اسم موقعك هنا

تم إعداد هذا الملف بعناية لمساعدتك في رحلة تعلمك.
نتمنى لك دراسة ممتعة وفائدة كبيرة، ولا تنسَ المراجعة الدورية لتثبيت المعلومة.

أشهر 500 جملة إنجليزية في تجهيز المسارح والإنتاج التلفزيوني: من الإضاءة إلى التفكيك

العمل في مجال تجهيز المسارح والإنتاج التلفزيوني يتطلب لغة تقنية دقيقة وفريقاً منسقاً بسلاسة. هذا الدليل يقدم 500 جملة إنجليزية أساسية تغطي جميع مراحل الإنتاج، من اللحظة التي تصل فيها المعدات إلى الموقع وحتى تفكيكها بعد العرض النهائي. سواء كنت مهندس إضاءة، فني صوت، منسق ديكور، مشغل كاميرا، أو مدير إنتاج، ستجد هنا العبارات التي تحتاجها للتواصل الفعّال مع فريقك الدولي.

تم تقسيم الجمل إلى 20 قسماً رئيسياً، كل قسم يركز على مجال محدد مع شرح سياقي للاستخدام. إتقان هذه الجمل لا يقتصر على فهم المصطلحات فحسب، بل يمكّنك من إصدار التعليمات الواضحة، طلب المساعدة بدقة، الإبلاغ عن المشاكل بسرعة، وضمان سير العمل بسلاسة وأمان، مما يجعلك عضواً لا غنى عنه في أي فريق إنتاج محترف.

تقدم القراءة

0 / 500 جملة (0%)

أحسنت! أكملت الدرس 🎉

محتويات الدرس (20 قسم)

تركيب أنظمة الإضاءة
هندسة الصوت الميدانية
بناء وتثبيت الديكور
توجيه حركة الكاميرات
إدارة الكابلات والتوصيلات
اختبار المؤثرات الخاصة
تنسيق دخول المؤدين
تأمين المسرح
تفكيك المعدات بعد العرض
التواصل عبر أجهزة اللاسلكي
ضبط توازن اللون الأبيض
إدارة شاشات العرض
تنسيق أوقات البروفات
صيانة أجهزة العرض
تجهيز غرف المكياج والملابس
التعامل مع الطقس في التصوير الخارجي
توجيه الجمهور المباشر
مزامنة الصوت والصورة
إعداد تقارير الأعطال الفنية
تسليم الموقع بعد الانتهاء
الأسئلة الشائعة

السرعة:

التكرار:

ملاحظة: ستجد نسخة PDF كاملة من هذا الدرس في نهاية الصفحة لتحميلها والرجوع إليها في أي وقت.

تركيب أنظمة الإضاءة (25 جملة)

جمل تتعلق بضبط الزوايا، شدة الإضاءة، الألوان (Gels)، تركيب العواكس (Barn Doors)، وبرمجة لوحات التحكم (Lighting Boards). الأسلوب تقني ودقيق، مع استخدام مصطلحات مثل 'dimmer'، 'spot'، 'flood'. يكتسب المتعلم القدرة على تنفيذ تعليمات المصمم والإبلاغ عن أعطال الدوائر.

The lighting grid needs to be inspected before we hang any fixtures.

يجب فحص شبكة الإضاءة قبل تعليق أي كشافات.

قبل بدء التركيب.

Please focus the Fresnel on the center stage mark.

يرجى ضبط كشاف الفريسنل على علامة منتصف المسرح.

أثناء تركيب كشافات المسرح.

We need to gel that LED PAR can with a light blue.

نحتاج إلى وضع جيل أزرق فاتح على كشاف LED PAR.

عند تعديل لون الإضاءة.

Check the DMX address for the moving head on channel 15.

تحقق من عنوان DMX للرأس المتحرك على القناة 15.

أثناء برمجة وحدة التحكم.

The safety cable must be clipped to the yoke, (not the body.)

يجب ربط كابل الأمان بالحامل، وليس بجسم الكشاف.

إجراءات السلامة أثناء التعليق.

All circuits are now patched to the dimmer rack.

تم توصيل جميع الدوائر بحامل المعتمات.

بعد اكتمال التوصيلات الكهربائية.

We're getting a flicker on channel seven; check the connection.

هناك وميض على القناة سبعة؛ تحقق من التوصيلة.

عند استكشاف أعطال الإضاءة.

The gobo for the first song is 'Breakup' pattern.

قالب الجوبو للأغنية الأولى هو نمط 'Breakup'.

أثناء إعداد المؤثرات البصرية.

Bring up the house lights to fifty percent for the rehearsal.

ارفع إضاءة القاعة إلى خمسين بالمئة للبروفة.

أثناء التحضير للبروفات.

The color temperature for this scene should be 3200K.

درجة حرارة اللون لهذا المشهد يجب أن تكون 3200 كلفن.

لتحديد جودة الضوء.

We need to add a top light for the soloist.

نحتاج إلى إضافة إضاءة علوية للمنفرد.

لتسليط الضوء على مؤدٍ محدد.

The cyc lights are not evenly washing the backdrop.

كشافات الخلفية لا تغطي الخلفية بشكل متساوٍ.

عند ملاحظة مشكلة في الإضاءة الخلفية.

Run a diagnostic on the moving lights before the show.

شغّل تشخيصاً على الأضواء المتحركة قبل العرض.

للصيانة الوقائية.

The follow spot operator needs a cue sheet.

مشغل كشاف المتابعة يحتاج إلى ورقة إشارات.

لتنظيم عمل المشغلين.

We have a dead pixel on the LED screen; can we mask it?

هناك بكسل ميت على شاشة LED؛ هل يمكننا إخفاؤه؟

عند اكتشاف عيب في شاشات العرض.

The practical lamp on the desk must be on a separate circuit.

المصباح العملي على المكتب يجب أن يكون على دائرة منفصلة.

لضمان التحكم المستقل.

The dimmer curve should be set to square law for a smooth fade.

منحنى المعتم يجب ضبطه على 'القانون التربيعي' لتحويل سلس.

لتحسين أداء التعتيم.

Focus the backlight to create a sharp silhouette.

اضبط الإضاءة الخلفية لخلق صورة ظلية حادة.

لتحقيق تأثير فني.

The power draw for this rig is within the generator's capacity.

استهلاك الطاقة لهذا التركيب ضمن قدرة المولد.

للتحقق من السلامة الكهربائية.

Replace the burnt-out lamp in the profile spot.

استبدل المصباح المحترق في كشاف البروفايل.

أثناء الصيانة الروتينية.

The wireless DMX transmitter battery is low.

بطارية جهاز إرسال DMX اللاسلكي منخفضة.

لتجنب فقدان الإشارة.

Cue 101 bump all front lights to full. ارفع كل الأضواء الأمامية إلى أقصى حد دفعة واحدة.

أثناء برمجة عرض الإضاءة.

The barn doors need adjusting to prevent spill onto the curtain.

يحتاج باب الكشاف إلى التعديل لمنع تسرب الضوء إلى الستارة.

لتحسين دقة حزمة الضوء.

We'll use UV blacklight for the magical transformation scene.

سوف نستخدم الضوء الأسود فوق البنفسجي لمشهد التحول السحري.

لإعداد مؤثر خاص.

Lock the clamp tightly; we don't want a fixture falling.

أحكم قفل المشبك؛ لا نريد سقوط كشاف.

تذكير مهم للسلامة أثناء التركيب.

هندسة الصوت الميدانية (25 جملة)

عبارات لاختبار الميكروفونات، موازنة الصوت (Sound Check)، تحديد مصادر التشويش (Feedback)، وضبط خلاطات الصوت (Mixing Consoles). اللغة دقيقة مع مصطلحات مثل 'gain'، 'EQ'، 'monitor'. يكتسب المتعلم مهارة إعداد نظام صوتي خالٍ من المشاكل والتواصل مع المؤدين حول مستويات الصوت.

Check the phantom power for the condenser microphones.

تحقق من طاقة الشبح للميكروفونات المكثفة.

قبل بدء التسجيل أو التعزيز.

We're getting feedback at 2.5 kHz; notch it out with the EQ.

هناك تغذية مرتدة عند 2.5 كيلوهرتز؛ أزلْها باستخدام معادل الصوت.

عند معالجة مشكلة الصفير.

Place the lavalier mic under the collar, (not on the tie.)

ضع الميكروفون اللاسلكي الصغير تحت الياقة، وليس على الربطة.

لتحسين جودة الصوت وتقليل الاحتكاك.

The wireless receiver needs a clear line of sight to the stage.

جهاز الاستقبال اللاسلكي يحتاج إلى خط رؤية واضح للمسرح.

لضمان استقبال إشارة قوية.

Sound check start with the vocal mic on channel one. ابدأ بميكروفون الغناء على القناة الأولى.

الإجراء القياسي لبدء الفحص.

We need a splitter snake to send signals to both FOH and monitors.

نحتاج إلى أفعى مقسمة لإرسال الإشارات إلى كل من صوت القاعة وسماعات المراقبة.

للتوزيع المعقد للإشارات الصوتية.

The subwoofers are out of phase; flip the polarity on one.

مكبرات الصوت الفرعية خارج الطور؛ اعكس قطبية أحدها.

لحل مشكلة ضعف الصوت المنخفض.

Record a safety track at a lower gain on the second channel.

سجل مساراً احتياطياً بكسب أقل على القناة الثانية.

للتسجيلات الميدانية المهمة.

Apply a high-pass filter to all vocal channels to reduce rumble.

طبق مرشح قطع عالٍ على جميع قنوات الغناء لتقليل الضوضاء المنخفضة.

لتنظيف الصوت.

The delay towers need to be timed to the main PA system.

أبراج التأخير تحتاج إلى مزامنة زمنية مع نظام الصوت الرئيسي.

لضمان وضوح الصوت في الأماكن البعيدة.

We have a hum; check the ground lift on the DI box.

هناك طنين؛ تحقق من رفع الأرضي على صندوق DI.

لاستكشاف مشاكل التداخل الكهربائي.

The monitor mix for the drummer needs more kick and hi-hat.

مزيج مراقبة الطبال يحتاج إلى المزيد من صوت الدفعة والطاسة.

بناءً على طلب المؤدين.

Set the compressor threshold to control the dynamic range of the speaker.

اضبط عتبة الضاغط للتحكم في المدى الديناميكي للمتحدث.

لمعالجة الصوت الحي.

The RF coordinator assigned frequency 626 MHz to our wireless mics.

منسق الترددات اللاسلكية خصص التردد 626 ميجاهرتز لميكروفوناتنا اللاسلكية.

لتجنب التداخل في الأحداث الكبيرة.

Always do a line check before the talent speaks.

دائماً قم بفحص الخط قبل أن يتحدث المؤدون.

إجراء وقائي.

The ambient noise is high; we'll need to use shotgun mics.

الضوضاء المحيطة عالية؛ سنحتاج إلى استخدام ميكروفونات بندقية.

للتسجيل في الأماكن المفتوحة.

Route the playback audio through channel 31 and 32.

وجّه صوت التشغيل المسجل عبر القناة 31 و 32.

لتنظيم المدخلات على المزج.

The battery in the transmitter is at 20%; replace it now.

بطارية جهاز الإرسال عند 20٪؛ استبدلها الآن.

لتجنب انقطاع الصوت أثناء العرض.

Apply a de-esser to the lead vocal channel.

طبق أداة إزالة صوت الصفير على قناة الغناء الرئيسي.

لمعالجة مشاكل النطق الحادة.

The XLR cable from stage left is intermittent; swap it out.

كابل XLR من يسار المسرح متقطع؛ استبدله.

استكشاف أخطاء الاتصال.

Set the gain structure properly to avoid noise floor issues.

اضبط هيكل الكسب بشكل صحيح لتجنب مشاكل مستوى الضوضاء الأساسي.

مبدأ أساسي في هندسة الصوت.

We need a pop filter for the announcer's microphone.

نحتاج إلى مرشح فرقعة لميكروفون المذيع.

لإزالة صوت الهواء من النطق.

The multitrack recording is synced to timecode.

التسجيل متعدد المسارات متزامن مع كود الوقت.

للمونتاج والمراجعة لاحقاً.

Check the phase alignment between the main and fill speakers.

تحقق من محاذاة الطور بين مكبرات الصوت الرئيسية والتكميلية.

لتحسين وضوح الصوت في جميع أنحاء المكان.

The limiter on the master output is too aggressive; back it off.

المحدد على خرج الماستر عدائي جداً؛ خفّضه.

لحماية النظام ومنع التشويه.

بناء وتثبيت الديكور (25 جملة)

جمل للتعامل مع المواد (الخشب، القماش، الستايروفوم)، التركيب الآمن، والتعديلات السريعة. الأسلوب عملي مع أوامر مثل 'brace it'، 'level it'. يكتسب المتعلم القدرة على قراءة المخططات (Blueprints) وتنفيذ التغييرات تحت ضغط الوقت.

The flat needs to be braced from behind with a stage jack.

يجب تدعيم اللوحة المسطحة من الخلف بدعامة مسرحية.

لضمان ثبات الديكور العمودي.

Apply the faux brick texture before the paint dries.

طبق نسيج الطوب المزيف قبل أن يجف الطلاء.

أثناء عملية التشطيبات.

The platform must be level; use shims under the leg.

يجب أن يكون المنصة مستوياً؛ استخدم وسادات تحت الرجل.

لضمان أمان المؤدين.

Secure the bookcase to the wall with a safety chain.

ثبت خزانة الكتب على الحبل بسلسلة أمان.

لتجنب سقوط الديكور.

The revolve mechanism is jammed; check the bearing.

آلية المنصة الدوارة عالقة؛ تحقق من المحمل.

أثناء استكشاف أعطال الديكور المتحرك.

We need more L-brackets to reinforce the corner joints.

نحتاج إلى المزيد من حوامل L لتعزيز وصلات الزوايا.

لزيادة متانة الهيكل.

The muslin drop has a tear; we'll need to patch it.

الستارة القطنية ممزقة؛ سنحتاج إلى ترقيعها.

لإصلاح عيوب في الخلفيات.

Load the next scenic piece onto the fly rail.

حمّل قطعة الديكور التالية على سكة التحليق.

لتحضير تغييرات المشهد.

The practical door must swing open stage right.

الباب العملي يجب أن يفتح باتجاه يمين المسرح.

لتحديد اتجاه حركة الديكور.

Use a chalk line to mark the position of the wall on the deck.

استخدم خط الطباشير لتحديد موقع الحائط على أرضية المسرح.

للتخطيط الدقيق للتركيب.

The trim height for the border is set at 18 feet.

ارتفاع ضبط الحدودية مضبوط على 18 قدماً.

لضبط ارتفاع قطع الديكور المعلقة.

The staircase railing feels wobbly; tighten all bolts.

درابزين السلالم مهتز؛ شد كل البراغي.

فحص أمان الديكور.

Apply flame retardant to all fabric scenery.

طبق مادة مقاومة للهب على جميع ديكورات القماش.

متطلب سلامة إلزامي.

The breakaway glass is stored in the props cabinet.

الزجاج القابل للكسر مخزن في خزانة الدعائم.

للتأكد من توفر الدعائم الخاصة.

We need to counterweight the batten for the heavy backdrop.

نحتاج إلى موازنة الثقل للعارضة بسبب ثقل الخلفية.

في نظام التعليق الموازن.

The faux marble finish needs another coat of glaze.

تشطيب الرخام المزيف يحتاج إلى طبقة أخرى من الورنيش.

لتحقيق مظهر واقعي.

Strike the furniture from the previous scene to the trucks.

انقل الأثاث من المشهد السابق إلى الشاحنات.

أثناء تفكيك الديكور.

The wagon wheel is not tracking straight; adjust the casters.

عجلة العربة المتحركة لا تسير بشكل مستقيم؛ اضبط العجلات.

لضمان حركة سلسة للديكور المتحرك.

Use a laser level to align the tops of the windows.

استخدم مستوى ليزر لمحاذاة قمم النوافذ.

لتحقيق الدقة في التركيب.

The scrim will be flown in for the dream sequence.

ستارة الشاشة ستُنزل لمشهد الحلم.

لتحضير مؤثر بصري.

All set pieces must be numbered for quick assembly.

يجب ترقيم جميع قطع الديكور للتجميع السريع.

لتنظيم عملية التركيب.

The hard flat needs corner blocks for reinforcement.

اللوحة المسطحة الصلبة تحتاج إلى كتل زاوية للتعزيز.

أثناء بناء الديكور.

Check the sightlines from the balcony to ensure the set is visible.

تحقق من خطوط الرؤية من الشرفة لتأكد من رؤية الديكور.

لضمان تجربة جمهور جيدة.

The foam carving requires a sealant before painting.

نحتاج إلى مادة عازلة لنحت الفوم قبل الطلاء.

لتحضير الديكور المنحوت.

The stage screws are loose on the platform; tighten them all.

براغي المسرح مرتخية على المنصة؛ شدّها جميعاً.

لضمان أقصى درجات الأمان للديكور.

توجيه حركة الكاميرات (25 جملة)

تعليمات للمشغلين مثل التكبير/التصغير (Zoom in/out)، الحركة (Pan left، Tilt up)، التركيز (Pull focus)، وتكوين اللقطة (Framing). اللغة سريعة وواضحة باستخدام مصطلحات الكاميرا القياسية. يكتسب المتعلم مهارة نقل رؤية المخرج بدقة وسرعة.

Camera one, (zoom in slowly on the lead actor's face.)

الكاميرا الأولى، قم بالتقريب ببطء على وجه الممثل الرئيسي.

توجيه للتركيز على التعبير العاطفي.

Camera two, (prepare for a wide shot of the stage.)

الكاميرا الثانية، استعد لالتقاط لقطة واسعة للمسرح.

تحضير لالتقاط المشهد العام.

Pan left to follow the dancer's movement across the stage.

انقل الكاميرا لليسار لمتابعة حركة الراقص عبر المسرح.

توجيه للمتابعة السلسة للحركة.

Tilt down to show the prop on the floor.

أمِل الكاميرا للأسفل لإظهار الدعامة على الأرض.

توجيه للتركيز على عنصر في المشهد.

Camera three, (switch to your handheld rig for the chase scene.)

الكاميرا الثالثة، انتقل إلى حامل اليد لمشهد المطاردة.

توجيه للتحضير لأسلوب تصوير ديناميكي.

Dolly back as the actor walks towards the audience.

ارجع بالدوللي بينما يمثل الممثل نحو الجمهور.

توجيه لخلق إحساس بالعمق والمسافة.

Zoom out to reveal the full set.

ابعد (قم بالتصغير) للكشف عن الديكور بالكامل.

توجيه للانتقال من تفصيلة إلى لقطة واسعة.

Camera one, (hold your shot on the speaker.)

الكاميرا الأولى، ثبت لقطتك على المتحدث.

توجيه للحفاظ على التركيز الثابت.

Whip pan quickly to camera two for the reaction shot.

انقل الكاميرا بسرعة (وِيپ پان) نحو الكاميرا الثانية لالتقاط لقطة رد الفعل.

توجيه لانتقال سريع ومفاجئ بين الكاميرات.

Camera two, (frame the two actors in a medium two-shot.)

الكاميرا الثانية، ضمّن الممثلين في لقطة متوسطة لشخصين (ميديوم تو-شوت).

توجيه لتكوين إطار محدد.

Rack focus from the foreground object to the background actor.

غيّر نقطة التركيز (راك فوكَس) من الجسم في المقدمة إلى الممثل في الخلفية.

توجيه لتقنية تركيز فنية.

Camera three, (go tight on the hand holding the key.)

الكاميرا الثالثة، التقط لقطة ضيقة (مقربة جداً) على اليد الممسكة بالمفتاح.

توجيه للتركيز على تفصيلة حرجة.

Jib up to get a high-angle shot of the crowd.

ارفع الذراع (الجِب) للحصول على لقطة من زاوية عالية للحشد.

توجيه للحصول على منظور علوي.

Camera one, (slowly push in during the emotional monologue.)

الكاميرا الأولى، تقدم ببطء (پُش إن) خلال المونولوج العاطفي.

توجيه لزيادة الشدة العاطفية.

Match the movement of camera two with camera one for a seamless cut.

طابق حركة الكاميرا الثانية مع الكاميرا الأولى للحصول على قص سلس.

توجيه للتنسيق بين الكاميرات من أجل المونتاج.

Camera two, (give me a low-angle shot to make the character look powerful.)

الكاميرا الثانية، أعطني لقطة من زاوية منخفضة لجعل الشخصية تبدو قوية.

توجيه لاستخدام الزاوية للتأثير الدرامي.

Hold the Dutch angle for this disorienting scene.

اثبت الزاوية الهولندية (الميلان) لمشهد التشويش هذا.

توجيه لأسلوب تصوير غير تقليدي.

Camera three, (follow the spotlight with a smooth track.)

الكاميرا الثالثة، تَبِع البقعة الضوئية بحركة تتبع سلسة.

توجيه لمزامنة الحركة مع الإضاءة.

We need a clean close-up of the product for the commercial.

نحتاج إلى لقطة مقرّبة نظيفة للمنتج للإعلان.

توجيه عام لمتطلبات تصوير إعلاني.

Camera one, (prepare to crane up for the finale reveal.)

الكاميرا الأولى، استعد للارتفاع بالرافعة (كرين) للكشف النهائي.

توجيه للتحضير لحركة كاميرا كبيرة.

Camera two, your shot is shaky, (stabilize on the tripod.)

لقطتك مهتزة، ثبت الكاميرا على الحامل الثلاثي.

توجيه لتصحيح مشكلة فنية.

Zoom in on the eyes to capture the tear.

قرّب على العينين لالتقاط الدموع.

توجيه دقيق للغاية للتعبير.

Camera three, (pull focus to the door as it opens.)

الكاميرا الثالثة، غيّر التركيز إلى الباب عند فتحه.

توجيه لتوجيه انتباه المشاهد.

We're going handheld for this documentary-style interview.

سنستخدم حامل اليد لمقابلة بأسلوب الوثائقي.

توجيه لاختيار أسلوب تصوير.

All cameras, stand by for the live switch in 3, 2, (1...)

جميع الكاميرات، استعدوا للتبادل المباشر بعد 3، 2، 1...

توجيه نهائي قبل الانتقال الحي.

إدارة الكابلات والتوصيلات (25 جملة)

عبارات لتنظيم المسارات (Cable runs)، منع التشابك، التأريض (Grounding)، ووضع العلامات (Labeling). الأسلوب منهجي مع التركيز على السلامة والكفاءة. يكتسب المتعلم عقلية منظمة تمنع الفوضى وتضمن سهولة استكشاف الأخطاء.

Run the DMX cable along the truss, (not across the walkway.)

امدد كابل DMX على طول الحامل المعدني، وليس عبر ممر المشاة.

تعليمات أمان لمنع التعثر.

Label both ends of every XLR cable with its channel number.

ضع ملصقاً على طرفي كل كابل XLR برقم القناة الخاصة به.

ممارسة تنظيمية أساسية.

Coil the excess power cable neatly using the over-under method.

لف الكابل الكهربائي الزائد بدقة باستخدام طريقة 'فوق وتحت'.

تقنية لف صحيحة للحفاظ على الكابلات.

Check all cable connections for the video wall before power-on.

افحص جميع توصيلات الكابلات لشاشة الفيديو قبل التشغيل.

إجراء وقائي لمنع الأعطال.

Use gaffer tape to secure the cable run across the stage floor.

استخدم الشريط اللاصق القماشي لتثبيت مسار الكابل عبر أرضية المسرح.

ممارسة أمانية لمنع الحوادث.

The snake needs to be patched from stage box to front of house.

يجب توصيل كابل 'الأفعى' متعدد القنوات من صندوق المسرح إلى وحدة التحكم الأمامية.

توجيه لربط النظام الرئيسي.

Replace any cable with a frayed or damaged jacket immediately.

استبدل أي كابل به غلاف ممزق أو تالف على الفور.

قاعدة سلامة صارمة.

Keep signal cables and power cables separated to avoid interference.

احتفظ بكابلات الإشارة وكابلات الطاقة منفصلة لتجنب التداخل.

مبدأ هندسي مهم لنقاء الإشارة.

Test the continuity of this microphone cable before the show.

اختبر استمرارية كابل الميكروفون هذا قبل العرض.

فحص روتيني للتأكد من العمل.

We need a 50-foot HDMI cable for the projector feed.

نحتاج إلى كابل HDMI بطول 50 قدمًا لتغذية جهاز العرض.

طلب لمعدات محددة.

Tie-line the cable bundle to the ladder truss every two feet.

اربط حزمة الكابلات بالحامل المعدني للسقالة كل قدمين.

توجيه للتثبيت الآمن والمنظم.

The Ethernet run for the lighting console is too loose; tighten it.

مسار كابل الإيثرنت لوحدة تحكم الإضاءة فضفاض جداً؛ شُده.

تصحيح لوضعية الكابل.

Color-code the power cables red for dimmers, (blue for motors.) الأحمر للمخفتات، الأزرق للمحركات.

نظام تنظيمي للتعرف السريع.

Do a pull test on all connector locks before going live.

قم باختبار سحب على جميع أقفال الموصلات قبل البث المباشر.

فحص أماني للتوصيلات.

The video cable has a bad pin; send it for repair.

كابل الفيديو به دبوس تالف؛ أرسله للإصلاح.

تحديد عطل وإجراء تصحيحي.

Use cable ramps where cables cross audience access areas.

استخدم منحدرات الكابلات حيث تعبر الكابلات مناطق وصول الجمهور.

معدات أمانية إلزامية.

All DMX lines must be terminated at the last fixture.

يجب إنهاء جميع خطوط DMX عند آخر جهاز إضاءة.

قاعدة تقنية لاستقرار البروتوكول.

Label the patch bay clearly for audio inputs one through twenty-four.

ضع ملصقات واضحة على لوحة التوصيل للمدخلات الصوتية من واحد إلى أربعة وعشرين.

تنظيم لوحة التوصيلات.

Keep a spare reel of Socapex cable on the electrics cart.

احتفظ ببكرة احتياطية من كابل سوكابيكس على عربة الإضاءة.

التخطيط للطوارئ.

Check that all power connectors are fully seated and secure.

تأكد من أن جميع موصلات الطاقة مثبتة بالكامل وآمنة.

فحص روتيني قبل التشغيل.

Run the fiber optic line through the conduit for protection.

امدد خط الألياف الضوئية عبر القناة الواقية.

تعليمات لحماية الكابلات الحساسة.

The speaker cable is too thin for that load; upgrade to 12-gauge.

كابل السماعة رفيع جداً لهذا الحمل؛ قم بالترقية إلى مقياس 12.

توجيه فني متعلق بقدرة الحمل.

Coil the cable clockwise to match the factory lay.

لف الكابل في اتجاه عقارب الساعة لمطابقة طريقة اللف الأصلية.

تقنية للحفاظ على عمر الكابل.

Isolate the ground loop issue by unplugging devices one by one.

عزل مشكلة حلقة الأرضي بفصل الأجهزة واحداً تلو الآخر.

إجراء استكشاف أخطاء.

Document the entire cable patching scheme for the strike crew.

وثّق مخطط توصيل الكابلات بالكامل لفريق التفكيك.

ممارسة تنظيمية للتخطيط المستقبلي.

اختبار المؤثرات الخاصة (25 جملة)

جمل للتحقق من المؤثرات البصرية (الضباب، النار الآمنة)، الميكانيكية (المصاعد، المنصات المتحركة)، والصوتية (المؤثرات الصوتية). اللغة حذرة مع خطوات واضحة مثل 'standby' و 'go'. يكتسب المتعلم منهجية اختبار دقيقة تضمن التأثير المطلوب مع السلامة التامة.

Test the fog machine at low output first, (then increase gradually.)

اختبر آلة الضباب عند خرج منخفض أولاً، ثم زد التدريجي.

إجراء آمن لمنع الاندفاع المفاجئ للضباب.

The pyro cue must be synchronized with the drum hit exactly.

يجب أن تكون إشارة المؤثرات النارية متزامنة تماماً مع ضربة الطبل.

توجيه دقيق للتوقيت.

Check the safety radius for the confetti cannon before arming.

تحقق من دائرة الأمان لقاذفة الحلويات قبل التجهيز.

بروتوكول أماني إلزامي.

Run a full test of the flying harness with the dummy weight.

أجرِ اختباراً كاملاً لحزام الطيران باستخدام الوزن الوهمي.

اختبار تحميل قبل استخدام الممثل.

The blood squib pressure seems low; adjust and test again.

ضغط خرطوشة الدم يبدو منخفضاً؛ اضبط واختبر مرة أخرى.

ملاحظة فنية وتصحيح.

All laser effects require a licensed operator and safety briefing.

جميع تأثيرات الليزر تتطلب مشغلاً مرخصاً وإحاطة أمنية.

متطلبات تنظيمية وقانونية.

Test the breakaway glass prop on camera to ensure it shatters correctly.

اختبر دعامة الزجاج القابل للكسر أمام الكاميرا للتأكد من تحطمه بشكل صحيح.

اختبار واقعية وسلامة.

The rain rig leak test is scheduled for 3 PM at the exterior set.

اختبار تسرب نظام المطر مجدول لـ 3 مساءً في موقع التصوير الخارجي.

جدولة مهمة محددة.

Verify the wireless trigger range for the practical explosion.

تحقق من مدى المشغل اللاسلكي للانفجار العملي.

فحص الموثوقية عن بُعد.

The snow machine fluid level is low; refill before the test.

مستوى سائل آلة الثلج منخفض؛ املأه قبل الاختبار.

فحص وصيانة روتينية.

Conduct a flash pot test in the isolated bunker only.

أجرِ اختبار وعاء الوميض في المخبأ المعزول فقط.

تعليمات أمان صارمة للمواد الحارقة.

Check the mirror ball motor speed and stability.

تحقق من سرعة محرك كرة المرايا واستقرارها.

فحص للتأثير البصري.

Test the trapdoor mechanism five times with no weight, (then with sandbags.)

اختبر آلية الباب السري خمس مرات بدون وزن، ثم بأكياس الرمل.

بروتوكول اختبار متدرج.

The wind machine is too loud for this scene; can we dampen the sound?

آلة الرياح صاخبة جداً لهذا المشهد؛ هل يمكننا تخفيف الصوت؟

ملاحظة فنية تتعلق بالصوت.

Ensure all fire effects have a certified fire safety officer present.

تأكد من وجود ضابط سلامة حرائق معتمد حاضر لجميع تأثيرات النار.

شرط أماني غير قابل للمساومة.

The collapsing wall effect needs a softer landing for the actor.

تأثير الجدار المنهار يحتاج إلى هبوط أكثر ليونة للممثل.

تعديل لسلامة المؤدي.

Run a color test for the UV reactive makeup under the black lights.

أجرِ اختبار لون لمكياج التفاعل بالأشعة فوق البنفسجية تحت الأضواء السوداء.

اختبار للتأثير البصري المتخصص.

Test the timing of the pneumatic chair ejector with the actor's mark.

اختبر توقيت مقعد القذف الهوائي مع علامة وقوف الممثل.

تنسيق دقيق بين المؤثر والحركة.

The bubble machine nozzle is clogged; clean it before the finale.

فوهة آلة الفقاعات مسدودة؛ نظفها قبل الخاتمة.

صيانة وإصلاح فوري.

Verify the integrity of all rigging points for the flying sequence.

تحقق من سلامة جميع نقاط التعليق لمشهد الطيران.

فحص أماني حاسم.

Do a dry run of the smoke effect to check for ventilation issues.

قم بتجربة جافة لتأثير الدخان للتحقق من مشاكل التهوية.

اختبار استباقي للبيئة.

The prosthetic explosion needs more debris but smaller particles.

الانفجار الاصطناعي يحتاج إلى المزيد من الحطام ولكن بجزيئات أصغر.

توجيه للواقعية والسلامة.

Test the strobe light frequency to ensure it's within safe limits.

اختبر تردد ضوء الستروب للتأكد من أنه ضمن الحدود الآمنة.

اعتبارات صحية وأمنية.

The practical electricity effect is arcing too far; reduce the voltage.

تأثير الكهرباء العملي يحدث شرراً بعيداً جداً؛ قلل الجهد الكهربائي.

تعديل فني للسلامة.

Coordinate the water splash effect with the camera angle for maximum impact.

نسّق تأثير رش الماء مع زاوية الكاميرا لأقصى تأثير.

توجيه للتكامل بين المؤثر والتصوير.

تنسيق دخول المؤدين (25 جملة)

عبارات لتوجيه الممثلين أو المذيعين إلى مواقعهم (Places)، توقيت الدخول (Cue)، والاستعداد في الأجنحة (Wings). اللغة واضحة وهادئة ولكن حازمة. يكتسب المتعلم مهارة إدارة التوتر وضمان حضور المؤدين في الوقت والمكان الصحيحين.

All principal actors must check in at the stage manager's desk 30 minutes before call time.

يجب على جميع الممثلين الرئيسيين تسجيل الحضور عند مكتب مدير المسرح قبل وقت الاستدعاء بـ 30 دقيقة.

توجيه أساسي للممثلين عند الوصول.

Please proceed directly to your assigned dressing room after signing in.

يرجى التوجه مباشرة إلى غرفة المكياج المخصصة لك بعد التوقيع.

تعليمات بعد تسجيل الحضور.

Extras and background performers should report to the holding area marked 'C' on your call sheet.

يجب على الممثلين الإضافيين والمجموعة التوجه إلى منطقة الانتظار المشار إليها بالحرف 'C' في ورقة الاستدعاء.

توجيه للمجموعة والممثلين الإضافيين.

Your personal microphone pack will be fitted in the green room before you go on stage.

سيتم تركيب جهاز الميكروفون الشخصي الخاص بك في غرفة الاستراحة قبل الصعود إلى المسرح.

إجراءات ما قبل الأداء للمعدات الصوتية.

A runner will escort you from the dressing room to the stage wing at your cue time.

سيرافقك منسق الحركة من غرفة المكياج إلى جناح المسرح في وقت دخولك.

ضمان الانتقال المنظم إلى موقع الأداء.

Do not leave the backstage area once you have been checked in and are in costume.

لا تغادر منطقة الكواليس بمجرد تسجيل حضورك وارتداء الزي.

حفاظاً على الجاهزية ومنع التأخير.

All performers must have their ID badges visible at all times backstage.

يجب على جميع المؤدين إظهار بطاقات هويتهم بشكل واضح طوال الوقت في الكواليس.

إجراء أمني للتعريف.

The stage manager will give a 15-minute, 5-minute, (and 'places' call over the intercom.)

سيعلن مدير المسرح عن استدعاءات '15 دقيقة'، '5 دقائق'، و'أماكنكم' عبر نظام الاتصال الداخلي.

نظام التنبيه القياسي قبل البدء.

If you are late, (you must report immediately to the assistant stage manager for instructions.)

إذا تأخرت، يجب عليك الإبلاغ فوراً إلى مساعد مدير المسرح للحصول على تعليمات.

التعامل مع حالات التأخير.

Understudies should remain in the designated understudy room until further notice.

يجب أن يبقى البدلاء في الغرفة المخصصة للبدلاء حتى إشعار آخر.

إبقاء البدلاء في حالة استعداد.

Children performers must be accompanied by their guardian or chaperone at all times.

يجب أن يرافق المؤدون الأطفال ولي أمرهم أو مرافقهم في جميع الأوقات.

بروتوكول سلامة للقاصرين.

Musicians should check in with the orchestra manager, (not the stage manager.)

يجب على الموسيقيين تسجيل حضورهم مع مدير الأوركسترا، وليس مدير المسرح.

توجيه لمجموعة فنية محددة.

Dancers are to warm up in Studio B before proceeding backstage.

يجب على الراقصين التسخين في الاستوديو B قبل التوجه إلى الكواليس.

إجراءات ما قبل الأداء لمجموعة الرقص.

All costume pieces and props must be collected from the wardrobe and props tables after check-in.

يجب جمع جميع قطع الملابس والدعائم من طاولات الملابس والدعائم بعد تسجيل الحضور.

ضمان جاهزية المؤدي من حيث المظهر.

No personal guests or visitors are allowed in the performer check-in area or backstage.

لا يسمح بوجود ضيوف شخصيين أو زوار في منطقة تسجيل حضور المؤدين أو الكواليس.

حفاظاً على الأمن والتركيز.

Please silence all personal mobile devices upon entering the backstage area.

يرجى كتم صوت جميع الأجهزة المحمولة الشخصية عند دخول منطقة الكواليس.

منع التشويش أثناء الأداء.

The call sheet has your specific entry door; please use only that door for access.

تحتوي ورقة الاستدعاء على باب الدخول المحدد لك؛ يرجى استخدام ذلك الباب فقط للدخول.

تنظيم تدفق الحركة والتحكم في الوصول.

Any dietary or medical needs should have been reported earlier; check with the production assistant if there's an issue.

يجب الإبلاغ عن أي احتياجات غذائية أو طبية مسبقاً؛ راجع مساعد الإنتاج إذا كانت هناك مشكلة.

معالجة الاحتياجات الخاصة للمؤدين.

A quick health and safety briefing will be given to all performers at the main holding area at 6 PM.

سيتم تقديم إحاطة سريعة عن الصحة والسلامة لجميع المؤدين في منطقة الانتظار الرئيسية الساعة 6 مساءً.

إجراء إلزامي للسلامة.

If you feel unwell, (inform the stage manager immediately; do not go on stage.)

إذا شعرت بتوعك، أبلغ مدير المسرح على الفور؛ لا تصعد إلى المسرح.

بروتوكول صحي طارئ.

Your dressing room assignment is based on your role and quick-change needs.

يتم تعيين غرفة المكياج الخاصة بك بناءً على دورك واحتياجات التغيير السريع.

شرح منطق التوزيع.

All performers must sign a release form for any footage they appear in before proceeding.

يجب على جميع المؤدين توقيع نموذج إخلاء مسؤولية لأي لقطات يظهرون فيها قبل المتابعة.

إجراء قانوني وإداري.

The stage manager's 'places' call is the final signal; be ready to move to your starting position.

نداء 'أماكنكم' من مدير المسرح هو الإشارة النهائية؛ كن مستعداً للانتقال إلى موقع البداية الخاص بك.

التعريف بالإشارة الحاسمة.

After the performance, (all performers must return their microphones and any borrowed items to the designated tables.)

بعد الأداء، يجب على جميع المؤدين إعادة ميكروفوناتهم وأي عناصر مستعارة إلى الطاولات المخصصة.

إجراءات ما بعد الأداء للمعدات.

Do not congregate in the stage wings; keep the area clear for crew and quick changes.

لا تتجمع في أجنحة المسرح؛ أترك المنطقة خالية لطاقم العمل وعمليات التغيير السريع.

حفاظاً على انسيابية العمل خلف الكواليس.

تأمين المسرح (25 جملة)

جمل للتحقق من مخارج الطوارئ، إخلاء الممرات، تثبيت المعدات الثقيلة، وإجراءات السلامة العامة. الأسلوب جاد وغير قابل للمساومة. يكتسب المتعلم مسؤولية الحفاظ على بيئة عمل آمنة للجميع.

All emergency exits must remain clear and unobstructed at all times.

يجب أن تبقى جميع مخارج الطوارئ واضحة وغير معيقة في جميع الأوقات.

قاعدة سلامة أساسية.

Only authorized personnel with the correct security pass are allowed backstage.

يسمح فقط للأشخاص المصرح لهم والذين يحملون بطاقة أمنية صحيحة بالدخول إلى الكواليس.

التحكم في الوصول.

All rigging points and flown scenery must be inspected and certified before load-in.

يجب فحص جميع نقاط التعليق والديكور المعلق والتحقق من سلامتها قبل عملية التحميل.

سلامة الهيكل العلوي.

Fire extinguishers and first aid kits are located at marked stations throughout the venue.

توجد طفايات الحريق ومعدات الإسعافات الأولية في محطات محددة في جميع أنحاء المكان.

الإشارة إلى مواقع معدات الطوارئ.

A licensed pyrotechnician must oversee the setup and firing of any special effects involving flames or sparks.

يجب أن يشرف فني متفجرات مرخص على إعداد وتشغيل أي مؤثرات خاصة تتضمن لهباً أو شرراً.

بروتوكول صارم للمؤثرات الخطرة.

All electrical distribution panels must be accessible and labeled with current load information.

يجب أن تكون جميع لوحات توزيع الكهرباء قابلة للوصول وموسومة بمعلومات الحمل الحالي.

سلامة الكهرباء.

Safety chains must be attached to all hanging instruments and scenery that is flown.

يجب تركيب سلاسل أمان على جميع الأدوات المعلقة والديكور المعلق.

إجراء احتياطي لمنع السقوط.

The stage deck must be swept and checked for loose screws or trip hazards before every performance.

يجب كنس أرضية المسرح والتحقق من وجود براغي مفكوكة أو عوائق قد تسبب التعثر قبل كل أداء.

فحص يومي للسلامة.

All cables must be taped down or run in proper cable ramps to prevent tripping.

يجب تثبيت جميع الكابلات بشريط لاصق أو وضعها في ممري كابلات مناسبين لمنع التعثر.

سلامة الممرات.

A qualified rigger must sign off on any temporary structure built on stage.

يجب أن يوقع فني التعليق المؤهل على أي هيكل مؤقت يتم بناؤه على المسرح.

ضمان سلامة الهياكل.

No smoking is allowed anywhere in the theatre, (including dressing rooms and storage areas.)

يمنع التدخين في أي مكان داخل المسرح، بما في ذلك غرف المكياج ومناطق التخزين.

قاعدة مكافحة الحرائق.

All performers under the age of 18 must have a guardian present and a signed waiver on file.

يجب أن يكون لجميع المؤدين الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً ولي أمر حاضر ونموذج إخلاء موقع في الملف.

بروتوكول حماية القاصرين.

The fire curtain must be tested before the first technical rehearsal and before each public performance.

يجب اختبار ستارة الحريق قبل أول بروفة فنية وقبل كل عرض جماهيري.

فحص معدات مكافحة الحرائق الأساسية.

All crew members working at height must wear appropriate fall arrest harnesses.

يجب على جميع أفراد الطاقم العاملين على ارتفاع ارتداء أحزمة وقاية من السقوط المناسبة.

سلامة العاملين على المرتفعات.

A clear evacuation plan with assigned roles must be posted in all crew and performer areas.

يجب نشر خطة إخلاء واضحة مع أدوار محددة في جميع مناطق الطاقم والمؤدين.

التأهب للطوارئ.

All power tools must be PAT tested and tagged with a current inspection date.

يجب فحص جميع الأدوات الكهربائية المحمولة (PAT) ووضع علامة عليها بتاريخ الفحص الحالي.

سلامة المعدات.

Only flame-retardant materials are permitted for scenery, curtains, (and soft goods on stage.)

يُسمح فقط بالمواد المقاومة للهب للديكور والستائر والأقمشة على المسرح.

معايير السلامة من الحرائق.

The stage manager holds the ultimate authority to stop the show for safety reasons.

يمتلك مدير المسرح السلطة النهائية لإيقاف العرض لأسباب تتعلق بالسلامة.

تفويض السلطة في حالات الطوارئ.

All chemical-based effects (fog, (haze) must be approved and their MSDS sheets available on site.)

يجب الموافقة على جميع المؤثرات القائمة على المواد الكيميائية (ضباب، هاز) وتكون أوراق بيانات سلامة المواد (MSDS) متاحة في الموقع.

سلامة المواد الكيميائية.

A dedicated security team will monitor audience entry points and backstage access during the show.

سيراقب فريق أمن مخصص نقاط دخول الجمهور والوصول إلى الكواليس أثناء العرض.

الأمن أثناء الحدث.

All portable generators must be positioned outside, in a well-ventilated area, (away from building intakes.)

يجب وضع جميع المولدات المحمولة في الخارج، في منطقة جيدة التهوية، بعيداً عن فتحات تهوية المبنى.

منع خطر استنشاق العادم.

Hard hats must be worn in all areas where overhead work is being conducted during load-in and load-out.

يجب ارتداء خوذات السلامة في جميع المناطق التي يتم فيها العمل فوق الرأس أثناء التحميل والتفريغ.

حماية من السقوط.

The capacity limit for the stage and audience area must never be exceeded.

يجب عدم تجاوز حد السعة المسموح به للمسرح ومنطقة الجمهور أبداً.

الامتثال لتراخيص البناء والسلامة.

All safety briefings are mandatory for cast and crew; no exceptions.

جميع الإحاطات الخاصة بالسلامة إلزامية للممثلين والطاقم؛ دون استثناء.

التأكيد على الإلزامية.

Report any potential hazard, no matter how small, (to the stage manager immediately.)

أبلغ عن أي خطر محتمل، مهما كان صغيراً، إلى مدير المسرح على الفور.

تشجيع ثقافة الإبلاغ عن المخاطر.

تفكيك المعدات بعد العرض (25 جملة)

تعليمات لفك التركيب (Strike)، التعبئة (Pack)， النقل (Load out)، والجرد (Inventory). اللغة منهجية مع تسلسل منطقي. يكتسب المتعلم كفاءة إنهاء العمل بسرعة مع الحفاظ على المعدات من التلف.

Do not begin striking the set until the audience has completely left the auditorium.

لا تبدأ في تفكيك الديكور حتى يغادر الجمهور قاعة العرض بالكامل.

بروتوكول أساسي لبدء التفكيك.

All microphones must be turned off at the transmitter and carefully placed in their designated cases.

يجب إيقاف تشغيل جميع الميكروفونات عند جهاز الإرسال ووضعها بعناية في علبها المخصصة.

حماية المعدات الصوتية الحساسة.

Begin by coiling all cables neatly, (using the over-under method to prevent kinks.)

ابدأ بلف جميع الكابلات بدقة، باستخدام طريقة 'فوق-تحت' لمنع التشابك والالتواء.

أفضل ممارسة لتخزين الكابلات.

All lighting instruments must cool down before being handled or packed.

يجب أن تبرد جميع أدوات الإضاءة قبل التعامل معها أو تعبئتها.

منع الحروق وتلف المعدات.

Strike the set in the reverse order of how it was built, (starting with the most recent additions.)

قم بتفكيك الديكور بالترتيب المعاكس لطريقة بنائه، بدءاً من الإضافات الأحدث.

مبدأ تنظيمي للتفكيك الآمن.

All flown scenery and lighting battens must be lowered to deck level by a certified rigger.

يجب خفض جميع الديكور المعلق وعوارض الإضاءة إلى مستوى الأرضية بواسطة فني تعليق معتمد.

سلامة التفكيك من المرتفعات.

Place all screws, bolts, (and hardware in labeled bags or containers as you disassemble.)

ضع جميع البراغي والصواميل والعناصر المعدنية في أكياس أو حاويات موسومة أثناء التفكيك.

منع فقدان القطع الصغيرة.

The audio console and mixing desk should be powered down and covered first.

يجب إيقاف تشغيل وحدة التحكم الصوتية وطاولة المكساج وتغطيتها أولاً.

حماية لأغلى المعدات الإلكترونية.

All costumes must be returned to the wardrobe department for cleaning and inspection.

يجب إعادة جميع الأزياء إلى قسم الملابس للتنظيف والفحص.

العناية بالممتلكات.

Props must be carefully inventoried and returned to their designated storage cases or areas.

يجب جرد الدعائم بعناية وإعادتها إلى صناديق أو مناطق التخزين المخصصة لها.

المسؤولية عن الممتلكات.

Disconnect all power distribution units (PDUs) from the mains before coiling their cables.

افصل جميع وحدات توزيع الطاقة (PDUs) من المصدر الكهربائي قبل لف كابلاتها.

سلامة الكهرباء أثناء التفكيك.

All truss sections and scaffolding must be dismantled and stacked in the order specified by the head carpenter.

يجب تفكيك جميع أقسام الحمالات والسقالات وترتيبها كما هو محدد من قبل النجار الرئيسي.

تنظيم تفكيك الهياكل الكبيرة.

Remove all gaffer tape and spike marks from the stage floor using the appropriate solvent.

أزل جميع الشرائط اللاصقة القوية وعلامات تحديد المواقع من أرضية المسرح باستخدام المذيب المناسب.

ترك المكان نظيفاً.

Fog and haze machines must be drained of any remaining fluid before being packed.

يجب تفريغ آلات الضباب والهاز من أي سائل متبقي قبل تعبئتها.

صيانة المعدات ومنع التسرب.

All monitors and video screens should be powered down and allowed to cool before being handled.

يجب إيقاف تشغيل جميع الشاشات المراقبة وشاشات الفيديو وتركها تبرد قبل التعامل معها.

منع تلف الشاشات.

Return all rented or borrowed equipment to the loading dock for vendor pickup.

أعد جميع المعدات المستأجرة أو المستعارة إلى رصيف التحميل لاستلامها من قبل المورد.

الوفاء بالالتزامات التعاقدية.

Conduct a final sweep of the entire backstage and performance area for any lost items or tools.

قم بجولة نهائية في منطقة الكواليس والأداء بأكملها للبحث عن أي عناصر أو أدوات مفقودة.

ضمان عدم نسيان أي شيء.

All flight cases must be latched securely and labeled with their contents and destination.

يجب إغلاق جميع صناديق النقل بإحكام ووضع ملصقات عليها توضح محتوياتها وجهتها.

التجهيز للنقل.

The stage manager must give the official 'all clear' before any trucks begin loading.

يجب أن يصدر مدير المسرح الإذن الرسمي 'السماح بالتحميل' قبل أن تبدأ أي شاحنات في التحميل.

التنسيق النهائي.

Dispose of all trash and recycling in the designated bins; leave the venue clean.

تخلص من جميع القمامة ومواد التدوير في الحاويات المخصصة؛ اترك المكان نظيفاً.

الامتثال لشروط استئجار المكان.

All personnel must check out with the stage manager before leaving the venue.

يجب على جميع الأفراد تسجيل الخروج مع مدير المسرح قبل مغادرة المكان.

المساءلة النهائية للطاقم.

Complete the load-out checklist and submit it to the production manager.

أكمل قائمة مراجعة التفريغ وسلمها إلى مدير الإنتاج.

التوثيق الإداري.

Secure all remaining company-owned equipment in the locked storage room.

أحكم تأمين جميع المعدات المتبقية المملوكة للشركة في غرفة التخزين المقفلة.

حماية الممتلكات بعد التفكيك.

Verify with the venue manager that all areas have been returned to their original condition.

تحقق مع مدير المكان من أن جميع المناطق قد أعيدت إلى حالتها الأصلية.

تسليم الموقع بشكل رسمي.

Thank the crew and note any issues for the post-mortem meeting.

اشكر الطاقم وسجل أي مشكلات لمناقشتها في اجتماع ما بعد المشروع.

ختام مهني وتعزيز العمل الجماعي.

التواصل عبر أجهزة اللاسلكي (25 جملة)

عبارات باستخدام بروتوكول الاتصال اللاسلكي (Clear comms)، طلب التكرار (Say again)، الإقرار (Copy that)، والإبلاغ عن المشاكل (Radio check). الأسلوب مختصر وواضح. يكتسب المتعلم آداب الاتصال اللاسلكي التي تمنع التشويش وتضمن وصول الرسائل.

Radio check, (please confirm.)

فحص الراديو، يرجى التأكيد.

تُستخدم لاختبار الاتصال.

Stand by for cue from stage manager.

انتظر الإشارة من مدير المسرح.

تُستخدم أثناء الاستعداد.

Go ahead, (you are clear to speak.)

تقدم، يمكنك التحدث بوضوح.

تُستخدم لإعطاء الإذن.

I need a status update on mic pack three.

أحتاج تحديثاً عن حالة حزمة الميكروفون الثالثة.

تُستخدم للاستعلام عن المعدات.

Switch to channel two for lighting team.

انتقل إلى القناة الثانية لفريق الإضاءة.

تُستخدم لتغيير القناة.

We have interference on the main channel.

لدينا تداخل على القناة الرئيسية.

تُستخدم للإبلاغ عن مشكلة.

Confirm you received that last instruction.

أكد أنك تلقيت التعليمات الأخيرة.

تُستخدم للتحقق من الفهم.

All crew, (hold your positions.)

جميع الطاقم، ابقوا في مواقعكم.

تُستخدم لتعليق الحركة.

Sound team, (you are coming in broken.)

فريق الصوت، صوتكم متقطع.

تُستخدم للإبلاغ عن جودة اتصال سيئة.

I'm going off comms for a hardware check.

سأقطع الاتصال للتحقق من الأجهزة.

تُستخدم للإعلان عن الانقطاع.

Repeat your last transmission, (please.)

كرر آخر رسائلك، من فضلك.

تُستخدم عند عدم الوضوح.

Camera B, (you are live in ten seconds.)

الكاميرا ب، أنت على الهواء خلال عشر ثوانٍ.

تُستخدم للعد التنازلي.

We are experiencing a complete comms blackout.

نواجه انقطاعاً كاملاً في الاتصالات.

تُستخدم في حالات الطوارئ.

Please keep chatter to a minimum during the show.

يرجى تقليل الحديث أثناء العرض.

تُستخدم للحفاظ على الهدوء.

I need a runner at the stage left entrance.

أحتاج منادياً عند المدخل الأيسر للمسرح.

تُستخدم لطلب المساعدة.

The director is on the channel now.

المخرج على القناة الآن.

تُستخدم للإعلان عن وجود شخصية مهمة.

Batteries are low on your headset.

بطارية سماعتك منخفضة.

تُستخدم للتحذير.

Clear the channel for emergency traffic only.

أخلوا القناة لحركة الطوارئ فقط.

تُستخدم في المواقف الحرجة.

Confirm the wireless mic frequency is locked.

أكد أن تردد الميكروفون اللاسلكي مغلق.

تُستخدم للتأكد من الإعدادات.

We are switching to the backup communication system.

ننتقل إلى نظام الاتصال الاحتياطي.

تُستخدم عند فشل النظام الأساسي.

Give me a signal check from all departments.

أعطني فحص إشارة من جميع الأقسام.

تُستخدم للتأكد من جاهزية الجميع.

Your microphone is feeding back; mute it.

ميكروفونك يسبب صدى؛ كتمه.

تُستخدم لتصحيح مشكلة فنية.

The talent's IFB is not working.

جهاز IFB للمؤدي لا يعمل.

تُستخدم للإبلاغ عن عطل محدد.

Keep the channel open for the stage manager's calls.

أبقِ القناة مفتوحة لمكالمات مدير المسرح.

تُستخدم لتحديد الأولوية.

Comms test in five, four, three, two, (one.)

اختبار الاتصالات خلال خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

تُستخدم لبدء الاختبار الرسمي.

ضبط توازن اللون الأبيض (25 جملة)

جمل لمعايرة الكاميرات تحت أنواع إضاءة مختلفة (Tungsten، LED، Daylight). اللغة تقنية مع مصطلحات مثل 'Kelvin' و 'white card'. يكتسب المتعلم مهارة ضمان دقة الألوان واتساقها بين جميع الكاميرات.

We need to white balance the cameras for the indoor set.

نحتاج إلى موازنة اللون الأبيض للكاميرات للمجموعة الداخلية.

تُستخدم قبل التصوير الداخلي.

Use the white card under the key light.

استخدم البطاقة البيضاء تحت الضوء الرئيسي.

تُستخدم لتحديد نقطة المرجع.

The skin tones are looking too warm.

ألوان البشرة تبدو دافئة أكثر من اللازم.

تُستخدم لوصف مشكلة في اللون.

Switch the camera to manual white balance.

حوّل الكاميرا إلى موازنة اللون الأبيض يدوياً.

تُستخدم للتحكم الدقيق.

The fluorescent lights are causing a green cast.

الأضواء الفلورية تسبب صبغة خضراء.

تُستخدم لتشخيص مشكلة الإضاءة.

Let's set a custom Kelvin temperature at 3200K.

لنضبط درجة حرارة كلفن مخصصة عند 3200 كلفن.

تُستخدم لضبط دقيق لدرجة الحرارة اللونية.

White balance on the new LED panels is off.

موازنة اللون الأبيض على مصابيح LED الجديدة غير مضبوطة.

تُستخدم للإبلاغ عن مشكلة مع معدات جديدة.

Do a white balance for each camera position.

قم بموازنة اللون الأبيض لكل موضع كاميرا.

تُستخدم لضمان الاتساق.

The preset for 'daylight' is not accurate here.

الإعداد المسبق لـ 'ضوء النهار' غير دقيق هنا.

تُستخدم عند عدم كفاية الإعدادات المسبقة.

We are getting a magenta shift in the shadows.

نحصل على تحول أرجواني في الظلال.

تُستخدم لوصف خلل لوني محدد.

Reset the white balance after changing the gels.

أعد ضبط موازنة اللون الأبيض بعد تغيير المرشحات اللونية (gels).

تُستخدم بعد تعديل الإضاءة.

Check the white balance in the monitor feed.

تحقق من موازنة اللون الأبيض في إشارة الشاشة.

تُستخدم للمراقبة.

The auto white balance is fluctuating too much.

موازنة اللون الأبيض التلقائية تتقلب كثيراً.

تُستخدم لنقد الوضع التلقائي.

We need a neutral reference under this mixed lighting.

نحتاج إلى مرجع محايد تحت هذا الإضاءة المختلطة.

تُستخدم في ظروف إضاءة معقدة.

The white is reading as blue on the vectorscope.

اللون الأبيض يظهر كأزرق على مقياس المتجهات.

تُستخدم للإشارة إلى أداة قياس.

Match the white balance to the main camera.

طابق موازنة اللون الأبيض مع الكاميرا الرئيسية.

تُستخدم لتوحيد اللون بين الكاميرات.

The practical lamps are affecting the color temperature.

المصابيح العملية تؤثر على درجة الحرارة اللونية.

تُستخدم عند وجود إضاءة ضمن المشهد.

Store this white balance setting as a new profile.

احفظ إعداد موازنة اللون الأبيض هذا كملف تعريف جديد.

تُستخدم للاستخدام المستقبلي.

The sun is setting; we must re-white balance.

الشمس تغرب؛ يجب علينا إعادة موازنة اللون الأبيض.

تُستخدم مع تغير الضوء الطبيعي.

Use the gray card for a more accurate balance.

استخدم البطاقة الرمادية لموازنة أكثر دقة.

تُستخدم كبديل للبطاقة البيضاء.

The camera's AWB is struggling with the neon signs.

موازنة اللون الأبيض التلقائية للكاميرا تواجه صعوبة مع لافتات النيون.

تُستخدم في بيئات ذات ألوان مشبعة.

We have a consistent white balance across all angles now.

لدينا الآن موازنة لون أبيض متسقة عبر جميع الزوايا.

تُستخدم للإعلان عن النجاح.

The white balance is making the set look clinical.

موازنة اللون الأبيض تجعل المجموعة تبدو سريرية.

تُستخدم للنقد الفني.

Dial in a slightly cooler white balance for this scene.

اضبط موازنة لون أبيض أبرد قليلاً لهذا المشهد.

تُستخدم لخلق جو معين.

White balance locked and confirmed.

موازنة اللون الأبيض مغلقة ومؤكدة.

تُستخدم للإعلان عن الجاهزية.

إدارة شاشات العرض (25 جملة)

عبارات للتحكم في المحتوى المعروض على الشاشات (LED walls، Projectors)، التبديل بين المصادر (Source switching)، ومعالجة الإشارة. الأسلوب تقني مع مصطلحات مثل 'resolution' و 'feed'. يكتسب المتعلم القدرة على توفير المحتوى المرئي الداعم دون انقطاع.

Bring up the confidence monitor for the host.

اعرض شاشة الثقة للمقدم.

تُستخدم لعرض التلميحات.

Switch the main screen to playback source two.

حوّل الشاشة الرئيسية إلى مصدر التشغيل الثاني.

تُستخدم لتغيير المحتوى.

We have a dead pixel on the center LED wall.

لدينا بكسل ميت على جدار LED المركزي.

تُستخدم للإبلاغ عن عطل.

Lower the brightness on the backdrop screens.

اخفض سطوع الشاشات الخلفية.

تُستخدم للتحكم في الرؤية.

The feed to the stage monitor is delayed.

الإشارة إلى شاشة المسرح متأخرة.

تُستخدم للإبلاغ عن مشكلة تزامن.

Load the next graphics package onto the server.

حمّل حزمة الرسومات التالية على الخادم.

تُستخدم للتحضير.

The aspect ratio on the side screens is wrong.

نسبة العرض إلى الارتفاع على الشاشات الجانبية خاطئة.

تُستخدم لتصحيح الإعدادات.

Cue the lower third for the next speaker.

استعد لعرض الشريط السفلي للمتحدث التالي.

تُستخدم للتحكم في الرسومات.

We need a test pattern on all displays.

نحتاج إلى نموذج اختبار على جميع الشاشات.

تُستخدم للفحص.

The content manager is not responding.

مدير المحتوى لا يستجيب.

تُستخدم للإبلاغ عن عطل برمجي.

Switch the IMAG feed to camera three.

حوّل إشارة IMAG إلى الكاميرا الثالثة.

تُستخدم للتحكم في بث الصورة المكبرة.

Check the HDMI cable to the stage left projector.

افحص كابل HDMI الخاص بالعرض المسرحي الأيسر.

تُستخدم لاستكشاف الأخطاء.

The scrolling text is too fast for the audience to read.

النص المتحرك سريع جداً لكي يقرأه الجمهور.

تُستخدم لضبط سرعة المحتوى.

Play the pre-recorded video on the main screen now.

شغّل الفيديو المسجل مسبقاً على الشاشة الرئيسية الآن.

تُستخدم لبدء التشغيل.

We are losing signal to the rear projection screen.

نحن نفقد الإشارة إلى شاشة الإسقاط الخلفي.

تُستخدم للإبلاغ عن انقطاع.

Align the edges of the video wall panels.

اصطفاف حواف ألواح جدار الفيديو.

تُستخدم للضبط المادي.

The presentation laptop has gone to sleep.

حاسوب العرض التقديمي دخل في وضع السكون.

تُستخدم للإبلاغ عن مشكلة شائعة.

Fade the screens to black after the announcement.

بعد الإعلان، خفِّف الشاشات إلى الأسود.

تُستخدم للانتقال.

The feed is out of sync with the live audio.

الإشارة غير متزامنة مع الصوت المباشر.

تُستخدم للإبلاغ عن مشكلة تزامن صوتي-بصري.

Reboot the media server during the intermission.

أعد تشغيل خادم الوسائط خلال الاستراحة.

تُستخدم لحل المشكلات النظامية.

Display the emergency exit routes on all screens.

اعرض مسارات مخارج الطوارئ على جميع الشاشات.

تُستخدم لأغراض السلامة.

The screen resolution needs to be set to 1920x1080.

دقة الشاشة تحتاج إلى ضبطها على 1920x1080.

تُستخدم لضبط الدقة.

The lower third is covering the speaker's face.

الشريط السفلي يغطي وجه المتحدث.

تُستخدم لتصحيح وضع الرسومات.

Prepare the split-screen view for the debate.

جهز عرض الشاشة المقسمة للمناظرة.

تُستخدم للعروض الخاصة.

All screens are live and confirmed operational.

جميع الشاشات تعمل مباشرة ومؤكدة التشغيل.

تُستخدم للإعلان عن الجاهزية.

تنسيق أوقات البروفات (25 جملة)

جمل للإعلان عن فترات الراحة (Break)، استدعاء الأقسام (Calling departments)، وتعديل الجدول الزمني (Running behind/ahead). اللغة منظّمة ومسموعة. يكتسب المتعلم مهارة إدارة الوقت الجماعي واحترام جدول الجميع.

The full cast rehearsal is scheduled for 10 AM sharp in the main hall.

بروفة المجموعة الكاملة مجدولة في تمام الساعة العاشرة صباحاً في القاعة الرئيسية.

لتحديد موعد البروفة العامة.

Please ensure all actors have received the updated rehearsal call sheet.

يرجى التأكد من أن جميع الممثلين قد تلقوا نسخة محدثة من جدول استدعاء البروفات.

لتوزيع الجداول الزمنية.

We need to block out three hours for the technical run with lighting and sound.

نحن بحاجة إلى تخصيص ثلاث ساعات للتشغيل الفني مع الإضاءة والصوت.

لجدولة البروفة التقنية.

The director has requested a private rehearsal for the lead actors tomorrow afternoon.

طلب المخرج بروفة خاصة للممثلين الرئيسيين غداً بعد الظهر.

لترتيب بروفات خاصة.

The stage manager will post the weekly rehearsal schedule on the call board by 6 PM.

سيقوم مدير المسرح بنشر جدول البروفات الأسبوعي على لوحة الإعلانات قبل الساعة السادسة مساءً.

لنشر الجداول.

There is a conflict; the dance rehearsal overlaps with the set construction time.

هناك تعارض؛ بروفة الرقص تتداخل مع وقت بناء الديكور.

لحل التعارضات في الجدول.

We must adhere strictly to the rehearsal timeline to avoid overtime costs.

يجب علينا الالتزام الصارم بالجدول الزمني للبروفات لتجنب تكاليف العمل الإضافي.

للتحكم في الميزانية.

The understudies' rehearsal is set for the green room while the main stage is occupied.

بروفة البدلاء محددة في غرفة الانتظار بينما المسرح الرئيسي مشغول.

لجدولة بروفات البدلاء.

A lunch break of one hour is factored into the all-day rehearsal schedule.

تم احتساب استراحة غداء لمدة ساعة في جدول البروفة طوال اليوم.

لتخطيط فترات الراحة.

The sound check rehearsal for the band is penciled in for 4 PM on the secondary stage.

بروفة فحص الصوت للفرقة مجدولة مؤقتاً للساعة الرابعة عصراً على المسرح الثانوي.

لحجز المساحات.

We need to confirm the availability of the rehearsal pianist for next week's sessions.

نحن بحاجة إلى تأكيد توافر عازف البيانو للبروفات لجلسات الأسبوع المقبل.

لتأكيد موارد البروفة.

The fight choreography rehearsal requires the entire stage and will take two hours.

بروفة تصميم حركات القتال تتطلب المسرح بأكمله وسوف تستغرق ساعتين.

لتخصيص الموارد.

Please circulate a digital copy of the rehearsal notes to all department heads.

يرجى توزيع نسخة رقمية من ملاحظات البروفة على جميع رؤساء الأقسام.

لمشاركة التحديثات.

The final dress rehearsal is locked in for Thursday evening, (followed by notes.)

بروفة اللباس النهائية مؤكدة مساء الخميس، تليها مناقشة الملاحظات.

لجدولة البروفة النهائية.

We have a hard stop at 9 PM due to venue curfew regulations.

لدينا وقت انتهاء صارم عند الساعة التاسعة مساءً بسبب لوائح حظر التجول في المكان.

للانصياع للقوانين.

The rehearsal for scene transitions will involve the entire stage crew.

بروفة انتقالات المشهد ستشمل طاقم المسرح بأكمله.

لتنسيق عمل الطاقم.

Can we move the vocal warm-up rehearsal to the smaller studio to free up the main hall?

هل يمكننا نقل بروفة الإحماء الصوتي إلى الاستوديو الأصغر لتحرير القاعة الرئيسية؟

لإعادة جدولة الموارد.

The producer needs to sit in on the marketing run-through rehearsal next Tuesday.

يحتاج المنتج إلى حضور بروفة التشغيل التسويقي يوم الثلاثاء المقبل.

لجدولة عروض للمسؤولين.

All props must be present and in working order for the props rehearsal at 2 PM.

يجب أن تكون جميع الدعائم حاضرة وبحالة عمل جيدة لبروفة الدعائم في الساعة الثانية ظهراً.

لضمان جاهزية المعدات.

The rehearsal schedule is subject to change based on the lead actress's recovery.

جدول البروفات قابل للتغيير بناءً على تعافي الممثلة الرئيسية.

للمرونة في الجدولة.

We will run Act Two twice during tonight's rehearsal, (focusing on pacing.)

سنشغل الفصل الثاني مرتين خلال بروفة الليلة، مع التركيز على الإيقاع.

لتخطيط أهداف البروفة.

The children's choir rehearsal must end by 7 PM to comply with labor laws.

يجب أن تنتهي بروفة جوقة الأطفال بحلول الساعة السابعة مساءً للامتثال لقوانين العمل.

للانصياع للوائح.

Please sync the rehearsal calendar with the technical department's master schedule.

يرجى مزامنة تقويم البروفات مع الجدول الرئيسي لقسم التقنية.

للتكامل بين الأقسام.

A ten-minute break is scheduled after every fifty minutes of intense rehearsal.

تم جدولة استراحة لمدة عشر دقائق بعد كل خمسين دقيقة من البروفة المكثفة.

لصحة وأداء الطاقم.

The first read-through rehearsal with the full cast is a closed session.

بروفة القراءة الأولى مع المجموعة الكاملة هي جلسة مغلقة.

لخصوصية العمل الإبداعي.

صيانة أجهزة العرض (25 جملة)

عبارات للتنظيف الروتيني للعدسات، استبدال المصابيح، وفحص المراوح للتبريد. اللغة وقائية واستباقية. يكتسب المتعلم عقلية الصيانة الدورية التي تطيل عمر المعدات باهظة الثمن.

Perform a daily lens cleaning on all projectors to prevent dust buildup.

نفذ تنظيف العدسات يومياً على جميع أجهزة العرض لمنع تراكم الغبار.

للصيانة الوقائية اليومية.

Check the lamp hours and schedule replacements before they reach end-of-life.

تحقق من ساعات تشغيل المصباح وحدد موعد استبداله قبل أن يصل إلى نهاية عمره الافتراضي.

لإدارة عمر المصباح.

The cooling fans on projector number three are making an unusual noise; inspect them.

مراوح التبريد في جهاز العرض رقم ثلاثة تصدر صوتاً غير معتاد؛ قم بفحصها.

لتشخيص الأعطال الصوتية.

Always allow the projector to cool down completely before transporting it.

اسمح دائماً لجهاز العرض بأن يبرد تماماً قبل نقله.

للتعامل الآمن مع المعدات.

Update the firmware on the laser projector array during the weekly maintenance window.

قم بتحديث البرنامج الثابت لمجموعة أجهزة عرض الليزر خلال نافذة الصيانة الأسبوعية.

للتحديثات البرمجية.

Calibrate the color output of the LED wall using a spectrophotometer.

قم بمعايرة إخراج اللون لجدار LED باستخدام مقياس الطيف الضوئي.

لضمان دقة الألوان.

Keep a log of all maintenance activities, (including filter changes and alignments.)

احتفظ بسجل لجميع أنشطة الصيانة، بما في ذلك تغيير الفلاتر والمحاذاة.

لتوثيق الصيانة.

The HDMI input on the main projector is loose; it needs to be reseated or replaced.

مدخل HDMI في جهاز العرض الرئيسي غير مثبت جيداً؛ يحتاج إلى إعادة تثبيت أو استبدال.

لإصلاح الوصلات.

Run a focus and convergence test pattern on all projectors after any movement.

شغل نموذج اختبار التركيز والتقارب على جميع أجهزة العرض بعد أي حركة.

لضبط الوضوح والمحاذاة.

Store spare projector bulbs in their original packaging to prevent damage.

قم بتخزين مصابيح أجهزة العرض الاحتياطية في عبوها الأصلية لمنع التلف.

للتخزين السليم.

Inspect all power cables and connectors for signs of wear or fraying.

افحص جميع كابلات الطاقة والموصلات بحثاً عن علامات التآكل أو التمزق.

للسلامة الكهربائية.

The projector mount's locking mechanism is stiff; apply lubricant as per manual.

آلية القفل لحامل جهاز العرض صلبة؛ قم بتطبيق مادة تشحيم وفقاً للدليل.

لصيانة المكونات الميكانيكية.

Use compressed air to remove dust from the internal optics without touching them.

استخدم الهواء المضغوط لإزالة الغبار من البصريات الداخلية دون لمسها.

للتنظيف الدقيق.

After a firmware update, (reset all user settings to factory defaults and reconfigure.)

بعد تحديث البرنامج الثابت، أعيد ضبط جميع إعدادات المستخدم إلى الإعدادات الافتراضية للجهاز وأعد التهيئة.

لضمان الاستقرار بعد التحديث.

Check the keystone correction settings to ensure the image is perfectly rectangular.

تحقق من إعدادات تصحيح التشوه الهندسي (كيستون) لضمان أن الصورة مستطيلة تماماً.

لتصحيح شكل الصورة.

The projection screen surface should be cleaned with a microfiber cloth only.

يجب تنظيف سطح شاشة العرض بقطعة قماش من الألياف الدقيقة فقط.

لصيانة الشاشة.

Monitor the internal temperature of the projector during extended use to prevent overheating.

راقب درجة الحرارة الداخلية لجهاز العرض أثناء الاستخدام الممتد لمنع السخونة الزائدة.

للتحكم الحراري.

Create a maintenance checklist specific to each projector model in use.

أنشئ قائمة مراجعة للصيانة خاصة بكل نموذج من أجهزة العرض قيد الاستخدام.

للصيانة المنظمة.

If a projector fails during a show, (switch to the backup unit via the AV matrix.)

إذا فشل جهاز عرض أثناء العرض، انتقل إلى الوحدة الاحتياطية عبر مصفوفة الصوت والصوتيات (AV).

لخطة الطوارئ.

Align the edge-blending between multiple projectors for a seamless wide image.

قم بمحاذاة الدمج الحوافي بين أجهزة العرض المتعددة للحصول على صورة عريضة سلسة.

للعروض متعددة الشاشات.

Test the 3D sync emitter for the active shutter glasses system before each 3D presentation.

اختبر باعث مزامنة النظام ثلاثي الأبعاد لنظام النظارات ذات مصراع نشط قبل كل عرض ثلاثي الأبعاد.

لصيانة أنظمة 3D.

Document the serial number and location of each projector for inventory tracking.

قم بتوثيق الرقم التسلسلي وموقع كل جهاز عرض لتتبع المخزون.

لإدارة المخزون.

The remote control for the projector is not responding; replace the batteries first.

جهاز التحكم عن بعد لجهاز العرض لا يستجيب؛ استبدل البطاريات أولاً.

لإصلاح بسيط.

Schedule a professional deep cleaning and optical inspection bi-annually.

حدد موعد تنظيف عميق احترافي وفحص بصري كل ستة أشهر.

للصيانة الدورية الشاملة.

Ensure the projector's exhaust vents are not obstructed by set pieces or curtains.

تأكد من أن فتحات العادم لجهاز العرض غير مسدودة بقطع الديكور أو الستائر.

لتدوير الهواء.

تجهيز غرف المكياج والملابس (25 جملة)

جمل لتنظيم المساحات، توفير المستلزمات، والتواصل مع فناني المكياج ومصممي الأزياء. اللغة خدمية ومنظمة. يكتسب المتعلم القدرة على خلق بيئة مريحة وداعمة للمؤدين قبل ظهورهم.

Ensure all makeup stations are stocked with clean brushes, sponges, (and disposables.)

تأكد من أن جميع محطات المكياج مجهزة بفرش وأسفنج ونفايات نظيفة.

للتجهيز اليومي.

The costume racks should be organized by character and scene for quick changes.

يجب تنظيم حوامل الملابس حسب الشخصية والمشهد للتغيير السريع.

لتنظيم الملابس.

Check the inventory of foundation shades to match all actors' skin tones.

تحقق من مخزون درجات كريم الأساس لمطابقة ألوان بشرة جميع الممثلين.

للتجهيز المسبق.

All wigs must be mounted on stands and ready for styling before the call time.

يجب تثبيت جميع الشعر المستعار على حوامل وجاهزاً للتسريح قبل وقت الاستدعاء.

لتحضير الشعر المستعار.

The makeup room must have bright, (color-accurate lighting around all mirrors.)

يجب أن تحتوي غرفة المكياج على إضاءة ساطعة ودقيقة الألوان حول جميع المرايا.

لإضاءة العمل.

Steam all costumes that have wrinkles before they are placed on the rack.

قم بكي جميع الملابس التي بها تجاعيد بالبخار قبل وضعها على الحامل.

لصيانة الملابس.

Set out the special effects makeup kit for the injury simulation scenes.

جهز مجموعة مكياج المؤثرات الخاصة لمشاهد محاكاة الإصابات.

للمتطلبات الخاصة.

Provide a separate, (well-ventilated area for applying spray tan or body paint.)

وفر منطقة منفصلة وجيدة التهوية لتطبيق اسبراي تان أو طلاء الجسم.

للسلامة والصحة.

Label all personal makeup kits with the actor's name to avoid cross-contamination.

ضع ملصقاً على جميع مجموعات المكياج الشخصية باسم الممثل لتجنب التلوث المتبادل.

للنظافة الشخصية.

The quick-change booth needs a full-length mirror and a call button for assistance.

تتطلب كابينة التغيير السريع مرآة كاملة الطول وزر استدعاء للمساعدة.

للتجهيز اللوجستي.

Ensure there is a supply of bobby pins, hairspray, (and setting powder at each station.)

تأكد من وجود إمداد من دبابيس الشعر، وسبراي تثبيت الشعر، وبودرة التثبيت في كل محطة.

للتجهيز الأساسي.

Check that all costume fastenings (zippers, hooks, (buttons) are in working order.)

تحقق من أن جميع مثبتات الملابس (السحابات، الخطاطيف، الأزرار) تعمل بشكل صحيح.

لفحص الملابس.

The laundry hamper for used costumes should be emptied and cleaned after each show.

يجب إفراغ سلة غسيل الملابس المستعملة وتنظيفها بعد كل عرض.

للنظافة.

Set up a repair kit with needles, thread, scissors, (and spare buttons in the costume room.)

قم بإعداد مجموعة إصلاح تحتوي على إبر وخيوط ومقص وأزرار احتياطية في غرفة الملابس.

لإصلاحات الطوارئ.

Adjust the room temperature to keep performers comfortable while in heavy costumes.

اضبط درجة حرارة الغرفة للحفاظ على راحة المؤدين أثناء ارتداء الملابس الثقيلة.

لراحة المؤدين.

All shared makeup products must be sanitized with alcohol between uses by different actors.

يجب تعقيم جميع منتجات المكياج المشتركة بالكحول بين استخدامات الممثلين المختلفين.

للوقاية الصحية.

The dressing room mirrors should be illuminated with bulbs that have a high CRI rating.

يجب إضاءة مرايا غرفة الملابس بمصابيح ذات تصنيف CRI مرتفع (دقة تجسيد الألوان).

لإضاءة دقيقة.

Organize the shoes by size and character on labeled shelves to prevent mix-ups.

نظم الأحذية حسب المقاس والشخصية على أرفف موسومة لمنع الاختلاط.

لتنظيم الإكسسوارات.

Provide a secure locker or safe for performers to store their personal valuables.

وفر خزانة أو صندوقاً آمناً للمؤدين لتخزين ممتلكاتهم الشخصية القيمة.

للأمان.

Ensure the makeup removal station is stocked with gentle cleansers, cotton pads, (and towels.)

تأكد من أن محطة إزالة المكياج مجهزة بمنظفات لطيفة وقطع قطن ومناشف.

لنظافة ما بعد العرض.

Check the stock of spirit gum, latex, (and other adhesives for prosthetics application.)

تحقق من مخزون الصمغ الروحي واللاتكس والمواد اللاصقة الأخرى لتطبيق الأطراف الصناعية.

للمؤثرات الخاصة.

The costume designer's sketches should be posted for reference during dressing.

يجب نشر رسومات مصمم الأزياء للرجوع إليها أثناء ارتداء الملابس.

للدقة في التنفيذ.

Assign specific makeup artists and dressers to principal actors for consistency.

قم بتعيين فناني مكياج ومساعدي ملابس محددين للممثلين الرئيسيين لضمان الاتساق.

للتخصيص.

Test all electric hair styling tools to ensure they are functioning and safe.

اختبر جميع أدوات تصفيف الشعر الكهربائية للتأكد من أنها تعمل وآمنة.

للسلامة الكهربائية.

After the final curtain, (collect all costumes for dry cleaning or laundering as needed.)

بعد الستار النهائي، اجمع جميع الملابس للتنظيف الجاف أو الغسيل حسب الحاجة.

لصيانة ما بعد العرض.

التعامل مع الطقس في التصوير الخارجي (25 جملة)

عبارات للاستعداد للمطر (Weather cover)، الرياح (Securing gear)، والحرارة الشديدة (Cooling actors/equipment). اللغة مرنة وتكيفية. يكتسب المتعلم مهارة التخطيط البديل (Plan B) وحماية الطاقم والمعدات من العناصر.

Always have a detailed weather contingency plan for outdoor shoots.

يجب أن يكون لديك دائماً خطة طوارئ مفصلة للطقس لتصوير المشاهد الخارجية.

أساسي للتخطيط للمشاريع الخارجية.

Monitor real-time weather radar apps for sudden changes.

راقب تطبيقات رادار الطقس في الوقت الفعلي لتغيراته المفاجئة.

مهم لاتخاذ القرارات أثناء التصوير.

Secure all equipment with sandbags and tarps at the first sign of wind.

أَمن جميع المعدات بأكياس الرمل والأغطية المشمعة عند أول إشارة للرياح.

إجراء وقائي أساسي.

Communicate weather-related schedule changes to the entire crew immediately.

نقل تغييرات الجدول الزمني المتعلقة بالطقس إلى طاقم العمل بأكمله فوراً.

ضروري للتنسيق.

Have pop-up tents or portable shelters ready for cast and crew.

احتفظ بخيام قابلة للطي أو ملاجئ محمولة جاهزة للممثلين وطاقم العمل.

لحماية الأشخاص من المطر أو الشمس.

Protect cameras and sound gear with waterproof covers.

احمِ كاميرات ومعدات الصوت بأغطية مقاومة للماء.

منعاً للتلف.

Schedule 'weather cover' scenes that can be shot indoors if needed.

حدد موعداً لمشاهد 'الطقس الاحتياطي' التي يمكن تصويرها في الداخل إذا لزم الأمر.

استراتيجية ذكية لإدارة الوقت.

Use reflectors and diffusers to manage harsh sunlight.

استخدم العواكس وموزعات الضوء للتحكم في أشعة الشمس القاسية.

لتحسين جودة الإضاءة الطبيعية.

Be prepared to adjust white balance settings for overcast conditions.

كن مستعداً لتعديل إعدادات توازن اللون الأبيض للظروف الغائمة.

للحفاظ على دقة الألوان.

Keep a supply of towels, umbrellas, (and rain gear on set.)

احتفظ بكمية من المناشف والمظلات ومعدات المطر في موقع التصوير.

للراحة والسلامة.

Factor in 'golden hour' timing for optimal natural lighting.

ضع في الاعتبار توقيت 'الساعة الذهبية' للحصول على إضاءة طبيعية مثالية.

لجماليات اللقطة.

Have a backup generator in case of power loss due to storms.

احتفظ بمولد كهرباء احتياطي في حالة انقطاع التيار بسبب العواصف.

لضمان استمرارية العمل.

Assign a dedicated crew member to be the 'weather watcher'.

عيّن عضواً مخصصاً من الطاقم ليكون 'مراقب الطقس'.

لمتابعة التحديثات باستمرار.

Use wind socks or flags to gauge wind speed and direction.

استخدم جوارب الرياح أو الأعلام لقياس سرعة الرياح واتجاهها.

للتخطيط للصوت والسلامة.

Apply sunscreen and provide hydration for everyone on set.

طبق واقي الشمس ووفر الترطيب للجميع في موقع التصوير.

للحماية من أشعة الشمس.

Plan for longer setup times in extreme heat or cold.

خطط لأوقات إعداد أطول في حالات الحر الشديد أو البرد القارس.

للمحافظة على وتيرة واقعية.

Use haze or fog machines with caution, (as wind can disperse them quickly.)

استخدم ماكينات الهباء الجوي أو الضباب بحذر، لأن الرياح يمكن أن تبددها بسرعة.

لتجنب إهدار المؤثرات.

Check for weather-related noise interference, like wind or rain, (during sound checks.)

تحقق من تداخل الضوضاء المتعلقة بالطقس، مثل الرياح أو المطر، أثناء فحوصات الصوت.

لضمان نقاء الصوت.

Have a clear protocol for lightning safety, (including seeking shelter.)

ضع بروتوكولاً واضحاً لسلامة البرق، بما في ذلك اللجوء إلى الملاجئ.

إجراء سلامة حاسم.

Store batteries in insulated containers in very cold weather to prolong life.

خزن البطاريات في حاويات معزولة في الطقس البارد جداً لإطالة عمرها.

نصيحة فنية.

Use ND filters to control exposure in bright conditions.

استخدم مرشحات ND للتحكم في التعريض في الظروف المشرقة.

أداة تصوير أساسية.

Coordinate with local authorities for permits affected by weather forecasts.

تنسق مع السلطات المحلية للحصول على تصاريح تتأثر بتوقعات الطقس.

جانب لوجستي.

Create a shaded area for monitoring equipment and playback.

أنشئ منطقة مظللة لمراقبة المعدات وعرض اللقطات.

لراحة طاقم الإخراج.

Be mindful of changing shadows throughout the day for continuity.

كن منتبهاً للظلال المتغيرة على مدار اليوم من أجل استمرارية المشهد.

لتجنب أخطاء الاستمرارية.

Know when to call the shoot for safety reasons and have a clear decision-maker.

اعرف متى يجب إيقاف التصوير لأسباب تتعلق بالسلامة وحدد صانع قرار واضح.

للمسؤولية النهائية.

توجيه الجمهور المباشر (25 جملة)

جمل لترحيب الجمهور، توجيههم للمقاعد، شرح قواعد التصوير، والإعلان عن بدء العرض. اللغة ودية ولكن ذات سلطة. يكتسب المتعلم مهارة إدارة توقعات الجمهور وخلق تجربة سلسة لهم.

Welcome the audience warmly and set a positive tone from the start.

رحب بالجمهور بحرارة وحدد نغمة إيجابية من البداية.

لخلق جو مرحب.

Please ensure your mobile phones are switched to silent mode.

يرجى التأكد من أن هواتفكم المحمولة في وضع الصامت.

طلب أساسي للاحترام.

The show will begin in approximately five minutes.

سيبدأ العرض بعد حوالي خمس دقائق.

لإعلام الجمهور.

Kindly find your seats as quickly as possible.

يرجى العثور على مقاعدكم في أسرع وقت ممكن.

لبدء العرض في الوقت المحدد.

The exits are located at the front and rear of the auditorium.

تقع المخارج في مقدمة وخلف القاعة.

إعلان مهم للسلامة.

In case of an emergency, (please follow the illuminated exit signs.)

في حالة الطوارئ، يرجى اتباع علامات الخروج المضيئة.

جزء من إرشادات السلامة.

Tonight's performance runs for two hours with one intermission.

يستمر عرض الليلة ساعتين مع استراحة واحدة.

معلومة توقيت مفيدة.

Photography and video recording are strictly prohibited during the show.

التصوير الفوتوغرافي وتسجيل الفيديو ممنوعان منعاً باتاً أثناء العرض.

لحماية حقوق الملكية.

Please remain seated until the house lights come up at the end.

يرجى البقاء في مقاعدكم حتى تضيء أضواء القاعة في النهاية.

للسلامة واحترام الفنانين.

We have a lost and found at the main lobby.

لدينا قسم المفقودات في الردهة الرئيسية.

خدمة للجمهور.

The cast will be available for a brief meet-and-greet in the lobby after the show.

سيكون طاقم التمثيل متاحاً للقاء قصير في الردهة بعد العرض.

لتعزيز تجربة الجمهور.

Applause is a wonderful way to show your appreciation for the performers.

التصفيق طريقة رائعة لإظهار تقديركم للأداء.

تشجيع للتفاعل المناسب.

For your comfort, (the temperature in the theater will be kept cool.)

لراحتكم، سيتم الحفاظ على برودة درجة الحرارة في المسرح.

إشعار لطيف.

If you need assistance, (please signal to an usher wearing a red vest.)

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، يرجى الإشارة إلى مرشد يرتدي سترة حمراء.

لتوجيه الجمهور للمساعدة.

The bar in the lobby will be open during the intermission.

سيكون البار في الردهة مفتوحاً أثناء الاستراحة.

معلومة عن الخدمات.

Please be advised that this production contains flashing lights.

يرجى العلم أن هذا الإنتاج يحتوي على أضواء وامضة.

تحذير مهم للصحة.

We encourage you to share your experience on social media after the show.

نشجعكم على مشاركة تجربتكم على وسائل التواصل الاجتماعي بعد العرض.

للتسويق والتفاعل.

For latecomers, (seating will be permitted during a suitable break.)

للمتأخرين، سيُسمح بالجلوس خلال استراحة مناسبة.

سياسة للتعامل مع التأخير.

All aisles must be kept clear at all times for safety reasons.

يجب إبقاء جميع الممرات خالية في جميع الأوقات لأسباب تتعلق بالسلامة.

تعليمات سلامة صارمة.

The performance is suitable for audiences aged 12 and above.

العرض مناسب للجمهور من عمر 12 سنة فما فوق.

توجيه متعلق بالفئة العمرية.

Please dispose of your rubbish in the bins provided.

يرجى التخلص من نفاياتكم في الصناديق المخصصة.

للحفاظ على نظافة المكان.

We hope you enjoy the show!

نأمل أن تستمتعوا بالعرض!

عبارة ختامية ودية قبل البدء.

The use of headphones for translation is available at the information desk.

تتوفر خدمة استخدام سماعات الرأس للترجمة في مكتب الاستعلامات.

لجمهور دولي.

In the event of a technical difficulty, (please remain calm and seated.)

في حالة حدوث عطل فني، يرجى البقاء هادئين وفي مقاعدكم.

تعليمات لإدارة الأزمات.

Thank you for choosing to spend your evening with us.

شكراً لكم لاختياركم قضاء أمسيتكم معنا.

عبارة تقدير شخصية.

مزامنة الصوت والصورة (25 جملة)

عبارات لضبط التأخير الزمني (Audio delay)، مطابقة حركة الشفاه، ومزامنة المؤثرات الصوتية مع الحركة. اللغة دقيقة للغاية مع مصطلحات مثل 'sync' و 'latency'. يكتسب المتعلم الأذن والعين الدقيقة لاكتشاف وعلاج مشاكل المزامنة.

Check that all audio and video sources are genlocked to a common timecode.

تأكد من أن جميع مصادر الصوت والفيديو مقفلة زمنياً برمز زمني مشترك.

أساسي لمنع الانحراف.

Use a clapperboard at the head of each take for easy sync reference.

استخدم لوحة النقرة في بداية كل لقطة كمرجع سهل للمزامنة.

ممارسة تقليدية وفعالة.

Verify sync by watching for the clap and listening for its spike in the waveform.

تحقق من المزامنة بمشاهدة النقرة والاستماع لذروتها في الموجة الصوتية.

طريقة فنية للفحص.

Employ timecode-capable audio recorders that jam sync with the camera.

استخدم مسجلات صوت قادرة على التعامل مع الرمز الزمني وتتزامن مع الكاميرا.

لضمان دقة عالية.

In post-production, (use software like PluralEyes to automatically sync clips.)

في مرحلة ما بعد الإنتاج، استخدم برامج مثل PluralEyes لمزامنة المقاطع تلقائياً.

أداة إنتاجية.

Manually nudge audio tracks frame by frame if automatic sync is slightly off.

اضبط مسارات الصوت يدوياً إطاراً تلو الآخر إذا كانت المزامنة التلقائية غير دقيقة قليلاً.

عملية دقيقة.

Ensure the camera's internal frame rate matches the project's frame rate settings.

تأكد من أن معدل الإطارات الداخلي للكاميرا يطابق إعدادات معدل إطارات المشروع.

لمنع مشاكل التوقيت.

Record a scratch track or guide audio directly into the camera if possible.

سجل مساراً صوتياً أولياً أو صوتاً إرشادياً مباشرة في الكاميرا إذا أمكن.

كمرجع احتياطي.

For multi-camera shoots, (sync all cameras to the same master timecode generator.)

لتصوير متعدد الكاميرات، زامن جميع الكاميرات مع مولّد الرمز الزمني الرئيسي نفسه.

لتبسيط التحرير.

Monitor sync during live broadcasts using a delay buffer if necessary.

راقب المزامنة أثناء البث المباشر باستخدام مخزن مؤقت للتأخير إذا لزم الأمر.

لإدارة البث الحي.

Check for lip-sync errors by focusing on plosive sounds like 'p' and 'b'.

تحقق من أخطاء مزامنة الشفاه بالتركيز على الأصوات الانفجارية مثل 'ب' و'ب'.

تقنية للمراجعة.

Use wireless systems with minimal latency for on-camera talent audio.

استخدم أنظمة لاسلكية ذات زمن انتقال ضئيل لصوت المواهب على الكاميرا.

لجودة الصوت المباشر.

In animation, (sync audio to the animatic before final rendering.)

في الرسوم المتحركة، زامن الصوت مع الأنيماتيك قبل التقديم النهائي.

سير عمل قياسي.

Calibrate audio playback and video monitor latency in the editing suite.

قم بمعايرة زمن انتقال تشغيل الصوت وشاشة الفيديو في غرفة التحرير.

لعمل تحرير دقيق.

For music videos, (sync cuts to the beat of the song.)

لمقاطع الفيديو الموسيقية، زامن التقطيعات مع إيقاع الأغنية.

لتحسين الإيقاع البصري.

Employ 'sync pops' (a one-frame beep) at the start of reels for alignment.

استخدم 'نقرات المزامنة' (صافرة مدتها إطار واحد) في بداية البكرات للمحاذاة.

تقنية قديمة ولكنها موثوقة.

Verify that all audio sample rates are consistent across devices.

تحقق من أن جميع معدلات عينات الصوت متسقة عبر الأجهزة.

لمنع تغير درجة الصوت.

Use a dedicated sync cable between camera and audio recorder for reliability.

استخدم كبل مزامنة مخصص بين الكاميرا ومسجل الصوت للحصول على موثوقية.

اتصال مادي آمن.

In dubbing, (the actor must match the lip movements and the emotional tone.)

في الدبلجة، يجب على الممثل أن يطابق حركات الشفاه والنغمة العاطفية.

تحدي في المزامنة.

Check for drift over long recordings by comparing timecode at the start and end.

تحقق من الانحراف في التسجيلات الطويلة بمقارنة الرمز الزمني في البداية والنهاية.

لضمان استقرار طويل الأمد.

For streaming, (ensure the encoder's audio and video are muxed correctly.)

للبث المباشر، تأكد من أن الصوت والفيديو للمشفر مختلطان بشكل صحيح.

لجودة البث عبر الإنترنت.

Use reference tones and bars at the beginning of recordings for level alignment.

استخدم نغمات وأشرطة مرجعية في بداية التسجيلات لمحاذاة المستويات.

للتوحيد القياسي.

Sync is not just technical; it must also feel right emotionally and rhythmically.

المزامنة ليست تقنية فقط؛ بل يجب أن تشعر بأنها صحيحة عاطفياً وإيقاعياً.

مبدأ فني.

When syncing ADR, (loop the scene repeatedly for the actor to match timing.)

عند مزامنة التسجيل الصوتي الاستبدالي، كرر المشهد بشكل متكرر للممثل لمطابقة التوقيت.

تقنية تسجيل.

A slight sync error can break the audience's immersion in the story.

خطأ طفيف في المزامنة يمكن أن يكسر انغماس الجمهور في القصة.

تأكيد على الأهمية.

إعداد تقارير الأعطال الفنية (25 جملة)

جمل لوصف المشكلة بدقة، تحديد المعدات المعنية (Make/Model)، وتسجيل وقت الحدوث. اللغة موضوعية ومفصلة. يكتسب المتعلم مهارة توثيق الأعطال بطريقة تساعد فريق الصيانة على التشخيص السريع.

Document all equipment malfunctions immediately in the technical log.

قم بتوثيق جميع أعطال المعدات على الفور في السجل الفني.

أساسي لبدء عملية الإصلاح.

Include the exact time, location, (and symptoms of the failure.)

قم بتضمين الوقت الدقيق، الموقع، وأعراض العطل.

يُحسّن تشخيص المشكلة.

Specify the make, model, (and serial number of the faulty device.)

حدد ماركة الجهاز المعطوب ونموذجه ورقمه التسلسلي.

ضروري لطلب قطع الغيار.

Note any error codes displayed on the equipment's interface.

سجل أي رموز خطأ تظهر على واجهة الجهاز.

مفتاح لفهم المشكلة من قِبل المصنع.

Describe the troubleshooting steps already attempted.

صف خطوات استكشاف الأخطاء وإصلاحها التي تمت محاولتها بالفعل.

يمنع تكرار الجهود.

Attach clear photos or videos of the issue if safe to do so.

أرفِق صوراً أو مقاطع فيديو واضحة للمشكلة إذا كان ذلك آمناً.

يوفر دليلاً مرئياً لا يقدر بثمن.

List all personnel who operated the equipment prior to the failure.

اذكر جميع العاملين الذين شغلوا المعدات قبل العطل.

لتتبع مسؤولية الاستخدام.

Report even intermittent issues that seem to resolve themselves.

أبلغ عن المشكلات المتقطعة حتى التي تبدو أنها تحل نفسها.

قد تشير إلى عطل قادم.

Use standardized forms or digital reporting systems.

استخدم نماذج موحدة أو أنظمة إبلاغ رقمية.

يضمن الاتساق وسهولة البحث.

Prioritize reports based on the impact on the production.

رتب التقارير حسب الأولوية بناءً على تأثيرها على الإنتاج.

يوجه موارد الصيانة.

Mention if a temporary workaround was implemented.

اذكر ما إذا تم تنفيذ حل مؤقت.

مهم لفريق الإصلاح الدائم.

Forward the report to both the technical director and the head of the relevant department.

أرسل التقرير إلى كل من المدير الفني ورئيس القسم المعني.

لضمان التواصل المزدوج.

Estimate the downtime caused by the malfunction.

قدّر وقت التوقف الناجم عن العطل.

لتحليل التأثير على الجدول الزمني.

Clearly state whether the equipment is safe to use or not.

حدد بوضوح ما إذا كان الجهاز آمناً للاستخدام أم لا.

مسألة سلامة أساسية.

Reference previous similar incidents if applicable.

أشر إلى حوادث مماثلة سابقة إذا كانت موجودة.

يساعد في تحديد الأنماط.

Log the report number and keep a copy for your records.

سجل رقم التقرير واحتفظ بنسخة لسجلاتك.

للمراجعة والمساءلة.

Request an ETA for repair or replacement from the vendor.

اطلب تقديراً للوقت اللازم للإصلاح أو الاستبدال من المورد.

للتخطيط المستقبلي.

Note any parts or consumables that were used during attempted fixes.

سجل أي قطع غيار أو مستهلكات تم استخدامها أثناء محاولات الإصلاح.

للتكلفة والمخزون.

Ensure the report is signed or digitally approved by the reporting technician.

تأكد من توقيع التقرير أو الموافقة عليه رقمياً من قِبل الفني المُبلغ.

لإثبات المسؤولية.

Classify the failure mechanical, electrical, software, (or user error.) ميكانيكي، كهربائي، برمجي، أو خطأ مستخدم.

يوجه جهود التحليل.

Update the report once the issue is fully resolved.

حدّث التقرير بمجرد حل المشكلة بشكل كامل.

لإغلاق الحلقة.

Include recommendations to prevent recurrence of the issue.

ضمّن توصيات لمنع تكرار المشكلة.

لتحسين العمليات.

File the report in the central archive at the end of the project.

أرشف التقرير في الأرشيف المركزي في نهاية المشروع.

للمرجعية التاريخية.

Brief the incoming shift about any ongoing technical issues.

وجّه فريق الدفعة القادمة حول أي مشكلات فنية مستمرة.

لضمان استمرارية العمل.

A well-documented failure report is a tool for continuous improvement.

تقرير العطل الموثق جيداً هو أداة للتحسين المستمر.

خلاصة فلسفة العمل الفني.

تسليم الموقع بعد الانتهاء (25 جملة)

عبارات للفحص النهائي مع مالك المكان (Venue walk-through)، الإبلاغ عن أي أضرار، وتسليم المفاتيح. اللغة مسؤولة وواضحة. يكتسب المتعلم الاحترافية في إنهاء العمل وترك انطباع جيد يضمن التعامل المستقبلي.

Conduct a final walkthrough with the client or site manager.

قم بجولة تفقدية نهائية مع العميل أو مدير الموقع.

للتأكد من استيفاء جميع المتطلبات.

Ensure all client-owned equipment is accounted for and returned.

تأكد من محاسبة جميع معدات العميل وإعادتها.

تجنب المسؤولية عن المفقودات.

Remove all production trash, cables, tape, (and temporary markings.)

أزل كل نفايات الإنتاج، الكابلات، الشريط اللاصق، والعلامات المؤقتة.

لترك الموقع نظيفاً.

Dismantle and pack all rented or company equipment systematically.

فكّك وعبئ جميع المعدات المستأجرة أو التابعة للشركة بشكل منهجي.

لضمان السلامة والنقل.

Check that no tools or personal items are left behind.

تحقق من عدم ترك أي أدوات أو متعلقات شخصية.

من أجل الأمن الشخصي والمالي.

Restore the venue to its original condition, (or as per the agreement.)

أعد المكان إلى حالته الأصلية، أو وفقاً للاتفاق.

شرط أساسي في معظم العقود.

Verify that all power sources are safely turned off and isolated.

تحقق من إيقاف جميع مصادر الطاقة وعزلها بأمان.

إجراء سلامة حاسم.

Return all keys, access cards, (or passes to the facility owner.)

أعد جميع المفاتيح، بطاقات الدخول، أو التصاريح إلى مالك المنشأة.

لإنهاء المسؤولية الأمنية.

Confirm that all temporary structures are completely removed.

أكد أن جميع الهياكل المؤقتة قد أزيلت بالكامل.

لتجنب مخالفات البلدية.

Leave the dressing rooms, green rooms, (and backstage areas spotless.)

اترك غرف المكياج، غرف الاستراحة، ومناطق الكواليس نظيفة تماماً.

علامة على الاحتراف.

Ensure all fire exits and emergency routes are clear of obstructions.

تأكد من خلو جميع مخارج الطوارئ والمسارات الطارئة من العوائق.

مسؤولية قانونية وأخلاقية.

Take final meter readings for electricity and water if applicable.

خذ قراءات العدادات النهائية للكهرباء والماء إذا كان ذلك ينطبق.

للفوترة الدقيقة.

Provide the client with a detailed inventory of returned items.

زود العميل بقائمة جرد مفصلة للعناصر المعادة.

لتوثيق الاستلام.

Collect signed handover documents from the authorized representative.

اجمع وثائق التسليم الموقعة من الممثل المعتمد.

لإثبات اكتمال العمل.

Do a last check for any damage to the venue's floors, walls, (or fixtures.)

قم بفحص أخير لأي تلف في أرضيات المكان، جدرانه، أو تجهيزاته الثابتة.

للتقارير والتعويضات.

Dispose of hazardous materials like batteries or special effect chemicals properly.

تخلص من المواد الخطرة مثل البطاريات أو مواد المؤثرات الخاصة بشكل صحيح.

للحفاظ على البيئة والامتثال للقانون.

Ensure all signage and directional posters put up by the crew are taken down.

تأكد من إزالة جميع اللافتات والملصقات التوجيهية التي وضعها الطاقم.

جزء من استعادة المظهر الأصلي.

Test that all permanent venue systems (lights, (HVAC) are functional.)

اختبر أن جميع أنظمة المكان الدائمة (الإضاءة، التكييف) تعمل.

خدمة للعميل.

Brief the venue's security team on the completion of the handover.

وجّه فريق أمن المكان حول اكتمال عملية التسليم.

لإنهاء مسؤوليتك الأمنية.

Leave contact information for follow-up questions regarding the work done.

اترك معلومات الاتصال للمتابعة فيما يتعلق بالعمل المنجز.

لخدمة ما بعد البيع.

Thank the venue staff for their cooperation during the project.

اشكر طاقم المكان على تعاونهم خلال المشروع.

لبناء علاقات جيدة للمستقبل.

The site should look as if we were never there, (only the memory of the show remains.)

يجب أن يبدو الموقع كما لو أننا لم نكن هناك أبداً، فقط ذكرى العرض تبقى.

المعيار الذهبي للتسليم.

Load the last truck and do a final headcount of all crew members.

حمّل الشاحنة الأخيرة وقم بإحصاء نهائي لجميع أفراد الطاقم.

للتأكد من عدم ترك أحد.

File all handover paperwork in the project's administrative folder.

أرشف جميع أوراق التسليم في مجلد المشروع الإداري.

للسجلات والمراجعات.

A professional handover guarantees a positive final impression and future business.

التسليم الاحترافي يضمن انطباعاً نهائياً إيجابياً وأعمالاً مستقبلية.

الخلاصة الاستراتيجية.

سيتم عرض 10 أقسام إضافية

تحميل الدرس كـ PDF

حمّل جميع أقسام الدرس والترجمات والأسئلة الشائعة في ملف PDF واحد جميل وسهل الطباعة.

الأسئلة الشائعة

ما أهم الجمل الإنجليزية التي يجب على فني الإضاءة المبتدئ حفظها؟

أهم الجمل تشمل: 'Channel 5 at 50 percent' (لضبط شدة الإضاءة)، 'Check the gel on Fresnel 3' (للتحقق من لون الفلتر)، 'We have a lamp out on spot number 7' (للإبلاغ عن عطل)، و 'Standby for cue light' (الاستعداد لإشارة التشغيل). هذه الجمل تغطي التشغيل، الصيانة، والتواصل الأساسي.

كيف أطلب من مشغل الكاميرا تعديل اللقطة بشكل مهني؟

استخدم مصطلحات محددة واتجاهات واضحة. قل: 'Camera 2, tighten the shot on the presenter' (ضيق اللقطة) أو 'Pan left slowly to follow the actor' (حرك لليسار). تجنب التعليقات الغامضة مثل 'make it better'. كن مباشراً وتقنياً.

ما العبارات الأساسية للسلامة أثناء بناء الديكور؟

ركز على: 'Clear the area!' (أخلِ المنطقة) عند رفع شيء ثقيل، 'Watch your step!' (انتبه لخطواتك) في المناطق المزدحمة بالكابلات، 'Is this scaffold secured?' (هل هذا السقالة مثبتة؟) للتحقق، و 'Hard hats required beyond this point' (الخوذات إجبارية بعد هذه النقطة) للإعلان.

كيف أتعامل مع تأخير المؤدين عن دخولهم بالإنجليزية؟

حافظ على الهدوء وأبلغ المخرج أو مدير المسرح عبر اللاسلكي بعبارات واضحة وغير متهمة مثل: 'We are holding for Talent A at stage left' (ننتظر الممثل أ على يسار المسرح) أو 'Talent is not yet in position, requesting a standby' (المؤدون لم يصلوا مواقعهم، أطلب تأهب). لا تستخدم نبرة الذعر.

ما أفضل طريقة للإبلاغ عن عطل صوتي فني خلال بث مباشر؟

بسرعة ووضوح عبر قناة اتصال مخصصة (ليس على الهواء). قل: 'We have a dead mic on host position' (ميكروفون معطل عند مكان المقدم) أو 'Audio feed from location B is dropping' (إشارة الصوت من الموقع ب متقطعة). قدم المعلومات الأساسية (المعدة، المكان، طبيعة المشكلة) دون تفاصيل غير ضرورية قد تشوش الفريق.

أشهر 500 جملة إنجليزية في تجهيز المسارح والإنتاج التلفزيوني: من الإضاءة إلى التفكيك

تركيب أنظمة الإضاءة (25 جملة)

هندسة الصوت الميدانية (25 جملة)

بناء وتثبيت الديكور (25 جملة)

توجيه حركة الكاميرات (25 جملة)

إدارة الكابلات والتوصيلات (25 جملة)

اختبار المؤثرات الخاصة (25 جملة)

تنسيق دخول المؤدين (25 جملة)

تأمين المسرح (25 جملة)

تفكيك المعدات بعد العرض (25 جملة)

التواصل عبر أجهزة اللاسلكي (25 جملة)

ضبط توازن اللون الأبيض (25 جملة)

إدارة شاشات العرض (25 جملة)

تنسيق أوقات البروفات (25 جملة)

صيانة أجهزة العرض (25 جملة)

تجهيز غرف المكياج والملابس (25 جملة)

التعامل مع الطقس في التصوير الخارجي (25 جملة)

توجيه الجمهور المباشر (25 جملة)

مزامنة الصوت والصورة (25 جملة)

إعداد تقارير الأعطال الفنية (25 جملة)

تسليم الموقع بعد الانتهاء (25 جملة)

الأسئلة الشائعة

دروس قد تهمك

المصطلحات الإنجليزية الاحترافية في قطاع زراعة وإنتاج البطاطس للأسواق العالمية

الدليل المهني الشامل للجمل الإنجليزية للأطباء وطواقم التمريض والرعاية الصحية

الدليل المهني الشامل للجمل الإنجليزية في القطاع المصرفي والمحاسبة والتمويل المؤسسي

أشهر 500 جملة إنجليزية في تجهيز المسارح والإنتاج التلفزيوني: من الإضاءة إلى التفكيك

تركيب أنظمة الإضاءة (25 جملة)

هندسة الصوت الميدانية (25 جملة)

بناء وتثبيت الديكور (25 جملة)

توجيه حركة الكاميرات (25 جملة)

إدارة الكابلات والتوصيلات (25 جملة)

اختبار المؤثرات الخاصة (25 جملة)

تنسيق دخول المؤدين (25 جملة)

تأمين المسرح (25 جملة)

تفكيك المعدات بعد العرض (25 جملة)

التواصل عبر أجهزة اللاسلكي (25 جملة)

ضبط توازن اللون الأبيض (25 جملة)

إدارة شاشات العرض (25 جملة)

تنسيق أوقات البروفات (25 جملة)

صيانة أجهزة العرض (25 جملة)

تجهيز غرف المكياج والملابس (25 جملة)

التعامل مع الطقس في التصوير الخارجي (25 جملة)

توجيه الجمهور المباشر (25 جملة)

مزامنة الصوت والصورة (25 جملة)

إعداد تقارير الأعطال الفنية (25 جملة)

تسليم الموقع بعد الانتهاء (25 جملة)

الأسئلة الشائعة

آليات ترسيخ المعلومات في الذاكرة

الاسترجاع النشط

التكرار المتباعد

تقنية فاينمان

الربط الذهني

دروس قد تهمك

المصطلحات الإنجليزية الاحترافية في قطاع زراعة وإنتاج البطاطس للأسواق العالمية

الدليل المهني الشامل للجمل الإنجليزية للأطباء وطواقم التمريض والرعاية الصحية

الدليل المهني الشامل للجمل الإنجليزية في القطاع المصرفي والمحاسبة والتمويل المؤسسي