.
إجراء أمني وصحي.
Be aware of the swing radius of rotating equipment.
كن على علم بنصف قطر التأرجح للمعدات الدوارة.
للبقاء خارج منطقة الخطر.
Attach the safety lanyard of your harness to a secure anchor point.
اربط حبل السلامة الخاص بحزامك بنقطة تثبيت آمنة.
خطوة حاسمة في نظام الحماية من السقوط.
Do not mix different types of chemicals unless instructed.
لا تخلط أنواعاً مختلفة من المواد الكيميائية إلا إذا أُمرت بذلك.
لتجنب ردود فعل خطيرة أو انبعاث غازات سامة.
Use a ground fault circuit interrupter (GFCI) for outdoor electrical tools.
استخدم قاطع دائرة عطل الأرض (GFCI) للأدوات الكهربائية الخارجية.
لحماية من الصعق الكهربائي في الأماكن الرطبة.
Keep the load as low as possible while traveling with a forklift.
أبْقِ الحمولة منخفضة قدر الإمكان أثناء السفر بالرافعة الشوكية.
لتحسين الاستقرار والرؤية.
Report any signs of stress or cracks in structural components.
أبلغ عن أي علامات إجهاد أو تشققات في المكونات الهيكلية.
للكشف المبكر عن الأعطال الهيكلية الخطيرة.
Use a respirator when working in environments with poor air quality.
استخدم جهاز التنفس عند العمل في بيئات ذات جودة هواء رديئة.
لحماية الرئتين من الغازات أو الأبخرة الضارة.
Do not operate equipment if you are under the influence of medication that causes drowsiness.
لا تشغل المعدات إذا كنت تحت تأثير دواء يسبب النعاس.
لأنه يضعف القدرة على التركيز ورد الفعل.
Ensure the trailer is properly hitched and safety chains are connected.
تأكد من أن المقطورة موصولة بشكل صحيح وسلاسل السلامة متصلة.
فحص حاسم قبل سحب أي مقطورة.
Use a voltage tester before working on electrical systems.
استخدم جهاز اختبار الجهد الكهربائي قبل العمل على الأنظمة الكهربائية.
للتأكد من انقطاع التيار الكهربائي.
Store flammable materials in a designated, (well-ventilated area.)
خزن المواد القابلة للاشتعال في منطقة مخصصة وجيدة التهوية.
لتقليل خطر نشوب حريق.
Do not use your hands to clear debris from a machine; use a brush or tool.
لا تستخدم يديك لإزالة الحطام من الآلة؛ استخدم فرشاة أو أداة.
لتجنب إصابات اليد.
Conduct a toolbox talk before starting a new or hazardous task.
نفذ حديث صندوق الأدوات قبل بدء مهمة جديدة أو خطرة.
لضمان فهم جميع المخاطر والإجراءات.

القسم 4: جمل حول السلامة والإجراءات الوقائية - القسم 4 (99 جملة)

Always wear your safety helmet when on the site.
ارتدِ خوذة السلامة الخاصة بك دائمًا عندما تكون في الموقع.
تذكير أساسي بضرورة ارتداء معدات الحماية الشخصية.
Inspect the load for any sharp edges before lifting.
افحص الحمولة بحثًا عن أي حواف حادة قبل الرفع.
إجراء وقائي لمنع الإصابات أو تلف البضائع.
Keep your back straight and bend your knees when lifting.
احتفظ بظهرك مستقيمًا واثني ركبتيك عند الرفع.
تعليمات أساسية لتقنية الرفع الصحيحة وتجنب إصابات الظهر.
The load capacity of this trolley is clearly marked.
سعة تحميل هذه العربة محددة بوضوح.
الإشارة إلى معلومات السلامة المهمة على المعدات.
Never stand directly under a suspended load.
لا تقف أبدًا مباشرة تحت حمولة معلقة.
قاعدة سلامة حاسمة لمنع حوادث السقوط.
Report any damaged equipment to your supervisor immediately.
أبلغ عن أي معدات تالفة إلى مشرفك على الفور.
تشجيع ثقافة الإبلاغ عن المخاطر لضمان السلامة.
Ensure the forklift's path is clear before moving.
تأكد من أن مسار الرافعة الشوكية خالٍ قبل التحرك.
إجراء وقائي لمنع الاصطدامات والحوادث.
Use the correct gloves for handling rough materials.
استخدم القفازات المناسبة للتعامل مع المواد الخشنة.
تحديد معدات الحماية الشخصية المناسبة للمهمة.
This area requires a high-visibility vest at all times.
هذه المنطقة تتطلب سترة عالية الوضوح في جميع الأوقات.
شرط إلزامي لزيادة الرؤية والسلامة في مناطق العمل.
Do not operate machinery if the safety guard is removed.
لا تشغل الآلة إذا كان واقي السلامة مُزالًا.
تحذير صارم ضد التعامل مع معدات غير آمنة.
Check the floor for spills or obstacles.
افحص الأرضية بحثًا عن انسكابات أو عوائق.
ممارسة للوقاية من حالات الانزلاق والتعثر.
The emergency stop button is located here.
زر التوقف الطارئ موجود هنا.
تحديد موقع معدات الطوارئ المهمة.
You must complete the safety induction before starting.
يجب عليك إكمال التعريف بالسلامة قبل البدء.
شرط أساسي للتدريب على السلامة للموظفين الجدد.
Always use a spotter when moving large items in tight spaces.
استخدم دائمًا مراقبًا عند تحريك العناصر الكبيرة في الأماكن الضيقة.
إجراء تعاوني لتعزيز السلامة في المساحات المحدودة.
Secure the load properly on the pallet before transport.
ثبت الحمولة بشكل صحيح على الباليت قبل النقل.
خطوة حاسمة لمنع انزلاق أو سقوط البضائع.
Wear steel-toed boots in the warehouse at all times.
ارتدي أحذية ذات نعل فولاذي في المستودع في جميع الأوقات.
متطلب أساسي لحماية القدمين من الأجسام الثقيلة.
Do not exceed the maximum stacking height indicated.
لا تتجاوز أقصى ارتفاع للتكديس المحدد.
تحذير لمنع انهيار الركام والحوادث.
Keep fire exits and aisles clear at all times.
احتفظ بمخارج الطوارئ والممرات خالية في جميع الأوقات.
قاعدة سلامة حيوية لضمان مسارات الهروب.
Use the handrails when going up or down the stairs.
استخدم الدرابزين عند الصعود أو النزول على السلالم.
نصيحة بسيطة لمنع السقوط في مناطق التحميل.
This chemical requires special handling procedures.
هذا الكيميائي يتطلب إجراءات تعامل خاصة.
تحذير للتعامل مع المواد الخطرة وفقًا للبروتوكول.
Take regular breaks to avoid fatigue and maintain focus.
خذ فترات راحة منتظمة لتجنب التعب والحفاظ على التركيز.
نصيحة للصحة والسلامة المهنية خلال العمل الشاق.
Ensure all warning signs are visible and understood.
تأكد من أن جميع علامات التحذير مرئية ومفهومة.
التأكيد على أهمية التواصل البصري للسلامة.
Never leave equipment running unattended.
لا تترك المعدات تعمل دون مراقبة أبدًا.
قاعدة لمنع الحوادث وإساءة الاستخدام.
Use a ladder that is tall enough for the job, (never stand on boxes.)
استخدم سلمًا طويلًا بما يكفي للعمل، ولا تقف أبدًا على الصناديق.
توجيه لاستخدام معدات الوصول الآمنة بشكل صحيح.
The first aid kit is located in the main office.
توجد حقيبة الإسعافات الأولية في المكتب الرئيسي.
معلومات مهمة عن موقع معدات الاستجابة للطوارئ.
Know the location of the nearest fire extinguisher.
اعرف موقع أقرب طفاية حريق.
مطلب أساسي للاستعداد للطوارئ.
Lift with your legs, (not with your back.)
ارفع باستخدام ساقيك، وليس باستخدام ظهرك.
تذكير مختصر بتقنية الرفع الصحيحة.
Make eye contact and signal clearly when working with others.
قم بالاتصال البصري وأشر بوضوح عند العمل مع الآخرين.
ممارسة للتواصل الفعال والآمن في فريق العمل.
Do not use damaged or frayed lifting straps.
لا تستخدم أحزمة الرفع التالفة أو البالية.
تحذير ضد استخدام معدات رفع غير آمنة.
Keep your work area tidy to prevent trips and falls.
حافظ على نظافة منطقة عملك لمنع التعثر والسقوط.
نصيحة لبيئة عمل منظمة وآمنة.
Report any near-miss incidents to improve safety.
أبلغ عن أي حوادث كادت أن تقع لتحسين السلامة.
تشجيع ثقافة التعلم من الأخطاء دون وقوع إصابات.
Ensure proper ventilation when working in enclosed spaces.
تأكد من التهوية المناسبة عند العمل في الأماكن المغلقة.
إجراء وقائي عند التعامل مع أبخرة أو غازات.
This machine is locked out for maintenance; do not touch.
هذه الآلة معزولة عن الطاقة للصيانة؛ لا تلمسها.
تحذير واضح عند تطبيق إجراءات العزل (Lockout/Tagout).
Wear ear protection in high-noise areas.
ارتدي واقي الأذن في مناطق الضوضاء العالية.
متطلب لحماية السمع في البيئات الصاخبة.
Check the load distribution to ensure the vehicle is balanced.
تحقق من توزيع الحمولة لضمان توازن المركبة.
خطوة مهمة قبل نقل الحمولات على المركبات.
Do not run in the warehouse; always walk deliberately.
لا تركض في المستودع؛ امشِ دائمًا بتأنٍ.
قاعدة أساسية لمنع الاصطدامات.
Use a dust mask when handling powders or fine particles.
استخدم قناعًا ضد الغبار عند التعامل مع المساحيق أو الجسيمات الدقيقة.
تحديد معدات الحماية المناسبة للمخاطر التنفسية.
The safety data sheet for this material is available here.
ورقة بيانات السلامة لهذه المادة متاحة هنا.
الإشارة إلى مصدر معلومات السلامة المهمة.
Test the brakes on the hand truck before loading it.
اختبر فرامل العربة اليدوية قبل تحميلها.
فحص وقائي روتيني للمعدات.
Stay alert and aware of your surroundings at all times.
كن متيقظًا وواعيًا بمحيطك في جميع الأوقات.
مبدأ عام أساسي للسلامة الوظيفية.
Use the correct attachment for the type of load being lifted.
استخدم الملحق الصحيح لنوع الحمولة التي يتم رفعها.
توجيه لاستخدام معدات الرفع المتخصصة بشكل مناسب.
Do not block access to emergency equipment or controls.
لا تحجب الوصول إلى معدات الطوارئ أو عناصر التحكم.
قاعدة للحفاظ على إمكانية الوصول في حالات الطوارئ.
Hydrate frequently, (especially in hot working conditions.)
ترطيب جسمك بشكل متكرر، خاصة في ظروف العمل الحارة.
نصيحة للصحة والوقاية من الإجهاد الحراري.
Ensure the lifting hooks are properly engaged and locked.
تأكد من أن خطافات الرفع مثبتة ومقفولة بشكل صحيح.
فحص دقيق قبل رفع أي حمولة.
Follow the marked pedestrian pathways in the facility.
اتبع مسارات المشاة المحددة في المنشأة.
إجراء لفصل حركة المشاة عن حركة المعدات.
Do not attempt to lift a load that is too heavy; ask for help.
لا تحاول رفع حمولة ثقيلة جدًا؛ اطلب المساعدة.
تشجيع على العمل الجماعي وتجنب الإصابات الفردية.
Keep fingers and hands clear of pinch points.
أبعد أصابعك ويديك عن نقاط الانحصار.
تحذير عند العمل بالقرب من الآليات المتحركة.
All accidents, no matter how minor, (must be reported.)
يجب الإبلاغ عن جميع الحوادث، بغض النظر عن مدى ضآلتها.
سياسة صارمة لتحسين السلامة والامتثال.
Use a barrier cream to protect your skin if required.
استخدم كريم حاجزًا لحماية بشرتك إذا لزم الأمر.
نصيحة للعناية بالبشرة في بيئات العمل القاسية.
Check the weather conditions before working outdoors.
تحقق من الظروف الجوية قبل العمل في الهواء الطلق.
تخطيط مسبق للسلامة في بيئات العمل الخارجية.
The load must be centered on the lifting device.
يجب أن تكون الحمولة في مركز جهاز الرفع.
شرط أساسي للاستقرار أثناء الرفع.
Do not modify safety devices or remove warning labels.
لا تعدل أجهزة السلامة أو تزيل ملصقات التحذير.
تحذير صارم ضد العبث بمعايير السلامة المصنعة.
Use a tag line to control swinging loads.
استخدم حبل التوجيه للتحكم في الأحمال المتأرجحة.
تقنية للتحكم الآمن في الحمولات المعلقة.
Know the emergency assembly point for your work area.
اعرف نقطة التجمع الطارئ لمنطقة عملك.
معلومة حيوية لخطة الطوارئ.
Inspect electrical cords for damage before use.
افحص الأسلاك الكهربائية بحثًا عن التلف قبل الاستخدام.
فحص وقائي لمنع الصدمات الكهربائية أو الحرائق.
Maintain three points of contact when climbing onto a vehicle.
حافظ على ثلاث نقاط اتصال عند الصعود إلى مركبة.
تقنية آمنة للصعود والنزول من المركبات والمعدات الكبيرة.
Wear safety glasses whenever there is a risk of flying debris.
ارتدي نظارات السلامة كلما كان هناك خطر من تطاير الحطام.
معدات حماية أساسية للعيون في العديد من بيئات العمل.
Do not use a mobile phone while operating machinery.
لا تستخدم الهاتف المحمول أثناء تشغيل الآلات.
قاعدة لمنع تشتيت الانتباه الذي يؤدي إلى الحوادث.
Ensure the parking brake is engaged on the truck before loading/unloading.
تأكد من أن فرامل الانتظار مفعلة على الشاحنة قبل التحميل/التفريغ.
إجراء وقائي لمنع حركة المركبة غير المقصودة.
Use a designated smoking area only; no smoking near flammable materials.
استخدم منطقة مخصصة للتدخين فقط؛ لا تدخن بالقرب من المواد القابلة للاشتعال.
قاعدة صارمة للوقاية من الحرائق.
Check that all safety latches on gates and doors are functional.
تحقق من أن جميع مقابض الأمان على البوابات والأبواب تعمل.
فحص روتيني للمعدات الثابتة.
Avoid twisting your body while carrying a load.
تجنب لف جذعك أثناء حمل حمولة.
نصيحة لتقنية الحمل الصحيحة وحماية العمود الفقري.
The maximum wind speed for safe crane operation is 20 mph.
أقصى سرعة رياح آمنة لتشغيل الرافعة هي 20 ميلاً في الساعة.
تحديد معيار عملي للسلامة يعتمد على الظروف.
Store chemicals and flammables in their designated cabinets.
خزن المواد الكيميائية والقابلة للاشتعال في خزاناتها المخصصة.
إجراء لتخزين آمن ومنظم للمواد الخطرة.
Use a floor sign to warn others of a wet or slippery surface.
استخدم لافتة أرضية لتحذير الآخرين من سطح مبلل أو زلق.
ممارسة للتواصل الوقائي مع زملاء العمل.
Do not wear loose clothing or jewelry that could get caught.
لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات يمكن أن تعلق.
تحذير لمنع الاصطدام بالمعدات المتحركة.
Attend the monthly safety briefing; it is mandatory.
احضر الإحاطة الشهرية للسلامة؛ إنها إلزامية.
تأكيد على أهمية التدريب المستمر على السلامة.
Use a mechanical aid instead of manual lifting whenever possible.
استخدم وسيلة ميكانيكية بدلاً من الرفع اليدوي كلما أمكن ذلك.
مبدأ للحد من المخاطر الإجهادية.
Ensure the load is stable before releasing the slings.
تأكد من استقرار الحمولة قبل إطلاق الأحزمة.
خطوة أخيرة حاسمة في عملية الرفع.
Do not climb on racking; use an approved order picker.
لا تتسلق على الأرفف؛ استخدم آلة انتقاء الطلبات المعتمدة.
قاعدة صارمة لمنع السقوط من الارتفاعات.
Wash your hands thoroughly after handling certain materials.
اغسل يديك جيدًا بعد التعامل مع مواد معينة.
نصيحة للنظافة الشخصية والحد من التعرض للمواد.
Check the battery charge level on electric equipment before use.
تحقق من مستوى شحن البطارية في المعدات الكهربائية قبل الاستخدام.
تخطيط مسبق لمنع تعطل المعدات أثناء المهمة.
Keep a safe distance from loading docks during truck maneuvering.
حافظ على مسافة آمنة من أرصفة التحميل أثناء مناورة الشاحنة.
تحذير للمشاة في مناطق النشاط العالي.
Use a torch to check dark or confined spaces before entering.
استخدم مصباحًا يدويًا للتحقق من الأماكن المظلمة أو المغلقة قبل الدخول.
إجراء استكشافي للسلامة.
Do not stack boxes higher than your shoulder height for manual handling.
لا تكدس الصناديق أعلى من ارتفاع كتفيك للتعامل اليدوي.
توجيه عملي للحد من الجهد وتحسين الرؤية.
Report any strange smells or fumes immediately.
أبلغ عن أي روائح غريبة أو أبخرة على الفور.
تشجيع على اليقظة تجاه المخاطر الكيميائية أو الحرائق.
Ensure the trailer is properly supported before entering for unloading.
تأكد من أن المقطورة مدعومة بشكل صحيح قبل الدخول للتفريغ.
إجراء وقائي حاسم عند العمل على مقطورات الشاحنات.
Use anti-slip mats in areas prone to wetness.
استخدم الحصائر المضادة للانزلاق في المناطق المعرضة للبلل.
تعديل بيئي بسيط لتعزيز السلامة.
Do not ignore alarm signals; respond according to procedure.
لا تتجاهل إشارات الإنذار؛ تصرف وفقًا للإجراء.
تذكير بأهمية خطط الاستجابة للطوارئ.
Wear a harness when working at heights above 6 feet.
ارتدي حزام الأمان عند العمل على ارتفاعات تزيد عن 6 أقدام.
متطلب تنظيمي شائع للعمل على المرتفعات.
Check the expiration date on the fire extinguisher.
تحقق من تاريخ انتهاء الصلاحية على طفاية الحريق.
فحص صيانة روتيني لمعدات الطوارئ.
Use a dolly for heavy boxes, (even for short distances.)
استخدم عربة يدوية للصناديق الثقيلة، حتى للمسافات القصيرة.
تشجيع على استخدام المعدات المساعدة لتجنب الإجهاد.
Keep emergency numbers posted near the telephone.
احتفظ بأرقام الطوارئ معلقة بالقرب من الهاتف.
استعداد أساسي لجميع أماكن العمل.
Do not use compressed air to clean dust off your clothes or skin.
لا تستخدم الهواء المضغوط لإزالة الغبار عن ملابسك أو بشرتك.
تحذير ضد ممارسة خطيرة يمكن أن تسبب إصابات.
Ensure all tools are returned to their proper storage after use.
تأكد من إعادة جميع الأدوات إلى مخزنها الصحيح بعد الاستخدام.
ممارسة للنظام تمنع العوائق والإصابات.
Take extra care when handling glass or other fragile items.
اتخذ حذرًا إضافيًا عند التعامل مع الزجاج أو العناصر الهشة الأخرى.
توجيه للتعامل مع مواد تتطلب عناية خاصة.
The safety committee meets every two weeks to address concerns.
يجتمع لجنة السلامة كل أسبوعين لمعالجة المخاوف.
معلومة عن هيكل مشاركة الموظفين في السلامة.
Use a voltage tester before working on electrical equipment.
استخدم جهاز اختبار الجهد الكهربائي قبل العمل على المعدات الكهربائية.
إجراء حيوي للسلامة الكهربائية (التأريض).
Do not eat or drink in areas where chemicals are handled.
لا تأكل أو تشرب في المناطق التي يتم فيها التعامل مع المواد الكيميائية.
قاعدة للنظافة والحد من التعرض للمواد.
Mark defective equipment with a 'Do Not Use' tag immediately.
ضع علامة 'لا تستخدم' على المعدات المعيبة على الفور.
إجراء سريع لمنع استخدام المعدات غير الآمنة.
Keep your head up and watch where you are going.
ارفع رأسك وانتبه إلى المكان الذي تتجه إليه.
تذكير بسيط ولكن مهم لليقظة الوضعية.
Use the correct type of fire extinguisher for the class of fire.
استخدم النوع الصحيح من طفاية الحريق لفئة الحريق.
معلومة مهمة للاستجابة الفعالة للحرائق.
Ensure the load is within the crane's rated capacity chart.
تأكد من أن الحمولة ضمن مخطط سعة الرافعة المصنفة.
التحقق من التوافق بين الحمولة والمعدات قبل الرفع.
Do not rush; accuracy and safety are more important than speed.
لا تستعجل؛ الدقة والسلامة أهم من السرعة.
تذكير فلسفي لتعزيز ثقافة السلامة على الإنتاجية العمياء.
Participate in the annual safety refresher training.
شارك في التدريب السنوي للتذكير بالسلامة.
تأكيد على أهمية التعليم المستمر.
Use a ground fault circuit interrupter (GFCI) for outdoor electrical tools.
استخدم قاطع دائرة عطل الأرض (GFCI) للأدوات الكهربائية الخارجية.
متطلب تقني للسلامة الكهربائية في الأماكن الرطبة.
Check that the safety valve on the air compressor is working.
تحقق من أن صمام الأمان على ضاغط الهواء يعمل.
فحص صيانة لمعدات الهواء المضغوط.
Keep a record of all safety inspections and maintenance.
احتفظ بسجل لجميع عمليات تفتيش السلامة والصيانة.
ممارسة للتوثيق والامتثال.
Your safety is your personal responsibility; never compromise it.
سلامتك هي مسؤوليتك الشخصية؛ لا تتنازل عنها أبدًا.
رسالة قوية لتعزيز الملكية الفردية للسلامة.

القسم 5: جمل حول عمليات التحميل والتفريغ - القسم 5 (102 جملة)

The forklift is essential for moving heavy pallets in the warehouse.
الرافعة الشوكية ضرورية لتحريك البالات الثقيلة في المستودع.
تستخدم لوصف أهمية المعدات الأساسية.
Always check the load capacity of the truck before starting to load.
تحقق دائمًا من سعة تحميل الشاحنة قبل البدء في التحميل.
توجيه أمان أساسي قبل أي عملية تحميل.
The unloading dock is busy with three trucks waiting.
رصيف التفريغ مزدحم بثلاث شاحنات في انتظار الدور.
وصف حالة موقع العمل.
We need to load these crates onto the ship before the deadline.
نحن بحاجة لتحميل هذه الصناديق على السفينة قبل الموعد النهائي.
تحديد مهمة عاجلة في سياق الشحن البحري.
Use the pallet jack to move that stack to the staging area.
استخدم عربة البالات لنقل تلك الكومة إلى منطقة التجميع.
تعليمات محددة لاستخدام معدات مناولة.
The driver is responsible for securing the load with straps.
السائق مسؤول عن تأمين الحمولة باستخدام أحزمة الربط.
تحديد مسؤولية العامل.
Incorrect loading can cause the vehicle to tip over on turns.
التحميل غير الصحيح يمكن أن يتسبب في انقلاب المركبة أثناء المنعطفات.
تحذير من عواقب سوء الممارسات.
The warehouse manager scheduled the unloading for 2 PM.
مدير المستودع جدول عملية التفريغ للساعة الثانية بعد الظهر.
مثال على التخطيط والجدولة.
We have a special protocol for loading hazardous materials.
لدينا بروتوكول خاص لتحميل المواد الخطرة.
الإشارة إلى إجراءات التعامل مع مواد محددة.
The crane operator will lift the container from the truck.
سيقوم مشغل الرافعة برفع الحاوية من الشاحنة.
وصف تدفق العمل بين المعدات.
Make sure the load is evenly distributed across the trailer bed.
تأكد من توزيع الحمولة بالتساوي على سطح المقطورة.
تعليمات فنية للتحميل الآمن.
The loading process was delayed due to bad weather.
تأخرت عملية التحميل بسبب سوء الأحوال الجوية.
شرح سبب تأخير في العمليات.
All items must be scanned during both loading and unloading.
يجب مسح جميع العناصر ضوئيًا أثناء التحميل والتفريغ.
وصف إجراءات المراقبة والمتابعة.
We hired temporary workers for the peak season loading.
وظفنا عمالاً مؤقتين لموسم الذروة في التحميل.
حديث عن إدارة القوى العاملة.
The forklift driver needs a license to operate the equipment.
سائق الرافعة الشوكية يحتاج إلى رخصة لتشغيل المعدة.
ذكر متطلبات العمل القانونية.
Unload the perishable goods first and move them to cold storage.
فَرّغ البضائع القابلة للتلف أولاً وانقلها إلى التخزين المبرد.
تعليمات ذات أولوية بناءً على نوع البضاعة.
The truck is overloaded, (which is a violation of safety regulations.)
الشاحنة مثقلة بالحمولة، وهذا مخالفة لأنظمة السلامة.
تحديد مخالفة وإشارة إلى القوانين.
We use a conveyor belt system to speed up the loading process.
نستخدم نظام حزام ناقل لتسريع عملية التحميل.
وصف استخدام تكنولوجيا لتحسين الكفاءة.
The shipping documents must accompany the load at all times.
يجب أن ترافق وثائق الشحن الحمولة في جميع الأوقات.
تأكيد على أهمية التوثيق.
Please sign this form to confirm the completion of unloading.
يرجى توقيع هذا النموذج لتأكيد اكتمال عملية التفريغ.
طلب إجراء إداري نهائي.
The load shifted during transit because it wasn't secured properly.
تحركت الحمولة أثناء العبور لأنها لم تكن مؤمنة بشكل صحيح.
تحليل سبب مشكلة حدثت.
Training on proper lifting techniques is mandatory for all loaders.
التدريب على تقنيات الرفع الصحيحة إلزامي لجميع عمال التحميل.
ذكر متطلبات التدريب.
The port has dedicated zones for loading and unloading containers.
الميناء لديه مناطق مخصصة لتحميل وتفريغ الحاويات.
وصف بنية تحتية متخصصة.
Calculate the total weight before attempting to load the plane.
احسب الوزن الإجمالي قبل محاولة تحميل الطائرة.
تعليمات خاصة بالشحن الجوي.
The loader attached the chains to lift the heavy machinery.
قام المحمل بتثبيت السلاسل لرفع الآلات الثقيلة.
وصف خطوة عملية مفصلة.
We need to unload this truck quickly to make room for the next one.
نحن بحاجة لتفريغ هذه الشاحنة بسرعة لتوفير مساحة للتي تليها.
التعبير عن ضغط الوقت وترتيب الأولويات.
The loading bay door is malfunctioning; call maintenance.
باب منصة التحميل لا يعمل بشكل صحيح؛ اتصل بقسم الصيانة.
الإبلاغ عن عطل في المعدات.
Always wear a hard hat and safety vest in the loading area.
ارتدي دائمًا خوذة صلبة وسترة سلامة في منطقة التحميل.
تذكير بقواعد معدات الحماية الشخصية.
The cargo net is used to prevent items from falling during loading.
تُستخدم شبكة الشحن لمنع سقوط العناصر أثناء التحميل.
شرح وظيفة أداة سلامة.
The supervisor will inspect the load before the truck departs.
سيقوم المشرف بفحص الحمولة قبل مغادرة الشاحنة.
وصف خطوة تفتيش نهائية.
Loading at night requires additional lighting and caution.
التحميل ليلاً يتطلب إضاءة إضافية وحذرًا أكبر.
ذكر اعتبارات خاصة بالعمل في ظروف معينة.
The hydraulic lift on the dock is out of service.
المصعد الهيدروليكي على الرصيف خارج الخدمة.
الإعلان عن عطل في المعدات الحيوية.
Stack the boxes neatly to maximize space in the truck.
رص الصناديق بدقة لتعظيم استغلال المساحة في الشاحنة.
تعليمات لتقنية التحميل الفعال.
The unloading crew took only thirty minutes to empty the trailer.
استغرق طاقم التفريغ ثلاثين دقيقة فقط لإفراغ المقطورة.
الإشادة بسرعة وكفاءة الطاقم.
Improper unloading can damage the goods and result in losses.
التفريغ غير السليم يمكن أن يتلف البضائع ويؤدي إلى خسائر.
تحذير من العواقب المالية.
The load plan must be approved by the logistics coordinator.
يجب أن تتم الموافقة على خطة التحميل من منسق اللوجستيات.
ذكر إجراءات الموافقة الإدارية.
Use the ramp to roll the barrels onto the truck.
استخدم المنحدر لتدوير البراميل على الشاحنة.
تعليمات لطريقة تحميل محددة.
The truck's tailgate is essential for easy loading and unloading.
الباب الخلفي للشاحنة ضروري للتحميل والتفريغ السهل.
وصف ميزة في معدات النقل.
He strained his back while loading the heavy furniture.
أصاب ظهره بإجهاد أثناء تحميل الأثاث الثقيل.
وصف إصابة شائعة في العمل.
The automated system directs packages to the correct loading chute.
يوجه النظام الآلي الطرود إلى مزراب التحميل الصحيح.
وصف للتكنولوجيا المتقدمة في المستودعات.
Check the inventory list against the items being unloaded.
تحقق من قائمة الجرد مقابل العناصر التي يتم تفريغها.
تعليمات للمطابقة والتحقق.
The load is fragile, (so handle it with extreme care.)
الحمولة هشة، لذا تعامل معها بحذر شديد.
تحديد خاصية للبضائع تتطلب معاملة خاصة.
We need more manpower to finish the loading on time.
نحتاج إلى المزيد من القوى العاملة لإنهاء التحميل في الوقت المحدد.
طلب موارد إضافية بسبب ضغط العمل.
The pallets must be loaded with the labels facing outward.
يجب تحميل البالات مع توجيه الملصقات للخارج.
تعليمات للتسهيل على التحديد والفحص.
Unloading in reverse order ensures easier access to later items.
التفريغ بترتيب عكسي يضمن وصولاً أسهل للعناصر اللاحقة.
شرح فائدة استراتيجية عمل.
The shipping container was sealed after loading.
تم ختم حاوية الشحن بعد التحميل.
وصف خطوة أمنية نهائية.
The loader must communicate clearly with the crane operator.
يجب على المحمل التواصل بوضوح مع مشغل الرافعة.
تأكيد على أهمية التواصل للسلامة.
Overhead protection is required when loading under shelves.
الحماية العلوية مطلوبة عند التحميل تحت الأرفف.
قاعدة سلامة لمناطق محددة.
The truck is equipped with a liftgate for ground-level unloading.
الشاحنة مجهزة بمصعد خلفي للتفريغ على مستوى الأرض.
وصف ميزة تسهل العمل.
Loading the data onto the server is just as critical as physical loading.
تحميل البيانات على الخادم لا يقل أهمية عن التحميل المادي.
مقارنة بين العمل المادي والرقمي في السياق.
The manifest shows five more crates to be unloaded.
بيان الشحن يظهر خمس صناديق أخرى يجب تفريغها.
استخدام وثيقة للمتابعة أثناء العمل.
Secure the load from all sides to prevent any movement.
أمّن الحمولة من جميع الجوانب لمنع أي حركة.
تعليمات شاملة للتأمين.
The loading team works in shifts to cover 24 hours.
يعمل فريق التحميل بنظام الورديات لتغطية 24 ساعة.
وصف تنظيم ساعات العمل.
Damaged goods discovered during unloading should be reported immediately.
يجب الإبلاغ عن البضائع التالفة التي يتم اكتشافها أثناء التفريغ فورًا.
إجراء للإبلاغ عن المشاكل.
Use the correct sling type for the shape of the load being lifted.
استخدم نوع الرافعة المناسب لشكل الحمولة التي يتم رفعها.
تعليمات فنية لمعدات الرفع.
The loading speed depends on the type of goods and equipment available.
تعتمد سرعة التحميل على نوع البضائع والمعدات المتاحة.
ذكر العوامل المؤثرة على الإنتاجية.
The unloading process was halted due to a discrepancy in the paperwork.
تم إيقاف عملية التفريغ بسبب تناقض في الأوراق.
سبب توقف العمل متعلق بالإدارة.
Train new employees on the loading procedures during their first week.
درّب الموظفين الجدد على إجراءات التحميل خلال أسبوعهم الأول.
توجيه لبرنامج التدريب.
The truck bed should be clean and dry before loading any products.
يجب أن يكون سطح الشاحنة نظيفًا وجافًا قبل تحميل أي منتجات.
شرط أساسي لضمان جودة البضائع.
We outsource the loading and unloading to a specialized company.
نحن نعهد بعمليات التحميل والتفريغ إلى شركة متخصصة.
ذكر استراتيجية التعاقد من الباطن.
The load is top-heavy, (so drive cautiously.)
الحمولة ثقيلة من الأعلى، لذا قم بالقيادة بحذر.
تحذير خاص للسائق بناءً على طبيعة التحميل.
Mark the loaded pallets with their destination code.
ضع علامة على البالات المحملة برمز وجهتها.
تعليمات للتوسيم والتنظيم.
The unloading equipment must undergo daily safety checks.
يجب أن تخضع معدات التفريغ لفحوصات السلامة اليومية.
تأكيد على الصيانة الوقائية.
Loading in bulk requires different strategies than loading individual items.
التحميل السائب يتطلب استراتيجيات مختلفة عن تحميل العناصر الفردية.
مقارنة بين أنواع التحميل.
The foreman assigns specific tasks to each member of the loading crew.
يقوم المشرف بتعيين مهام محددة لكل عضو في طاقم التحميل.
وصف لتوزيع المهام.
A sudden rainstorm forced us to stop loading the open truck.
أجبرتنا عاصفة مطرية مفاجئة على التوقف عن تحميل الشاحنة المكشوفة.
وصف لظرف طارئ يؤثر على العمل.
The weight limit for the elevator must be respected during loading.
يجب احترام حد الوزن للمصعد أثناء التحميل.
قاعدة سلامة للمباني.
Use the loading checklist to ensure no step is missed.
استخدم قائمة التحقق من التحميل لضمان عدم تفويت أي خطوة.
توصية باستخدام أدوات التنظيم.
The unloaded materials should be sorted and stored in designated areas.
يجب فرز المواد المفرغة وتخزينها في المناطق المخصصة.
تعليمات لما بعد التفريغ.
Loading from the front to the back provides better weight distribution.
التحميل من الأمام إلى الخلف يوفر توزيع وزن أفضل.
نصيحة فنية لتحسين الأداء.
The driver assisted with the unloading to save time.
ساعد السائق في عملية التفريغ لتوفير الوقت.
مثال على العمل الجماعي والتعاون.
Special permits are required for loading oversized cargo on public roads.
تتطلب تصاريح خاصة لتحميل الحمولة ضخمة الحجم على الطرق العامة.
ذكر المتطلبات القانونية للمشاريع الخاصة.
The loading dock can accommodate two semi-trucks simultaneously.
يمكن لرصيف التحميل استيعاب شاحنتين نصف مقطورية في وقت واحد.
وصف سعة البنية التحتية.
Keep the unloading area clear of debris and obstacles.
أبقي منطقة التفريغ خالية من الحطام والعوائق.
قاعدة للنظافة والسلامة في موقع العمل.
The loading operation is fully mechanized to reduce labor costs.
عملية التحميل مؤتمتة بالكامل لتقليل تكاليف العمالة.
وصف للأتمتة وأسبابها الاقتصادية.
Inspect the straps and ties before starting the unloading process.
افحص أحزمة الربط والروابط قبل بدء عملية التفريغ.
إجراء وقائي لسلامة التفريغ.
The client requested a specific loading sequence for the machinery.
طلب العميل تسلسل تحميل محدد للآلات.
ذكر متطلبات خاصة من قبل الزبون.
Loading in high winds is prohibited for safety reasons.
التحميل أثناء الرياح العاتية ممنوع لأسباب السلامة.
حظر عمل بسبب ظروف خطرة.
The unloading report must be filed by the end of the shift.
يجب تقديم تقرير التفريغ بنهاية الوردية.
متطلب إداري للتسجيل.
We use a GPS tracker to monitor the loaded shipment's location.
نستخدم متعقب GPS لمراقبة موقع الشحنة المحملة.
وصف لتقنية التتبع.
The loader must be certified to handle chemical products.
يجب أن يكون المحمل معتمدًا للتعامل مع المنتجات الكيميائية.
متطلب تدريب وتصريح للمواد الخاصة.
Double-check the address before unloading the delivery.
راجع العنوان مرة أخرى قبل تفريغ عملية التسليم.
تعليمات لتجنب أخطاء التسليم.
The loading schedule is tight, (with a truck arriving every hour.)
جدول التحميل ضيق، مع وصول شاحنة كل ساعة.
وصف لضغط العمل والجدولة الكثيفة.
Unloading at the construction site requires coordination with the site manager.
التفريغ في موقع البناء يتطلب التنسيق مع مدير الموقع.
ذكر ضرورة التنسيق بين الأطراف.
The palletizing robot prepares loads for faster forklift pickup.
يجهز روبوت التحميل على البالات الحمولات لالتقاط أسرع بالرافعة الشوكية.
وصف للتكامل بين الأنظمة الآلية.
Loading errors are among the most common causes of freight claims.
أخطاء التحميل هي من بين أكثر أسباب مطالبات الشحن شيوعًا.
بيان إحصائي لمشكلة صناعية.
The unloading bay is equipped with a shelter to protect from the elements.
رصيف التفريغ مجهز بمأوى للحماية من العوامل الجوية.
وصف لمرافق تحسن ظروف العمل.
Follow the arrows on the floor for efficient loading traffic flow.
اتبع الأسهم على الأرض لتدفق حركة تحميل فعال.
تعليمات لتنظيم الحركة داخل المستودع.
The load was rejected at the destination due to improper packaging.
تم رفض الحمولة في الوجهة بسبب التعبئة غير السليمة.
ذكر عاقبة خطأ في مرحلة سابقة.
Loading the truck is only half the job; securing it is the other half.
تحميل الشاحنة هو نصف العمل فقط؛ تأمينها هو النصف الآخر.
قول مأثور في المجال يوضح أهمية التأمين.
The warehouse uses a just-in-time loading system to reduce storage.
يستخدم المستودع نظام تحميل 'في الوقت المناسب' لتقليل التخزين.
وصف لاستراتيجية لوجستية متقدمة.
Unload the empty containers and stack them in the return yard.
فَرّغ الحاويات الفارغة وقم برصها في ساحة الإرجاع.
تعليمات للتعامل مع المعدات الفارغة بعد التفريغ.
The loading supervisor uses a tablet to update the logistics software in real-time.
يستخدم مشرف التحميل لوحًا رقميًا لتحديث برنامج اللوجستيات في الوقت الفعلي.
مثال على استخدام التكنولوجيا في الإشراف.
A smooth unloading process depends on good preparation and communication.
تعتمد عملية التفريغ السلسة على الإعداد الجيد والتواصل.
تلخيص للعوامل الرئيسية للنجاح.
The truck's suspension was damaged by repeated overloading.
تلف تعليق الشاحنة بسبب التحميل الزائد المتكرر.
ذكر عاقبة إساءة استخدام المعدات.
Loading zone parking is limited to 20 minutes for quick operations.
وقوف السيارات في منطقة التحميل محدود بـ 20 دقيقة للعمليات السريعة.
ذكر قاعدة تنظيمية للمرور.
The unloaded goods are immediately entered into the inventory system.
يتم إدخال البضائع المفرغة فورًا في نظام الجرد.
وصف لسير العمل الإداري بعد التفريغ.
Use teamwork when loading long or awkwardly shaped items.
استخدم العمل الجماعي عند تحميل العناصر الطويلة أو ذات الشكل غير الملائم.
توصية لطريقة عمل آمنة.
The loading manual details the procedures for every type of cargo.
يكتوي دليل التحميل على تفاصيل الإجراءات لكل نوع من البضائع.
الإشارة إلى وثيقة مرجعية.
Unloading at night is allowed only with prior authorization.
التفريغ ليلاً مسموح فقط بترخيص مسبق.
ذكر سياسة تقييدية.
The efficiency of the loading process directly impacts delivery times.
تؤثر كفاءة عملية التحميل مباشرة على أوقات التسليم.
بيان يربط بين مراحل سلسلة التوريد.
Always leave the loading area cleaner than you found it.
اترك منطقة التحميل أنظف دائمًا مما وجدتها عليه.
توجيه للنظافة والمسؤولية.

القسم 6: جمل حول الصيانة والفحص الدوري للمعدات - القسم 6 (103 جملة)

Regular equipment inspection is mandatory before each shift.
فحص المعدات الدوري إلزامي قبل كل وردية عمل.
تأكيد على إجراءات السلامة الأساسية في بداية العمل.
Check the hydraulic lines for any signs of wear or leakage.
افحص خطوط الهيدروليك لأي علامات تآكل أو تسريب.
تعليمات للفحص البصري لنظام الرفع الهيدروليكي.
Lubricate all moving parts according to the manufacturer's schedule.
قم بتشحيم جميع الأجزاء المتحركة وفقاً لجدول الشركة المصنعة.
تذكير بصيانة وقائية أساسية لتجنب الأعطال.
Report any abnormal noises immediately to your supervisor.
أبلغ عن أي أصوات غير طبيعية على الفور لمشرفك.
تشجيع على الإبلاغ الفوري عن مؤشرات الخطر.
The load cell calibration must be verified quarterly.
يجب التحقق من معايرة خلية الحمل كل ربع سنة.
تحديد فترة زمنية محددة لصيانة أجهزة القياس الدقيقة.
Inspect the wire rope for broken strands, kinks, (or corrosion.)
افحص حبل السلك بحثاً عن خيوط مكسورة أو التواءات أو تآكل.
فحص تفصيلي لأحد أكثر مكونات الرافعة خطورة.
Document all maintenance activities in the official logbook.
قم بتوثيق جميع أنشطة الصيانة في سجل الحوادث الرسمي.
تأكيد على أهمية التوثيق للمساءلة والمتابعة.
Ensure the safety latches on the hooks are functioning properly.
تأكد من أن أقفال الأمان على الخطاطيف تعمل بشكل صحيح.
فحص ميكانيكي بسيط لكنه حاسم لمنع انزلاق الحمل.
Test the emergency stop button at the start of every day.
اختبر زر إيقاف الطوارئ في بداية كل يوم.
إجراء روتيني للتأكد من جاهزية نظام السلامة الأهم.
A pre-operational walk-around inspection is non-negotiable.
التفقد الدائري للمعدة قبل التشغيل ليس قابلاً للنقاش.
جملة حازمة تؤكد على إلزامية هذا الإجراء.
Look for cracks in the structural welds of the boom.
ابحث عن شقوق في اللحامات الهيكلية للذراع.
فحص بصري متخصص لمناطق الإجهاد العالي في الرافعة.
Check the tire pressure and condition on all mobile loaders.
تحقق من ضغط الإطارات وحالتها على جميع لوادر التحميل المتحركة.
صيانة أساسية للمعدات ذات العجلات لضمان ثباتها.
The operator's manual contains the specific maintenance checklist.
يحتوي دليل المشغل على قائمة فحص الصيانة المحددة.
توجيه العامل إلى المصدر الرسمي للإجراءات.
Replace worn-out load slings before they reach the discard criteria.
استبدل أشرطة التحميل البالية قبل أن تصل إلى معايير الإهلاك.
صيانة استباقية لمنع انقطاع الأشرطة تحت الحمل.
Clean the lenses of all cameras and sensors regularly.
نظف عدسات جميع الكاميرات وأجهزة الاستشعار بانتظام.
صيانة للتأكد من وضوح الرؤية لأنظمة المساعدة.
Verify the accuracy of the load moment indicator (LMI).
تحقق من دقة مؤشر عزم الحمل (LMI).
فحص لأجهزة الإنذار الإلكترونية التي تحدد حدود التشغيل الآمن.
Inspect the electrical connections for corrosion or looseness.
افحص الوصلات الكهربائية للتأكد من عدم وجود تآكل أو ارتخاء.
فحص لمنع الأعطال الكهربائية المفاجئة.
Schedule professional servicing for the engine and transmission.
قم بجدولة خدمة احترافية للمحرك وناقل الحركة.
التفويض للفنيين المتخصصين للتعامل مع الأنظمة المعقدة.
Keep a record of all replaced parts and their serial numbers.
احتفظ بسجل لجميع الأجزاء المستبدلة وأرقامها التسلسلية.
مهم لتتبع تاريخ الصيانة وإدارة المخزون.
Do not ignore minor issues; they can escalate into major failures.
لا تتجاهل المشكلات البسيطة؛ فقد تتطور إلى أعطال كبرى.
نصيحة فلسفية حول أهمية الصيانة الوقائية.
The brake system must be tested under no-load conditions first.
يجب اختبار نظام الفرامل أولاً في ظل ظروف عدم وجود حمل.
إجراء آمن لاختبار النظام دون مخاطر إضافية.
Check the fluid levels hydraulic oil, engine oil, (and coolant.) زيت الهيدروليك، زيت المحرك، وسائل التبريد.
المهمة الأكثر شيوعاً في الفحص اليومي.
Look for fluid puddles under the equipment after parking.
ابحث عن برك السوائل تحت المعدة بعد إيقافها.
طريقة لاكتشاف التسريبات غير المرئية أثناء التشغيل.
Ensure all warning labels and decals are legible and in place.
تأكد من أن جميع ملصقات التحذير والشارات واضحة وفي مكانها.
صيانة للوعي البصري والامتثال للوائح.
Tighten any loose bolts and fasteners on the equipment frame.
شدد أي صواميل ومواد تثبيت مرتخية على هيكل المعدة.
إجراء ميكانيكي أساسي لمنع الاهتزازات الخطيرة.
Inspect the outrigger pads for damage or excessive wear.
افحص وسادات الدعامات الخارجية للتأكد من عدم وجود تلف أو تآكل مفرط.
فحص مكونات الاستقرار الأساسية للرافعة.
A failed inspection means the equipment is grounded until repaired.
يعني الفحص الفاشل أن المعدة محظورة من الاستخدام حتى إصلاحها.
بيان واضح لسياسة عدم التسامح مع المعدات المعيبة.
Use only manufacturer-approved replacement parts.
استخدم فقط قطع الغيار المعتمدة من الشركة المصنعة.
تأكيد على معايير الجودة والسلامة في عمليات الاستبدال.
Check the swing mechanism for smooth and controlled rotation.
افحص آلية الدوران للتأكد من أن الدوران سلس ومسيطر عليه.
فحص أداء الوظيفة الأساسية للرافعة البرجية أو ذات الذراع الدوار.
Monitor the exhaust system for leaks or unusual smoke.
راقب نظام العادم بحثاً عن تسريبات أو دخان غير عادي.
فحص للصحة البيئية والميكانيكية للمحرك.
The annual certification inspection is due next month.
فحص التصديق السنوي مستحق الشهر المقبل.
تذكير بموعد فحص إلزامي خارجي.
Clean debris and dirt from the radiator fins.
نظف الحطوم والأوساخ من زعاف المبرد.
صيانة لضمان كفاءة التبريد ومنع ارتفاع الحرارة.
Test the functionality of all lights headlights, beacon, (and signals.) المصابيح الأمامية، منارة الدوران، والإشارات.
فحص لأنظمة الإضاءة والاتصالات المرئية.
Inspect the cab floor and controls for oil or grease spills.
افحص أرضية الكابينة وعناصر التحكم بحثاً عن انسكابات زيت أو شحوم.
لضمان بيئة عمل آمنة ومضادة للانزلاق للمشغل.
Verify the operation of the horn and backup alarm.
تحقق من تشغيل بوق الإنذار وصافرة الرجوع للخلف.
فحص لأنظمة التنبيه السمعية.
Check the condition of the seatbelt and its mounting points.
تحقق من حالة حزام الأمان ونقاط تثبيته.
فحص لمعدات السلامة الشخصية داخل الكابينة.
Look for signs of overheating on electrical components.
ابحث عن علامات ارتفاع الحرارة على المكونات الكهربائية.
فحص لمنع الحرائق الكهربائية.
Record the meter readings (hours, (cycles) after each inspection.)
سجل قراءات العدادات (ساعات العمل، الدورات) بعد كل فحص.
لتعقب استخدام المعدة وتخطيط الصيانة.
Ensure the fire extinguisher is charged and easily accessible.
تأكد من أن طفاية الحريق مشحونة ويسهل الوصول إليها.
فحص لمعدات السلامة من الحرائق.
Inspect the load block and sheaves for wear and alignment.
افحص كتلة الحمل والبكرات للتآكل والمحاذاة.
فحص دقيق لمكونات نظام الرفع.
Do not operate if the safety interlock system is faulty.
لا تعمل إذا كان نظام القفل التشابكي الآمن معطلاً.
تعليمات حاسمة لتعطيل المعدة عند وجود عطل في نظام الحماية.
Check the stability of the ground where the outriggers will deploy.
تحقق من استقرار الأرض حيث سيتم نشر الدعامات الخارجية.
فحص للموقع كجزء من إعداد المعدة.
A maintenance sticker with the next due date must be affixed.
يجب لصق ملصق صيانة بتاريخ الاستحقاق التالي.
لضمان الوضوح والاتصال بشأن حالة الصيانة.
Inspect the remote control unit's battery and casing for damage.
افحص بطارية وحدة التحكم عن بعد وغلافها للتأكد من عدم وجود تلف.
فحص لمعدات التشغيل اللاسلكي.
Verify that all guards and shields are securely in place.
تحقق من أن جميع الحواجز والدروع مثبتة بشكل آمن في مكانها.
لحماية المشغل من الأجزاء المتحركة.
Listen for unusual vibrations when the engine is at idle.
استمع للاهتزازات غير العادية عندما يكون المحرك في وضع الخمول.
استخدام الحواس لاكتشاف المشاكل المبكرة.
Check the air filter and replace it if it is clogged.
افحص فلتر الهواء واستبدله إذا كان مسدوداً.
صيانة بسيطة لتحسين أداء المحرك.
The anti-two-block system must be tested weekly.
يجب اختبار نظام منع التصادم المزدوج أسبوعياً.
تحديد وتيرة فحص لنظام سلامة حاسم.
Inspect the hydraulic cylinders for rod scoring or seal leaks.
افحص أسطوانات الهيدروليك بحثاً عن خدوش في القضيب أو تسريب في الحشوات.
فحص متخصص للمكونات الهيدروليكية الرئيسية.
Keep the maintenance area clean and free of oil spills.
احتفظ بمنطقة الصيانة نظيفة وخالية من انسكابات الزيت.
لتعزيز السلامة والكفاءة في العمل.
Use a checklist to ensure no inspection point is missed.
استخدم قائمة مراجعة للتأكد من عدم تفويت أي نقطة فحص.
نصيحة منهجية لضمان اكتمال الفحص.
Report any missing tools from the onboard toolkit.
أبلغ عن أي أدوات مفقودة من مجموعة الأدوات الموجودة على المعدة.
لضمان توفر الأدوات اللازمة للإصلاحات الطارئة.
Check the window wipers and washer fluid for clear visibility.
تحقق من مساحات الزجاج وسائل الغسيل لضمان وضوح الرؤية.
فحص لتحسين رؤية المشغل في الظروف الجوية السيئة.
Inspect the battery terminals for corrosion and tightness.
افحص أطراف البطارية للتأكد من عدم وجود تآكل وضمان إحكام ربطها.
فحص لمنع مشاكل التشغيل الكهربائي.
Test the load limiting device with a known weight.
اختبر جهاز تحديد الحمل بوزن معروف.
فحص عملي للتأكد من دقة نظام الأمان.
Ensure the manual override functions are clearly labeled.
تأكد من أن وظائف التحكم اليدوي الإضافية موضحة بوضوح.
لضمان الاستخدام الصحيح في حالات الطوارئ.
Look for deformation or cracks in the main load-bearing structures.
ابحث عن تشوهات أو شقوق في الهياكل الرئيسية الحاملة للوزن.
فحص هيكلي عميق للمعدة.
Check the condition of the tracks on crawler cranes.
تحقق من حالة المسارات على الرافعات الزاحفة.
فحص خاص بنوع محدد من المعدات.
The grease points must be serviced every 50 hours of operation.
يجب صيانة نقاط الشحوم كل 50 ساعة تشغيل.
تعليمات محددة بفترة زمنية للتشحيم.
Inspect the pendant control cable for cuts or abrasions.
افحص كابل التحكم المعلق بحثاً عن جروح أو تهالُك.
فحص للسلامة الكهربائية والميكانيكية لوحدة التحكم.
Verify the operation of the wind speed indicator and alarm.
تحقق من تشغيل مؤشر سرعة الرياح والإنذار المرتبط به.
فحص لأنظمة السلامة المتعلقة بالطقس.
Do not attempt repairs beyond your qualification level.
لا تحاول إجراء إصلاحات تتجاوز مستوى تأهيلك.
تأكيد على حدود الصلاحية واللجوء للفنيين.
Check for proper tension in all drive belts.
تحقق من التوتر المناسب في جميع أحزمة القيادة.
فحص لمنع الانزلاق والتلف المبكر.
Inspect the counterweight securing mechanisms.
افحص آليات تثبيت الوزن الموازن.
فحص حاسم لمنع تحرك الوزن الموازن بشكل خطير.
Record ambient temperature if it affects equipment performance.
سجل درجة الحرارة المحيطة إذا كانت تؤثر على أداء المعدة.
لأغراض تحليل البيانات وتشخيص الأعطال.
Ensure the fuel cap is secure and the tank is free of water.
تأكد من أن غطاء الوقود مغلق بإحكام وأن الخزان خالي من الماء.
فحص بسيط لمنع تلوث الوقود.
Test the functionality of the boom angle indicator.
اختبر وظيفة مؤشر زاوية الذراع.
فحص لأداة قياس مهمة لوضعية الرافعة.
Inspect the steps, handrails, (and access ladders for integrity.)
افحص الدرجات، والدرابزين، وسلالم الوصول للتأكد من متانتها.
لضمان سلامة الوصول إلى أجزاء المعدة.
Check the central lubrication system (if equipped) for blockages.
افحص نظام التشحيم المركزي (إذا كان مجهزاً) بحثاً عن انسدادات.
فحص لأنظمة الصيانة الآلية.
A post-maintenance operational test is required.
اختبار تشغيلي بعد الصيانة مطلوب.
للتأكد من أن الإصلاحات ناجحة قبل العودة للخدمة الكاملة.
Look for paint damage that could hide structural cracks.
ابحث عن تلف في الطلاء قد يخفي شقوقاً هيكلية.
نصيحة للفحص الدقيق.
Check the steering system for excessive play or stiffness.
افحص نظام التوجيه بحثاً عن لعب زائد أو تصلب.
فحص لسهولة القيادة والتحكم في المعدات المتحركة.
Inspect the quick-disconnect couplings for wear and secure connection.
افحص وصلات الفصل السريع للتآكل والتأكد من الاتصال الآمن.
فحص للموصلات الهيدروليكية أو الهوائية.
Verify that all software updates for control systems are installed.
تحقق من تثبيت جميع تحديثات البرامج لأنظمة التحكم.
صيانة للجانب الإلكتروني والرقمي للمعدات الحديثة.
Do not use damaged or improvised tools for maintenance.
لا تستخدم أدوات تالفة أو مرتجلة للصيانة.
لضمان جودة الإصلاح وسلامة الفني.
Check the condition of the exhaust treatment system (DPF, (SCR).)
تحقق من حالة نظام معالجة العادم (DPF, (SCR).)
فحص للامتثال للانبعاثات في المعدات الحديثة.
Inspect the hydraulic reservoir breather cap.
افحص غطاء تنفس خزان الهيدروليك.
لضمان عدم انسداد نظام التنفس وحدوث فراغ.
Test the radio communication between the operator and ground crew.
اختبر اتصال الراديو بين المشغل وطاقم الأرض.
فحص لأنظمة الاتصال الأساسية للتنسيق.
Ensure the load chart and capacity plates are legible and intact.
تأكد من أن مخطط الحمل ولوحات السعة واضحة وسليمة.
فحص للمعلومات المرجعية الأكثر أهمية.
Look for signs of bird nests or debris in enclosed spaces.
ابحث عن علامات أعشاش الطيور أو الحطام في المساحات المغلقة.
فحص لمنع الحرائق وانسداد فتحات التهوية.
Check the operation of the heater and defroster in the cab.
تحقق من تشغيل السخان ومزيل الصقيع في الكابينة.
لراحة المشغل والرؤية في الطقس البارد.
Inspect the slew ring gear and pinion for wear and proper meshing.
افحص ترس حلقة الدوران والترس الصغير للتآكل والتشابك المناسب.
فحص تقني متقدم لمكونات الدوران الرئيسية.
Verify the pressure settings on hydraulic relief valves.
تحقق من إعدادات الضغط على صمامات التنفيس الهيدروليكية.
فحص لضمان عمل أنظمة الحماية من الضغط الزائد.
Do not ignore error codes on the display panel.
لا تتجاهل رموز الخطأ على لوحة العرض.
توجيه للاستفادة من أنظمة التشخيص الذاتي.
Check for proper drainage from the fuel/water separator.
تحقق من التصريف السليم من فاصل الوقود/الماء.
صيانة لمنع دخول الماء إلى نظام الوقود.
Inspect the condition of the outrigger beams and cylinders.
افحص حالة عوارض الدعامات الخارجية والأسطوانات الخاصة بها.
فحص شامل لنظام الاستقرار.
Test the automatic slow-down feature near limits.
اختبر ميزة التباطؤ التلقائي بالقرب من الحدود.
فحص لوظيفة الأمان الإلكترونية.
Ensure the first aid kit is stocked and within expiry dates.
تأكد من أن حقيبة الإسعافات الأولية مجهزة وتحتوي على مواد ضمن صلاحيتها.
فحص لمعدات الاستجابة للطوارئ الطبية.
Look for oil contamination in the hydraulic fluid sample.
ابحث عن تلوث الزيت في عينة سائل الهيدروليك.
فحص مختبري وقائي.
Check the security of all hose clamps and fittings.
تحقق من أمان جميع مشابك الخراطيم والتجهيزات.
فحص لمنع انفصال الخطوط تحت الضغط.
Inspect the operator's seat suspension and adjustment mechanism.
افحص تعليق مقعد المشغل وآلية ضبطه.
لراحة المشغل ومنع الإجهاد.
Verify the calibration of pressure gauges in the cab.
تحقق من معايرة مقاييس الضغط في الكابينة.
لضمان قراءات دقيقة للمشغل.
Do not store tools or parts on the equipment frame during operation.
لا تخزن أدوات أو أجزاء على هيكل المعدة أثناء التشغيل.
للمنع من تحولها إلى مقذوفات خطيرة.
Check the condition of the pneumatic system (if applicable) for leaks.
تحقق من حالة النظام الهوائي (إذا كان مطبقاً) بحثاً عن تسريبات.
فحص لأنظمة القيادة البديلة.
Inspect the wear pads on the boom extension sections.
افحص وسادات التآكل على أقسام تمديد الذراع.
فحص لمكونات تقلل الاحتكاك والتلف.
A thorough inspection after extreme weather conditions is advised.
يُنصح بفحص دقيق بعد الظروف الجوية القاسية.
توجيه استباقي بناءً على عوامل الخطر.
Check the alignment of the hoist drum and the lead sheaves.
تحقق من محاذاة أسطوانة الرفع والبكرات التوجيهية.
فحص لمنع تآكل الحبل غير المتكافئ.
Inspect the electrical grounding of the entire machine.
افحص التأريض الكهربائي للآلة بأكملها.
فحص أساسي للسلامة الكهربائية.
Verify that all access doors and panels close securely.
تحقق من إغلاق جميع أبواب ولوحات الوصول بشكل آمن.
لمنع فتحها أثناء التشغيل وتعريض الأجزاء الداخلية.
Do not run the engine in an enclosed space without ventilation.
لا تشغل المحرك في مكان مغلق بدون تهوية.
تحذير صارم ضد خطر التسمم بأول أكسيد الكربون.
Check the level and condition of the gearbox oil.
تحقق من مستوى زيت علبة التروس وحالته.
صيانة لنظام نقل الحركة.
Inspect the protective covers on rotating shafts and couplings.
افحص الأغطية الواقية على الأعمدة الدوارة والوصلات.
لحماية المشغل من الاصطدام أو الاصطياد.
The final step is to sign off on the completed inspection checklist.
الخطوة الأخيرة هي التوقيع على قائمة فحص الصيانة المكتملة.
لإثبات المسؤولية وإتمام العملية.

القسم 7: جمل للتعامل مع المعدات والأدوات - القسم 7 (109 جملة)

Always inspect the hook and latch before attaching a load.
افحص الخطاف والمزلاج دائماً قبل ربط الحمولة.
تأكيد على فحص أدوات الربط الأساسية للسلامة.
This spreader bar is rated for five tons, (do not exceed that.)
هذا العارضة المنتشرة مصنفة لخمسة أطنان، لا تتجاوز ذلك.
توضيح حدود تحمل أداة رفع مهمة.
The wire rope has visible fraying; it must be taken out of service immediately.
حبل السلك به تآكل مرئي؛ يجب إخراجه من الخدمة فوراً.
إجراء فوري عند اكتشاف تلف في أدوات الرفع.
Apply grease to the pulley bearings every 200 hours of operation.
ضع شحماً على محامل البكرة كل 200 ساعة تشغيل.
تعليمات صيانة وقائية لمعدات الرفع.
The hydraulic fluid level is low, (we need to top it up before starting.)
مستوى سائل الهيدروليك منخفض، نحتاج لملئه قبل البدء.
فحص روتيني لأنظمة المعدات الهيدروليكية.
Never use a damaged sling, (even for a light load.)
لا تستخدم حمالة تالفة أبداً، حتى للحمل الخفيف.
قاعدة سلامة صارمة تتعلق بأدوات الرفع.
Align the shackle pin properly and secure it with the cotter pin.
اصطف دبوس الربط بشكل صحيح وقم بتأمينه بدبوس الفتحة.
تعليمات تفصيلية لتجميع وصلة الربط بأمان.
This is the remote control for the overhead crane; keep it in a dry place.
هذا جهاز التحكم عن بعد للرافعة العلوية؛ احتفظ به في مكان جاف.
تعليمات التعامل مع جهاز تحكم معدات.
We need to calibrate the load cell on the scale next week.
نحتاج إلى معايرة خلية الحمل على الميزان الأسبوع المقبل.
جدولة صيانة لأداة قياس الوزن.
The outrigger pads must be fully extended on solid ground.
يجب أن تكون وسادات الدعامات الجانبية ممتدة بالكامل على أرض صلبة.
شرط أساسي لتثبيت الرافعات المتحركة.
Store the chains hanging on the rack, (not piled on the floor.)
خزن السلاسل معلقة على الرف، وليست مكومة على الأرض.
أفضل ممارسة لتخزين أدوات الرفع لمنع التلف.
The beacon light on the forklift is not working; report it for repair.
ضوء المنارة على الرافعة الشوكية لا يعمل؛ أبلغ عنه للإصلاح.
الإبلاغ عن عطل في إشارات السلامة بالمعدات.
Use the correct size of wrench to tighten the turnbuckle.
استخدم مفتاح الربط بالحجم الصحيح لشد شداد الربط.
توجيه لاستخدام الأدوات اليدوية المناسبة.
This magnet lifter requires a DC power source; check the connections.
رافع المغناطيس هذا يتطلب مصدر طاقة تيار مستمر؛ تحقق من الوصلات.
تعليمات فنية لتشغيل معدات رفع متخصصة.
The wheel chocks are missing from the trailer; find them before loading.
سدادات العجلات مفقودة من المقطورة؛ اعثر عليها قبل التحميل.
ضمان سلامة المعدات الثابتة قبل العمل.
Inspect the webbing of the lifting belt for any cuts or abrasions.
افحص شريط حزام الرفع لأي جروح أو تهتكات.
فحص دقيق لأدوات الرفع المصنوعة من الأنسجة.
The air hose for the pneumatic hoist has a leak; it needs replacement.
خرطوم الهواء للرافعة الهوائية به تسريب؛ يحتاج إلى استبدال.
تشخيص عطل في معدات تعمل بالهواء المضغوط.
Always lower the forks to the ground when the forklift is parked.
اخفض الشوكتين دائماً إلى الأرض عندما تكون الرافعة الشوكية متوقفة.
إجراء سلامة قياسي لتوقيف معدات مناولة المواد.
This is the emergency stop button; press it only in case of immediate danger.
هذا زر إيقاف الطوارئ؛ اضغطه فقط في حالة خطر مباشر.
شرح وظيفة عنصر سلامة حاسم على المعدات.
The load binder handle should be in the locked position after tightening.
يجب أن تكون مقبض مشبك الحمل في وضع القفل بعد الشد.
تأكيد على تأمين أداة ربط الحمولة.
We have a new set of softeners to protect the load from sharp edges.
لدينا مجموعة جديدة من المطريات لحماية الحمولة من الحواف الحادة.
تقديم معدات واقية إضافية.
The battery for the electric winch is charging; it will be ready in two hours.
بطارية الونش الكهربائي قيد الشحن؛ ستكون جاهزة خلال ساعتين.
إعلام عن حالة شحن معدات تعمل بالبطارية.
Do not operate the crane if the wind speed exceeds the limit stated in the manual.
لا تشغل الرافعة إذا تجاوزت سرعة الرياح الحد المذكور في الدليل.
تحذير متعلق بالظروف الجوية وتشغيل المعدات.
The hydraulic cylinder is leaking oil; we need to isolate it and call maintenance.
أسطوانة الهيدروليك تسرب الزيت؛ نحتاج لعزلها واستدعاء الصيانة.
الإجراء عند اكتشاف تسرب في نظام هيدروليكي.
Attach the safety latch on the hook after connecting to the load.
اربط مزلاج السلامة على الخطاف بعد التوصيل بالحمولة.
خطوة إضافية لمنع انفصال الخطاف.
These are color-coded slings; red for one ton, (yellow for two tons.)
هذه حمالات مرمزة بالألوان؛ الأحمر لطن واحد، الأصفر لطنين.
شرح نظام الترميز اللوني لأدوات الرفع.
The roller on the conveyor track is jammed; we need to clear the obstruction.
الأسطوانة على مسار الناقل علقت؛ نحتاج لإزالة العائق.
تشخيص وإصلاح عطل بسيط في معدات النقل.
Use the beam clamp to secure the lifting device to the overhead I-beam.
استخدم مشبك العارضة لتأمين جهاز الرفع إلى عارضة I العلوية.
تعليمات لتثبيت معدات على هيكل المبنى.
The remote has a low battery indicator; replace the batteries soon.
جهاز التحكم به مؤشر بطارية منخفضة؛ استبدل البطاريات قريباً.
تنبيه للصيانة الوقائية لجهاز التحكم.
This is a non-sparking tool for use in hazardous environments.
هذه أداة غير شرارة للاستخدام في البيئات الخطرة.
وصف أداة متخصصة لمتطلبات السلامة الخاصة.
The load leveler is not balanced; adjust the chains on both sides.
موازن الحمولة غير متوازن؛ اضبط السلاسل على الجانبين.
تعديل على أداة لضمان رفع متساوٍ.
Store the oxygen and acetylene cylinders upright and secured with chains.
خزن أسطوانات الأكسجين والأسيتيلين بشكل عمودي ومؤمّنة بسلاسل.
تعليمات تخزين آمنة لأسطوانات الغاز.
The platform of the scissor lift must be fully lowered before moving it.
يجب خفض منصة رافعة المقص بالكامل قبل تحريكها.
إجراء سلامة لتحريك معدات الوصول.
This digital dynamometer gives a direct readout of the load weight.
مقياس القوة الرقمي هذا يعطي قراءة مباشرة لوزن الحمولة.
شرح ميزة أداة قياس حديثة.
The protective cage on the grinder is missing; do not use it until it is replaced.
القفص الواقي على المطحنة مفقود؛ لا تستخدمها حتى يتم استبداله.
منع استخدام المعدات عند نقص وسائل الحماية.
Engage the parking brake on the truck before operating the loading crane.
شغل فرامل الانتظار على الشاحنة قبل تشغيل رافعة التحميل.
خطوة تحضيرية أساسية للسلامة.
These are disposable plywood sheets for protecting fragile loads.
هذه ألواح خشب رقائقي تستخدم لمرة واحدة لحماية الأحمال الهشة.
تقديم مواد استهلاكية لحماية البضائع.
The swivel hook allows the load to rotate without twisting the chain.
الخطاف الدوار يسمح للحمولة بالدوران دون لف السلسلة.
شرح فائدة ميزة في أداة رفع.
Check the tire pressure on all wheels of the trailer before the long trip.
تحقق من ضغط الهواء في جميع عجلات المقطورة قبل الرحلة الطويلة.
فحص صيانة روتيني لمعدات النقل.
The warning alarm sounds when the load moment is too high.
صوت إنذار التحذير يعمل عندما تكون عزم الحمل مرتفعاً جداً.
شرح وظيفة نظام إنذار آلي على الرافعة.
Use the tagline to control the swing of the load during lifting.
استخدم حبل التوجيه للتحكم في تأرجح الحمولة أثناء الرفع.
توجيه لاستخدام أداة مساعدة في المناورات.
The insulation on the welding machine cables is damaged; do not touch.
عزل كابلات آلة اللحام تالف؛ لا تلمس.
تحذير من خطر صدمة كهربائية من معدات.
This is the load chart for the crane; consult it for every lift.
هذا مخطط حمل الرافعة؛ استشرّه في كل عملية رفع.
تأكيد على أهمية وثيقة التشغيل الرسمية.
The quick-release mechanism on the lever hoist is very sensitive.
آلية التحرير السريع على الرافعة اليدوية حساسة جداً.
ملاحظة حول خاصية تصميم لأداة رفع.
We need to replace the worn-out rollers on the dock leveler.
نحتاج إلى استبدال الأسطوانات البالية على معادل الرصيف.
تحديد عمل صيانة لمعدات منصة التحميل.
The magnetic base on the indicator light is strong; ensure a clean surface.
القاعدة المغناطيسية على ضوء المؤشر قوية؛ تأكد من سطح نظيف.
تلميح لتحسين فعالية تثبيت المعدات.
These protective caps are for the threaded ends of the rods.
هذه الأغطية الواقية لنهايات القضبان الملولبة.
شرح استخدام ملحق وقائي للمعدات.
The extension ladder must be secured at the top and bottom when in use.
يجب تأمين السلم الامتدادي من الأعلى والأسفل عند الاستخدام.
قاعدة سلامة لاستخدام معدات الوصول.
Do not exceed the recommended lift height for this telescopic handler.
لا تتجاوز ارتفاع الرفع الموصى به لهذه المعالجة التلسكوبية.
تحذير من القيود التشغيلية لمعدات متخصصة.
The fuel filter on the generator needs to be changed every 500 hours.
مرشح الوقود على المولد يحتاج إلى التغيير كل 500 ساعة.
جدولة صيانة لمعدات الطاقة المساندة.
This is a fall arrest lanyard; clip it to your harness and a secure anchor.
هذا حبل توقف السقوط؛ اربطه بحزام الأمان والمرساة الآمنة.
شرح استخدام معدات الحماية من السقوط.
The control valve for the hydraulic system is located under the seat.
صمام التحكم للنظام الهيدروليكي موجود تحت المقعد.
معلومة عن موقع مكون مهم في المعدات.
Use the drum handler attachment to move these barrels safely.
استخدم ملحق معالج البراميل لتحريك هذه البراميل بأمان.
توجيه لاستخدام ملحق متخصص للمعدات.
The warning label on the compressor says 'Risk of bursting'. 'خطر الانفجار'.
لفت الانتباه إلى تحذير مصنع مهم على المعدات.
The outrigger beam is not fully deployed; check the hydraulic pressure.
عارضة الدعامة الجانبية غير ممتدة بالكامل؛ تحقق من ضغط الهيدروليك.
تشخيص مشكلة في إعداد استقرار الرافعة.
Store the air tools in their cases after use to prevent rust.
خزن الأدوات الهوائية في علبها بعد الاستخدام لمنع الصدأ.
نصيحة صيانة لمعدات تعمل بالهواء.
The load is not centered on the pallet; reposition it before wrapping.
الحمل غير مركز على الباليت؛ أعد وضعه قبل التغليف.
ملاحظة على ترتيب الحمولة قبل استخدام معدات التثبيت.
This is a high-visibility cover for the load at night.
هذا غطاء عالي الوضوح للحمل في الليل.
تقديم معدات لتحسين السلامة المرئية.
The shear pin is designed to break under excessive load to protect the gearbox.
دبوس القص مصمم للكسر تحت الحمل الزائد لحماية علبة التروس.
شرح وظيفة عنصر أمان مصمم في المعدات.
Do not use water to clean the electrical panel of the machine.
لا تستخدم الماء لتنظيف اللوحة الكهربائية للآلة.
تحذير من طريقة تنظيف خاطئة لمعدات كهربائية.
The boom extension is locked in place with these two large pins.
امتداد الذراع مغلق في مكانه بهذين الدبوسين الكبيرين.
شرح آلية تأمين أجزاء المعدات المتحركة.
We need to rent a forklift with a side-shift attachment for this job.
نحتاج إلى استئجار رافعة شوكية بملحق الانزياح الجانبي لهذه المهمة.
تحديد مواصفات معدات مطلوبة لمهمة محددة.
The manual override for the valve is behind this access panel.
التحكم اليدوي لصمام التحكم خلف لوحة الوصول هذه.
معلومة عن ميزة طوارئ في المعدات.
Inspect the wheels and casters of the hand trolley for free movement.
افحص عجلات وعربات العربة اليدوية لحرية الحركة.
فحص روتيني لمعدات النقل اليدوية.
The laser level is used to ensure the foundation is perfectly flat.
مستوى الليزر يستخدم لضمان أن الأساس مسطح تماماً.
شرح استخدام أداة قياس دقيقة في الأعمال التحضيرية.
The safety factor for this chain is 4 1 as per the manufacturer. 1 وفقاً للشركة المصنعة.
ذكر مواصفة فنية مهمة لأدوات الرفع.
The air compressor tank must be drained of condensation daily.
يجب تفريغ خزان ضاغط الهواء من التكثيف يومياً.
إجراء صيانة يومي لمعدات الهواء المضغوط.
Use the corner protectors to prevent the straps from cutting into the load.
استخدم واقيات الزوايا لمنع الأحزمة من القطع في الحمولة.
توجيه لاستخدام ملحقات لحماية البضائع.
The remote control has a deadman switch for safety.
جهاز التحكم عن بعد به مفتاح رجل ميت للسلامة.
شرح ميزة سلامة في جهاز تحكم المعدات.
The lifting eyes on this machinery are not rated; we cannot use them.
عيون الرفع على هذه الآلية غير مصنفة؛ لا يمكننا استخدامها.
تحذير من استخدام نقاط رفع غير معتمدة على المعدات.
The hydraulic hose routing should avoid sharp bends and abrasion points.
يجب أن يتجنب توجيه خرطوم الهيدروليك الانحناءات الحادة ونقاط الاحتكاك.
مبدأ تصميم لتجنب تلف معدات النظام الهيدروليكي.
This is a spark-resistant bucket for use near flammable materials.
هذه دلو مقاوم للشرارة للاستخدام بالقرب من المواد القابلة للاشتعال.
وصف أداة مصممة لمتطلبات السلامة من الحرائق.
The load binders should be tightened alternately, (not one after the other.)
يجب شد مشابك الحمل بالتناوب، ليس واحداً تلو الآخر.
تقنية صحيحة لربط الحمولة على المقطورة.
The battery terminals on the electric pallet jack are corroded.
أطراف البطارية على الرافعة الشوكية الكهربائية متآكلة.
تشخيص مشكلة شائعة في المعدات الكهربائية.
This is a non-conductive fiberglass ladder for electrical work.
هذا سلم من الألياف الزجاجية غير الموصلة لأعمال الكهرباء.
تحديد أداة مناسبة للعمل في بيئات كهربائية.
The load is suspended; do not stand under it for any reason.
الحمولة معلقة؛ لا تقف تحتها لأي سبب.
تذكير بقاعدة سلامة أساسية عند استخدام معدات الرفع.
The pressure gauge on the hydraulic pump is in the red zone.
مقياس الضغط على مضخة الهيدروليك في المنطقة الحمراء.
تشخيص لمشكلة تشغيلية من خلال أداة قياس على المعدات.
Use the beam trolley to move the hoist along the runway beam.
استخدم عربة العارضة لتحريك الرافعة على طول عارضة السكة.
توجيه لاستخدام معدات لتحريك أدوات الرفع.
The safety wire on the turnbuckle is missing; do not use it.
سلك السلامة على شداد الربط مفقود؛ لا تستخدمه.
فحص تفصيلي ورفض أداة غير مكتملة.
These are heat-treated lifting chains for heavy-duty applications.
هذه سلاسل رفع معالجة حرارياً للتطبيقات الثقيلة.
وصف نوعية متخصصة من أدوات الرفع.
The remote has a range of 100 meters in open space.
جهاز التحكم عن بعد له مدى 100 متر في المساحة المفتوحة.
ذكر مواصفات تقنية لجهاز تحكم المعدات.
The pallet jack handle should be in the neutral position when pushing.
يجب أن تكون مقبض الرافعة الشوكية اليدوية في الوضع المحايد عند الدفع.
تقنية تشغيل صحيحة لمعدات مناولة يدوية.
The warning horn on the truck is not loud enough; get it checked.
بوق التحذير على الشاحنة ليس عالياً بما يكفي؛ اجعله يُفحص.
الإبلاغ عن خلل في إشارة تنبيه معدات النقل.
This is a torque wrench set to the specified value for these bolts.
هذا مفتاح عزم مسنّن مضبوط على القيمة المحددة لهذه البراغي.
شرح استخدام أداة معايرة دقيقة لتجميع المعدات.
The load is secured with four chains, (each with its own tensioner.)
الحمولة مؤمّنة بأربع سلاسل، لكل منها مشدّها الخاص.
وصف طريقة ربط باستخدام عدة أدوات.
The hydraulic reservoir breather cap is clogged; clean it.
غطاء تنفس خزان الهيدروليك مسدود؛ نظّفه.
إجراء صيانة بسيط لنظام المعدات الهيدروليكية.
Use the spreader beam to lift this wide load without causing damage.
استخدم عارضة الانتشار لرفع هذا الحمل العريض دون التسبب في تلف.
توجيه لاستخدام أداة لرفع أحمال ذات أشكال خاصة.
The anti-two-block system on the crane is activated; check the boom angle.
نظام منع التصادم المزدوج على الرافعة مفعل؛ تحقق من زاوية الذراع.
تشخيص تنبيه نظام أمان آلي على الرافعة.
The wheels of the gantry crane must be aligned on the rails.
يجب محاذاة عجلات رافعة البوابة على القضبان.
شرط أساسي لتشغيل معدات رفع على سكك.
This is a load positioner for precise placement of heavy components.
هذا موضع حمل لوضع المكونات الثقيلة بدقة.
تقديم أداة متخصصة لأعمال التجميع الدقيقة.
The air filter on the diesel engine is dirty and needs replacement.
مرشح الهواء على محرك الديزل متسخ ويحتاج إلى استبدال.
تشخيص مشكلة صيانة شائعة في معدات بمحركات.
Do not use the lever hoist to pull at an angle exceeding 45 degrees.
لا تستخدم الرافعة اليدوية للسحب بزاوية تتجاوز 45 درجة.
تحذير من الاستخدام الخاطئ لأداة رفع.
The load test certificate for this hoist expires next month.
شهادة اختبار الحمل لهذه الرافعة تنتهي الشهر المقبل.
تذكير بموعد تجديد الوثائق الرسمية للمعدات.
The remote control frequency must be unique to avoid interference.
تردد جهاز التحكم عن بعد يجب أن يكون فريداً لتجنب التداخل.
شرط تقني لتشغيل عدة معدات لاسلكية في نفس المنطقة.
Use the dunnage bags to fill voids and stabilize the load in the container.
استخدم أكياس الحشو لملء الفراغات وتثبيت الحمولة في الحاوية.
توجيه لاستخدام مواد تثبيت متخصصة في النقل.
The warning strobe light on the vehicle is mandatory for wide loads.
ضوء التحذير الوامض على المركبة إلزامي للأحمال العريضة.
شرط قانوني متعلق بمعدات إشارات النقل.
The hydraulic quick couplers are color-coded blue for pressure, (yellow for return.) أزرق للضغط، أصفر للإرجاع.
شرح نظام الترميز لمنع أخطاء التوصيل في المعدات.
This is a retractable lanyard for fall protection with minimal slack.
هذا حبل توقف للسقوط قابل للسحب مع حد أدنى من الترهل.
وصف ميزة في معدات الحماية الشخصية المتصلة بالمعدات.
The load is off-center on the forklift; reposition it to avoid tipping.
الحمل غير مركّز على الرافعة الشوكية؛ أعد وضعه لتجنب الانقلاب.
تحذير عملي من خطر انقلاب المعدات بسبب سوء التحميل.
The manual states to use only genuine replacement parts for this model.
يذكر الدليل استخدام قطع غيار أصلية فقط لهذا الموديل.
تأكيد على تعليمات الصانع لصيانة المعدات.
The boom rest is engaged; the crane is now in travel configuration.
مسند الذراع مشغل؛ الرافعة الآن في وضعية السفر.
تقرير عن حالة المعدات بعد إعدادها للنقل.
These are edge protectors made of high-density polyethylene.
هذه واقيات حواف مصنوعة من البولي إيثيلين عالي الكثافة.
وصف مادة تصنيع ملحقات حماية الحمولة.
The load cell needs to be zeroed before each weighing operation.
خلية الحمل تحتاج إلى ضبط الصفر قبل كل عملية وزن.
إجراء معايرة لأداة قياس الوزن.
The outrigger floats are sinking into the soft ground; we need mats.
عوامات الدعامات الجانبية تغوص في الأرض الناعمة؛ نحتاج إلى حصائر.
تشخيص مشكلة في استقرار المعدات وإيجاد حل.
This is a radio frequency identification tag for tracking this equipment.
هذه بطاقة تعريف بتردد الراديو لتتبع هذه المعدات.
شرح استخدام تكنولوجيا حديثة لإدارة المعدات.
The load binder's handle should fold down when not in use.
يجب أن ينطوي مقبض مشبك الحمل للأسفل عندما لا يكون قيد الاستخدام.
ملاحظة على تصميم أداة للتخزين الآمن.
The hydraulic system has an automatic overload protection valve.
نظام الهيدروليك به صمام حماية تلقائي من التحميل الزائد.
شرح ميزة أمان مدمجة في تصميم المعدات.
Use the cantilever racking for storing long and awkward items.
استخدم أرفف الكابولي لتخزين العناصر الطويلة وغير المنتظمة.
توجيه لاستخدام معدات تخزين متخصصة.
The warning label on the battery says 'Explosion risk, (no sparks'.) 'خطر انفجار، لا شرر'.
لفت الانتباه إلى تحذير مهم على معدات الطاقة.

القسم 8: الجمل المتقدمة للتعامل مع المعدات الثقيلة والسلامة - القسم 8 (101 جملة)

Always perform a pre-shift inspection on the forklift before operation.
قم دائماً بإجراء فحص ما قبل الوردية على الرافعة الشوكية قبل التشغيل.
إجراء أمان أساسي للتحقق من سلامة المعدات.
The load center is critical for determining the forklift's rated capacity.
مركز الحمل أمر بالغ الأهمية لتحديد القدرة المقدرة للرافعة الشوكية.
مفهوم تقني مهم في تشغيل الرافعات لتفادي الانقلاب.
Engage the parking brake and lower the forks to the ground when parking.
قم بتشغيل فرامل الانتظار وخفض الشوكتين إلى الأرض عند التوقف.
إجراء سلامة قياسي عند ترك الرافعة الشوكية.
Use the horn at intersections and blind spots to alert pedestrians.
استخدم الزامور عند التقاطعات والمناطق العمياء لتنبيه المشاة.
ممارسة سلامة ضرورية في المستودعات المزدحمة.
The load backrest extension must be used when handling unstable loads.
يجب استخدام امتداد مسند الحمل عند التعامل مع الأحمال غير المستقرة.
إجراء وقائي لمنع الأحمال من السقوط للخلف.
Never allow anyone to stand or walk under the elevated forks.
لا تسمح لأي شخص بالوقوف أو المشي تحت الشوكتين المرفوعتين.
قاعدة سلامة صارمة لمنع الإصابات الخطيرة.
Check the hydraulic fluid level and look for leaks regularly.
تحقق من مستوى سائل الهيدروليك وابحث عن التسريبات بانتظام.
جزء من الصيانة الوقائية اليومية للمعدات.
A tilted mast can significantly reduce the forklift's lifting capacity.
يمكن أن يؤدي إمالة الصاري إلى تقليل قدرة الرفع للرافعة الشوكية بشكل كبير.
ملاحظة تقنية مهمة للمشغلين لتجنب التحميل الزائد.
Use wheel chocks when loading or unloading trailers on an incline.
استخدم سواتر العجلات عند تحميل أو تفريغ المقطورات على منحدر.
إجراء لمنع حركة المركبة أو المقطورة غير المقصودة.
The operator must remain seated with seatbelt fastened at all times.
يجب أن يبقى المشغل جالساً مع ربط حزام الأمان في جميع الأوقات.
شرط أساسي للسلامة أثناء تشغيل الرافعة.
Report any malfunction, strange noise, (or warning light immediately.)
أبلغ عن أي عطل طارئ، أو صوت غريب، أو ضوء تحذيري على الفور.
ثقافة السلامة الإيجابية في مكان العمل.
Ensure the load is securely stacked and banded before transport.
تأكد من أن الحمل مكدس بشكل آمن ومربوط قبل النقل.
للحفاظ على استقرار الحمل ومنع انهياره.
Observe the floor load capacity signs to avoid structural damage.
التزم بإشارات سعة تحمل الأرضية لتجنب التلف الهيكلي.
مهم خاصة في الطوابق العليا أو المناطق ذات الأرضيات القديمة.
Use a spotter when moving loads in areas with limited visibility.
استخدم شخصاً للمراقبة عند نقل الأحمال في المناطق ذات الرؤية المحدودة.
ممارسة عمل آمنة عند وجود عوائق أو مشاة.
Forklift operators must be certified and trained for the specific model.
يجب أن يكون مشغلو الرافعات الشوكية معتمدين ومدربين على الموديل المحدد.
متطلب قانوني وأخلاقي في معظم البلدان.
Avoid sudden stops and sharp turns, (especially with a raised load.)
تجنب التوقفات المفاجئة والانعطافات الحادة، خاصة مع الحمل المرفوع.
للحفاظ على استقرار الرافعة ومنع انقلاب الحمل.
The overhead guard is for protection from falling objects, (not a roll cage.)
الواقي العلوي هو للحماية من الأجسام الساقطة، وليس قفصاً للدحرجة.
توضيح مهم لحدود معدات الحماية.
De-energize and lock out any conveyor before working on or near it.
افصل التيار الكهربائي وقم بقفل أي ناقل قبل العمل عليه أو بالقرب منه.
إجراء قفل/وسم (Lockout/Tagout) لمنع التشغيل العرضي.
Use the correct attachment for the job, (such as a drum handler or carton clamp.)
استخدم الملحق الصحيح للعمل، مثل مقبض البراميل أو ملزمة الكرتون.
لزيادة الكفاءة والسلامة في المناولة المتخصصة.
Maintain a safe distance from the edge of loading docks and platforms.
حافظ على مسافة آمنة من حافة أرصفة التحميل والمنصات.
للمنع السقوط من الارتفاعات.
The combined weight of the forklift and load must not exceed bridge plates capacity.
يجب ألا يتجاوز الوزن المشترك للرافعة الشوكية والحمل سعة ألواح الجسر.
اعتبار مهم عند العبور بين المقطورات والأرصفة.
In case of a tip-over, (do not jump out; hold on tight and lean away from the fall.)
في حالة الانقلاب، لا تقفز خارجاً؛ تمسك جيداً واميل بعيداً عن اتجاه السقوط.
تعليمات سلامة حرجة يمكن أن تنقذ حياة المشغل.
Check the tire pressure and condition, (as they affect stability and traction.)
تحقق من ضغط الإطارات وحالتها، حيث أنها تؤثر على الاستقرار والجر.
فحص يومي مهم، خاصة للإطارات المطاطية.
Use a safety harness and lanyard when working at heights on order pickers.
استخدم حزام الأمان والحبل عند العمل على الارتفاعات على منصات انتقاء الطلبات.
معدات الحماية من السقوط (PPE) للمعدات المرتفعة.
Never use the forks to push or pull other vehicles or equipment.
لا تستخدم الشوكتين أبداً لدفع أو سحب مركبات أو معدات أخرى.
ممارسة خاطئة يمكن أن تلحق الضرر بالرافعة والحمل.
Ensure the load is centered on the forks and not protruding excessively.
تأكد من أن الحمل مركز على الشوكتين ولا يبرز بشكل مفرط.
لتحقيق التوازن وتجنب الاصطدام بالعوائق.
Be aware of the forklift's turning radius to avoid hitting racks or columns.
كن على علم بنصف قطر الدوران للرافعة الشوكية لتجنب الاصطدام بالرفوف أو الأعمدة.
معرفة أبعاد المعدة أمر بالغ الأهمية للملاحة الضيقة.
Aisles must be kept clear of obstructions and marked for forklift traffic.
يجب إبقاء الممرات خالية من العوائق ومعلمة لحركة الرافعات الشوكية.
لضمان تدفق آمن وفعال في المستودع.
Use mirrors and cameras if available to improve visibility in blind spots.
استخدم المرايا والكاميرات إذا كانت متوفرة لتحسين الرؤية في النقاط العمياء.
تكنولوجيا مساعدة لتعزيز السلامة.
The load capacity chart on the forklift is specific to its configuration.
جدول سعة الحمل على الرافعة الشوكية خاص بتكوينها.
يجب الرجوع إليه دائماً ولا يمكن افتراض السعة.
When descending a slope with a load, (travel in reverse to maintain control.)
عند النزول على منحدر بحمل، اسير في الاتجاه العكسي للحفاظ على السيطرة.
تقنية قيادة آمنة لمنع فقدان الحمل أو الانقلاب.
Inspect wire ropes, chains, (and hooks on cranes for wear and deformation.)
افحص الحبال السلكية والسلاسل والخطاطيف على الرافعات للتآكل والتشوه.
فحص روتيني حاسم لمعدات الرفع الثقيلة.
Only use slings and lifting gear with a valid inspection tag.
استخدم فقط الرافعات ومعدات الرفع ذات بطاقة الفحص السارية.
لضمان أن معدات الرفع آمنة للاستخدام.
The designated forklift charging area must be well-ventilated and dry.
يجب أن تكون منطقة شحن الرافعات الشوكية المخصصة جيدة التهوية وجافة.
لمنع تراكم الغازات القابلة للاشتعال والصدمات الكهربائية.
Never modify or bypass safety devices like limit switches or alarms.
لا تقم أبداً بتعديل أو تجاوز أجهزة السلامة مثل مفاتيح الحد أو أجهزة الإنذار.
يمكن أن يؤدي ذلك إلى حوادث خطيرة وهو مخالف للقانون.
Use a tag line to guide loads being lifted by an overhead crane.
استخدم حزام التوجيه لتوجيه الأحمال التي ترفعها الرافعة العلوية.
للتحكم في تأرجح الحمل وإرشاده من مسافة آمنة.
Ensure the ground is level and firm before setting up a mobile crane.
تأكد من أن الأرض مستوية وقوية قبل إعداد الرافعة المتحركة.
شرط أساسي لاستقرار الرافعة أثناء الرفع.
The outriggers must be fully extended and on solid pads before lifting.
يجب أن تكون الدعامات الخارجية ممتدة بالكامل وعلى وسائد صلبة قبل الرفع.
إجراء حاسم لإنشاء قاعدة آمنة للرافعة.
Communicate clearly with hand signals or radios during crane operations.
تواصل بوضوح باستخدام إشارات اليد أو أجهزة اللاسلكي أثناء عمليات الرافعة.
لضمان التنسيق الآمن بين رافع الإشارة والمشغل.
A lift plan must be developed for complex, heavy, (or critical lifts.)
يجب وضع خطة رفع للعمليات المعقدة أو الثقيلة أو الحرجة.
تخطيط منهجي لتحديد المخاطر وضبط الضوابط.
Respect the swing radius of the crane; barricade the area if necessary.
احترم نصف قطر تأرجح الرافعة؛ ضع حواجز حول المنطقة إذا لزم الأمر.
لإبعاد الأشخاص غير الضروريين عن منطقة الخطر.
Check the wind speed; do not lift if it exceeds the crane's rated limit.
تحقق من سرعة الرياح؛ لا ترفع إذا تجاوزت الحد المسموح به للرافعة.
الرياح عامل خطر رئيسي يمكن أن يجعل الحمل غير مستقر.
Use softeners or padding on sharp edges to protect slings from damage.
استخدم مواد تلطيف أو حشو على الحواف الحادة لحماية الرافعات من التلف.
إطالة عمر معدات الرفع ومنع فشلها المفاجئ.
The crane operator must have a clear view of the load and the path.
يجب أن يكون لدى مشغل الرافعة رؤية واضحة للحمل والمسار.
إذا كانت الرؤية معيقة، يجب استخدام مراقب إشارة مؤهل.
Never leave a suspended load unattended; lower it to a safe resting place.
لا تترك حملاً معلقاً دون رقابة؛ اخفضه إلى مكان راحة آمن.
قاعدة أساسية لمنع الأخطار الناجمة عن السقوط.
Inspect all safety latches on hooks before connecting the load.
افحص جميع مقابض الأمان على الخطاطيف قبل توصيل الحمل.
لضمان أن الحمل سيظل متصلاً بالخطاف.
Use multiple lifts or a spreader beam for long or flexible loads.
استخدم عدة رافعات أو عارضة موزعة للأحمال الطويلة أو المرنة.
لتوزيع الوزن بشكل متساوٍ ومنع الانحناء أو الانقلاب.
Be aware of overhead power lines; maintain a safe minimum distance.
كن على علم بخطوط الكهرباء العلوية؛ حافظ على مسافة دنيا آمنة.
خطر صعق كهربائي قاتل. استخدم مراقباً للمسافة إذا لزم الأمر.
The load must be rigged to ensure its center of gravity is below the hook.
يجب تجهيز الحمل لضمان أن مركز ثقله أسفل الخطاف.
لضمان استقرار الحمل أثناء الرفع والنقل.
Perform a trial lift a few inches off the ground to check balance and rigging.
قم برفع تجريبي لبضع بوصات عن الأرض للتحقق من التوازن والتجهيز.
خطوة اختبار سلامة قبل الرفع الكامل.
Wear a hard hat, safety glasses, (and steel-toed boots in the loading area.)
ارتدي خوذة صلبة ونظارات السلامة وأحذية ذات مقدمة فولاذية في منطقة التحميل.
معدات الحماية الشخصية الأساسية (PPE) للعاملين على الأرض.
Use non-sparking tools when working in areas with flammable materials.
استخدم أدوات غير قابلة للشرارة عند العمل في المناطق التي تحتوي على مواد قابلة للاشتعال.
إجراء وقائي لمنع الحرائق والانفجارات.
Keep fingers and hands clear of pinch points when connecting or disconnecting trailers.
أبعد الأصابع واليدين عن نقاط القرص عند توصيل المقطورات أو فصلها.
لتجنب إصابات السحق أو البتر.
Report any spills of oil, fuel, (or hydraulic fluid immediately for cleanup.)
أبلغ عن أي انسكابات للزيت أو الوقود أو سائل الهيدروليك على الفور للتنظيف.
لمنع مخاطر الانزلاق والحريق والتلوث البيئي.
Ensure all safety decals and warning labels on equipment are legible.
تأكد من أن جميع ملصقات السلامة وملصقات التحذير على المعدات مقروءة.
للحفاظ على التواصل الفعال للمخاطر.
Use a fall arrest system when working on top of containers or tall stacks.
استخدم نظام كبح السقوط عند العمل فوق الحاويات أو المداخن الطويلة.
حماية من السقوط من الارتفاعات.
Do not overload pallets; respect their weight capacity and stacking limits.
لا تفرط في تحميل المنصات؛ احترم سعتها الوزنية وحدود التكديس.
لمنع انهيار المنصات وتلف البضائع.
Secure all loose materials and tools before transporting them on a forklift.
أحكم ربط جميع المواد والأدوات الفضفاضة قبل نقلها على رافعة شوكية.
لمنع سقوط الأشياء التي تشكل خطراً على المشاة.
The forklift's counterweight is not a step; never stand on it.
ثقل الموازنة للرافعة الشوكية ليس درجة؛ لا تقف عليه أبداً.
يمكن أن يؤدي إلى السقوط أو الاتصال بأجزاء متحركة.
Use a designated walkway; do not walk in areas designated for forklift traffic only.
استخدم ممراً مخصصاً للمشاة؛ لا تمشي في المناطق المخصصة لحركة الرافعات الشوكية فقط.
لفصل حركة المشاة عن حركة المعدات ومنع الاصطدامات.
In cold environments, (check for ice on docks and ramps that could cause slipping.)
في البيئات الباردة، تحقق من وجود جليد على الأرصفة والمنحدرات التي قد تسبب الانزلاق.
تقييم خطر بيئي شتوي شائع.
A fire extinguisher must be mounted and accessible on the forklift or in the area.
يجب تثبيت طفاية حريق وأن تكون في متناول اليد على الرافعة الشوكية أو في المنطقة.
متطلب للاستجابة السريعة لحالات الطوارئ.
Do not use a cell phone or wear headphones while operating equipment.
لا تستخدم الهاتف الخلوي أو ترتدي سماعات الرأس أثناء تشغيل المعدات.
لتجنب تشتيت الانتباه الذي قد يؤدي إلى الحوادث.
Use a spot mirror to see behind when reversing, (but always turn and look as well.)
استخدم مرآة الرؤية الخلفية لرؤية ما خلفك عند الرجوع للخلف، ولكن التفت وانظر دائماً أيضاً.
استخدام مزدوج للتحقق لتعويض النقاط العمياء.
Ensure the load is stable and will not shift during transport by checking its placement.
تأكد من أن الحمل مستقر ولن يتحرك أثناء النقل عن طريق التحقق من وضعه.
فحص نهائي قبل البدء في الحركة.
When working at night or in low light, (ensure all lights and reflectors are functional.)
عند العمل ليلاً أو في الإضاءة المنخفضة، تأكد من أن جميع الأضواء والعواكس تعمل.
لتحسين الرؤية وجعل المعدة مرئية للآخرين.
The forklift's mast and overhead guard must not be modified or welded without authorization.
يجب عدم تعديل أو لحام صاري الرافعة الشوكية والواقي العلوي دون تصريح.
يمكن أن يضعف السلامة الهيكلية ويبطل الضمان.
Use a dust mask or respirator when working in dusty environments, (like grain silos.)
استخدم قناعاً ضد الغبار أو جهاز تنفس عند العمل في بيئات غبارية، مثل صوامع الحبوب.
حماية الجهاز التنفسي من الجسيمات المحمولة جواً.
Be cautious of changing floor surfaces, (such as from concrete to grating.)
كن حذراً من تغير أسطح الأرضيات، مثل الانتقال من الخرسانة إلى الشبكة المعدنية.
يمكن أن يؤثر على الثبات والجر.
If the forklift starts to tip, (do not attempt to jump clear; stay inside and brace yourself.)
إذا بدأت الرافعة الشوكية في الانقلاب، لا تحاول القفز خارجاً؛ ابق في الداخل واستعد.
تعليمات سلامة يمكن أن تنقذ الحياة، كما ذكر سابقاً ولكن بتكرار مهم.
Check that all safety interlocks on gates and guards are working properly.
تحقق من أن جميع أقفال السلامة على البوابات والواقيات تعمل بشكل صحيح.
لضمان عدم تشغيل المعدة إلا عندما تكون آمنة.
Use a voltage detector to verify that overhead lines are de-energized before working near them.
استخدم كاشف الجهد الكهربائي للتحقق من أن الخطوط العلوية غير مشحونة قبل العمل بالقرب منها.
إجراء إضافي للسلامة الكهربائية.
The forklift's nameplate contains vital information like model, serial number, (and capacity.)
تحتوي لوحة تعريف الرافعة الشوكية على معلومات حيوية مثل الموديل والرقم التسلسلي والسعة.
مرجع مهم للصيانة والعمليات الآمنة.
When towing a disabled forklift, (use proper tow points and follow manufacturer guidelines.)
عند سحب رافعة شوكية معطلة، استخدم نقاط السحب المناسبة واتبع إرشادات الشركة المصنعة.
لتجنب إلحاق الضرر بالإطار أو مكونات القيادة.
Keep the load as low as possible while traveling to maintain a low center of gravity.
أبقي الحمل منخفضاً قدر الإمكان أثناء السفر للحفاظ على مركز ثقل منخفض.
مبدأ أساسي لاستقرار الرافعة الشوكية.
Inspect the forks for cracks, bends, (or excessive wear at the heel regularly.)
افحص الشوكتين بانتظام للكشف عن الشقوق أو الانحناءات أو التآكل المفرط عند الكعب.
شوكتان تالفتان يمكن أن تفشلا تحت الحمل.
Use a barrier or warning tape to mark off areas where overhead work is being performed.
استخدم حاجزاً أو شريط تحذير لتحديد المناطق التي يتم فيها العمل العلوي.
لتحذير الأشخاص على الأرض من السقوط المحتمل للأشياء.
Do not use the forklift to lift people unless a properly designed work platform is attached.
لا تستخدم الرافعة الشوكية لرفع الأشخاص إلا إذا تم تركيب منصة عمل مصممة بشكل صحيح.
استخدام غير مقصود للرافعة الشوكية كرافعة أشخاص غير آمن وغير قانوني.
Ensure the parking area is flat, away from traffic, (and the key is removed.)
تأكد من أن منطقة الانتظار مسطحة وبعيدة عن حركة المرور وأن المفتاح قد أزيل.
لضمان بقاء الرافعة الشوكية في مكانها ومنع الاستخدام غير المصرح به.
Familiarize yourself with the location of emergency stops and fire exits in the warehouse.
تعرف على موقع أزرار التوقف الطارئ ومخارج الطوارئ في المستودع.
استعداد مهم لحالات الطوارئ.
Use a flashlight or headlamp when inspecting dark or poorly lit compartments.
استخدم مصباحاً يدوياً أو مصباحاً للرأس عند فحص الحجرات المظلمة أو سيئة الإضاءة.
لإجراء فحص شامل وآمن.
Report any near-miss incidents, not just accidents, (to prevent future occurrences.)
أبلغ عن أي حوادث كادت أن تقع، وليس الحوادث فقط، لمنع حدوثها في المستقبل.
ثقافة سلامة استباقية.
When handling hazardous materials, (follow the specific SDS (Safety Data Sheet) instructions.)
عند التعامل مع المواد الخطرة، اتبع تعليمات صحيفة بيانات السلامة المحددة (SDS).
للتعامل الآمن مع المواد الكيميائية أو الخطرة.
The forklift's steering axle is designed to oscillate; do not try to lock it.
محور توجيه الرافعة الشوكية مصمم للتأرجح؛ لا تحاول قفله.
فهم وظيفة التصميم للحفاظ على الاستقرار على الأرض غير المستوية.
Use a hearing protection device in areas with consistently high noise levels.
استخدم جهاز حماية السمع في المناطق ذات مستويات الضوضاء العالية باستمرار.
للوقاية من فقدان السمع الناجم عن الضوضاء.
Check that all warning alarms (reverse, (overhead) are loud and functional.)
تحقق من أن جميع أجهزة الإنذار (الرجوع للخلف، العلوي) عالية ووظيفية.
لتحذير المشاة والعاملين الآخرين.
Do not store tools or personal items on the forklift's dashboard or controls.
لا تخزن أدوات أو عناصر شخصية على لوحة عدادات الرافعة الشوكية أو عناصر التحكم.
يمكن أن تسقط وتعيق عناصر التحكم أو تشتت انتباه السائق.
When crossing railroad tracks, (do so at a right angle to avoid getting stuck.)
عند عبور مسارات السكك الحديدية، افعل ذلك بزاوية قائمة لتجنب الوقوع في الشرك.
تقنية لتجنب تلف الإطارات أو تعطيل الرافعة.
Use a high-visibility vest or clothing when working in areas with moving vehicles.
استخدم سترة أو ملابس عالية الوضوح عند العمل في المناطق التي توجد بها مركبات متحركة.
لجعل العامل مرئياً بوضوح لمشغلي المعدات.
Inspect the condition of the load backrest and overhead guard for damage.
افحص حالة مسند الحمل والواقي العلوي للتلف.
لضمان أن أجهزة الحماية يمكنها أداء وظيفتها.
Do not operate the forklift if you are fatigued, ill, (or on medication that causes drowsiness.)
لا تشغل الرافعة الشوكية إذا كنت متعباً أو مريضاً أو تتناول دواءً يسبب النعاس.
الحالة الجسدية والعقلية للمشغل تؤثر بشكل مباشر على السلامة.
Ensure the forklift is the correct type for the environment (e.g., (electric for indoors).)
تأكد من أن نوع الرافعة الشوكية صحيح للبيئة (مثل الكهربائية للداخل).
لمنع التلوث بالعوادم في الأماكن المغلقة أو المخاطر الأخرى.
Use a dedicated and stable ladder or platform for accessing high storage, (not the forklift forks.)
استخدم سلم أو منصة مخصصة ومستقرة للوصول إلى التخزين العالي، وليس شوكتي الرافعة الشوكية.
ممارسة خطيرة للغاية وممنوعة منعاً باتاً.
The forklift's stability triangle is a key concept that operators must understand.
مثلث استقرار الرافعة الشوكية مفهوم رئيسي يجب على المشغلين فهمه.
أساس نظري للعديد من قواعد التشغيل الآمن.
Keep a safe following distance from other forklifts, (especially when carrying long loads.)
حافظ على مسافة آمنة بينك وبين الرافعات الشوكية الأخرى، خاصة عند حمل أحمال طويلة.
لمنع الاصطدامات الخلفية.
If you are unsure about the safety of a task, (stop and ask your supervisor.)
إذا كنت غير متأكد من سلامة مهمة ما، توقف واسأل مشرفك.
مبدأ 'توقف العمل' هو حق ومسؤولية كل عامل.
Regularly clean the forklift's lights, mirrors, (and camera lenses for optimal visibility.)
نظف أضواء الرافعة الشوكية ومراياها وعدسات الكاميرا بانتظام للحصول على أفضل رؤية.
صيانة روتينية بسيطة لها تأثير كبير على السلامة.
Be aware of the difference in handling between an empty and a loaded forklift.
كن على علم باختلاف التعامل بين الرافعة الشوكية الفارغة والمحمولة.
تتصرف الرافعة بشكل مختلف؛ الممارسة والخبرة مهمة.
Use the forklift's controls smoothly and gradually to avoid jerky movements.
استخدم عناصر التحكم في الرافعة الشوكية بسلاسة وتدريجياً لتجنب الحركات المفاجئة.
للسيطرة الدقيقة ومنع اهتزاز أو انقلاب الحمل.
Participate in all required refresher training and safety meetings.
شارك في جميع دورات التدريب التذكيري وجلسات السلامة المطلوبة.
للبقاء على اطلاع دائم بأفضل الممارسات واللوائح الجديدة.
Finally, (remember that no deadline or productivity goal is worth compromising safety for.)
أخيراً، تذكر أنه لا يوجد موعد نهائي أو هدف إنتاجي يستحق المساس بالسلامة من أجله.
القيمة الأساسية التي يجب أن توجه كل عمل في مجال المناولة والتحميل.

القسم 9: نصائح متقدمة للسلامة والكفاءة - القسم 9 (99 جملة)

Always perform a dynamic risk assessment before starting a complex lift.
قم دائماً بإجراء تقييم ديناميكي للمخاطر قبل بدء رفع معقد.
توجيه للمشغلين ذوي الخبرة لتقييم الظروف المتغيرة.
The load's center of gravity can shift during transport; be prepared to adjust.
قد يتحرك مركز ثقل الحمولة أثناء النقل؛ كن مستعداً للتعديل.
تحذير من التغيرات الديناميكية التي تؤثر على الاستقرار.
Use taglines for better control when guiding loads from a distance.
استخدم حبال التوجيه (Taglines) لتحسين السيطرة عند توجيه الأحمال من مسافة.
تقنية للتحكم في الأوزان المتأرجحة دون الاقتراب المباشر.
Never walk under a suspended load, (even if it seems secure.)
لا تمشي أبداً تحت حمولة معلقة، حتى لو بدت آمنة.
قاعدة سلامة أساسية لا تحتمل أي استثناء.
Inspect all rigging hardware for wear, deformation, (and cracks daily.)
افحص جميع معدات التجهيز (الرافعات) للتآكل والتشقق والتشوه يومياً.
إجراء صيانة وقائية روتيني للمعدات الحرجة.
A two-way radio communication protocol is essential for blind lifts.
بروتوكول اتصال لاسلكي ثنائي الاتجاه ضروري للرفع الأعمى (Blind Lifts).
مطلب للعمليات حيث لا يرى المشغل الحمولة مباشرة.
Understand the difference between working load limit and breaking strength.
افهم الفرق بين حد حمل العمل (WLL) وقوة الكسر (Breaking Strength).
معرفة فنية لتجنب تجاوز حدود قدرة المعدات.
Plan the load path from origin to destination, (identifying all obstacles.)
خطط مسار الحمولة من نقطة المنشأ إلى الوجهة، مع تحديد جميع العوائق.
جزء من التخطيط المسبق للرفع لتجنب الاصطدامات.
Allow for load swing and momentum when landing a load on a structure.
ضع في اعتبارك تأرجح الحمولة والزخم عند إنزال الحمولة على هيكل.
نصيحة لتجنب الأضرار أو الانقلاب عند نقطة الهبوط.
Use softeners (padding) on sharp edges to protect slings from damage.
استخدم مواد التليين (الحشو) على الحواف الحادة لحماية الأربطة من التلف.
ممارسة لزيادة عمر معدات الرفع ومنع فشلها.
A trial lift (raising the load a few inches) confirms balance and rigging.
رفع تجريبي (رفع الحمولة بضع بوصات) يؤكد التوازن وصحة التجهيز.
خطوة اختبار حاسمة قبل الرفع الكامل.
Know the hand signals for crane operations and ensure the signaler is qualified.
تعرف على إشارات اليد لعمليات الرافعة وتأكد من مؤهلات الشخص المعطي للإشارة.
شرط للاتصال الواضح والآمن في مواقع العمل الصاخبة.
Wind speed is a critical factor; operations must stop at the designated limit.
سرعة الرياح عامل حاسم؛ يجب إيقاف العمليات عند الحد المحدد.
توجيه للاستجابة للظروف الجوية المتغيرة.
Establish and clearly mark exclusion zones around the lifting area.
أنشئ وحدد بوضوح مناطق الاستبعاد (Exclusion Zones) حول منطقة الرفع.
إجراء لمنع دخول الأشخاص غير المصرح لهم إلى منطقة الخطر.
Multi-crane lifts require a detailed lift plan and a single lift director.
عمليات الرفع متعددة الرافعات تتطلب خطة رفع مفصلة ومدير رفع واحد.
تنسيق معقد يحتاج إلى تخطيط دقيق وقيادة موحدة.
Regularly check hydraulic systems for leaks, (especially in the lifting cylinders.)
افحص أنظمة الهيدروليك بانتظام للتسربات، خاصة في أسطوانات الرفع.
صيانة وقائية لمنع الفشل المفاجئ أثناء الرفع.
The ground condition must support the combined weight of the crane and load.
يجب أن تتحمل حالة الأرض الوزن المشترك للرافعة والحمل.
تقييم أساسي لموقع العمل لمنع الانقلاب أو الغرق.
Use load moment indicators and anti-two-block systems as primary safety devices.
استخدم مؤشرات عزم الحمل وأنظمة منع التصادم المزدوج كأجهزة سلامة أولية.
الاعتماد على التقنيات الحديثة لمنع الحوادث.
Personal fall arrest systems are mandatory when working at height on a load.
أنظمة وقف السقوط الشخصية إلزامية عند العمل على ارتفاع على حمولة.
مطلب لحماية العمال من السقوط أثناء التربيط أو الفك.
Keep all non-essential personnel at a safe distance during lifting operations.
أبعد جميع الأشخاص غير الأساسيين إلى مسافة آمنة أثناء عمليات الرفع.
إجراء إداري لتقليل التعرض للمخاطر.
Document every lift plan, risk assessment, (and equipment inspection.)
وثق كل خطة رفع وتقييم مخاطر وفحص للمعدات.
ممارسة إدارية وجزء من نظام إدارة السلامة.
Fatigue impairs judgment; enforce mandatory rest breaks for operators.
التعب يضعف الحكم؛ فرض فترات راحة إلزامية للمشغلين.
اعتبار لسلامة العاملين في نوبات العمل الطويلة.
Verify the load rating of all below-the-hook lifting devices.
تحقق من تصنيف الحمولة لجميع أجهزة الرفع الموجودة تحت الخطاف (Below-the-Hook).
فحص للتأكد من ملاءمة الملحقات مثل الملقاط أو المغناطيس.
A sudden release of tension (shock load) can damage equipment and cause failure.
التحرير المفاجئ للشد (حمل الصدمة) يمكن أن يتلف المعدات ويسبب الفشل.
تحذير من الممارسات الخاطئة في التعامل مع الأحمال.
Use outriggers fully extended and on proper pads/cribbing as per the chart.
استخدم الدعامات الخارجية (Outriggers) ممتدة بالكامل وعلى وسائد/قواعد مناسبة حسب الرسم البياني.
تعليمات لتحقيق أقصى استقرار للرافعة.
In cold weather, (be aware of brittle fracture risks in steel components.)
في الطقس البارد، كن على علم بمخاطر الكسر الهش (Brittle Fracture) في المكونات الفولاذية.
تحذير خاص بالظروف البيئية القاسية.
The lift director has the ultimate authority to stop the operation for safety.
مدير الرفع لديه السلطة النهائية لإيقاف العملية لأسباب السلامة.
توضيح لسلسلة القيادة والمسؤولية أثناء العمل.
Communicate the 'emergency stop' signal clearly to all crew members.
نقل إشارة 'التوقف الطارئ' بوضوح إلى جميع أفراد الطاقم.
ضمان أن الجميع يعرف كيفية الاستجابة للحالات الطارئة.
Rotating loads pose a pinching hazard; maintain a safe clearance.
الأحمال الدوارة تشكل خطر الاصطدام (القرصنة)؛ حافظ على مسافة أمان.
تحذير من المخاطر الديناميكية أثناء الرفع.
Pre-lift meetings are mandatory to review roles, hazards, (and procedures.)
اجتماعات ما قبل الرفع إلزامية لمراجعة الأدوار والمخاطر والإجراءات.
ممارسة تواصلية أساسية لضمان الفهم المشترك.
Use a designated and certified person to attach/detach loads from the crane.
استخدم شخصاً معيناً ومعتمداً لربط/فصل الأحمال من الرافعة.
تحديد المسؤولية لمنع الأخطاء في نقطة الاتصال الحرجة.
Beware of overhead power lines; maintain the minimum safe distance always.
احذر من خطوط الكهرباء العلوية؛ حافظ على الحد الأدنى للمسافة الآمنة دائماً.
تحذير من أحد أكثر أسباب الحوادث المميتة.
Load binders must be properly secured and checked during transport.
يجب تثبيت مشابك الشد (Load Binders) بشكل صحيح وفحصها أثناء النقل.
إجراء لمنع تحرك الحمولة على المقطورة.
A dropped load plan should be part of the overall emergency response.
يجب أن تكون خطة التعامل مع الحمولة المتساقطة جزءاً من خطة الاستجابة للطوارئ الشاملة.
استعداد للسيناريو الأسوأ.
Never exceed the crane's capacity as reduced by radius, wind, (or configuration.)
لا تتجاوز أبداً قدرة الرافعة كما هي مخفضة بسبب نصف القطر أو الرياح أو التكوين.
تذكير بقاعدة السلامة الأساسية.
Use a spotter with a clear view when backing up large haulage vehicles.
استخدم مراقباً (Spotter) ذا رؤية واضحة عند الرجوع للخلف بمركبات النقل الكبيرة.
ممارسة لمنع الاصطدامات أثناء المناورة.
Inspect wire ropes for kinks, broken wires, (and corrosion regularly.)
افحص الحبال السلكية للتشقق (Kinks) والأسلاك المكسورة والتآكل بانتظام.
فحص روتيني لمكون حيوي في نظام الرفع.
Understand the effects of side loading on hooks and other components.
افهم تأثيرات الحمل الجانبي على الخطافات والمكونات الأخرى.
معرفة هندسية لمنع التحميل غير المقصود.
Keep the load as low as possible during travel to enhance stability.
أبقي الحمولة منخفضة قدر الإمكان أثناء السفر لتعزيز الاستقرار.
تقنية لتحسين السلامة أثناء نقل الحمولة.
All modifications to lifting equipment must be approved by the manufacturer.
يجب أن تتم الموافقة على جميع التعديلات على معدات الرفع من قبل الشركة المصنعة.
قاعدة لمنع التعديلات غير الآمنة التي تبطل الضمان.
Use a dynamometer to verify the load weight if there is any uncertainty.
استخدم مقياس الدينامومتر للتحقق من وزن الحمولة إذا كان هناك أي شك.
أداة لقياس الوزن الفعلي وتجنب التحميل الزائد.
Secure all loose materials and tools before lifting to prevent falling objects.
أَمن جميع المواد والأدوات الفضفاضة قبل الرفع لمنع سقوط الأشياء.
إجراء لمنع مخاطر سقوط المواد من الارتفاع.
The boom angle indicator must be functional and correctly calibrated.
يجب أن يكون مؤشر زاوية الذراع (Boom) عاملاً ومعايراً بشكل صحيح.
فحص لأحد أدوات السلامة الأساسية في الرافعة.
Plan for environmental factors like rain, (which can make surfaces slippery.)
خطط للعوامل البيئية مثل المطر، الذي يمكن أن يجعل الأسطح زلقة.
اعتبار للتخطيط المتقدم بناءً على توقعات الطقس.
A competent person must evaluate the need for fall protection during assembly.
يجب أن يقوم شخص كفء بتقييم الحاجة لحماية من السقوط أثناء التجميع.
تقييم مطلوب عند العمل على ارتفاعات أثناء تركيب أو تفكيك الرافعة.
Use wheel chocks for all parked vehicles and trailers involved in the lift.
استخدم مثبتات العجلات (Wheel Chocks) لجميع المركبات والمقطورات المتوقفة المشاركة في الرفع.
منع الحركة غير المقصودة أثناء العمل.
Be aware of the load's contents; hazardous materials require special procedures.
كن على علم بمحتويات الحمولة؛ المواد الخطرة تتطلب إجراءات خاصة.
توجيه للتعامل مع أنواع محددة من الأحمال.
Regular training on new equipment and updated procedures is mandatory.
التدريب المنتظم على المعدات الجديدة والإجراءات المحدثة إلزامي.
ضمان بقاء المعرفة والمهارات حديثة.
Never use damaged or makeshift rigging equipment under any circumstances.
لا تستخدم أبداً معدات تجهيز تالفة أو مؤقتة (Makeshift) تحت أي ظرف.
قاعدة صارمة لا تحتمل التساهل.
The load chart in the crane cab is the ultimate reference for capacities.
جدول الحمولة في كابينة الرافعة هو المرجع النهائي للقدرات.
تذكير بالمصدر الرسمي الوحيد للمعلومات.
Maintain three points of contact when climbing onto equipment or a load.
حافظ على ثلاث نقاط اتصال عند التسلق إلى المعدات أو حمولة.
تقنية آمنة للتسلق ومنع السقوط.
Use a designated walkway free of trip hazards around the work area.
استخدم ممراً مخصصاً خالياً من مخاطر التعثر حول منطقة العمل.
إجراء لحماية المشاة في موقع العمل.
Verify that all safety latches on hooks are present and functional.
تحقق من أن جميع أقفال السلامة على الخطافات موجودة وتعمل.
فحص روتيني لمنع انزلاق الأربطة من الخطاف.
A fire extinguisher must be readily accessible in the crane cab and support vehicles.
يجب أن يكون طفاية الحريق في متناول اليد في كابينة الرافعة ومركبات الدعم.
معدات طوارئ أساسية.
Consider the effect of load movement on the crane's center of gravity.
ضع في اعتبارك تأثير حركة الحمولة على مركز ثقل الرافعة.
اعتبار ديناميكي مهم أثناء تشغيل الرافعة.
Use barrier tape or fencing to physically secure the exclusion zone.
استخدم شريط الحواجز أو الأسوار لتأمين منطقة الاستبعاد فيزيائياً.
إجراء عملي لمنع الدخول غير المصرح به.
All lifting operations must be supervised by a competent person.
يجب أن تشرف على جميع عمليات الرفع شخص كفء.
متطلب تنظيمي أساسي في معظم المعايير.
Report any near-miss incidents immediately for investigation and prevention.
أبلغ عن أي حوادث كادت أن تقع (Near-Miss) فوراً للتحقيق والوقاية.
ثقافة سلامة استباقية للتعلم من الأخطاء.
Ensure the load is properly balanced before releasing the slings.
تأكد من توازن الحمولة بشكل صحيح قبل إطلاق الأربطة.
خطوة أخيرة لمنع انقلاب الحمولة بعد وضعها.
Know the location of the main power disconnect for the crane.
اعرف موقع فصل التيار الكهربائي الرئيسي للرافعة.
معلومات للطوارئ في حالة الخطر الكهربائي أو الميكانيكي.
Use non-conductive rigging when working near energized power lines.
استخدم معدات تجهيز غير موصلة للكهرباء عند العمل بالقرب من خطوط طاقة نشطة.
إجراء وقائي إضافي عند العمل في مناطق الخطوط الكهربائية.
Avoid sudden movements or jerks when operating the crane controls.
تجنب الحركات المفاجئة أو النزعات عند تشغيل ضوابط الرافعة.
تقنية تشغيل سلسة لمنع حمل الصدمة وتحسين التحكم.
The weight of the rigging hardware must be included in the total load weight.
يجب تضمين وزن معدات التجهيز (الرافعات) في وزن الحمولة الإجمالي.
تذكير مهم لحسابات القدرة الدقيقة.
Inspect the landing area for stability and capacity before setting down the load.
افحص منطقة الهبوط من حيث الاستقرار والقدرة الاستيعابية قبل إنزال الحمولة.
تقييم نقطة النهاية لمنع الهبوط على أرض غير مناسبة.
Use a level to ensure the crane is set up on a firm and level base.
استخدم ميزاناً للتأكد من أن الرافعة معدة على قاعدة صلبة ومستوية.
خطوة أساسية في إعداد الرافعة.
All personnel must wear high-visibility clothing within the site boundaries.
يجب على جميع الأفراد ارتداء ملابس عالية الوضوح داخل حدود الموقع.
متطلب لتحسين الرؤية والسلامة.
Do not distract the crane operator during critical phases of the lift.
لا تشتت انتباه مشغل الرافعة أثناء المراحل الحرجة من الرفع.
قاعدة سلوكية لضمان تركيز المشغل.
A backup alarm must be operational on all mobile equipment that reverses.
يجب أن يكون جرس الإنذار للرجوع إلى الخلف (Backup Alarm) عاملاً على جميع المعدات المتنقلة التي ترجع للخلف.
متطلب للتنبيه الصوتي.
Understand the limitations of synthetic slings in UV exposure and temperature.
افهم قيود الأربطة الصناعية (السنتية) في التعرض للأشعة فوق البنفسجية ودرجة الحرارة.
معرفة بخصائص المواد للمعدات غير المعدنية.
Keep the load line as vertical as possible to minimize side load on the boom.
أبقي خط الحمل (حبل الرفع) رأسياً قدر الإمكان لتقليل الحمل الجانبي على الذراع.
تقنية تشغيل للحفاظ على سلامة الهيكل.
Verify that outrigger floats are fully bearing on the ground or pads.
تحقق من أن عوامات الدعامات الخارجية تحمل بالكامل على الأرض أو الوسائد.
فحص للتأكد من أن الدعامات تعمل كما هو مخطط.
Use a dedicated and protected path for transporting loads over public areas.
استخدم مساراً مخصصاً ومحمياً لنقل الأحمال فوق المناطق العامة.
تخطيط للعمليات التي تؤثر على المناطق المجاورة.
All crane movements must be slow and controlled near personnel or structures.
يجب أن تكون جميع حركات الرافعة بطيئة ومسيطر عليها بالقرب من الأفراد أو الهياكل.
مبدأ تشغيل للسلامة في الأماكن المزدحمة.
Check for hydraulic oil temperature to prevent overheating during continuous use.
افحص درجة حرارة زيت الهيدروليك لمنع ارتفاع الحرارة أثناء الاستخدام المستمر.
صيانة وقائية أثناء العملية.
The signaler must maintain visual contact with the operator at all times.
يجب أن يحافظ الشخص المعطي للإشارة على الاتصال البصري مع المشغل في جميع الأوقات.
شرط أساسي للاتصال الفعال.
Use a load turning device for precise rotation instead of sling drag.
استخدم جهاز تدوير الحمولة للدوران الدقيق بدلاً من سحب الأربطة.
أداة متخصصة لتحسين التحكم والدقة.
Be aware of the potential for ground settlement under heavy outrigger loads.
كن على علم بإمكانية هبوط الأرض تحت أحمال الدعامات الخارجية الثقيلة.
تحذير عند العمل على تربة غير متماسكة.
All electrical connections on the crane must be insulated and secure.
يجب أن تكون جميع الوصلات الكهربائية على الرافعة معزولة وآمنة.
فحص لمنع الصدمات الكهربائية والأعطال.
Plan for traffic management if the lift operation affects site or public roads.
خطط لإدارة حركة المرور إذا كانت عملية الرفع تؤثر على طرق الموقع أو الطرق العامة.
اعتبار لوجستي وإداري.
Use a designated storage area for rigging gear when not in use.
استخدم منطقة تخزين مخصصة لمعدات التجهيز عندما لا تكون قيد الاستخدام.
ممارسة تنظيمية لمنع الضياع أو التلف.
Never leave a suspended load unattended with the crane operator away.
لا تترك حمولة معلقة دون مراقبة مع غياب مشغل الرافعة.
قاعدة صارمة لمنع الحوادث في حالة الطوارئ.
Inspect the hook throat opening for deformation or wear regularly.
افحص فتحة حلق الخطاف للتشوه أو التآكل بانتظام.
فحص نقطي لمكون حاسم.
Understand the difference between static and dynamic loading scenarios.
افهم الفرق بين سيناريوهات التحميل الساكنة والديناميكية.
معرفة هندسية لتقييم القوى المؤثرة.
Use a spotter with a clear communication line in congested or blind areas.
استخدم مراقباً (Spotter) بخط اتصال واضح في المناطق المزدحمة أو العمياء.
تعزيز للسلامة في ظروف الرؤية الصعبة.
All safety decals and warning labels on the crane must be legible.
يجب أن تكون جميع ملصقات السلامة والتحذيرات على الرافعة قابلة للقراءة.
متطلب للحفاظ على المعلومات التحذيرية.
Consider the wind gradient effect at different heights during the lift.
ضع في اعتبارك تأثير تدرج الرياح على ارتفاعات مختلفة أثناء الرفع.
اعتبار متقدم للظروف الجوية.
Use a tagline that is long enough to keep the guide at a safe distance.
استخدم حبل توجيه (Tagline) طويلاً بما يكفي لإبقاء المرشد على مسافة آمنة.
تحديد طول مناسب للسلامة.
Verify the integrity of all lifting points on the load itself.
تحقق من سلامة جميع نقاط الرفع على الحمولة نفسها.
فحص مسبق للهيكل أو المعدة التي يتم رفعها.
A detailed method statement should accompany complex or non-standard lifts.
يجب أن يرافق بيان الطريقة المفصل عمليات الرفع المعقدة أو غير القياسية.
وثيقة تخطيط رسمية للعمليات الخاصة.
Keep the crane's load chart and manual accessible in the cab at all times.
احتفظ بجدول الحمولة ودليل التشغيل للرافعة في متناول اليد في الكابينة في جميع الأوقات.
ممارسة لضمان الوصول السريع للمراجع.
Use head protection (hard hat) and steel-toe boots as minimum PPE.
استخدم حماية الرأس (الخوذة) وأحذية ذات مقدمة فولاذية كحد أدنى لمعدات الحماية الشخصية (PPE).
تذكير بالمتطلبات الأساسية.
Be prepared to use alternate lifting methods if the primary plan encounters issues.
كن مستعداً لاستخدام طرق رفع بديلة إذا واجهت الخطة الأساسية مشاكل.
مرونة في التخطيط للتعامل مع الطوارئ.
The crane must be on a firm, compacted, (and drained surface.)
يجب أن تكون الرافعة على سطح صلب ومدمج ومصرف.
متطلبات أساسية لإعداد موقع الرافعة.
Document the weight and dimensions of every major load lifted.
سجل وزن وأبعاد كل حمولة رئيسية يتم رفعها.
ممارسة لتتبع التاريخ وإنشاء سجلات.
Never use the crane's boom or hoist line to drag loads sideways.
لا تستخدم ذراع الرافعة أو خط الرفع لسحب الأحمال جانبياً.
تحذير من ممارسة خطيرة تسبب حملًا جانبيًا شديدًا.
Ensure all locking pins and safety devices are engaged before lifting.
تأكد من أن جميع دبابيس القفل وأجهزة السلامة مثبتة قبل الرفع.
فحص نهائي قبل بدء العملية.
A 'stop work' authority exists for any employee who identifies an imminent danger.
توجد سلطة 'إيقاف العمل' لأي موظف يحدد خطراً محدقاً.
تأكيد على ثقافة السلامة حيث للجميع الحق في التوقف.
Regularly clean the crane's cab and controls to maintain a safe operating environment.
نظف كابينة الرافعة وضوابطها بانتظام للحفاظ على بيئة تشغيل آمنة.
صيانة للنظافة تؤثر على السلامة.
The final responsibility for a safe lift lies with the entire team, (not just the operator.)
المسؤولية النهائية عن الرفع الآمن تقع على عاتق الفريق بأكمله، وليس المشغل فقط.
تأكيد على ثقافة السلامة الجماعية.

القسم 10: الجمل المتقدمة والتقارير والمراجعة - القسم 10 (100 جملة)

The final load-out report indicates a discrepancy of three pallets from the initial manifest.
تقرير التحميل النهائي يشير إلى وجود اختلاف قدره ثلاث منصات عن بيان الشحنة الأولي.
تُستخدم عند اكتشاف عدم تطابق في نهاية عملية التفريغ.
We need to conduct a post-operation review to identify bottlenecks in the loading process.
نحتاج إلى إجراء مراجعة ما بعد العملية لتحديد الاختناقات في عملية التحميل.
جملة إدارية لتحسين العمليات.
The warehouse management system has flagged this item as requiring special handling documentation.
نظام إدارة المستودعات قد وضع علامة على هذا العنصر على أنه يتطلب وثائق معالجة خاصة.
تُستخدم عند التعامل مع مواد خطرة أو حساسة.
All safety incidents, no matter how minor, (must be logged in the central database within 24 hours.)
يجب تسجيل جميع حوادث السلامة، مهما كانت طفيفة، في قاعدة البيانات المركزية خلال 24 ساعة.
تأكيد على سياسة الإبلاغ الإلزامي.
The client has requested a certified weight certificate from a calibrated scale for this shipment.
العميل طلب شهادة وزن معتمدة من ميزان معاير لهذه الشحنة.
تُستخدم عند شحن مواد قيّمة أو حسب المتطلبات القانونية.
We are implementing a new FIFO (First-In, (First-Out) system for perishable goods in cold storage.)
نحن ننفذ نظام جديد (أول وارد، أول صادر) للبضائع القابلة للتلف في التخزين المبرد.
شرح لتغيير سياسة المستودع.
The audit trail for this batch must be complete, (from receiving to final dispatch.)
مسار التدقيق لهذه الدفعة يجب أن يكون كاملاً، من الاستلام إلى الإرسال النهائي.
تأكيد على أهمية التوثيق المتسلسل.
Cross-docking operations will be suspended tomorrow for scheduled maintenance of the conveyor belts.
سيتم تعليق عمليات العبور غداً للصيانة المجدولة لأحزمة النقل.
إشعار مسبق لتغيير في العمليات.
The volumetric weight calculation exceeds the actual weight, (so freight charges will be based on dimensions.)
حساب الوزن الحجمي يتجاوز الوزن الفعلي، لذا ستستند رسوم الشحن إلى الأبعاد.
شرح لكيفية احتساب تكاليف الشحن الجوي أو السريع.
Please generate a damage report with photographic evidence for the insurance claim.
يرجى إنشاء تقرير تلف مع أدلة مصورة لمطالبة التأمين.
تعليمات بعد اكتشاف بضائع تالفة.
The load-bearing capacity of that upper racking level has been downgraded following the inspection.
تم تخفيض قدرة التحمل لمستوى التخزين العلوي ذلك بعد التفتيش.
تحذير مهم للسلامة بعد تقييم المعدات.
We have achieved a 98.5% inventory accuracy rate for the last quarter, (exceeding our target.)
لقد حققنا معدل دقة للمخزون بنسبة 98.5٪ للربع الأخير، متجاوزين هدفنا.
جملة في تقرير أداء أو اجتماع مراجعة.
All export cargo must be palletized and stretch-wrapped according to IATA regulations.
يجب تحميل جميع شحنات التصدير على منصات وتغليفها بالبلاستيك الممدد وفقاً لأنظمة الاتحاد الدولي للنقل الجوي (IATA).
شرح لمتطلبات شحن معيارية دولية.
The driver's electronic logging device (ELD) shows he is approaching his maximum driving hours.
جهاز التسجيل الإلكتروني للسائق يظهر أنه يقترب من الحد الأقصى لساعات القيادة.
تذكير بقوانين ساعات العمل لسائقي الشاحنات.
We need to reconcile the physical count with the system data before the end of the shift.
نحن بحاجة إلى مطابقة العد الفعلي مع بيانات النظام قبل نهاية المناوبة.
تعليمات لإغلاق الدورة المحاسبية أو جرد المخزون.
This is a high-value shipment, (so we will require dual verification at every handoff point.)
هذه شحنة عالية القيمة، لذا سنحتاج إلى التحقق المزدوج في كل نقطة تسليم.
شرح لإجراءات أمنية مشددة.
The customs broker has requested the commercial invoice and the packing list in triplicate.
وسيط الجمارك طلب الفاتورة التجارية وقائمة التعبئة في ثلاث نسخ.
توضيح لمتطلبات التخليص الجمركي.
We've identified an opportunity to consolidate these two partial loads into one full truckload.
لقد حددنا فرصة لدمج هاتين الشحنتين الجزئيتين في حمولة شاحنة كاملة واحدة.
جملة في اجتماع تخطيط لتحسين الكفاءة.
The refrigerant levels in the reefer container are within the specified range for the cargo.
مستويات المبرد في حاوية التبريد ضمن النطاق المحدد للبضاعة.
تقرير فني عن حالة معدات النقل المبرد.
Please archive all shipping documents for this contract for a minimum of seven years.
يرجى أرشفة جميع مستندات الشحن لهذا العقد لمدة لا تقل عن سبع سنوات.
تذكير بسياسة الاحتفاظ بالسجلات.
The new automated sorting system has reduced parcel mis-sorts by approximately 40%.
نظام الفرز الآلي الجديد قلل من أخطاء فرز الطرود بنحو 40٪.
معلومة في تقرير عن نتائج استثمار جديد.
We must ensure the hazardous materials placards are clearly visible and not obstructed.
يجب أن نتأكد من أن لوائح المواد الخطرة واضحة للعيان وغير معوقة.
تأكيد على متطلبات السلامة في النقل.
The load plan must account for the center of gravity to prevent shifting during transit.
يجب أن تضع خطة التحميل في الاعتبار مركز الثقل لمنع الانزياح أثناء العبور.
شرح لمبدأ مهم في تأمين الحمولة.
All returned goods go through a quarantine area for inspection before being restocked.
جميع البضائع المرتجعة تمر عبر منطقة حجر صحي للتفتيش قبل إعادة تخزينها.
شرح لإجراءات التعامل مع المرتجعات.
The carrier's liability is limited unless we declare a higher value and pay the additional premium.
مسؤولية الناقل محدودة ما لم نعلن عن قيمة أعلى وندفع القسط الإضافي.
شرح لشروط عقد النقل.
We have scheduled a deep clean and sanitization of the entire loading bay for this weekend.
لقد قمنا بجدولة تنظيف وتعقيم عميق لرصيف التحميل بأكمله في نهاية هذا الأسبوع.
إعلان عن صيانة وتنظيف.
The real-time tracking shows the delivery van is stuck in traffic, (with an estimated 30-minute delay.)
التتبع اللحظي يظهر أن سيارة التوصيل عالقة في الزحام، مع تأخير متوقع قدره 30 دقيقة.
معلومة لمشرف أو عميل حول تأخير.
Please compile a list of all equipment due for its annual certification next month.
يرجى تجميع قائمة بجميع المعدات المستحقة للحصول على شهادتها السنوية الشهر المقبل.
مهمة تحضيرية للصيانة الدورية.
The weight distribution on that trailer is uneven, (with more load concentrated on the left side.)
توزيع الوزن على تلك المقطورة غير متساوٍ، مع تركيز حمولة أكبر على الجانب الأيسر.
ملاحظة فنية خطيرة تحتاج إلى تصحيح.
Our just-in-time delivery model requires perfect synchronization with the production line.
نموذج التوصيل في الوقت المناسب الخاص بنا يتطلب تزامناً تاماً مع خط الإنتاج.
شرح لمتطلبات سلسلة التوريد الدقيقة.
The bill of lading must be signed and stamped by the carrier's agent upon receipt of the goods.
يجب توقيع بوليصة الشحن وختمها من قبل وكيل الناقل عند استلام البضائع.
تذكير بإجراء قانوني مهم.
We are transitioning to paperless workflows; all checklists will now be on the handheld devices.
نحن ننتقل إلى سير عمل بلا أوراق؛ جميع قوائم المراجعة ستكون الآن على الأجهزة المحمولة.
إعلان عن تحديث تقني في العمليات.
The insurance surveyor will be on-site tomorrow to assess the damage to the warehouse roof.
سيكون مفتش التأمين في الموقع غداً لتقييم الضرر الذي لحق بسقف المستودع.
إشعار بزيارة خارجية.
All personnel must complete the advanced forklift safety refresher course by the end of the quarter.
يجب على جميع الموظفين إكمال دورة تنشيطية متقدمة لسلامة الرافعة الشوكية بنهاية الربع.
تأكيد على متطلبات التدريب الإلزامي.
The consignment is being held at customs pending clarification of the harmonized system code.
يتم احتجاز الشحنة في الجمارك في انتظار توضيح رمز النظام المنسق.
تفسير لتأخير جمركي شائع.
We have a service level agreement (SLA) guaranteeing delivery within 48 hours of order confirmation.
لدينا اتفاقية مستوى خدمة تضمن التسليم خلال 48 ساعة من تأكيد الطلب.
شرح لالتزام الشركة تجاه العميل.
The thermal printer for shipping labels is out of thermal paper; please reload it immediately.
طابعة الملصقات الحرارية نفد منها الورق الحراري؛ يرجى إعادة تحميلها فوراً.
طلب صيانة بسيطة وعاجلة.
A root cause analysis has been initiated following the repeated failure of the loading dock leveler.
تم بدء تحليل السبب الجذري بعد الفشل المتكرر لمعادل رصيف التحميل.
جملة تشير إلى تحقيقات جادة في الأعطال.
Please ensure the export declaration is filled out in English and matches the commercial invoice exactly.
يرجى التأكد من أن إقرار التصدير مملوء باللغة الإنجليزية ويتطابق تماماً مع الفاتورة التجارية.
تعليمات دقيقة للتخليص الجمركي.
The cargo securing straps show signs of UV degradation and must be replaced as per the maintenance schedule.
أحزمة تأمين الحمولة تظهر علامات تدهور بسبب الأشعة فوق البنفسجية ويجب استبدالها وفقاً لجدول الصيانة.
توصية استباقية للسلامة.
We are benchmarking our order fulfillment cycle time against industry leaders.
نحن نقيس أداء وقت دورة تنفيذ الطلب لدينا مقارنةً برواد الصناعة.
جملة في سياق تحسين الأداء والمنافسة.
The driver has been instructed to use the designated truck route to avoid low bridges.
تم توجيه السائق لاستخدام طريق الشاحنات المخصص لتجنب الجسور المنخفضة.
تعليمات تخطيط مسار ذكي.
All temperature-sensitive pharmaceuticals require continuous monitoring during transit and storage.
جميع المستحضرات الصيدلانية الحساسة لدرجة الحرارة تتطلب مراقبة مستمرة أثناء النقل والتخزين.
شرح لمعايير التعامل مع منتجات حساسة.
The pallet jack's hydraulic fluid is leaking; tag it out of service and submit a work order.
سائل الرافعة الشوكية اليدوية الهيدروليكي يتسرب؛ ضع عليها علامة 'خارج الخدمة' وقدم أمر عمل.
إجراء عند اكتشاف عطل في المعدات.
We need to calculate the demurrage charges incurred due to the delayed container pickup at the port.
نحن بحاجة إلى حساب رسوم الانتظار المستحقة بسبب التأخير في استلام الحاوية من الميناء.
جملة متعلقة بحساب التكاليف الإضافية.
The new barcode scanning system has reduced data entry errors by over 90%.
نظام مسح الرموز الشريطية الجديد قلل من أخطاء إدخال البيانات بأكثر من 90٪.
إحصائية إيجابية في تقرير أداء.
All empty containers must be stacked in the designated yard with the doors facing outward.
يجب تكديس جميع الحاويات الفارغة في الساحة المخصصة مع توجيه الأبواب للخارج.
تعليمات لتنظيم ساحة التخزين.
The client has approved the proof of delivery (POD) with the electronic signature we sent.
وافق العميل على إثبات التسليم بالتوقيع الإلكتروني الذي أرسلناه.
تأكيد على اكتمال عملية التسليم.
We are experiencing a temporary shortage of stretch wrap; a new shipment arrives tomorrow.
نواجه نقصاً مؤقتاً في البلاستيك الممدد؛ ستصل شحنة جديدة غداً.
تفسير لمشكلة في الإمدادات.
The load test for the new overhead crane is scheduled for next Tuesday under the engineer's supervision.
اختبار الحمل للرافعة العلوية الجديدة مجدول يوم الثلاثاء القادم تحت إشراف المهندس.
إعلان عن حدث مهم لاختبار المعدات.
Please verify that the packing slip inside the box matches the contents before sealing it.
يرجى التحقق من أن إيصال التعبئة داخل الصندوق يطابق المحتويات قبل إغلاقه.
خطوة مراقبة جودة نهائية قبل الشحن.
The freight forwarder has arranged for transshipment via Singapore due to port congestion.
مُرَحّل الشحن رتب عملية النقل عبر سنغافورة بسبب الازدحام في الميناء.
تفسير لتغيير في خطة الشحن الدولية.
All battery-powered equipment must be charged in the designated charging station only.
يجب شحن جميع المعدات التي تعمل بالبطارية في محطة الشحن المخصصة فقط.
قاعدة سلامة لمنع الحرائق.
The quarterly safety audit resulted in three major non-conformities that require immediate action.
نتج عن تدقيق السلامة الربعي ثلاث حالات عدم مطابقة كبرى تتطلب إجراءً فورياً.
جملة في تقرير تدقيق مع نتائج خطيرة.
We have integrated our warehouse management system with the carrier's API for automatic label generation.
لقد قمنا بدمج نظام إدارة المستودعات الخاص بنا مع واجهة برمجة تطبيقات الناقل لتوليد الملصقات تلقائياً.
شرح لتطوير تقني يحسن الكفاءة.
The driver's daily vehicle inspection report (DVIR) noted a low tire pressure on the rear axle.
أشار تقرير فحص المركبة اليومي للسائق إلى انخفاض ضغط الإطارات في المحور الخلفي.
مثال على مشكلة مسجلة في الفحص الروتيني.
Please escalate this issue to the logistics manager; we have a critical delivery window to meet.
يرجى تصعيد هذه المشكلة إلى مدير الخدمات اللوجستية؛ لدينا نافذة تسليم حرجة يجب الالتزام بها.
طلب لتدخل إداري سريع.
The anti-slip coating on the loading ramp needs to be reapplied as it has worn off.
يجب إعادة تطبيق الطلاء المضاد للانزلاق على منحدر التحميل حيث أنه تآكل.
توصية صيانة للسلامة.
Our carbon footprint report shows a 15% reduction in emissions due to optimized route planning.
يظهر تقرير البصمة الكربونية لدينا انخفاضاً بنسبة 15٪ في الانبعاثات بسبب تحسين تخطيط المسار.
جملة في تقرير الاستدامة.
The cargo is classified as 'stackable' but with a maximum of two layers per pallet.
تصنف البضاعة على أنها 'قابلة للتكديس' ولكن بحد أقصى طبقتين لكل منصة.
شرح لتعليمات تخزين محددة.
We have a backup generator to ensure cold chain integrity during power outages.
لدينا مولد كهرباء احتياطي لضمان سلامة سلسلة التبريد أثناء انقطاع التيار الكهربائي.
شرح لإجراءات الطوارئ للمستودعات المبردة.
The import duty for this commodity has increased by 5% according to the latest tariff schedule.
زادت الرسوم الجمركية للاستيراد لهذه السلعة بنسبة 5٪ وفقاً لأحدث جدول التعريفة.
معلومة مهمة لتكاليف الاستيراد.
All shipping cartons must be marked 'Fragile' and 'This Side Up' in both English and Arabic.
يجب وضع علامة 'هش' و 'هذا الجانب للأعلى' على جميع صناديق الشحن باللغتين الإنجليزية والعربية.
تعليمات تعبئة للبضائع الحساسة.
The planned maintenance for the conveyor system will cause a four-hour downtime next Wednesday.
ستتسبب الصيانة المخطط لها لنظام الناقل في توقف لمدة أربع ساعات يوم الأربعاء القادم.
إشعار مسبق بتعطيل العمليات.
We need to validate the customer's delivery address against our geocoding database before dispatch.
نحن بحاجة إلى التحقق من عنوان تسليم العميل مقابل قاعدة البيانات الجغرافية الخاصة بنا قبل الإرسال.
خطوة لمنع أخطاء التسليم.
The pallet inverter is currently out of service awaiting a replacement hydraulic pump.
آلة قلب المنصات حالياً خارج الخدمة في انتظار مضخة هيدروليكية بديلة.
تقرير عن حالة معدات متخصصة.
Our liability insurance covers goods in transit up to a limit of one million dollars per incident.
تأمين المسؤولية الخاص بنا يغطي البضائع أثناء النقل حتى حد مليون دولار لكل حادث.
شرح لنطاق التغطية التأمينية.
The fire marshal's inspection noted blocked access to emergency exits in the storage area.
أشار تفتيش مسؤول الإطفاء إلى عرقلة الوصول إلى مخارج الطوارئ في منطقة التخزين.
تقرير تفتيش مع ملاحظة سلامة خطيرة.
We are piloting a drone-based inventory counting system in our high-bay warehouse.
نحن نختبر نظام عد مخزون يعتمد على الطائرات بدون طيار في مستودعنا عالي الرفوف.
معلومة عن مشروع تجريبي تقني.
The carrier's tracking number has been activated and is visible in the client portal.
تم تفعيل رقم تتبع الناقل وهو مرئي في بوابة العميل.
إشعار للعميل بمتابعة شحنته.
All wooden pallets for export must be ISPM 15 certified and stamped.
يجب أن تكون جميع المنصات الخشبية للتصدير معتمدة حسب المعيار الدولي ISPM 15 ومختومة.
شرح لمتطلبات صحية نباتية دولية.
The load securing checklist must be signed off by both the loader and the supervisor.
يجب التوقيع على قائمة مراجعة تأمين الحمولة من قبل كل من المحمّل والمشرف.
إجراء للتحقق المزدوج من السلامة.
We have achieved a perfect on-time delivery rate for the last six consecutive months.
لقد حققنا معدل تسليم في الوقت المحدد بنسبة 100٪ للستة أشهر المتتالية الماضية.
إنجاز يُذكر في تقرير أداء.
The ventilation system in the hazardous materials storage locker is not functioning properly.
نظام التهوية في خزانة تخزين المواد الخطرة لا يعمل بشكل صحيح.
تقرير عن خلل في معدات السلامة المتخصصة.
Please compile the monthly key performance indicator (KPI) report for the logistics department.
يرجى تجميع تقرير مؤشرات الأداء الرئيسية الشهري لقسم الخدمات اللوجستية.
مهمة إدارية روتينية.
The shipping line has announced a general rate increase (GRI) effective from the first of next month.
أعلنت خط الشحن عن زيادة عامة في الأسعار سارية المفعول من الأول من الشهر المقبل.
معلومة مهمة عن تغيير في تكاليف الشحن.
All personnel entering the clean room must wear the prescribed anti-static clothing.
يجب على جميع الأشخاص الذين يدخلون الغرفة النظيفة ارتداء الملابس المضادة للكهرباء الساكنة المقررة.
تعليمات للتعامل مع بيئات حساسة.
The discrepancy between the purchase order and the received quantity is under investigation.
التباين بين أمر الشراء والكمية المستلمة قيد التحقيق.
جملة تستخدم عند وجود مشكلة في الاستلام.
We use corner protectors and edge guards to prevent damage during the strapping process.
نستخدم واقيات الزوايا وواقيات الحواف لمنع التلف أثناء عملية الربط.
شرح لإجراءات تعبئة احترافية.
The delivery note must be signed by an authorized representative of the receiving company.
يجب توقيع إشعار التسليم من قبل ممثل مفوض من الشركة المستلمة.
تأكيد على الإجراءات القانونية للتسليم.
Our fleet management software alerts us when a vehicle is due for its periodic maintenance.
برنامج إدارة الأسطول الخاص بنا ينبهنا عندما تكون المركبة مستحقة للصيانة الدورية.
شرح لكيفية استخدام التكنولوجيا في الصيانة.
The cargo netting is essential to contain loose items on open-top trailers.
شبكة الحمولة ضرورية لحصر العناصر الفضفاضة على المقطورات المكشوفة السقف.
شرح لوظيفة معدات تأمين الحمولة.
We have a contingency plan in place for port strikes or sudden border closures.
لدينا خطة طوارئ معدة للإضرابات في الموانئ أو إغلاق الحدود المفاجئ.
جملة توضح الاستعداد للمخاطر اللوجستية.
The battery level on the handheld scanner is critically low; please swap it with a charged one.
مستوى بطارية الماسح الضوئي المحمول منخفض بشكل خطير؛ يرجى استبداله بوحدة مشحونة.
طلب صيانة فورية للمعدات.
All international shipments require a certificate of origin signed by the chamber of commerce.
جميع الشحنات الدولية تتطلب شهادة منشأ موقعة من قبل غرفة التجارة.
تذكير بمتطلب وثائقي مهم.
The ergonomic assessment recommended adjustable workstations for the packing team.
تقييم بيئة العمل أوصى بمحطات عمل قابلة للتعديل لفريق التعبئة.
جملة في سياق تحسين صحة وسلامة الموظفين.
The load is dimensionally oversized and requires a special permit for road transport.
الحمولة كبيرة الحجم وتتطلب تصريحاً خاصاً للنقل البري.
شرح للتعامل مع الشحنات غير القياسية.
We are negotiating a bulk discount rate with the carrier based on our projected annual volume.
نحن نتفاوض على معدل خصم للكميات مع الناقل بناءً على حجمنا السنوي المتوقع.
جملة في سياق إدارة التكاليف.
The humidity-controlled storage area is maintained at 45% relative humidity for sensitive electronics.
يتم الحفاظ على منطقة التخزين المتحكم في الرطوبة عند رطوبة نسبية 45٪ للإلكترونيات الحساسة.
شرح لظروف تخزين متخصصة.
The driver assistance system includes lane departure warning and automatic emergency braking.
يتضمن نظام مساعدة السائق تحذير مغادرة المسار والفرملة الطارئة التلقائية.
شرح لميزات السلامة في الشاحنات الحديثة.
Please archive the digital copy of the waybill in the shared drive under the client's folder.
يرجى أرشفة النسخة الرقمية من بوليصة الشحن في محرك الأقراص المشترك تحت مجلد العميل.
تعليمات لتنظيم المستندات الإلكترونية.
The consolidation center merges small shipments from multiple vendors into full container loads.
يقوم مركز الدمج بجمع الشحنات الصغيرة من بائعين متعددين في حمولات حاوية كاملة.
شرح لوظيفة مركز لوجستي.
All safety harnesses and lanyards must be inspected by a competent person every six months.
يجب فحص جميع أحزمة السلامة والحبال من قبل شخص كفء كل ستة أشهر.
تذكير بجدول فحص معدات السلامة.
The real-time inventory visibility allows customers to track stock levels of their consigned goods.
توفير رؤية المخزون اللحظية تسمح للعملاء بتتبع مستويات المخزون من البضائع المسلمة لدينا.
شرح لفائدة تقنية للعميل.
We have implemented a random quality control check on 10% of all outgoing shipments.
لقد قمنا بتنفيذ فحص عشوائي لمراقبة الجودة على 10٪ من جميع الشحنات الصادرة.
شرح لإجراء لضمان الجودة.
The freight quote is valid for 30 days, (subject to fuel surcharge fluctuations.)
عرض سعر الشحن ساري لمدة 30 يوماً، مع مراعاة تقلبات رسوم الوقود الإضافية.
شرح لشروط عرض الأسعار.
All waste packaging materials are sorted and sent for recycling as part of our sustainability initiative.
يتم فرز جميع مواد تغليف النفايات وإرسالها لإعادة التدوير كجزء من مبادرتنا للاستدامة.
جملة عن الممارسات البيئية للشركة.
The delivery exception code '21' indicates 'Business Closed' at the time of the delivery attempt.
كود الاستثناء '21' في التسليم يشير إلى 'المكان مغلق' وقت محاولة التسليم.
شرح لرمز يستخدم في أنظمة التتبع.
We are required to keep a training record for every employee who operates powered industrial trucks.
نحن مطالبون بالاحتفاظ بسجل تدريب لكل موظف يعمل على الرافعات الشوكية الصناعية المزودة بمحرك.
تأكيد على متطلبات التوثيق للتدريب.
The project involves the just-in-time sequencing of parts for an automotive assembly line.
يتضمن المشروع التسلسل في الوقت المناسب للأجزاء لخط تجميع سيارات.
شرح لمشروع لوجستي متقدم ومعقد.
تحميل الدرس كـ PDF

حمّل جميع أقسام الدرس والترجمات والأسئلة الشائعة في ملف PDF واحد جميل وسهل الطباعة.

الأسئلة الشائعة

ما هي أهم جملة يجب أن أعرفها في مجال التحميل للسلامة؟

أهم جملة هي 'STOP' أو 'جميعاً قفوا'. عند سماعها، يجب على الجميع التوقف الفوري عن أي حركة. جمل أخرى حاسمة: 'Clear the area' (أخلوا المنطقة) عند وجود خطر مباشر، و 'Load is not secure' (الحمولة غير مثبتة) قبل البدء بأي رفع.

كيف أتواصل مع مشغل رافعة لا يتحدث لغتي بطلاقة؟

استخدم الكلمات القياسية والإشارات اليدوية العالمية. ركز على الأوامر الأساسية: 'Up' (فوق)، 'Down' (تحت)، 'Swing left/right' (أدر يسار/يمين)، 'Stop' (قف). كرر الأمر بوضوح واستخدم الإشارة. تجنب الجمل الطويلة والمعقدة.

ما الفرق بين 'Lifting' و 'Rigging' في المصطلحات الإنجليزية؟

'Lifting' يشير إلى فعل الرفع نفسه باستخدام الرافعة أو المعدة. أما 'Rigging' فهو أوسع ويشمل كل عملية تجهيز الحمولة للرفع: اختيار وتوصيل السلاسل، الأحزمة، الخطافات، وحساب نقاط الرفع لضمان التوازن والأمان. الـ Rigger هو المسؤول عن التجهيز، والـ Crane Operator هو المسؤول عن التنفيذ.

كيف أتعامل مع عميل قلق على بضاعته الثمينة أثناء التحميل؟

استخدم جمل تطمينية واشرح الإجراءات خطوة بخطوة. قل: 'We will use special padding and soft slings for your cargo' (سنستخدم حشوات خاصة وأحزمة ناعمة لبضاعتك). 'You can watch from the safe zone' (يمكنك المشاهدة من المنطقة الآمنة). أظهر له أنك تفحص المعدات أمامه. التواصل الواضح يزيل القلق.

ما هي الوثائق أو المصطلحات الإنجليزية الأساسية التي يجب على المحترف معرفتها؟

يجب معرفة: 'Load Chart' (جدول أحمال الرافعة)، 'Lifting Plan' (خطة الرفع)، 'SWL (Safe Working Load)' (الحمولة الآمنة للعمل)، 'Lifting Points' (نقاط الرفع). وكذلك مصطلحات المعدات: 'Wire Rope' (سلك حديدي)، 'Shackle' (صامولة)، 'Spreader Beam' (عارضة التوزيع). فهم هذه المستندات والمصطلحات ضروري للعمل القانوني والآمن.

آليات ترسيخ المعلومات في الذاكرة

دليل حصري 2026
هل تعاني من نسيان ما تدرسه بسرعة؟ اكتشف استراتيجيات "الاسترجاع النشط" و "التكرار المتباعد" التي يستخدمها أذكى الطلاب في العالم لنقل المعلومات من الذاكرة المؤقتة إلى الدائمة.

الاسترجاع النشط

بدلاً من إعادة القراءة، أغلق الكتاب وحاول تذكر المعلومة غيباً. هذا الجهد الذهني هو ما يقوي الذاكرة.

التكرار المتباعد

لا تراجع 20 مرة في يوم واحد! راجع المعلومة بعد يوم، ثم 3 أيام، ثم أسبوع لترسيخها للأبد.

تقنية فاينمان

بسط المعلومة واشرحها بأسلوبك وكأنك تعلم طفلاً. إذا تعثرت في الشرح، فأنت بحاجة للمراجعة.

الربط الذهني

اربط الكلمات الصعبة بصور مضحكة أو غريبة. العقل يحفظ القصص والصور أسرع من النصوص الجامدة.

اقرأ المقال بالكامل

دروس قد تهمك

المصطلحات الإنجليزية الاحترافية في قطاع زراعة وإنتاج البطاطس للأسواق العالمية

الدليل المهني الشامل للجمل الإنجليزية للأطباء وطواقم التمريض والرعاية الصحية

الدليل المهني الشامل للجمل الإنجليزية في القطاع المصرفي والمحاسبة والتمويل المؤسسي