اسم موقعك هنا

تم إعداد هذا الملف بعناية لمساعدتك في رحلة تعلمك.
نتمنى لك دراسة ممتعة وفائدة كبيرة، ولا تنسَ المراجعة الدورية لتثبيت المعلومة.

أهم 1000 جملة إنجليزية في الهندسة البحرية والملاحة للمهندسين والبحارة

تعد اللغة الإنجليزية هي اللغة العالمية الموحدة في قطاع النقل البحري، حيث تعتمد سلامة الأرواح والسفن والبيئة البحرية بشكل مباشر على دقة التواصل بين أفراد الطاقم والجهات الخارجية. هذا المقال يقدم مرجعاً لغوياً تخصصياً يغطي كافة جوانب العمل على متن السفن، بدءاً من غرف المحركات المعقدة وصولاً إلى جسر القيادة، مما يساعد المهندسين والضباط على أداء مهامهم بكفاءة عالية وتجنب سوء الفهم الذي قد يؤدي إلى حوادث كارثية.

يركز هذا المحتوى على المصطلحات التقنية والجمل السياقية المستخدمة في العمليات اليومية مثل صيانة الأنظمة الميكانيكية، قراءة الخرائط الملاحية، والتعامل مع حالات الطوارئ في عرض البحر. تم إعداد هذه الجمل لتناسب المعايير الدولية (SMCP) لضمان توافقها مع البروتوكولات المتبعة في الموانئ والممرات المائية العالمية، مما يجعله دليلاً مثالياً للراغبين في تطوير مسارهم المهني في المجال البحري.

تقدم القراءة
0 / 1000 جملة (0%)
أحسنت! أكملت الدرس 🎉
محتويات الدرس (25 قسم)
السرعة:
ملاحظة: ستجد نسخة PDF كاملة من هذا الدرس في نهاية الصفحة لتحميلها والرجوع إليها في أي وقت.

فحص محركات الديزل الرئيسية (40 جملة)

توضح هذه الجمل كيفية مراقبة أداء المحركات الكبيرة وتشخيص الأعطال الميكانيكية. تُستخدم هذه التعبيرات أثناء جولات الفحص الدوري في غرفة المحركات لضمان كفاءة الاحتراق. يكتسب المتعلم القدرة على وصف الحالة الفنية للمحرك بدقة للمهندس الأول.
Check the main engine fuel injection pressure.
افحص ضغط حقن الوقود في المحرك الرئيسي.
إجراء روتيني لضمان كفاءة الاحتراق
Monitor the scavenge air temperature closely.
راقب درجة حرارة هواء الكسح بدقة.
لمنع حدوث حرائق في حيز الكسح
Inspect the cylinder liners for any signs of wear.
افحص قمصان الأسطوانات بحثاً عن أي علامات تآكل.
أثناء الصيانة الدورية للمحرك
Measure the crankshaft deflection using a dial gauge.
قم بقياس انحراف عمود الكرنك باستخدام مقياس مؤشر.
للتأكد من استقامة العمود
Verify the lube oil flow to the rocker arms.
تحقق من تدفق زيت التشحيم إلى أذرع التأرجح.
لضمان تزييت الصمامات العلوية
The exhaust gas temperature is rising rapidly.
درجة حرارة غاز العادم ترتفع بسرعة.
تحذير من وجود حمل زائد أو مشكلة في الحقن
Clean the fuel oil purifiers before the next watch.
نظف منقيات زيت الوقود قبل نوبة العمل القادمة.
للحفاظ على جودة الوقود الداخل للمحرك
Check the cooling water expansion tank level.
افحص مستوى خزان التمدد لمياه التبريد.
للتأكد من عدم وجود تسريب في الدائرة
Tighten the cylinder head bolts to the specified torque.
أحكم ربط براغي رأس الأسطوانة حسب عزم الدوران المحدد.
باستخدام مفتاح العزم الهيدروليكي
Observe the color of the exhaust smoke.
لاحظ لون دخان العادم.
الدخان الأسود يشير إلى احتراق غير كامل
Test the emergency stop button on the local control panel.
اختبر زر التوقف في حالات الطوارئ على لوحة التحكم المحلية.
إجراء سلامة قبل تشغيل المحرك
Replace the faulty fuel injector nozzle.
استبدل فوهة حاقن الوقود التالفة.
عند ملاحظة تقطير في الحاقن
Check the turbocharger for unusual vibrations.
افحص الشاحن التربيني بحثاً عن اهتزازات غير عادية.
قد تشير إلى تلف في المحامل
Drain the water from the starting air receivers.
قم بتصريف المياه من خزانات هواء البدء.
لمنع دخول الرطوبة إلى الأسطوانات
Inspect the piston rings through the scavenge ports.
افحص حلقات الكباس من خلال فتحات الكسح.
للتأكد من حرية حركتها وعدم كسرها
The main engine jacket water pressure is low.
ضغط مياه التبريد لقميص المحرك الرئيسي منخفض.
يتطلب فحص مضخة التبريد فوراً
Lubricate the fuel rack linkage mechanism.
قم بتزييت وصلات مسطرة الوقود.
لضمان سلاسة التحكم في السرعة
Check the oil mist detector for proper operation.
افحص كاشف ضباب الزيت للتأكد من عمله بشكل صحيح.
لحماية علبة المرفق من الانفجار
Adjust the valve clearances according to the manual.
اضبط خلوصات الصمامات وفقاً لكتيب التعليمات.
يتم ذلك والمحرك بارد
Monitor the differential pressure across the oil filter.
راقب فرق الضغط عبر مرشح الزيت.
زيادة الفرق تعني أن المرشح مسدود
Inspect the main bearings for excessive heat.
افحص المحامل الرئيسية بحثاً عن حرارة زائدة.
يتم ذلك بعد توقف المحرك مباشرة
Verify the timing of the fuel injection pump.
تحقق من توقيت مضخة حقن الوقود.
لضبط توقيت الاحتراق المثالي
Check the condition of the flexible couplings.
افحص حالة الوصلات المرنة.
للتأكد من عدم وجود تشققات
The engine is hunting at low speeds.
المحرك يعاني من تذبذب السرعة عند الدورات المنخفضة.
قد تكون المشكلة في المنظم 'Governor'
Clean the air intake filters of the turbocharger.
نظف مرشحات سحب الهواء للشاحن التربيني.
لتحسين كفاءة ضغط الهواء
Inspect the indicator cocks for leaks.
افحص صنابير المؤشر بحثاً عن تسريبات.
تستخدم لأخذ قراءات الضغط داخل الأسطوانة
Check the main engine foundation bolts.
افحص براغي قاعدة المحرك الرئيسي.
للتأكد من عدم ارتخائها بسبب الاهتزاز
Record the running hours of the main engine.
سجل ساعات تشغيل المحرك الرئيسي.
لأغراض جدولة الصيانة الوقائية
The cooling water thermostatic valve is stuck.
صمام الثرموستات لمياه التبريد عالق.
يؤدي إلى عدم انتظام درجات الحرارة
Check the sea water pump suction strainer.
افحص مصفاة سحب مضخة مياه البحر.
لمنع انسداد المبردات
Inspect the camshaft drive chain tension.
افحص شد سلسلة دفع عمود الكامات.
لضمان دقة توقيت الصمامات
The fuel oil viscosity is too high.
لزوجة زيت الوقود مرتفعة جداً.
يجب رفع درجة حرارة السخان
Check for any oil leaks around the cylinder heads.
ابحث عن أي تسريبات زيت حول رؤوس الأسطوانات.
للحفاظ على نظافة وسلامة المحرك
Test the overspeed trip mechanism.
اختبر آلية الفصل عند السرعة الزائدة.
إجراء حماية حيوي للمحرك
Inspect the crankcase relief valves.
افحص صمامات تخفيف الضغط في علبة المرفق.
للتأكد من أنها تعمل في حالة الانفجار الداخلي
Bleed the air from the fuel system.
قم بتصريف الهواء من نظام الوقود.
بعد تغيير المرشحات أو صيانة الأنابيب
Check the cylinder lubrication rate.
تحقق من معدل تزييت الأسطوانات.
لضمان عدم استهلاك زيت زائد أو ناقص
The thrust bearing temperature is within limits.
درجة حرارة محمل الدفع ضمن الحدود المسموح بها.
مؤشر جيد لسلامة نقل الحركة
Inspect the exhaust manifold expansion joints.
افحص وصلات التمدد في مجمع العادم.
للتأكد من عدم وجود تشققات ناتجة عن الحرارة
Perform a visual inspection of all piping systems.
قم بإجراء فحص بصري لجميع أنظمة الأنابيب.
للتأكد من عدم وجود تآكل أو تسريب

صيانة المولدات والأنظمة الكهربائية (40 جملة)

تغطي هذه الجمل إجراءات صيانة مولدات الطاقة وتوزيع الأحمال الكهربائية على السفينة. تُستخدم عند حدوث انقطاع في التيار أو عند تبديل المولدات العاملة لتجنب التحميل الزائد. يتقن المتعلم من خلالها المصطلحات الفنية المتعلقة بالدوائر الكهربائية واللوحات الرئيسية.
Check the generator insulation resistance with a megger.
افحص مقاومة عزل المولد باستخدام جهاز الميجر.
قبل بدء التشغيل بعد فترة توقف
Synchronize the incoming generator with the busbar.
قم بمزامنة المولد القادم مع قضبان التوزيع.
عند الحاجة لزيادة القدرة الكهربائية
Inspect the alternator carbon brushes for wear.
افحص الفرش الكربونية للمولد بحثاً عن التآكل.
لضمان نقل التيار بشكل سليم
Test the automatic voltage regulator functionality.
اختبر وظائف منظم الجهد التلقائي.
للحفاظ على استقرار الجهد
The generator circuit breaker tripped on overload.
قاطع دائرة المولد فصل بسبب الحمل الزائد.
يجب تقليل الأحمال قبل إعادة التوصيل
Monitor the battery bank charging current.
راقب تيار شحن مجموعة البطاريات.
لضمان جاهزية نظام الطوارئ
Clean the electrical contactors in the main switchboard.
نظف الملامسات الكهربائية في لوحة التوزيع الرئيسية.
لمنع حدوث شرارة أو توصيل ضعيف
Verify the phase sequence before connection.
تحقق من تتابع الأطوار قبل التوصيل.
عند استخدام مصدر طاقة بري
Check the emergency generator starting batteries.
افحص بطاريات بدء تشغيل مولد الطوارئ.
يجب أن تكون مشحونة بالكامل دائماً
Inspect the cable insulation for any damage.
افحص عزل الكابلات بحثاً عن أي تلف.
لتجنب حدوث ماس كهربائي
The reverse power relay has been activated.
تم تفعيل ريلاي القدرة العكسية.
لحماية المولد من العمل كمحرك
Tighten all loose connections in the junction box.
أحكم ربط جميع الوصلات الارتخائية في صندوق التوصيل.
لمنع ارتفاع الحرارة والحرائق
Check the cooling fans of the frequency converters.
افحص مراوح تبريد محولات التردد.
لضمان عدم ارتفاع درجة حرارة الإلكترونيات
Test the earth fault monitoring system.
اختبر نظام مراقبة التسريب الأرضي.
للكشف عن أي خلل في العزل
Replace the blown fuses in the lighting circuit.
استبدل المصاهر المحترقة في دائرة الإضاءة.
إجراء صيانة بسيط وشائع
Monitor the running hours of the auxiliary engines.
راقب ساعات تشغيل المحركات المساعدة.
لتوزيع الحمل بالتساوي بين المولدات
Check the air gap between the rotor and stator.
افحص الفجوة الهوائية بين الدوار والثابت.
لضمان عدم وجود احتكاك ميكانيكي
Inspect the shore power connection box.
افحص صندوق توصيل الطاقة البرية.
عند الرسو في الميناء
The main switchboard instrumentation is inaccurate.
أجهزة القياس في لوحة التوزيع الرئيسية غير دقيقة.
تتطلب معايرة فورية
Test the emergency lighting system weekly.
اختبر نظام إضاءة الطوارئ أسبوعياً.
إجراء سلامة إلزامي
Check the transformer oil level and temperature.
افحص مستوى زيت المحول ودرجة حرارته.
للمحولات الكبيرة على السفن
Isolate the circuit before commencing repairs.
اعزل الدائرة الكهربائية قبل البدء بالإصلاحات.
قاعدة سلامة أساسية 'Lockout/Tagout'
Inspect the solenoid valves of the fuel system.
افحص الصمامات الملفية 'Solenoid' لنظام الوقود.
لضمان عمل نظام التوقف التلقائي
The generator is vibrating excessively.
المولد يهتز بشكل مفرط.
قد يكون بسبب عدم الاتزان أو مشكلة في المحامل
Check the functionality of the fire detection panel.
تحقق من وظائف لوحة كشف الحريق.
لضمان حماية غرف المحركات
Clean the dust from the alternator windings.
نظف الغبار عن ملفات المولد.
لتحسين التبريد ومنع الانهيار الكهربائي
Verify the operation of the limit switches.
تحقق من عمل مفاتيح الحدود.
في الروافع والمعدات المتحركة
The UPS system is on bypass mode.
نظام التغذية غير المنقطعة في وضع التجاوز.
يجب فحص البطاريات أو العاكس
Check the motor starter contacts for pitting.
افحص ملامسات بادئ تشغيل المحرك بحثاً عن تنقر.
نتيجة للشرر الكهربائي المتكرر
Inspect the navigation light control panel.
افحص لوحة التحكم في أضواء الملاحة.
حيوية لسلامة السفينة ليلاً
The power factor is lower than required.
معامل القدرة أقل من المطلوب.
قد يتطلب تشغيل مكثفات التصحيح
Check the heater elements in the motor housing.
افحص عناصر التسخين في هيكل المحرك.
لمنع التكثف أثناء توقف المحرك
Test the over-frequency protection relay.
اختبر ريلاي الحماية من زيادة التردد.
لحماية المعدات من سرعة المولد الزائدة
Inspect the slip rings of the excitation system.
افحص حلقات الانزلاق لنظام الإثارة.
لضمان استقرار جهد المولد
The busbar voltage is fluctuating.
جهد قضبان التوزيع متذبذب.
قد يشير إلى مشكلة في منظم الجهد
Check the electrical interlocks on the switchgear.
افحص القفل الكهربائي التبادلي في أجهزة التوزيع.
لمنع عمليات التشغيل الخاطئة
Record the insulation readings in the logbook.
سجل قراءات العزل في دفتر اليومية.
لمتابعة حالة النظام الكهربائي
Inspect the communication systems and intercoms.
افحص أنظمة الاتصالات والاتصال الداخلي.
لضمان التنسيق بين الطاقم
The emergency switchboard should be kept clear.
يجب الحفاظ على خلو منطقة لوحة توزيع الطوارئ.
لسهولة الوصول إليها في الأزمات
Check the grounding straps of the fuel tanks.
افحص أحزمة التأريض لخزانات الوقود.
لمنع تراكم الكهرباء الساكنة

قراءة وتفسير الخرائط البحرية (40 جملة)

تركز هذه الجمل على تحديد المواقع، حساب المسارات، وفهم الرموز الموجودة على الخرائط الورقية والإلكترونية (ECDIS). تُستخدم في جسر القيادة لتخطيط الرحلة وتجنب المناطق الضحلة أو العوائق. يكتسب الملاح دقة عالية في وصف الإحداثيات والاتجاهات الملاحية.
Check the chart scale before starting the passage plan.
تحقق من مقياس الخريطة قبل البدء في خطة العبور.
عند التخطيط للرحلة
The depth soundings on this chart are in meters.
أرقام الأعماق على هذه الخريطة مقاسة بالأمتار.
عند قراءة بيانات العمق
Identify the light characteristics of the lighthouse on the map.
حدد خصائص ضوء المنارة الموجودة على الخريطة.
للتعرف على العلامات الملاحية
Use the parallel ruler to plot the intended course.
استخدم المسطرة المتوازية لرسم المسار المحدد.
أثناء الرسم الملاحي
Verify the magnetic variation for the current year.
تحقق من التغير المغناطيسي للسنة الحالية.
لتصحيح البوصلة
Locate the nearest safe anchorage area on the chart.
حدد موقع أقرب منطقة رسو آمنة على الخريطة.
عند البحث عن مكان للتوقف
The chart indicates several underwater obstructions in this sector.
تشير الخريطة إلى وجود عدة عوائق تحت الماء في هذا القطاع.
لتحذير الملاح
Watch out for shallow water indicated by the blue shading.
انتبه للمياه الضحلة المشار إليها بالتظليل الأزرق.
تفسير ألوان الخريطة
This symbol represents a submerged wreck with unknown depth.
هذا الرمز يمثل حطاماً مغموراً بعمق غير معروف.
تحديد المخاطر
Calculate the distance between these two waypoints.
احسب المسافة بين هاتين النقطتين الملاحيتين.
قياس المسافات
The contour lines show a steep increase in depth.
تظهر خطوط الكنتور زيادة حادة في العمق.
دراسة تضاريس القاع
Check the latest notice to mariners for chart updates.
تحقق من أحدث إشعارات الملاحين لتحديث الخريطة.
لضمان دقة المعلومات
Identify the nature of the seabed, (it is marked as 'S' for sand.)
حدد طبيعة قاع البحر، يرمز لها بحرف 'S' للرمل.
عند اختيار موقع الرسو
The fairway is clearly marked with lateral buoys.
الممر الملاحي محدد بوضوح بعوامات جانبية.
اتباع المسار الآمن
Confirm the position using GPS coordinates on the chart.
أكد الموقع باستخدام إحداثيات 'جي بي إس' على الخريطة.
مطابقة الموقع
Note the height of the bridge above the high water level.
لاحظ ارتفاع الجسر فوق مستوى المياه المرتفعة.
لتجنب الاصطدام بالجسور
The compass rose provides both true and magnetic north.
وردة البوصلة توفر كلاً من الشمال الحقيقي والمغناطيسي.
تحديد الاتجاهات
Look for the 'No Anchoring' symbol in this protected area.
ابحث عن رمز 'ممنوع الرسو' في هذه المنطقة المحمية.
الالتزام بالقوانين البيئية
Measure the bearing from the ship to the prominent landmark.
قس الزاوية من السفينة إلى المعلم البارز.
تحديد الموقع بالرصد
The chart datum is based on the lowest astronomical tide.
مرجع الخريطة يعتمد على أدنى مد فلكي.
فهم مراجع الارتفاع
Check the tidal diamond for current speed and direction.
تحقق من 'معينة المد' لمعرفة سرعة واتجاه التيار.
حساب أثر التيارات
This dotted line marks the limit of the fishing zone.
هذا الخط المنقط يحدد حدود منطقة الصيد.
تجنب مناطق الصيد
Verify the flashing interval of the sea buoy.
تحقق من فترات وميض العوامة البحرية.
التعرف البصري
The scale of the harbor chart is 1 to 10, (000.)
مقياس خريطة الميناء هو 1 إلى 10, (000.)
تحديد دقة التفاصيل
Avoid the restricted area marked with magenta lines.
تجنب المنطقة المحظورة المحددة بخطوط أرجوانية.
الالتزام بالمناطق المحرمة
Identify the leading lights to stay in the center of the channel.
حدد أضواء الإرشاد للبقاء في منتصف القناة.
دخول الممرات الضيقة
The depths are liable to change due to shifting sands.
الأعماق عرضة للتغيير بسبب الرمال المتحركة.
تحذير في المناطق الرملية
Use the dividers to transfer distances to the latitude scale.
استخدم الفرجار لنقل المسافات إلى مقياس خط العرض.
قياس المسافة بدقة
The chart shows a submarine cable crossing this area.
تظهر الخريطة كابلاً تحت مائي يعبر هذه المنطقة.
تجنب الرسو فوق الكابلات
Confirm the units of height for drying heights.
تأكد من وحدات القياس للارتفاعات التي تجف عند الجزر.
حسابات المد والجزر
Check if the chart is corrected up to the latest edition.
تحقق مما إذا كانت الخريطة مصححة حتى أحدث طبعة.
صيانة الخرائط
The yellow color on the chart represents land areas.
اللون الأصفر على الخريطة يمثل المناطق اليابسة.
تمييز البر عن البحر
Find the sector lights that indicate the safe approach path.
جد أضواء القطاعات التي تشير إلى مسار الاقتراب الآمن.
الملاحة الليلية
The symbol 'R' stands for a rocky bottom.
الرمز 'R' يرمز إلى قاع صخري.
طبيعة التربة البحرية
Monitor the cross-track error from the planned route.
راقب خطأ الانحراف عن المسار المخطط له.
متابعة المسار
The chart notes specify local regulations for this port.
ملاحظات الخريطة تحدد اللوائح المحلية لهذا الميناء.
اتباع القوانين المحلية
Identify the traffic separation scheme on the chart.
حدد نظام فصل حركة المرور على الخريطة.
تنظيم السير البحري
The depth is insufficient for our current draft.
العمق غير كافٍ لغاطس السفينة الحالي.
تقييم السلامة
Check for any overhead power cables in the vicinity.
تحقق من وجود أي كابلات طاقة علوية في الجوار.
عند الاقتراب من السواحل
Keep a safe distance from the isolated danger mark.
حافظ على مسافة آمنة من علامة الخطر المنعزل.
تجنب الأخطار المحددة

التواصل اللاسلكي مع برج مراقبة الميناء (40 جملة)

تتناول هذه الجمل بروتوكولات التحدث عبر الراديو (VHF) لطلب الإذن بالدخول أو الرسو. تُستخدم عند الاقتراب من الموانئ لتقديم بيانات السفينة وتلقي تعليمات حركة المرور البحرية. يتعلم المستخدم كيفية الالتزام بالاختصارات والوضوح المطلوب في الاتصالات الدولية.
Port Control, this is Motor Vessel 'Ocean Star', (over.)
مراقبة الميناء، هنا السفينة المحركة 'أوشن ستار'، أجب.
بدء الاتصال اللاسلكي
Requesting permission to enter the main channel.
نطلب الإذن بدخول القناة الرئيسية.
طلب الدخول
Our current position is five miles south of the fairway buoy.
موقعنا الحالي هو خمسة أميال جنوب عوامة الممر الملاحي.
الإبلاغ عن الموقع
What is the designated berth for our arrival?
ما هو الرصيف المخصص لوصولنا؟
الاستفسار عن الرصيف
We are proceeding at a speed of eight knots.
نحن نتقدم بسرعة ثماني عُقد.
الإبلاغ عن السرعة
Please confirm the availability of a pilot at the station.
يرجى تأكيد توفر مرشد في محطة الإرشاد.
طلب مرشد بحري
The visibility in the harbor area is decreasing due to fog.
الرؤية في منطقة الميناء تتناقص بسبب الضباب.
الإبلاغ عن حالة الطقس
We are carrying hazardous cargo on board, (class 3.)
نحن نحمل بضائع خطرة على متن السفينة، من الفئة الثالثة.
التصريح عن الحمولة
Switch to VHF channel 12 for further instructions.
انتقل إلى قناة 'VHF' رقم 12 لمزيد من التعليمات.
تغيير قناة الاتصال
Stand by for the tugboats at the harbor entrance.
كن على أهبة الاستعداد لزوارق القطر عند مدخل الميناء.
تنسيق القطر
My maximum draft is ten point five meters.
أقصى غاطس للسفينة هو عشرة فاصل خمسة أمتار.
معلومات تقنية للميناء
We have engine problems and require immediate assistance.
لدينا مشاكل في المحرك ونطلب مساعدة فورية.
حالة طوارئ
Understood, (we will maintain a continuous watch on channel 16.)
مفهوم، سنحافظ على مراقبة مستمرة على القناة 16.
تأكيد المراقبة
Requesting an update on the current traffic situation.
نطلب تحديثاً عن وضع حركة المرور الحالي.
الاستعلام عن الزحام
The pilot ladder is rigged on the port side, (one meter above water.)
سلم المرشد مجهز على الجانب الأيسر، على ارتفاع متر فوق الماء.
تجهيز استقبال المرشد
We are anchoring at the designated anchorage area 'Bravo'.
نحن نقوم بالرسو في منطقة الرسو المخصصة 'برافو'.
الإبلاغ عن الرسو
Port Control, (please advise on the wind speed and direction.)
مراقبة الميناء، يرجى الإفادة عن سرعة واتجاه الرياح.
طلب بيانات جوية
Your message is garbled, (please repeat slowly.)
رسالتك غير واضحة، يرجى التكرار ببطء.
عند ضعف الإشارة
We are ready to receive the pilot at 0800 hours.
نحن مستعدون لاستقبال المرشد في تمام الساعة 0800.
تحديد الوقت
Is there any restriction for night navigation in the channel?
هل هناك أي قيود على الملاحة الليلية في القناة؟
الاستفسار عن القيود
Keep clear of the departing container ship.
ابتعد عن سفينة الحاويات المغادرة.
تعليمات المرور
We have completed the mooring operations at berth four.
لقد أكملنا عمليات الربط عند الرصيف رقم أربعة.
الإبلاغ عن الانتهاء
Report when passing the breakwater.
أبلغ عند تجاوز حاجز الأمواج.
تعليمات المراقبة
Requesting medical assistance for an injured crew member.
نطلب مساعدة طبية لأحد أفراد الطاقم المصابين.
طلب مساعدة طبية
What is the tidal height at the moment?
ما هو ارتفاع المد في هذه اللحظة؟
الاستفسار عن المد والجزر
Vessel 'Ocean Star', (you are clear to proceed.)
السفينة 'أوشن ستار'، لديكم الإذن بالتقدم.
إذن التحرك
Please slow down, (you are creating too much wake.)
يرجى تخفيف السرعة، أنتم تسببون أمواجاً خلفية قوية.
تحذير من السرعة
We are dropping anchor now.
نحن نقوم بإنزال المرساة الآن.
إبلاغ لحظي
Identify your vessel by IMO number.
حدد سفينتكم بواسطة رقم المنظمة البحرية الدولية.
تحديد الهوية
There is a dredge operating in the middle of the channel.
هناك كراكة تعمل في منتصف القناة.
تحذير ملاحي
Port Control, (we are clear of the berth and heading out.)
مراقبة الميناء، لقد غادرنا الرصيف ونتجه للخارج.
إبلاغ بالمغادرة
The tugboat 'Atlas' will assist you with berthing.
زورق القطر 'أطلس' سيساعدكم في عملية الرسو.
تنسيق المساعدة
Requesting permission to test the main engine.
نطلب الإذن لاختبار المحرك الرئيسي.
إجراءات فنية
Our ETA at the pilot station is 1430 UTC.
وقت وصولنا المتوقع لمحطة الإرشاد هو 1430 بالتوقيت العالمي.
توقيت الوصول
Instructions received, (we will follow the lead ship.)
تم استلام التعليمات، سنتبع السفينة القائدة.
تأكيد التعليمات
Do you have any berthing delays at present?
هل لديكم أي تأخير في عمليات الرسو حالياً؟
استفسار عن التأخير
Increase speed to maintain steerage way.
زد السرعة للحفاظ على القدرة على التوجيه.
نصيحة ملاحية
All fast at the quay, (finished with engines.)
تم الربط بالكامل على الرصيف، انتهينا من المحركات.
إنهاء الرحلة
The harbor entrance is temporarily closed.
مدخل الميناء مغلق مؤقتاً.
إشعار بالإغلاق
Confirm your last port of call.
أكد آخر ميناء توقفتم فيه.
إجراءات جمركية

توجيه طاقم العمل وتوزيع المهام (40 جملة)

تشمل هذه الجمل صيغ الأوامر والتعليمات الإدارية التي يصدرها الضباط والمهندسون للطاقم. تُستخدم في بداية النوبات لتوزيع الأدوار وضمان سير العمل وفقاً لجدول الصيانة. يطور المتعلم من خلالها مهارات القيادة والإدارة اللغوية في بيئة عمل بحرية.
All hands on deck for the docking maneuver.
على جميع أفراد الطاقم التواجد على السطح لمناورة الرسو.
يُقال عند الاقتراب من الرصيف
Report to your muster stations immediately for the drill.
توجهوا إلى محطات التجمع فوراً من أجل التدريب.
أمر طارئ أو تدريبي
The chief engineer will oversee the engine overhaul.
سيشرف كبير المهندسين على عمرة المحرك.
توزيع مسؤوليات فنية
You are assigned to the midnight watch tonight.
أنت مكلف بنوبة المراقبة الليلية الليلة.
توزيع نوبات العمل
The bosun will lead the deck maintenance team.
سيقود الريس (البوسن) فريق صيانة السطح.
تحديد قائد مجموعة
Ensure all crew members are wearing their PPE.
تأكد من ارتداء جميع أفراد الطاقم لمعدات الوقاية الشخصية.
تعليمات السلامة
Conduct a safety briefing before starting the operation.
عقد اجتماع إيجاز للسلامة قبل بدء العملية.
إجراء وقائي
Clean the oil spill in the engine room right away.
قم بتنظيف تسرب الزيت في غرفة المحركات فوراً.
أمر تنظيف وصيانة
The second officer is responsible for updating the charts.
الضابط الثاني مسؤول عن تحديث الخرائط.
توزيع مهام ملاحية
Check the inventory of all spare parts in the store.
تحقق من جرد جميع قطع الغيار في المخزن.
مهمة إدارية فنية
Follow the standard operating procedures for cargo handling.
اتبع إجراءات التشغيل القياسية لمناولة البضائع.
تعليمات بروتوكولية
Relieve the lookout at the end of your shift.
قم بتبديل مراقب النظر عند نهاية نوبتك.
تنظيم المناوبات
The galley crew must prepare for the inspectors' visit.
يجب على طاقم المطبخ الاستعداد لزيارة المفتشين.
تنبيه للنظافة والجودة
Coordinate with the shore crane operator for unloading.
نسق مع مشغل الرافعة الشاطئية من أجل التفريغ.
تنظيم العمل المشترك
Inspect the lifeboats and report any deficiencies.
افحص قوارب النجاة وأبلغ عن أي نواقص.
فحص دوري للسلامة
Double-check the mooring lines before the tide changes.
تحقق مرة أخرى من حبال الرسو قبل تغير المد والجزر.
إجراء وقائي للرسو
The electrician needs to repair the faulty deck lights.
يحتاج الكهربائي لإصلاح أضواء السطح المعطلة.
تكليف بمهمة صيانة
Keep the bridge clear of unnecessary personnel.
حافظ على خلو غرفة القيادة من الأفراد غير الضروريين.
أمر انضباطي
Monitor the fuel transfer process continuously.
راقب عملية نقل الوقود باستمرار.
مهمة مراقبة فنية
Ensure the gangway is properly secured and guarded.
تأكد من أن السلم مؤمن ومحروس بشكل صحيح.
تعليمات أمنية
Update the logbook with the latest engine readings.
قم بتحديث سجل الأحداث بآخر قراءات المحرك.
توثيق روتيني
The cadets will assist with the anchor windlass operation.
سيساعد المتدربون في عملية تشغيل ونش المخطاف.
تدريب وتوزيع مهام
Clean the sea strainers to prevent overheating.
نظف مصافي مياه البحر لمنع ارتفاع الحرارة.
صيانة دورية
Organize the tool room after finishing the repairs.
نظم غرفة الأدوات بعد الانتهاء من الإصلاحات.
ترتيب بيئة العمل
Brief the new crew members on the emergency exits.
أطلع أفراد الطاقم الجدد على مخارج الطوارئ.
توجيه القادمين الجدد
The pumpman should check the cargo pump seals.
يجب على عامل المضخات فحص سدادات مضخة البضائع.
مهمة فنية متخصصة
Verify the communication system between the bridge and engine room.
تحقق من نظام الاتصال بين غرفة القيادة وغرفة المحركات.
فحص أنظمة
Maintain a constant radio watch on channel 16.
حافظ على مراقبة راديو مستمرة على القناة 16.
مهمة اتصالات
The deckhands must secure the containers for heavy weather.
يجب على عمال السطح تثبيت الحاويات للطقس السيئ.
استعداد للظروف الجوية
Report any unusual vibrations in the main engine.
أبلغ عن أي اهتزازات غير عادية في المحرك الرئيسي.
مراقبة الأداء
The steward will manage the distribution of fresh water.
سيقوم المضيف بإدارة توزيع المياه العذبة.
إدارة موارد السفينة
Check the fire extinguishers' pressure levels.
تحقق من مستويات الضغط في طفايات الحريق.
فحص معدات السلامة
The cadet should shadow the duty officer during transit.
يجب على المتدرب مرافقة ضابط النوبة أثناء العبور.
تعليم وتدريب
Dispose of the garbage according to MARPOL regulations.
تخلص من القمامة وفقاً للوائح 'ماربول'.
التزام بيئي
Supervise the welding work in the workshop.
أشرف على أعمال اللحام في الورشة.
رقابة فنية
Test the emergency generator every Sunday morning.
اختبر مولد الطوارئ صباح كل يوم أحد.
إجراء صيانة وقائية
Ensure the pilot ladder is rigged correctly.
تأكد من تجهيز سلم المرشد بشكل صحيح.
استعداد لاستقبال المرشد
The third engineer will handle the sludge discharge.
سيتولى المهندس الثالث عملية تفريغ الرواسب.
توزيع مهام فنية
Check the stability calculations before loading begins.
تحقق من حسابات الاتزان قبل بدء التحميل.
إجراءات ما قبل الشحن
Keep the deck clear of any tripping hazards.
حافظ على السطح خالياً من أي مخاطر تعثر.
سلامة عامة

التعامل مع الأمواج العاتية والظروف الجوية (40 جملة)

تصف هذه الجمل حالة البحر والطقس والإجراءات الاحترازية لتأمين السفينة أثناء العواصف. تُستخدم للتواصل بين الجسر وغرفة المحركات لتعديل السرعة أو تغيير المسار لتقليل مخاطر الإجهاد الهيكلي. يكتسب المتعلم مفردات دقيقة لوصف الظواهر الجوية والبحرية القاسية.
Secure all loose gear on deck against heavy rolling.
ثبت جميع المعدات السائبة على السطح لمواجهة التمايل الشديد.
استعداد للأمواج العاتية
A gale warning has been issued for our current position.
تم إصدار تحذير من عاصفة لموقعنا الحالي.
تنبيه جوي
Reduce speed to minimize the impact of the swells.
قلل السرعة لتقليل تأثير الأمواج العالية.
مناورة في طقس سيئ
Adjust the ship's course to avoid the storm center.
عدل مسار السفينة لتجنب مركز العاصفة.
تخطيط ملاحي
The vessel is experiencing heavy pitching in the head seas.
تعاني السفينة من تمايل طولي شديد في الأمواج المواجِهة.
وصف حركة السفينة
Close all watertight doors and storm shutters.
أغلق جميع الأبواب المانعة لنفاذ الماء وسواتر العواصف.
إجراء حماية
Check the tension of the lashing wires on the cargo.
افحص شد أسلاك التربيط على البضائع.
تأمين الحمولة
The visibility is dropping due to heavy fog patches.
الرؤية تنخفض بسبب بقع الضباب الكثيف.
تقرير حالة الرؤية
We are expecting Beaufort scale force 8 winds tonight.
نتوقع رياحاً بقوة 8 درجات على مقياس بوفورت الليلة.
توقعات جوية
Switch the steering to manual mode for better control.
حول التوجيه إلى الوضع اليدوي لتحكم أفضل.
تحكم في ظروف صعبة
The waves are washing over the main deck.
الأمواج تغمر السطح الرئيسي.
وصف حالة البحر
Increase the ballast to improve the ship's stability.
زد مياه الاتزان لتحسين استقرار السفينة.
تعديل اتزان
Monitor the weather fax for the latest pressure charts.
راقب فاكس الطقس للحصول على أحدث خرائط الضغط.
متابعة أرصاد
Keep a sharp lookout for floating debris after the storm.
حافظ على مراقبة بصرية حادة للحطام العائم بعد العاصفة.
سلامة ملاحية
The anchor is dragging due to strong currents and wind.
المخطاف يزحف بسبب التيارات القوية والرياح.
حالة طوارئ عند الرسو
Alter course to put the sea on the quarter.
غير المسار لجعل الأمواج تأتي من الزاوية الخلفية للسفينة.
تقنية تخفيف الصدمات
All non-essential personnel must remain inside the accommodation.
يجب على جميع الأفراد غير الضروريين البقاء داخل أماكن الإقامة.
تعليمات سلامة الطاقم
Check for any structural damage after the heavy weather.
افحص وجود أي أضرار هيكلية بعد الطقس السيئ.
فحص ما بعد العاصفة
The barometer is falling rapidly, (indicating a storm.)
البارومتر ينخفض بسرعة، مما يشير إلى عاصفة.
قراءة أجهزة الأرصاد
Maintain extra clearance from the lee shore.
حافظ على مسافة أمان إضافية من الشاطئ الواقع تحت الريح.
تحذير ملاحي
Ice accretion on the superstructure may affect stability.
تراكم الجليد على الهيكل العلوي قد يؤثر على الاتزان.
تحذير في المناطق القطبية
Use the storm oil to calm the breaking waves if necessary.
استخدم زيت العواصف لتهدئة الأمواج المتكسرة إذا لزم الأمر.
إجراء طوارئ قديم/نادر
The wind direction has shifted suddenly to the north.
تحول اتجاه الرياح فجأة إلى الشمال.
ملاحظة جوية
Ensure the scuppers are clear to drain the deck water.
تأكد من خلو مزاريب الصرف لتصريف مياه السطح.
تصريف المياه
We are encountering cross seas that make steering difficult.
نواجه أمواجاً متقاطعة تجعل التوجيه صعباً.
صعوبات ملاحية
Rig the safety lines on the open deck.
قم بتركيب حبال السلامة على السطح المفتوح.
تأمين حركة الطاقم
The engine load is fluctuating due to propeller racing.
حمولة المحرك تتقلب بسبب خروج الرفاس من الماء.
تأثير الأمواج على المحرك
Check the cargo hold bilges for any water ingress.
افحص بواليع عنابر الشحن بحثاً عن أي تسرب للمياه.
فحص أمان الحمولة
The swell is coming from the southwest direction.
الأمواج الطويلة قادمة من اتجاه الجنوب الغربي.
تحديد اتجاه الموج
Prepare the heavy weather checklist for the bridge.
جهز قائمة تدقيق الطقس السيئ لغرفة القيادة.
إجراءات إدارية
Visibility is restricted to less than one nautical mile.
الرؤية مقيدة لأقل من ميل بحري واحد.
تقرير ملاحي
The vessel is rolling up to 20 degrees to each side.
تتمايل السفينة حتى 20 درجة إلى كل جانب.
وصف حركة السفينة
Keep the radar on long-range to track the rain squalls.
اترك الرادار على المدى البعيد لتتبع هبات المطر.
استخدام الرادار
The sea state is becoming increasingly rough.
حالة البحر تصبح هائجة بشكل متزايد.
توصيف حالة البحر
Ensure the anchors are extra secured in their pockets.
تأكد من تأمين المخطافات بشكل إضافي في مكانها.
تأمين معدات
Avoid beam seas to prevent excessive rolling.
تجنب الأمواج العرضية لمنع التمايل المفرط.
نصيحة ملاحية
The tropical cyclone is moving at 15 knots.
الإعصار المداري يتحرك بسرعة 15 عقدة.
تتبع عواصف
Check the integrity of the hatch covers.
تحقق من سلامة أغطية العنابر.
فحص حماية البضائع
The spray is freezing on the deck surfaces.
رذاذ الماء يتجمد على أسطح السطح.
ظروف جوية متجمدة
The wind speed has reached hurricane force.
وصلت سرعة الرياح إلى قوة الإعصار.
تقرير جوي خطير

عمليات تفريغ وتحميل البضائع (الكرغو) (40 جملة)

تغطي الجمل المتعلقة بمراقبة الرافعات، تأمين الحاويات، وحسابات اتزان السفينة أثناء الشحن. تُستخدم أثناء العمليات التجارية في الميناء لضمان سلامة البضائع وسرعة الإنجاز. يتعلم المستخدم كيفية التنسيق مع عمال الرصيف ومراقبي الشحن.
The vessel is ready to commence cargo operations.
السفينة جاهزة لبدء عمليات شحن البضائع.
تُقال عند الوصول للميناء
Open the hatch covers for hold number one.
افتح أغطية العنابر للعنبر رقم واحد.
أمر لبدء التحميل
Check the stability of the ship before loading.
تحقق من اتزان السفينة قبل التحميل.
إجراء سلامة
Secure the containers with lashing rods.
ثبّت الحاويات باستخدام قضبان التربيط.
أثناء تأمين الحمولة
The crane operator is waiting for instructions.
مشغل الرافعة ينتظر التعليمات.
تنسيق العمل
Verify the weight of the heavy lift cargo.
تحقق من وزن الشحنة ثقيلة الوزن.
قبل الرفع
The stowage plan must be followed strictly.
يجب اتباع خطة التخزين بصرامة.
تعليمات التوزيع
Dangerous goods should be placed on deck.
يجب وضع البضائع الخطرة على السطح.
قواعد السلامة
Monitor the list and trim during discharge.
راقب الميل الطولي والعرضي أثناء التفريغ.
للحفاظ على التوازن
Ensure the dunnage is properly placed.
تأكد من وضع مواد الحشو بشكل صحيح.
لحماية البضائع
The stevedores are coming on board now.
عمال الشحن والتفريغ يصعدون على متن السفينة الآن.
بدء العمل الميداني
Start the ventilation in the cargo holds.
ابدأ تشغيل التهوية في عنابر البضائع.
للبضائع الحساسة
Report any damage to the cargo immediately.
أبلغ عن أي ضرر في البضائع فوراً.
إجراء توثيق
The SWL of this crane is forty tons.
حمولة العمل الآمنة لهذه الرافعة هي أربعون طناً.
معلومات تقنية
Ballast tanks must be filled to compensate weight.
يجب ملء خزانات الصبورة لتعويض الوزن.
للحفاظ على الاتزان
Check the seals on the refrigerated containers.
تحقق من الأختام على الحاويات المبردة.
ضمان الجودة
The cargo manifest is being updated.
يتم تحديث بيان الشحنة (المانيفست).
إجراء إداري
Keep the deck clear of obstructions.
حافظ على السطح خالياً من العوائق.
سلامة العمل
Tighten the turnbuckles on the lashing gear.
أحكم ربط البراغي المشدودة في معدات التربيط.
تأمين الشحنة
The loading rate is five hundred tons per hour.
معدل التحميل هو خمسمائة طن في الساعة.
متابعة السرعة
Watch out for the swinging spreader.
احذر من أداة رفع الحاويات المتأرجحة.
تحذير سلامة
The cargo hold must be swept clean.
يجب كنس عنبر البضائع وتنظيفه.
قبل التحميل الجديد
Check the temperature of the grain cargo.
تحقق من درجة حرارة شحنة الحبوب.
منع الاحتراق الذاتي
Do not exceed the maximum permissible load.
لا تتجاوز الحد الأقصى للحمل المسموح به.
تعليمات السلامة
The forklift is operating in hold number three.
الرافعة الشوكية تعمل في العنبر رقم ثلاثة.
تنسيق حركة
Check the moisture content of the bulk cargo.
تحقق من محتوى الرطوبة في بضائع الصب.
سلامة الشحنة
The ship is leaning to the port side.
السفينة تميل نحو جهة اليسار.
ملاحظة التوازن
Rig the safety nets under the gangway.
قم بتركيب شبكات الأمان تحت سلم السفينة.
إجراء سلامة
The cargo gear certificate is valid.
شهادة معدات الشحن صالحة.
تدقيق قانوني
Isolating valves for the tankers must be closed.
يجب إغلاق صمامات العزل لناقلات النفط.
إجراءات التفريغ
The bunker barge is alongside for refueling.
صندل الوقود بجانب السفينة للتزود بالوقود.
عملية موازية
Sign the tally sheet after each shift.
وقع على ورقة الإحصاء بعد كل نوبة عمل.
توثيق الكميات
The lashings have come loose due to heavy seas.
ارتخت الأربطة بسبب الأمواج العاتية.
تقرير حالة
Use the ship's gear for unloading.
استخدم معدات السفينة للتفريغ.
تحديد الوسيلة
The cargo is shifting in the hold.
البضاعة تتحرك داخل العنبر.
حالة طارئة
Verify the container numbers against the list.
تحقق من أرقام الحاويات مقارنة بالقائمة.
مطابقة بيانات
The reefer unit is not maintaining temperature.
وحدة التبريد لا تحافظ على درجة الحرارة.
بلاغ عطل
The pilot is advising on the berthing position.
المرشد يقدم المشورة بشأن موقع الرسو.
تنسيق الميناء
Close the manhole covers of the ballast tanks.
أغلق أغطية الفتحات لخزانات الصبورة.
بعد الانتهاء
Discharge operations are completed for this port.
تم الانتهاء من عمليات التفريغ لهذا الميناء.
نهاية المهمة

مراقبة مستويات الوقود والزيوت (40 جملة)

تتعلق هذه الجمل بقياس الخزانات، حساب الاستهلاك اليومي، والتبليغ عن النقص في الإمدادات. تُستخدم في التقارير اليومية لغرفة المحركات لضمان عدم نفاذ الوقود في عرض البحر. يتقن المتعلم مصطلحات القياسات والأوزان والتحويلات الخاصة بالسوائل البحرية.
Check the fuel oil tank levels every hour.
تحقق من مستويات خزانات الوقود كل ساعة.
مراقبة دورية
Sounding of the service tanks is required now.
مطلوب قياس أعماق خزانات الخدمة الآن.
إجراء يدوي
The lube oil pressure is dropping slightly.
ضغط زيت التشحيم ينخفض قليلاً.
ملاحظة فنية
Switch to the standby fuel pump immediately.
انتقل إلى مضخة الوقود الاحتياطية فوراً.
إجراء طوارئ
Record the daily fuel consumption in the logbook.
سجل استهلاك الوقود اليومي في دفتر السجل.
توثيق
The settling tank needs to be drained of water.
يجب تصريف المياه من خزان الترسيب.
صيانة دورية
Monitor the temperature of the heavy fuel oil.
راقب درجة حرارة الوقود الثقيل.
لضمان اللزوجة
The oil mist detector has triggered an alarm.
كاشف رذاذ الزيت أطلق إنذاراً.
تحذير خطر
Refill the cylinder oil storage tank.
أعد ملء خزان تخزين زيت الأسطوانات.
إمداد
Check for any leaks in the fuel lines.
تحقق من وجود أي تسريبات في خطوط الوقود.
فحص سلامة
The purifier is separating water from the oil.
جهاز التنقية يقوم بفصل الماء عن الزيت.
عملية التكرير
Low fuel level alarm in the day tank.
إنذار انخفاض مستوى الوقود في خزان الخدمة اليومي.
تنبيه
We need to bunkering five hundred tons of MGO.
نحتاج لتزويد خمسماية طن من زيت الغاز البحري.
تخطيط التزويد
Check the viscosity of the fuel before injection.
تحقق من لزوجة الوقود قبل الحقن.
كفاءة المحرك
The oil filters need to be cleaned.
مرشحات الزيت بحاجة إلى تنظيف.
صيانة
Take a sample of the new fuel for analysis.
خذ عينة من الوقود الجديد لتحليله.
اختبار جودة
The overflow tank is nearly full.
خزان الفائض ممتلئ تقريباً.
تحذير
Ensure the quick-closing valves are operational.
تأكد من أن صمامات الإغلاق السريع تعمل.
اختبار سلامة
The sludge tank must be pumped out.
يجب ضخ خزان الرواسب وتفريغه.
إدارة النفايات
Monitor the differential pressure across the filter.
راقب فرق الضغط عبر المرشح.
مؤشر انسداد
The fuel heater is not reaching the set point.
سخان الوقود لا يصل إلى درجة الحرارة المطلوبة.
بلاغ عطل
Check the oil level in the stern tube.
تحقق من مستوى الزيت في أنبوب الرفاص (الصدر).
فحص دوري
Calculate the remaining on board fuel.
احسب كمية الوقود المتبقية على المتن.
إدارة الوقود
The main engine lube oil is contaminated.
زيت تشحيم المحرك الرئيسي ملوث.
مشكلة فنية
Open the steam heating valves for the HFO tanks.
افتح صمامات التسخين بالبخار لخزانات الوقود الثقيل.
تحضير الوقود
The fuel transfer pump is making a strange noise.
مضخة نقل الوقود تصدر ضوضاء غريبة.
فحص أعطال
Always wear PPE when handling fuel samples.
ارتدِ دائماً معدات الوقاية عند التعامل مع عينات الوقود.
تعليمات سلامة
The bunker manifold is ready for connection.
أنبوب مجمع الوقود جاهز للتوصيل.
عملية التزويد
Do not exceed eighty-five percent tank capacity.
لا تتجاوز خمسة وثمانين بالمائة من سعة الخزان.
قاعدة تعبئة
The oil-water separator is malfunctioning.
جهاز فصل الزيت عن الماء به خلل.
مشكلة بيئية
Check the oil level in the turbocharger.
تحقق من مستوى الزيت في الشاحن التوربيني.
صيانة المحرك
The fuel oil flow meter is stuck.
عداد تدفق الوقود متوقف.
بلاغ عطل
Verify the bunker delivery note (BDN).
تحقق من مذكرة تسليم الوقود.
إجراء قانوني
The grease points need to be lubricated.
نقاط التشحيم بحاجة إلى تزييت.
صيانة دورية
The flash point of the fuel is within limits.
نقطة وميض الوقود ضمن الحدود.
نتائج معملية
Check for air in the fuel system.
تحقق من وجود هواء في نظام الوقود.
إصلاح أعطال
The expansion tank level is stable.
مستوى خزان التمدد مستقر.
مراقبة
Drain the air bottles of any oil residue.
قم بتصريف أي بقايا زيت من زجاجات الهواء.
صيانة
The hydraulic oil needs to be topped up.
يجب تزويد الزيت الهيدروليكي.
إمداد
The fuel purification system is working efficiently.
نظام تنقية الوقود يعمل بكفاءة.
حالة النظام

إجراءات السلامة البحرية وتدريبات الطوارئ (40 جملة)

تشمل الجمل المستخدمة في تدريبات الحريق، إخلاء السفينة، وحالات 'رجل في الماء'. تُستخدم لضمان استجابة سريعة ومنظمة من جميع أفراد الطاقم في المواقف الحرجة. يكتسب المتعلم لغة حازمة وواضحة لإنقاذ الأرواح والممتلكات.
All crew members must report to their muster stations immediately.
يجب على جميع أفراد الطاقم التوجه إلى محطات التجمع فوراً.
عند إطلاق إنذار الطوارئ
This is a drill, I repeat, (this is a drill.)
هذا تدريب، أكرر، هذا تدريب.
للتفريق بين الحالات الحقيقية والتدريب
Put on your lifejackets and immersion suits.
ارتدوا سترات النجاة وبدلات الغمر.
تعليمات أثناء تدريب إخلاء السفينة
The signal for abandon ship is seven short blasts followed by one long blast.
إشارة إخلاء السفينة هي سبع صفارات قصيرة تتبعها واحدة طويلة.
تعريف طاقم السفينة بإشارة الإخلاء
Lower the lifeboats to the embarkation deck.
قم بإنزال قوارب النجاة إلى سطح الركوب.
أمر أثناء تدريب إنزال القوارب
Ensure all fire doors are closed and secured.
تأكد من إغلاق وتأمين جميع أبواب الحريق.
إجراء وقائي عند نشوب حريق
Man overboard on the port side!
رجل في الماء من جهة اليسار!
نداء استغاثة عند سقوط شخص في البحر
Release the lifebuoy with the light and smoke signal.
أطلق طوق النجاة المزود بإشارة ضوئية ودخانية.
إجراء فوري عند سقوط شخص
The fire party must assemble at the fire locker.
يجب على فرقة الإطفاء التجمع عند خزانة معدات الحريق.
تنظيم طاقم الطوارئ
Check the breathing apparatus for any leaks before entry.
افحص أجهزة التنفس بحثاً عن أي تسريبات قبل الدخول.
تعليمات السلامة لرجال الإطفاء
Activate the General Emergency Alarm.
قم بتفعيل إنذار الطوارئ العام.
بدء إجراءات الطوارئ
Carry out a head count of all personnel present.
قم بإحصاء عدد جميع الأفراد الموجودين.
للتأكد من عدم فقدان أحد
The emergency pump is now operational.
مضخة الطوارئ قيد التشغيل الآن.
تأكيد جاهزية المعدات
Secure all loose gear on the deck before the storm.
قم بتأمين جميع المعدات السائبة على السطح قبل العاصفة.
إجراء سلامة وقائي
Do not use the elevators during a fire emergency.
لا تستخدم المصاعد أثناء حالة طوارئ الحريق.
تحذير أمان للركاب والطاقم
Maintain radio silence except for emergency traffic.
حافظ على الصمت اللاسلكي باستثناء اتصالات الطوارئ.
تنظيم الاتصالات أثناء الأزمات
Launch the life raft manually if the hydrostatic release fails.
أطلق طوف النجاة يدوياً إذا فشل جهاز التحرير الهيدروستاتيكي.
تعليمات بديلة للإخلاء
The medical team is requested in the galley for an injury.
يُطلب الفريق الطبي في المطبخ لوجود إصابة.
استدعاء الإسعافات الأولية
Verify that the EPIRB has been activated.
تحقق من تفعيل جهاز إرسال تحديد الموقع في حالات الطوارئ.
إجراءات طلب الاستغاثة العالمية
Close all watertight doors from the bridge console.
أغلق جميع الأبواب المانعة لتسرب الماء من لوحة التحكم في القنطرة.
منع غرق السفينة
Test the emergency lighting system in the engine room.
اختبر نظام إضاءة الطوارئ في غرفة المحركات.
فحص دوري لمعدات السلامة
The fire is contained but not yet extinguished.
تمت السيطرة على الحريق ولكن لم يتم إخماده بعد.
تقرير حالة لفريق الإطفاء
Prepare the line-throwing appliance for use.
جهز جهاز قذف الحبال للاستخدام.
عند الحاجة لربط السفينة في الطوارئ
Demonstrate how to operate the CO2 total flooding system.
اشرح كيفية تشغيل نظام الإغراق الكلي بغاز ثاني أكسيد الكربون.
تدريب فني على إطفاء الحرائق
Make sure the lifeboats are fully provisioned and fueled.
تأكد من تزويد قوارب النجاة بالكامل بالمؤن والوقود.
فحص دوري لجاهزية الإخلاء
The search and rescue operation is underway.
عملية البحث والإنقاذ جارية الآن.
تحديث حالة المهمة
Watch out for the 'Snap-Back' zone during mooring.
احذر من منطقة 'الارتداد المفاجئ' أثناء الربط.
تحذير سلامة من انقطاع الحبال
Don your flash hood and fire-fighting gloves.
ارتدِ غطاء الرأس الواقي وقفازات مكافحة الحريق.
تجهيز رجل الإطفاء
Isolate the fuel supply to the engine room immediately.
اعزل إمدادات الوقود عن غرفة المحركات فوراً.
إجراء عند نشوب حريق في المحرك
The muster list is posted on every deck.
قائمة التجمع معلقة في كل سطح.
إرشاد الطاقم لأماكن تجمعهم
Check the expiration dates on all pyrotechnics.
تحقق من تواريخ انتهاء الصلاحية لجميع الألعاب النارية (الإشارات).
صيانة معدات الاستغاثة
Stay low to the floor to avoid smoke inhalation.
ابقَ منخفضاً قريباً من الأرض لتجنب استنشاق الدخان.
نصيحة للنجاة من الحريق
Rig the pilot ladder according to safety regulations.
قم بتركيب سلم المرشد وفقاً للوائح السلامة.
عند استقبال المرشد البحري
All clear, (return to normal duties.)
انتهى الخطر، عودوا إلى مهامكم العادية.
إلغاء حالة الطوارئ
We are conducting a simulated helicopter rescue drill.
نحن نجري تدريباً محاكياً للإنقاذ بالمروحية.
إعلان تدريبي خاص
The SART should be placed in the highest possible position.
يجب وضع جهاز 'SART' في أعلى نقطة ممكنة.
لتحسين استقبال إشارة الرادار
Check the air pressure in the SCBA cylinders.
افحص ضغط الهواء في أسطوانات جهاز التنفس المستقل.
جاهزية معدات الإطفاء
Follow the escape route signs to the upper deck.
اتبع علامات مسار الهروب إلى السطح العلوي.
توجيه أثناء الطوارئ
Keep the emergency exit clear of all obstructions.
حافظ على مخرج الطوارئ خالياً من جميع العوائق.
قاعدة سلامة عامة
The safety officer will conduct a debriefing after the drill.
سيقوم ضابط السلامة بإجراء جلسة مراجعة بعد التدريب.
تقييم أداء الطاقم

الإبلاغ عن الأعطال الميكانيكية المفاجئة (40 جملة)

توضح كيفية وصف العطل، موقعه، وتأثيره الفوري على حركة السفينة. تُستخدم للتواصل السريع بين المهندس المناوب والضابط المسؤول لطلب المساعدة أو إيقاف المحركات. يتعلم المستخدم كيفية تقديم تقارير فنية مختصرة وفعالة تحت الضغط.
The main engine has stopped unexpectedly.
توقف المحرك الرئيسي بشكل غير متوقع.
إبلاغ فوري عن عطل
We have a critical failure in the steering gear.
لدينا عطل فادح في جهاز التوجيه.
تقرير عن فقدان السيطرة
The auxiliary generator is overheating rapidly.
المولد المساعد يسخن بسرعة كبيرة.
تنبيه من خطر التوقف
There is a heavy oil leak in the fuel pump room.
يوجد تسرب زيت ثقيل في غرفة مضخة الوقود.
إبلاغ عن مخاطر الحريق والتسرب
The turbocharger is vibrating excessively.
الشاحن التوربيني يهتز بشكل مفرط.
مراقبة أداء المحرك
We are experiencing a total blackout in the engine room.
نواجه حالة انقطاع كامل للكهرباء في غرفة المحركات.
حالة طوارئ كهربائية
The cooling water pressure has dropped below the limit.
انخفض ضغط مياه التبريد عن الحد المسموح به.
تحذير من سخونة المحرك
Abnormal noise is coming from the reduction gearbox.
يصدر ضجيج غير طبيعي من صندوق تروس السرعة.
تشخيص أعطال ميكانيكية
The emergency generator failed to start automatically.
فشل مولد الطوارئ في العمل تلقائياً.
تقرير عن خلل في نظام الطوارئ
The bilge pump is not suctioning properly.
مضخة النزح لا تشفط بشكل صحيح.
مشكلة في نظام صرف المياه
The air compressor has a broken drive belt.
ضاغط الهواء لديه سير دفع مقطوع.
تحديد قطعة تالفة
The hydraulic system pressure is fluctuating.
ضغط النظام الهيدروليكي يتذبذب.
مراقبة أنظمة التحكم
The boiler has suffered a flame failure.
تعرضت الغلاية لفشل في شعلة الاحتراق.
عطل في نظام البخار
Bearings on the intermediate shaft are running hot.
كراسي التحميل على العمود الوسيط تسخن.
تنبيه من خطر الاحتكاك
The fuel oil purifier is overflowing.
جهاز تنقية زيت الوقود يفيض.
عطل في معدات المعالجة
The remote control system for the main engine is unresponsive.
نظام التحكم عن بعد للمحرك الرئيسي لا يستجيب.
فشل في أنظمة التحكم الإلكترونية
There is a crack in the cylinder liner of unit number three.
يوجد شرخ في بطانة الأسطوانة رقم ثلاثة.
تقرير عن تلف هيكلي في المحرك
The exhaust gas temperature is too high.
درجة حرارة غاز العادم مرتفعة جداً.
مؤشر على سوء الاحتراق
The seawater intake filter is completely clogged.
مرشح سحب مياه البحر مسدود تماماً.
مشكلة في نظام التبريد الخارجي
The stern tube seal is leaking seawater into the ship.
مانع تسرب أنبوب المؤخرة يسرب مياه البحر إلى داخل السفينة.
عطل خطير في عمود الرفاص
The governor is not controlling the engine speed correctly.
المنظم لا يتحكم في سرعة المحرك بشكل صحيح.
خلل في استقرار المحرك
We need to switch to manual steering due to a technical fault.
نحتاج للتحويل إلى التوجيه اليدوي بسبب عطل فني.
إجراء عند فشل الطيار الآلي
The fresh water generator is producing high salinity water.
مولد المياه العذبة ينتج مياهاً عالية الملوحة.
عطل في نظام تحلية المياه
A fuse has blown in the main switchboard.
انفجر مصهر في لوحة المفاتيح الرئيسية.
عطل كهربائي بسيط
The oil mist detector has triggered an alarm.
أطلق كاشف رذاذ الزيت إنذاراً.
تحذير من انفجار في علبة المرفق
The scavenge fire has been detected in unit four.
تم اكتشاف حريق في حيز الكنس بالوحدة الرابعة.
حالة طوارئ داخل المحرك
The propeller pitch control is stuck.
جهاز التحكم في ميل الرفاص عالق.
عطل في نظام الدفع
The air start valve is leaking air.
صمام بدء تشغيل الهواء يسرب هواءً.
مشكلة في بدء تشغيل المحرك
The incinerator is not reaching the required temperature.
المحرقة لا تصل إلى درجة الحرارة المطلوبة.
مشكلة في معالجة النفايات
The battery bank is not holding a charge.
مجموعة البطاريات لا تحتفظ بالشحن.
عطل في نظام الطاقة الاحتياطي
There is a communication failure between the bridge and engine room.
يوجد فشل في الاتصال بين القنطرة وغرفة المحركات.
عطل في أنظمة التخاطب
The lube oil pressure is dropping rapidly.
ضغط زيت التزييت ينخفض بسرعة.
تحذير من توقف المحرك
The expansion tank level is low, (suspecting a leak.)
مستوى خزان التمدد منخفض، نشتبه في وجود تسريب.
مراقبة سوائل التبريد
The refrigerant gas in the AC unit is low.
غاز التبريد في وحدة التكييف منخفض.
عطل في نظام التهوية
The automation system is showing multiple false alarms.
نظام الأتمتة يظهر عدة إنذارات كاذبة.
خلل في نظام الاستشعار
The fuel injector is stuck open.
حاقن الوقود عالق في وضع الفتح.
مشكلة في حقن الوقود
The deck crane has lost hydraulic power.
فقدت رافعة السطح الطاقة الهيدروليكية.
عطل في معدات الشحن
The vacuum in the condenser is too low.
الفراغ في المكثف منخفض جداً.
عطل في دورة البخار
The shaft generator is disconnected due to over-frequency.
انفصل مولد العمود بسبب التردد الزائد.
حماية كهربائية
We must stop the engine for emergency repairs.
يجب أن نوقف المحرك لإجراء إصلاحات طارئة.
قرار فني ضروري

صيانة أنظمة التبريد والتهوية (40 جملة)

تغطي جمل صيانة مبردات المحركات وأنظمة تكييف الهواء في غرف الإقامة. تُستخدم عند مراقبة درجات الحرارة والضغط لضمان بيئة عمل آمنة ومريحة. يكتسب المتعلم مصطلحات المبادلات الحرارية ووسائط التبريد.
Check the refrigerant level in the central air conditioning unit.
افحص مستوى غاز التبريد في وحدة تكييف الهواء المركزية.
عند فحص كفاءة التبريد
The seawater cooling pump is making an unusual noise.
مضخة تبريد مياه البحر تصدر ضوضاء غير عادية.
عند اكتشاف خلل في المضخة
Clean the filters of the ventilation fans in the engine room.
نظف مرشحات مراوح التهوية في غرفة المحركات.
صيانة دورية لنظام التهوية
Monitor the temperature difference between the inlet and outlet water.
راقب فرق درجة الحرارة بين مياه الدخول ومياه الخروج.
للتأكد من كفاءة المبدل الحراري
The compressor oil level should be checked daily.
يجب فحص مستوى زيت الضاغط يومياً.
إجراءات الصيانة الروتينية
Isolate the cooling system before starting the repair work.
اعزل نظام التبريد قبل البدء في أعمال الإصلاح.
تعليمات السلامة قبل الصيانة
Replace the worn-out belts on the ventilation unit.
استبدل السيور المتآكلة في وحدة التهوية.
عند ملاحظة تآكل في السيور
The evaporator coils are covered with ice; check the defrost cycle.
ملفات المبخر مغطاة بالثلج؛ افحص دورة إذابة الصقيع.
عند تعطل نظام التذويب
Ensure the ventilation ducts are free from any obstructions.
تأكد من أن قنوات التهوية خالية من أي عوائق.
لضمان تدفق الهواء بشكل سليم
The expansion valve needs adjustment to maintain the correct pressure.
صمام التمدد يحتاج إلى ضبط للحفاظ على الضغط الصحيح.
عند ملاحظة خلل في ضغط الغاز
Check for leaks in the copper piping using a leak detector.
افحص وجود تسريبات في الأنابيب النحاسية باستخدام كاشف التسريب.
عند الشك في وجود تسريب غاز
The engine room temperature is rising due to poor ventilation.
درجة حرارة غرفة المحرك ترتفع بسبب سوء التهوية.
للإبلاغ عن مشكلة حرارية
Lubricate the bearings of the main ventilation blower.
قم بتشحيم كراسي التحميل لمنفاخ التهوية الرئيسي.
صيانة دورية للمحركات الكهربائية
Test the emergency shut-off switch for the HVAC system.
اختبر مفتاح الإغلاق الطارئ لنظام التكييف والتهوية.
إجراءات اختبار السلامة
The condenser tubes require descaling to improve heat transfer.
أنابيب المكثف تتطلب إزالة القشور لتحسين انتقال الحرارة.
عند انخفاض كفاءة التبريد
Check the tension of the fan drive motor belts.
افحص شد سيور محرك دفع المروحة.
صيانة ميكانيكية دورية
Verify that all fire dampers in the ventilation system are operational.
تحقق من أن جميع خمدات الحريق في نظام التهوية صالحة للعمل.
فحص أنظمة السلامة من الحريق
The thermostat is faulty and needs to be replaced.
المنظم الحراري (الثرموستات) تالف ويجب استبداله.
عند تعطل التحكم في الحرارة
Clean the air intake grilles to ensure maximum airflow.
نظف شبكات سحب الهواء لضمان أقصى تدفق للهواء.
صيانة دورية للأسطح الخارجية
The cooling water flow rate is below the required specification.
معدل تدفق مياه التبريد أقل من المواصفات المطلوبة.
عند مراقبة أداء المضخات
Recharge the system with the specified type of refrigerant.
أعد شحن النظام بنوع غاز التبريد المحدد.
بعد إصلاح التسريب
Check the electrical connections in the control panel for corrosion.
افحص التوصيلات الكهربائية في لوحة التحكم بحثاً عن التآكل.
صيانة وقائية للكهرباء
The provision room refrigeration system is not holding the temperature.
نظام تبريد غرفة المؤن لا يحافظ على درجة الحرارة.
عند تلف الأطعمة أو فشل التبريد
Inspect the insulation on the chilled water pipes.
افحص العزل على أنابيب المياه المبردة.
لمنع فقدان الطاقة والتكثف
The fan motor is overheating and drawing high current.
محرك المروحة يسخن بشكل مفرط ويسحب تياراً عالياً.
عند تشخيص أعطال المحركات
Drain the condensate water from the air handling unit.
قم بتصريف مياه التكاثف من وحدة مناولة الهواء.
منعاً لتراكم المياه والروائح
The seawater strainer is clogged with marine growth.
مصفاة مياه البحر مسدودة بالعوالق البحرية.
عند انخفاض ضغط مياه التبريد
Adjust the louvers to direct the airflow appropriately.
اضبط شفرات التهوية لتوجيه تدفق الهواء بشكل مناسب.
لتحسين توزيع الهواء
Check the pressure gauges for any abnormal readings.
افحص مقاييس الضغط بحثاً عن أي قراءات غير طبيعية.
مراقبة الأنظمة أثناء التشغيل
The cooling fan blades are damaged and causing vibration.
شفرات مروحة التبريد تالفة وتسبب اهتزازاً.
عند ملاحظة اهتزاز ميكانيكي
Ensure the galley exhaust fan is working at full capacity.
تأكد من أن مروحة عادم المطبخ تعمل بكامل طاقتها.
للتخلص من الروائح والحرارة
The air filter differential pressure is too high.
فرق الضغط في مرشح الهواء مرتفع جداً.
إشارة إلى ضرورة تنظيف المرشح
Verify the alignment of the pump and motor shaft.
تحقق من محاذاة عمود المضخة والمحرك.
بعد إجراء صيانة للمضخة
The cooling system requires a full chemical cleaning.
يتطلب نظام التبريد تنظيفاً كيميائياً كاملاً.
صيانة كبرى للمبادلات الحرارية
Inspect the mounting bolts of the compressor for tightness.
افحص براغي تثبيت الضاغط للتأكد من إحكامها.
منعاً للاهتزازات
The humidity levels in the cargo hold are being monitored.
يتم مراقبة مستويات الرطوبة في مخزن البضائع.
للحفاظ على سلامة الشحنة
Replace the air filters every three months as per the manual.
استبدل مرشحات الهواء كل ثلاثة أشهر وفقاً للدليل.
جدول الصيانة الدورية
The chilled water pump needs a new mechanical seal.
مضخة المياه المبردة تحتاج إلى مانع تسرب ميكانيكي جديد.
عند وجود تسريب مياه من المضخة
Check the operation of the high-pressure cut-out switch.
افحص عمل مفتاح قطع الضغط العالي.
اختبار أجهزة الحماية
The ventilation system must be switched to recirculate mode.
يجب تحويل نظام التهوية إلى وضع إعادة التدوير.
في حالات معينة مثل الحرائق الخارجية

تشغيل وصيانة الرادار ونظام الـ AIS (40 جملة)

تتناول الجمل الفنية المتعلقة بضبط أجهزة الرادار وتتبع الأهداف البحرية لتجنب التصادم. تُستخدم في جسر القيادة خاصة في حالات الرؤية المنخفضة أو الضباب. يطور المتعلم لغة تقنية عالية لوصف تداخلات الإشارة وحركة السفن المحيطة.
Switch on the radar and wait for the warm-up period.
شغل الرادار وانتظر فترة التسخين.
عند بدء تشغيل أجهزة الملاحة
Adjust the gain control to see the targets more clearly.
اضبط التحكم في الكسب (Gain) لرؤية الأهداف بوضوح أكثر.
لتحسين جودة الصورة
The AIS is not transmitting our current position.
نظام التعارف الآلي (AIS) لا يبث موقعنا الحالي.
عند اكتشاف عطل في الإرسال
Reduce the sea clutter to eliminate waves interference.
قلل تشويش البحر (Sea Clutter) للتخلص من تداخل الأمواج.
في حالات البحر الهائج
Update the vessel's destination and ETA in the AIS settings.
حدث وجهة السفينة ووقت الوصول المتوقع في إعدادات AIS.
عند تغيير خطة الرحلة
Check the radar antenna for any physical obstructions.
افحص هوائي الرادار بحثاً عن أي عوائق مادية.
صيانة دورية للهوائي
The radar display shows a 'No Signal' error message.
شاشة الرادار تظهر رسالة خطأ 'لا توجد إشارة'.
عند تعطل الاتصال بالهوائي
Change the radar range to 12 nautical miles for coastal navigation.
غير مدى الرادار إلى 12 ميلاً بحرياً للملاحة الساحلية.
عند الاقتراب من السواحل
Set the radar to North-Up mode for better orientation.
اضبط الرادار على وضع 'الشمال للأعلى' لتوجيه أفضل.
تفضيلات الملاحة
The AIS transponder requires a software update.
جهاز إرسال واستقبال AIS يتطلب تحديثاً للبرامج.
صيانة أنظمة الاتصالات
Verify that the MMSI number is correctly programmed.
تحقق من أن رقم التعريف البحري (MMSI) مبرمج بشكل صحيح.
عند إعداد الجهاز لأول مرة
Acknowledge the AIS alarm for a potential collision risk.
أكد استلام إنذار AIS لخطر تصادم محتمل.
عند ظهور تحذير من هدف قريب
The radar magnetron is reaching the end of its life.
مغناطيس الرادار (Magnetron) يقترب من نهاية عمره الافتراضي.
عند ضعف قوة الإشارة
Clean the radar screen with a soft, (dry cloth.)
نظف شاشة الرادار بقطعة قماش ناعمة وجافة.
صيانة دورية للشاشات
Check the AIS pilot plug for a secure connection.
افحص قابس المرشد (Pilot Plug) الخاص بـ AIS للتأكد من إحكام التوصيل.
عند صعود المرشد للسفينة
The radar scanner is not rotating; check the drive motor.
ماسح الرادار لا يدور؛ افحص محرك الدفع.
عند تعطل حركة الهوائي
Switch to the X-band radar for higher resolution in rain.
انتقل إلى رادار X-band للحصول على دقة أعلى في المطر.
في الظروف الجوية السيئة
The rain clutter filter should be used to clear the screen.
يجب استخدام مرشح تشويش المطر لتصفية الشاشة.
عند هطول أمطار غزيرة
Cross-check the radar targets with visual observations.
قارن أهداف الرادار مع الملاحظات البصرية.
للتأكد من دقة المعلومات
The AIS data for the approaching vessel is incomplete.
بيانات AIS للسفينة القادمة غير مكتملة.
عند رصد هدف مجهول
Set up a guard zone around the ship on the radar screen.
قم بإعداد منطقة حماية حول السفينة على شاشة الرادار.
لتنبيه الطاقم بالأهداف القريبة
The radar performance monitor indicates a drop in power.
مراقب أداء الرادار يشير إلى انخفاض في القدرة.
فحص كفاءة الإرسال
Ensure the AIS antenna is not shielded by other structures.
تأكد من أن هوائي AIS غير محجوب بهياكل أخرى.
لضمان أفضل تغطية للإشارة
The radar offset needs to be calibrated after maintenance.
يجب معايرة إزاحة الرادار بعد الصيانة.
لضمان دقة الاتجاهات
Verify the ship's heading on the radar matches the gyro compass.
تحقق من أن اتجاه السفينة على الرادار يطابق البوصلة الجيروسكوبية.
مطابقة البيانات الملاحية
The AIS static data includes the ship's name and call sign.
بيانات AIS الثابتة تشمل اسم السفينة وإشارة النداء.
معلومات التعريف الأساسية
Check the cable connections between the processor and display.
افحص توصيلات الكابلات بين المعالج والشاشة.
عند وجود أعطال في العرض
The radar's EBL and VRM are used to measure distance and bearing.
تُستخدم خطوط EBL و VRM في الرادار لقياس المسافة والاتجاه.
تقنيات تحديد المواقع
Enable the AIS sleep mode for targets that are far away.
فعل وضع النوم في AIS للأهداف البعيدة.
لتقليل الازدحام على الشاشة
The radar system is integrated with the ECDIS display.
نظام الرادار متكامل مع شاشة الخرائط الإلكترونية (ECDIS).
الربط بين أنظمة الملاحة
Check the power supply voltage to the AIS unit.
افحص جهد إمداد الطاقة لوحدة AIS.
عند تعطل الجهاز كهربائياً
The radar pulse length should be adjusted for short-range detection.
يجب ضبط طول نبضة الرادار للكشف قصير المدى.
لتحسين الدقة القريبة
The AIS transponder is displaying a 'TX Failure' alarm.
يعرض جهاز AIS إنذار 'فشل الإرسال'.
عند وجود مشكلة في الهوائي أو الجهاز
Check for interference from other electronic equipment.
افحص وجود تداخل من معدات إلكترونية أخرى.
عند ظهور تشويش غير مبرر
The radar pedestal requires lubrication according to the manual.
قاعدة الرادار تتطلب تشحيماً وفقاً للدليل.
صيانة ميكانيكية خارجية
Test the AIS emergency power source.
اختبر مصدر طاقة الطوارئ الخاص بـ AIS.
لضمان العمل عند انقطاع الكهرباء
The radar display brightness is too high for night vision.
سطوع شاشة الرادار مرتفع جداً بالنسبة للرؤية الليلية.
ضبط الإضاءة ليلاً
Verify that the AIS GPS antenna has a clear view of the sky.
تحقق من أن هوائي GPS الخاص بـ AIS لديه رؤية واضحة للسماء.
لضمان دقة تحديد الموقع
The radar 'Trial Maneuver' function helps in collision avoidance.
وظيفة 'مناورة التجربة' في الرادار تساعد في تجنب التصادم.
استخدام أدوات الملاحة المتقدمة
Replace the radar display backlighting if it becomes dim.
استبدل الإضاءة الخلفية لشاشة الرادار إذا أصبحت خافتة.
صيانة شاشات العرض

التعامل مع أنظمة الاتزان (Ballast Water) (40 جملة)

تركز على عمليات ملء وتفريغ خزانات الاتزان للحفاظ على استقرار السفينة. تُستخدم لضمان توازن السفينة أثناء التحميل أو عند الإبحار بدون حمولة. يتعلم المستخدم القواعد الدولية المتعلقة بمعالجة مياه الاتزان لحماية البيئة.
Start the ballast pump for tank number one.
ابدأ تشغيل مضخة الاتزان للخزان رقم واحد.
تعليمات لبدء عملية الضخ
Check the current ballast water level in the aft peak tank.
تحقق من مستوى مياه الاتزان الحالي في خزان ذروة المؤخرة.
مراقبة مستويات الخزانات
We need to adjust the ship's trim by de-ballasting.
نحتاج لتعديل اتزان السفينة الطولي عن طريق تفريغ مياه الاتزان.
تعديل وضعية السفينة
Open the intake valve for the starboard ballast tank.
افتح صمام السحب لخزان الاتزان في جهة اليمين.
التحكم في الصمامات
The vessel has a two-degree list to port side.
السفينة لديها ميل درجتين لجهة اليسار.
وصف حالة ميل السفينة
Ensure the ballast water treatment system is operational.
تأكد من أن نظام معالجة مياه الاتزان قيد التشغيل.
فحص جاهزية النظام
Monitor the pressure gauges on the ballast line.
راقب مقاييس الضغط على خط مياه الاتزان.
مراقبة الضغط الميكانيكي
Ballasting operations must comply with international regulations.
يجب أن تمتثل عمليات التوازن للوائح الدولية.
إرشادات قانونية
Close the overboard discharge valve immediately.
أغلق صمام التصريف للخارج فوراً.
إجراء طوارئ أو انتهاء عملية
The ballast water management plan is in the bridge.
خطة إدارة مياه الاتزان موجودة في غرفة القيادة.
تحديد موقع الوثائق
Check for any leakages in the ballast pump room.
افحص وجود أي تسريبات في غرفة مضخات الاتزان.
إجراءات السلامة
Transfer ballast water from tank three to tank four.
انقل مياه الاتزان من الخزان الثالث إلى الخزان الرابع.
إعادة توزيع الوزن
We are reaching the maximum capacity of the forepeak tank.
نحن نقترب من السعة القصوى لخزان ذروة المقدمة.
تحذير من امتلاء الخزان
The ballast water exchange must be done in deep water.
يجب إجراء تبادل مياه الاتزان في المياه العميقة.
قواعد بيئية
Log the start time of the de-ballasting process.
سجل وقت بدء عملية تفريغ مياه الاتزان.
التوثيق الرسمي
Is the ballast water treatment unit filtering correctly?
هل وحدة معالجة مياه الاتزان تقوم بالفلترة بشكل صحيح؟
استفسار تقني
The air pipes for the ballast tanks must be clear.
يجب أن تكون أنابيب الهواء لخزانات الاتزان سالكة.
صيانة دورية
Empty the double bottom tanks to reduce the draft.
أفرغ خزانات القاع المزدوج لتقليل غاطس السفينة.
تعديل الغاطس
Check the salinity of the ballast water before discharge.
افحص ملوحة مياه الاتزان قبل التفريغ.
إجراءات بيئية
The ballast pump is overheating, (stop the operation.)
مضخة الاتزان ترتفع حرارتها، أوقف العملية.
تحذير ميكانيكي
Verify the remote control system for ballast valves.
تحقق من نظام التحكم عن بعد لصمامات الاتزان.
فحص الأنظمة
Ballast tank sensors are giving false readings.
مستشعرات خزان الاتزان تعطي قراءات خاطئة.
إبلاغ عن عطل
We need more ballast to improve stability in rough seas.
نحتاج لمزيد من مياه الاتزان لتحسين الاستقرار في البحار الهائجة.
قرار ملاحي
Open the cross-flooding valve between the tanks.
افتح صمام التدفق المتقاطع بين الخزانات.
موازنة الضغط
The ballast water record book must be updated daily.
يجب تحديث سجل مياه الاتزان يومياً.
متطلبات إدارية
Sediment buildup in the ballast tanks should be checked.
يجب فحص تراكم الرواسب في خزانات الاتزان.
صيانة وقائية
Check the suction filter of the ballast pump.
افحص فلتر السحب لمضخة الاتزان.
تنظيف وصيانة
Ensure all manhole covers on ballast tanks are tight.
تأكد من أن جميع أغطية الفتحات في خزانات الاتزان محكمة.
فحص السلامة
The ship is too light, (we need to take on more ballast.)
السفينة خفيفة جداً، نحتاج لسحب المزيد من مياه الاتزان.
تعديل الوزن
The ballast control panel is not responding.
لوحة التحكم في مياه الاتزان لا تستجيب.
عطل في التحكم
Coordinate with the chief officer for the ballasting sequence.
نسق مع الضابط الأول بخصوص تسلسل عملية التوازن.
تنسيق العمل
Stop ballasting when the level reaches ninety percent.
أوقف عملية التوازن عندما يصل المستوى إلى تسعين بالمائة.
تعليمات التشغيل
The ballast water sampling points are located on deck.
نقاط أخذ عينات مياه الاتزان تقع على السطح.
تحديد المواقع
Check the emergency stop for the ballast pumps.
افحص زر التوقف الطارئ لمضخات الاتزان.
إجراءات الأمان
Gravity discharge is not possible at this draft.
التفريغ بالجاذبية غير ممكن عند هذا الغاطس.
قيود تقنية
The ballast lines are showing signs of heavy corrosion.
تظهر على خطوط الاتزان علامات تآكل شديد.
تقرير حالة
Switch to the backup ballast pump.
انتقل إلى مضخة الاتزان الاحتياطية.
إجراء بديل
Verify the integrity of the ballast tank coatings.
تحقق من سلامة طلاء خزانات الاتزان.
فحص الصيانة
Is the ballast water stripping system working?
هل نظام تجفيف مياه الاتزان يعمل؟
سؤال عن الكفاءة
We are finished with all ballast operations for today.
لقد انتهينا من جميع عمليات التوازن لهذا اليوم.
إعلان انتهاء العمل

إجراءات الرسو والمغادرة من الرصيف (40 جملة)

تشمل الجمل المتبادلة بين الجسر وطاقم السطح أثناء رمي الحبال أو استخدام المخطاف. تُستخدم في لحظات المناورة الحرجة لضمان عدم اصطدام السفينة بالرصيف. يكتسب المتعلم أوامر المناورة الدقيقة والمسافات البحرية.
Prepare the mooring lines for arrival at the pier.
جهز حبال الرسو للوصول إلى الرصيف.
تحضير للرسو
The pilot is boarding the ship from the port side.
المرشد يصعد إلى السفينة من جهة اليسار.
تنسيق مع المرشد
Stand by the forward mooring station now.
استعد في محطة الرسو الأمامية الآن.
أمر للطاقم
Send the heaving line to the shore gang.
أرسل حبل الرمي إلى عمال الرصيف.
بدء عملية الرسو
Make fast the bow line to the first bollard.
ثبت حبل المقدمة في أول وتد رسو.
تثبيت السفينة
Tighten the aft spring line to prevent surging.
شد حبل الزنبرك الخلفي لمنع تمايل السفينة.
تأمين السفينة
The tugboat is in position at the starboard quarter.
قارب القطر في موقعه عند الربع الأيمن للسفينة.
تنسيق مع القاطرات
Slack off the stern lines slowly.
أرخِ حبال المؤخرة ببطء.
مناورة مغادرة
We are ready for unberthing operations.
نحن جاهزون لعمليات مغادرة الرصيف.
إعلان الجاهزية
Cast off all lines and prepare to move.
فك جميع الحبال واستعد للتحرك.
أمر مغادرة
Keep the mooring winch under constant observation.
أبقِ ونش الرسو تحت المراقبة المستمرة.
تعليمات مراقبة
The fenders are properly positioned along the hull.
المصدات موضوعة بشكل صحيح على طول البدن.
حماية السفينة
Inform the bridge when the gangway is secured.
أبلغ غرفة القيادة عندما يتم تأمين سلم السفينة.
تواصل داخلي
Check the distance from the pier using the laser meter.
تحقق من المسافة عن الرصيف باستخدام مقياس الليزر.
قياس المسافات
The current is pushing the vessel away from the dock.
التيار يدفع السفينة بعيداً عن الرصيف.
ملاحظة ملاحية
Heave in the forward spring line.
اسحب حبل الزنبرك الأمامي.
أمر مناورة
Watch out for the small boat near the stern.
احذر من القارب الصغير بالقرب من المؤخرة.
تحذير سلامة
The mooring lines are under too much tension.
حبال الرسو تحت ضغط شديد جداً.
تحذير تقني
Lower the pilot ladder to the water level.
أنزل سلم المرشد إلى مستوى الماء.
استقبال المرشد
Is the anchor ready for emergency use during berthing?
هل المرساة جاهزة للاستخدام الطارئ أثناء الرسو؟
سؤال أمان
The tugboat is pulling the bow to port.
قارب القطر يسحب المقدمة نحو اليسار.
وصف المناورة
Maintain a steady speed during the approach.
حافظ على سرعة ثابتة أثناء الاقتراب.
تعليمات الملاحة
The mooring lines must be clear of the propeller.
يجب أن تكون حبال الرسو بعيدة عن الرفاص.
تنبيه سلامة
Report the distance to the quay every ten meters.
أبلغ عن المسافة إلى الرصيف كل عشرة أمتار.
تواصل أثناء الرسو
The wind is blowing from the offshore direction.
الرياح تهب من اتجاه البحر نحو اليابسة.
تحليل الطقس
Secure the breast lines to the dock.
ثبت الحبال العرضية بالرصيف.
تثبيت إضافي
Check if the mooring winches are in auto-tension mode.
تحقق مما إذا كانت أوناش الرسو في وضع الشد التلقائي.
ضبط المعدات
All hands on deck for the departure maneuver.
جميع الطاقم على السطح لمناورة المغادرة.
أمر عام
The gangway is cleared and stowed for sea.
تم رفع السلم وتأمينه لرحلة البحر.
جاهزية المغادرة
Let go the tugboat lines.
اترك حبال قارب القطر.
إنهاء المساعدة
The vessel is now alongside and secured.
السفينة الآن بمحاذاة الرصيف ومؤمنة.
تقرير حالة
Watch your hands near the mooring rollers.
انتبه ليديك بالقرب من بكرات الرسو.
تحذير سلامة شخصية
The aft mooring team is ready to cast off.
فريق الرسو الخلفي جاهز لفك الحبال.
تقرير جاهزية
Adjust the lines for the rising tide.
عدل الحبال لتناسب المد المرتفع.
صيانة الرسو
We need a second tugboat for this maneuver.
نحتاج لقارب قطر ثانٍ لهذه المناورة.
طلب مساعدة
The pier is too crowded with cargo containers.
الرصيف مزدحم جداً بحاويات البضائع.
ملاحظة ميدانية
The mooring rope has snapped, (replace it immediately.)
لقد انقطع حبل الرسو، استبدله فوراً.
حالة طوارئ
Clear the area around the mooring winches.
أخلِ المنطقة المحيطة بأوناش الرسو.
تعليمات أمان
The pilot will leave the ship at the outer buoy.
المرشد سيغادر السفينة عند العوامة الخارجية.
تخطيط الرحلة
Double the lines due to the forecasted storm.
ضاعف الحبال بسبب العاصفة المتوقعة.
إجراء احترازي

فحص وصيانة معدات النجاة والإطفاء (40 جملة)

تتعلق بفحص قوارب النجاة، طفايات الحريق، وأنظمة الرش الآلي. تُستخدم أثناء التفتيش الدوري للتأكد من جاهزية المعدات للعمل في أي لحظة. يتقن المتعلم أسماء المعدات الفنية ومعايير السلامة الدولية.
Check the expiry date on all portable fire extinguishers.
تحقق من تاريخ انتهاء الصلاحية لجميع طفايات الحريق المحمولة.
إجراء روتيني
Inspect the lifeboat davits for any signs of corrosion or wear.
افحص روافع قوارب النجاة بحثاً عن أي علامات تآكل أو اهتراء.
صيانة هيكلية
Ensure all life jackets are equipped with functional lights and whistles.
تأكد من أن جميع سترات النجاة مزودة بأضواء وصفارات صالحة للعمل.
معدات النجاة الشخصية
Test the emergency fire pump to verify its immediate operation.
اختبر مضخة الحريق في حالات الطوارئ للتحقق من تشغيلها الفوري.
إجراءات السلامة
The breathing apparatus cylinders must be fully charged at all times.
يجب أن تكون أسطوانات أجهزة التنفس مشحونة بالكامل في جميع الأوقات.
معدات الإطفاء
Verify that the fire hoses are properly coiled and ready for use.
تحقق من أن خراطيم الحريق ملفوفة بشكل صحيح وجاهزة للاستخدام.
تجهيزات الإطفاء
Check the hydrostatic release units on the life rafts.
افحص وحدات التحرر الهيدروستاتيكي في أطواق النجاة.
معدات النجاة
Inspect the smoke detectors in the engine room and accommodation.
افحص كاشفات الدخان في غرفة المحركات وأماكن الإقامة.
أنظمة الإنذار
Ensure the fire main system is pressurized and free of leaks.
تأكد من أن نظام الحريق الرئيسي مضغوط وخالٍ من التسريبات.
نظام الإطفاء
Test the remote fuel shut-off valves for the main engine.
اختبر صمامات إغلاق الوقود عن بعد للمحرك الرئيسي.
إجراءات الطوارئ
Examine the pyrotechnics and flares for their expiration dates.
افحص الألعاب النارية البحرية والمشاعل بحثاً عن تواريخ انتهاء صلاحيتها.
إشارات الاستغاثة
The SART and EPIRB units must be tested monthly.
يجب اختبار وحدات 'SART' و 'EPIRB' شهرياً.
أجهزة الاتصال الطارئ
Check the condition of the fire suits and heat-resistant gloves.
تحقق من حالة بدلات الحريق والقفازات المقاومة للحرارة.
معدات الوقاية الشخصية
Verify that the muster station signs are clearly visible and lit.
تحقق من أن لوحات محطات التجمع مرئية بوضوح ومضاءة.
توجيه الطاقم
Lubricate the moving parts of the lifeboat launching system.
قم بتشحيم الأجزاء المتحركة لنظام إنزال قوارب النجاة.
صيانة ميكانيكية
Check the battery levels of the emergency handheld radios.
تحقق من مستويات بطارية أجهزة الراديو المحمولة للطوارئ.
أجهزة الاتصال
Inspect the fire dampers in the ventilation ducts.
افحص مخمدات الحريق في قنوات التهوية.
منع انتشار الحريق
Ensure the fire axe is located in its designated position.
تأكد من وجود فأس الحريق في مكانه المخصص.
أدوات الإطفاء
Test the general alarm system throughout the ship.
اختبر نظام الإنذار العام في جميع أنحاء السفينة.
تنبيه الطوارئ
Check the integrity of the fireproof bulkheads and doors.
تحقق من سلامة الحواجز والأبواب المقاومة للحريق.
السلامة الإنشائية
The lifeboat engine must be started and tested weekly.
يجب تشغيل واختبار محرك قارب النجاة أسبوعياً.
جاهزية الهروب
Verify that the international shore connection is accessible.
تحقق من سهولة الوصول إلى وصلة الشاطئ الدولية.
اتصال الإطفاء
Inspect the nozzle spray patterns of the fire hoses.
افحص أنماط رش الفوهات لخراطيم الحريق.
كفاءة الإطفاء
Check the pressure gauges on the fixed CO2 extinguishing system.
تحقق من مقاييس الضغط في نظام إطفاء ثاني أكسيد الكربون الثابت.
أنظمة إطفاء الغاز
Ensure the emergency lighting system activates during power failure.
تأكد من تنشيط نظام إضاءة الطوارئ أثناء انقطاع التيار الكهربائي.
إضاءة الطوارئ
Inspect the embarkation ladders for frayed ropes or broken steps.
افحص سلالم الصعود بحثاً عن حبال مهترئة أو درجات مكسورة.
معدات الإخلاء
Verify that the fire plan is updated and posted correctly.
تحقق من تحديث مخطط الحريق وتعليقه بشكل صحيح.
معلومات السلامة
Test the foam expansion ratio in the foam extinguishing system.
اختبر نسبة تمدد الرغوة في نظام الإطفاء بالرغوة.
إطفاء حرائق الوقود
Check the seals on the fire hydrants to prevent leakage.
تحقق من الأختام الموجودة على صنابير الحريق لمنع التسرب.
صيانة الصمامات
Ensure all crew members know their roles in the muster list.
تأكد من معرفة جميع أفراد الطاقم لأدوارهم في قائمة التجمع.
تدريب الطاقم
Inspect the lifebuoys for any cracks or degradation.
افحص عوامات النجاة بحثاً عن أي شقوق أو تدهور.
معدات الإنقاذ
Test the quick-closing valves on the service tanks.
اختبر صمامات الإغلاق السريع في خزانات الخدمة.
منع الحرائق
Verify the operation of the engine room water mist system.
تحقق من تشغيل نظام رذاذ الماء في غرفة المحرك.
تقنيات الإطفاء
Check the oxygen levels in the breathing air compressor.
تحقق من مستويات الأكسجين في ضاغط هواء التنفس.
تعبئة الأسطوانات
Inspect the fire blankets in the galley area.
افحص بطانيات الحريق في منطقة المطبخ.
سلامة المطبخ
Verify that the lifeboat fuel tank is full.
تحقق من أن خزان وقود قارب النجاة ممتلئ.
جاهزية الوقود
Test the remote release mechanism for the life rafts.
اختبر آلية التحرير عن بعد لأطواق النجاة.
إجراءات الإخلاء
Check the spare charges for all fire extinguishers.
تحقق من الحشوات الاحتياطية لجميع طفايات الحريق.
مخزون الطوارئ
Inspect the reflective tape on the life-saving appliances.
افحص الشريط العاكس على أجهزة النجاة.
الرؤية الليلية
Ensure the fire locker is tidy and all equipment is present.
تأكد من أن خزانة الحريق مرتبة وجميع المعدات موجودة.
تنظيم المعدات

مراقبة ضغط الغلايات وأنظمة البخار (40 جملة)

تغطي تشغيل الغلايات، صيانة الصمامات، ومراقبة جودة مياه الغلاية. تُستخدم في السفن التي تعتمد على البخار للتدفئة أو التشغيل المساعد. يتعلم المستخدم مصطلحات الضغط، الحرارة، والتحكم في الاحتراق.
Monitor the steam drum pressure continuously during full load.
راقب ضغط أسطوانة البخار باستمرار أثناء التحميل الكامل.
تشغيل الغلاية
Check the water level in the gauge glass every hour.
تحقق من مستوى الماء في الزجاج المقياس كل ساعة.
مراقبة السلامة
Test the high-pressure alarm on the auxiliary boiler.
اختبر إنذار الضغط العالي في الغلاية المساعدة.
أنظمة الإنذار
Open the blowdown valve to remove impurities from the boiler.
افتح صمام التصريف 'Blowdown' لإزالة الشوائب من الغلاية.
صيانة المياه
Inspect the burner flame for proper combustion color.
افحص لهب الحارق للتأكد من لون الاحتراق المناسب.
كفاءة الوقود
Verify the operation of the safety relief valves.
تحقق من عمل صمامات تنفيس الأمان.
حماية الضغط
The steam temperature must be maintained within the design limits.
يجب الحفاظ على درجة حرارة البخار ضمن حدود التصميم.
التحكم الحراري
Check for any steam leaks at the flange joints.
تحقق من وجود أي تسرب للبخار عند وصلات الشفة.
صيانة الأنابيب
Monitor the feed water pump discharge pressure.
راقب ضغط طرد مضخة مياه التغذية.
نظام التغذية
Analyze the boiler water chemistry daily to prevent scaling.
حلل كيمياء مياه الغلاية يومياً لمنع التكلس.
معالجة المياه
Ensure the soot blowers are operated to clean the tubes.
تأكد من تشغيل نافخات السخام لتنظيف الأنابيب.
تحسين انتقال الحرارة
Check the fuel oil temperature before it enters the burners.
تحقق من درجة حرارة زيت الوقود قبل دخوله إلى الحوارق.
تجهيز الوقود
Monitor the differential pressure across the steam filters.
راقب فرق الضغط عبر مرشحات البخار.
نقاء البخار
Inspect the refractory lining inside the furnace for cracks.
افحص البطانة الحرارية داخل الفرن بحثاً عن شقوق.
صيانة الفرن
Test the low-water level cutout to ensure engine safety.
اختبر قاطع مستوى الماء المنخفض لضمان سلامة المحرك.
حماية الغلاية
Verify that the steam trap is functioning and removing condensate.
تحقق من أن مصيدة البخار تعمل وتقوم بإزالة المتكثفات.
نظام التكثيف
Adjust the air-to-fuel ratio for optimal combustion efficiency.
اضبط نسبة الهواء إلى الوقود لتحقيق كفاءة احتراق مثالية.
التحكم في الاحتراق
Check the steam pressure gauge against the master gauge.
تحقق من مقياس ضغط البخار مقابل المقياس الرئيسي.
معايرة
Monitor the exhaust gas temperature leaving the boiler.
راقب درجة حرارة غاز العادم الخارج من الغلاية.
كفاءة الطاقة
Ensure the deaerator is removing dissolved gases from the water.
تأكد من أن مزيل الغازات يقوم بإزالة الغازات الذائبة من الماء.
منع التآكل
Inspect the insulation on steam pipes to prevent heat loss.
افحص العزل على أنابيب البخار لمنع فقدان الحرارة.
توفير الطاقة
The auxiliary steam system must be warmed up slowly.
يجب تسخين نظام البخار المساعد ببطء.
إجراءات التشغيل
Check the operation of the automatic combustion control system.
تحقق من تشغيل نظام التحكم الآلي في الاحتراق.
التحكم الآلي
Monitor the condensate return tank for oil contamination.
راقب خزان عودة المتكثفات بحثاً عن تلوث بالزيت.
جودة المياه
Test the emergency shutdown button for the boiler.
اختبر زر الإغلاق الطارئ للغلاية.
إجراءات السلامة
Check the chemical dosing pump for proper stroke and flow.
تحقق من مضخة الجرعات الكيميائية من حيث الشوط والتدفق الصحيحين.
المعالجة الكيميائية
Inspect the steam turbine casing for thermal stress cracks.
افحص غلاف توربين البخار بحثاً عن شقوق الإجهاد الحراري.
صيانة التوربينات
Verify the condenser vacuum pressure is within range.
تحقق من أن ضغط فراغ المكثف ضمن النطاق المطلوب.
نظام التكثيف
Check the boiler uptake for any signs of soot accumulation.
تحقق من مدخنة الغلاية بحثاً عن أي علامات لتراكم السخام.
منع الحرائق
Monitor the superheater outlet temperature carefully.
راقب درجة حرارة مخرج المحمص بعناية.
البخار المحمص
Ensure the feed water regulator is maintaining the set point.
تأكد من أن منظم مياه التغذية يحافظ على نقطة الضبط.
التحكم في المستوى
Check the integrity of the steam valves and handwheels.
تحقق من سلامة صمامات البخار وعجلات اليد.
صيانة الصمامات
Inspect the boiler foundations for any signs of movement.
افحص قواعد الغلاية بحثاً عن أي علامات حركة.
سلامة إنشائية
Test the boiler water for alkalinity and phosphate levels.
اختبر مياه الغلاية لمستويات القلوية والفوسفات.
تحليل كيميائي
Verify that the forced draft fan is delivering enough air.
تحقق من أن مروحة السحب القسري توفر هواءً كافياً.
نظام الهواء
Check the steam heating coils in the fuel tanks for leaks.
تحقق من ملفات تسخين البخار في خزانات الوقود بحثاً عن تسريبات.
تبادل حراري
Monitor the vibration levels on the main feed pumps.
راقب مستويات الاهتزاز في مضخات التغذية الرئيسية.
مراقبة الحالة
Ensure the steam whistle is getting dry steam for clear sound.
تأكد من حصول صفارة البخار على بخار جاف لصوت واضح.
أجهزة الإشارة
Inspect the gaskets on the boiler manhole covers.
افحص الحشيات الموجودة على أغطية فتحات الغلاية.
منع التسرب
The boiler must be cooled down gradually before inspection.
يجب تبريد الغلاية تدريجياً قبل الفحص.
إجراءات الصيانة

التعامل مع التسريبات والتلوث البحري (40 جملة)

تشمل الإجراءات الفورية عند اكتشاف تسرب زيت أو وقود لمنع التلوث. تُستخدم لتفعيل خطة الطوارئ (SOPEP) والتبليغ عن الحادث للسلطات المختصة. يكتسب المتعلم لغة قانونية وفنية تتعلق بحماية البيئة البحرية.
We have detected a leak in the fuel transfer line.
لقد اكتشفنا تسرباً في خط نقل الوقود.
عند اكتشاف عطل في الأنابيب
Deploy the oil containment booms around the vessel.
انشر حواجز احتواء الزيت حول السفينة.
عند حدوث تسرب نفطي في الماء
The oil-water separator must be serviced immediately.
يجب صيانة فاصل الزيت عن الماء فوراً.
لضمان عدم تلوث مياه البحر
Notify the Coast Guard about the accidental spill.
أبلغ خفر السواحل عن التسرب العرضي.
إجراء قانوني عند التلوث
Activate the Shipboard Oil Pollution Emergency Plan now.
قم بتنشيط خطة طوارئ التلوث النفطي للسفينة الآن.
عند بدء إجراءات الطوارئ
Use chemical dispersants only if authorized by the port.
استخدم المشتتات الكيميائية فقط إذا سمحت سلطة الميناء.
قواعد بيئية
Check the bilge pumps for any oil traces.
افحص مضخات الصرف بحثاً عن أي آثار للزيت.
منع تصريف الزيت للخارج
Seal the scuppers to prevent deck spills from reaching the sea.
أغلق فتحات التصريف لمنع وصول الانسكابات على السطح إلى البحر.
إجراء وقائي على السطح
The hydraulic oil tank is leaking into the bilge.
خزان الزيت الهيدروليكي يسرب إلى حوض السفينة.
تبليغ عن عطل فني
Collect all oily waste in the designated sludge tank.
اجمع كل النفايات الزيتية في خزان الرواسب المخصص.
إدارة النفايات
Monitor the overboard discharge valve constantly.
راقب صمام التصريف للخارج باستمرار.
لمنع التلوث العرضي
The MARPOL regulations strictly forbid this discharge.
لوائح ماربول تمنع هذا التصريف تماماً.
تحذير قانوني
Apply absorbent pads to the small oil patches on deck.
ضع وسادات امتصاص على بقع الزيت الصغيرة على السطح.
تنظيف بقع بسيطة
Isolate the leaking tank to prevent further loss.
اعزل الخزان المسرب لمنع المزيد من الفقدان.
إجراء طوارئ فني
The bilge water alarm is sounding in the engine room.
إنذار مياه الصرف يعمل في غرفة المحركات.
تنبيه بوجود سوائل زائدة
Dispose of oily rags in the fireproof containers.
تخلص من الخرق الزيتية في الحاويات المقاومة للحريق.
إجراءات السلامة والبيئة
Record the incident in the Oil Record Book.
سجل الحادثة في سجل الزيت.
توثيق قانوني
The hull integrity has been compromised by a crack.
تأثرت سلامة البدن بسبب صدع.
عند وجود تسرب مياه بحر
Start the emergency submersible pump to clear the water.
ابدأ تشغيل مضخة الغطس للطوارئ لتصريف المياه.
عند غمر المياه لغرفة
We need to patch the leak using an underwater epoxy.
نحتاج لسد التسرب باستخدام إيبوكسي تحت الماء.
إصلاح سريع للبدن
The sounding of tank number five indicates a sudden drop.
قياس الخزان رقم خمسة يشير إلى انخفاض مفاجئ.
مؤشر على وجود تسريب
Verify the seal of the stern tube.
تحقق من سدادة أنبوب المؤخرة.
فحص تسرب المياه حول العمود
Clean the deck with biodegradable detergents only.
نظف السطح باستخدام منظفات قابلة للتحلل الحيوي فقط.
حماية البيئة البحرية
The chemical cargo has started to leak from the valves.
بدأت الشحنة الكيميائية في التسرب من الصمامات.
حالة طوارئ خطيرة
Put on the protective chemical suits before cleaning.
ارتدِ بدلات الحماية الكيميائية قبل التنظيف.
إجراءات سلامة الطاقم
Ensure the vent plugs are tight on all fuel tanks.
تأكد من إحكام سدادات التهوية في جميع خزانات الوقود.
منع تسرب الأبخرة والسوائل
The sewage treatment plant is overflowing.
محطة معالجة مياه الصرف الصحي تفيض.
عطل في نظام المعالجة
Check the gasket on the manhole cover for leaks.
افحص الحشية الموجودة على غطاء الفتحة بحثاً عن تسريبات.
صيانة روتينية
Report the quantity of spilled oil to the CEO.
أبلغ عن كمية الزيت المنسكب إلى المسؤول التنفيذي.
تواصل إداري
The vessel is listing due to water ingress in the hold.
السفينة تميل بسبب دخول المياه إلى العنبر.
تحذير من غرق جزئي
Use the sawdust to absorb the grease on the floor.
استخدم نشارة الخشب لامتصاص الشحم من على الأرض.
تنظيف سريع
Close the emergency shut-off valves immediately.
أغلق صمامات الإغلاق الاضطراري فوراً.
عند وقوع تسرب كبير
The oil mist detector has triggered an alarm.
كاشف ضباب الزيت أطلق إنذاراً.
إنذار مبكر في المحرك
Keep the spill kit ready near the bunkering station.
احتفظ بمجموعة أدوات الانسكاب جاهزة بالقرب من محطة التزويد بالوقود.
استعداد للطوارئ
Inspect the overboard piping for signs of corrosion.
افحص أنابيب التصريف للخارج بحثاً عن علامات التآكل.
وقاية من التسرب
The water in the engine room is rising rapidly.
المياه في غرفة المحركات ترتفع بسرعة.
إبلاغ عن حالة غرق
Lower the lifeboats if the leak cannot be contained.
أنزل قوارب النجاة إذا لم يمكن احتواء التسرب.
أمر إخلاء
Check the pressure gauges for any abnormal drops.
افحص مقاييس الضغط بحثاً عن أي انخفاض غير طبيعي.
مراقبة الأنظمة
The fuel oil purifier is leaking from the bowl.
منقي زيت الوقود يسرب من الوعاء.
عطل في جهاز التنقية
We must maintain a zero-discharge policy in this area.
يجب أن نلتزم بسياسة عدم التصريف في هذه المنطقة.
قواعد الملاحة في المحميات

صيانة أنظمة التوجيه والدفة (40 جملة)

تتناول فحص المحركات الهيدروليكية للدفة وضمان استجابة السفينة للأوامر. تُستخدم أثناء اختبارات ما قبل المغادرة للتأكد من سلامة نظام التوجيه. يطور المتعلم فهمه للمصطلحات الهيدروليكية والميكانيكية الدقيقة.
The rudder is sluggish when turning to port.
الدفة بطيئة عند الدوران لجهة اليسار.
وصف مشكلة في التوجيه
Check the hydraulic fluid level in the steering gear reservoir.
تحقق من مستوى السائل الهيدروليكي في خزان جهاز التوجيه.
صيانة روتينية
The steering gear room must be kept clean and dry.
يجب الحفاظ على غرفة جهاز التوجيه نظيفة وجافة.
تعليمات السلامة
Test the manual steering override system.
اختبر نظام التجاوز اليدوي للتوجيه.
إجراءات الطوارئ
Inspect the rudder pintles for excessive wear.
افحص محاور الدفة بحثاً عن التآكل الزائد.
فحص هيكلي
The autopilot is failing to maintain the set course.
الطيار الآلي يفشل في الحفاظ على المسار المحدد.
تبليغ عن عطل إلكتروني
Grease the rudder stock assembly according to the schedule.
قم بتشحيم مجمع جذع الدفة وفقاً للجدول الزمني.
صيانة دورية
Monitor the temperature of the steering gear motors.
راقب درجة حرارة محركات جهاز التوجيه.
منع ارتفاع الحرارة
The rudder angle indicator is out of sync.
مؤشر زاوية الدفة غير متزامن.
مشكلة في المعايرة
Check the relief valves in the hydraulic steering system.
افحص صمامات التنفيس في نظام التوجيه الهيدروليكي.
فحص ضغط النظام
Bleed the air from the hydraulic lines to improve response.
قم بتفريغ الهواء من الخطوط الهيدروليكية لتحسين الاستجابة.
إصلاح فني
The emergency steering drill will start at ten o'clock.
سيبدأ تدريب التوجيه الاضطراري في الساعة العاشرة.
إعلان تدريبي
Replace the worn seals in the hydraulic rams.
استبدل السدادات المتآكلة في الكباش الهيدروليكية.
أعمال صيانة
Ensure the rudder trunk is free from marine growth.
تأكد من أن صندوق الدفة خالٍ من النمو البحري.
أثناء الفحص تحت الماء
The steering system is making an unusual grinding noise.
نظام التوجيه يصدر صوت احتكاك غير عادي.
ملاحظة عطل ميكانيكي
Switch to the secondary steering pump for testing.
انتقل إلى مضخة التوجيه الثانوية للاختبار.
إجراء فحص الأنظمة
Check the tightness of the coupling bolts on the rudder stock.
تحقق من إحكام براغي الاقتران على جذع الدفة.
فحص ميكانيكي
The helm response is delayed by three seconds.
استجابة الدفة متأخرة بمقدار ثلاث ثوانٍ.
تقرير عن أداء السفينة
Calibrate the feedback unit of the steering gear.
قم بمعايرة وحدة التغذية الراجعة لجهاز التوجيه.
ضبط دقة التوجيه
Inspect the hydraulic hoses for cracks or bulges.
افحص الخراطيم الهيدروليكية بحثاً عن شقوق أو انتفاخات.
وقاية من الانفجار
The rudder stock bearing is overheating.
محمل جذع الدفة يسخن بشكل مفرط.
تنبيه خطر
Check the oil quality in the steering gear system.
افحص جودة الزيت في نظام جهاز التوجيه.
تحليل السوائل
The vessel is not responding to the helm.
السفينة لا تستجيب لدفة القيادة.
حالة طوارئ قصوى
Verify that the limit switches are functioning correctly.
تحقق من أن مفاتيح الحد تعمل بشكل صحيح.
سلامة نظام التوجيه
The telemotor system requires immediate inspection.
نظام التيليموتور يتطلب فحصاً فورياً.
نظام التحكم عن بعد
Clean the filters in the hydraulic steering circuit.
نظف الفلاتر في دائرة التوجيه الهيدروليكية.
صيانة وقائية
Lubricate the steering chain and sprockets.
قم بتشحيم سلسلة التوجيه والمسننات.
للسفن الصغيرة أو القديمة
The rudder angle does not match the bridge command.
زاوية الدفة لا تتطابق مع أمر غرفة القيادة.
خطأ في التزامن
Check the electrical connections in the steering control panel.
افحص التوصيلات الكهربائية في لوحة تحكم التوجيه.
صيانة كهربائية
Measure the clearance of the rudder bearings.
قس الخلوص في محامل الدفة.
فحص التآكل
The hydraulic pump pressure is below the operating range.
ضغط المضخة الهيدروليكية أقل من نطاق التشغيل.
مشكلة في الضغط
Test the steering gear from hard-over to hard-over.
اختبر جهاز التوجيه من أقصى اليمين إلى أقصى اليسار.
اختبار الأداء الكامل
The steering gear room ventilation must be operational.
يجب أن تكون تهوية غرفة جهاز التوجيه قيد التشغيل.
توفير بيئة عمل
Check for any loose wires in the gyro-repeater.
تحقق من وجود أي أسلاك مرتخية في مكرر البوصلة.
توجيه ملاحي
The rudder carrier bearing needs to be inspected for cracks.
يجب فحص محمل حامل الدفة بحثاً عن شقوق.
فحص إنشائي
Isolate the faulty hydraulic cylinder for repair.
اعزل الأسطوانة الهيدروليكية المعطلة للإصلاح.
إجراء فني
Maintain a log of all steering gear maintenance activities.
احتفظ بسجل لجميع أنشطة صيانة جهاز التوجيه.
توثيق إداري
Check the alignment of the rudder stock and the motor.
تحقق من محاذاة جذع الدفة والمحرك.
ضبط ميكانيكي
The emergency power supply to the steering gear is failed.
فشل إمداد طاقة الطوارئ لجهاز التوجيه.
تحذير من عطل كهربائي
The steering gear passed the pre-departure inspection.
اجتاز جهاز التوجيه فحص ما قبل المغادرة.
تقرير جاهزية

التواصل مع قوارب القطر (Tugboats) (40 جملة)

تشمل الجمل المستخدمة لتوجيه قوارب القطر أثناء سحب أو دفع السفينة في الممرات الضيقة. تُستخدم لضمان التنسيق التام بين قبطان السفينة وقباطنة القاطرات. يتعلم المستخدم مصطلحات قوة السحب واتجاهات الدفع.
Tugboat assistance is required for berthing operations.
مساعدة قوارب القطر مطلوبة لعمليات الرسو.
عند طلب المساعدة قبل الاقتراب من الرصيف
The tugboat is standing by on the port side.
قارب القطر في وضع الاستعداد على الجانب الأيسر.
تحديد موقع القاطرة
Make fast the tugboat on the starboard bow.
اربط قارب القطر على القوس الأيمن.
أمر بربط القاطرة في مقدمة السفينة
Pass the messenger line to the tugboat.
مرر حبل التوجيه إلى قارب القطر.
أثناء عملية الربط
The tugboat is now fast on the shoulder.
قارب القطر مربوط الآن عند كتف السفينة.
تأكيد إتمام عملية الربط
Tugboat, (please pull at half power.)
أيها القاطرة، يرجى السحب بنصف القوة.
توجيه شدة السحب
Keep the towing line slack for a moment.
اجعل حبل القطر مرتخياً للحظة.
أمر مؤقت أثناء المناورة
Tugboat, (stop pulling and stay in position.)
أيها القاطرة، توقف عن السحب وابق في موقعك.
أمر بالتوقف عن العمل
Increase the tension on the towing line gradually.
زد الشد على حبل القطر تدريجياً.
توجيه لزيادة القوة
The tugboat will push the stern towards the quay.
سيقوم قارب القطر بدفع المؤخرة نحو الرصيف.
شرح المناورة
Cast off the tugboat lines.
افصل حبال قارب القطر.
عند الانتهاء من المهمة
Tugboat is clear of the vessel.
قارب القطر ابتعد عن السفينة.
تأكيد خلو المسار
We need two tugboats for this maneuver due to strong winds.
نحتاج إلى قاطرتين لهذه المناورة بسبب الرياح القوية.
تخطيط للمناورة
The tugboat's engine is malfunctioning.
محرك قارب القطر معطل.
الإبلاغ عن مشكلة تقنية
Maintain a safe distance from the propeller.
حافظ على مسافة آمنة من المروحة.
تحذير أمان للقاطرة
Tugboat, (push easy on the midship.)
أيها القاطرة، ادفع ببطء عند منتصف السفينة.
توجيه دقيق للمناورة
The line has parted, (prepare a spare one.)
لقد انقطع الحبل، جهز حبلاً احتياطياً.
حالة طوارئ أثناء القطر
Tugboat, (move to the quarter and stand by.)
أيها القاطرة، انتقل إلى الربع الخلفي وكن مستعداً.
تغيير موقع القاطرة
What is your maximum bollard pull?
ما هي أقصى قوة شد لديك؟
الاستفسار عن قدرة القاطرة
The tugboat is taking the wire now.
قارب القطر يأخذ السلك الآن.
بدء عملية التوصيل
Slow down the towing speed.
خفف سرعة القطر.
أمر لتنظيم السرعة
Tugboat, (hold the vessel against the tide.)
أيها القاطرة، ثبت السفينة ضد التيار.
مواجهة التيارات المائية
Is the tugboat ready for the operation?
هل قارب القطر جاهز للعملية؟
التحقق من الاستعداد
The tugboat will assist in turning the vessel.
سيساعد قارب القطر في دوران السفينة.
تحديد دور القاطرة
Watch out for the tugboat's position relative to the bulbous bow.
انتبه لموقع القاطرة بالنسبة للمقدمة المنتفخة.
تعليمات أمان
The tugboat is pulling at full power.
قارب القطر يسحب بكامل قوته.
تقرير عن حالة العمل
Stand by to receive the tugboat's line.
استعد لاستلام حبل قارب القطر.
تجهيز الطاقم
Tugboat, (stay on the starboard quarter.)
أيها القاطرة، ابق على الربع الأيمن.
تحديد الموقع
The towing winch is under high load.
ونش القطر تحت حمل عالٍ.
مراقبة المعدات
Coordinate with the tugboat captain via VHF channel 12.
نسق مع قبطان القاطرة عبر قناة اللاسلكي 12.
تحديد وسيلة التواصل
The tugboat is disconnected and returning to base.
تم فصل قارب القطر وهو عائد إلى القاعدة.
نهاية المهمة
Ensure the fairleads are clear for the tugboat line.
تأكد من خلو فتحات مرور الحبال لحبل القاطرة.
تجهيز السطح
The tugboat is pushing at a ninety-degree angle.
قارب القطر يدفع بزاوية تسعين درجة.
وصف زاوية الدفع
Reduce the length of the towing hawser.
قلل طول حبل القطر الغليظ.
تعديل المسافة بين السفينة والقاطرة
The tugboat is maneuvering to the bow.
قارب القطر يناور للانتقال إلى المقدمة.
تحديث الموقع
Tugboat assistance is no longer required.
مساعدة قوارب القطر لم تعد مطلوبة.
صرف القاطرات
The tugboat will lead the vessel through the channel.
سيقود قارب القطر السفينة عبر القناة.
توجيه في الممرات الضيقة
Check the emergency release on the towing hook.
افحص أداة التحرير السريع في خطاف القطر.
إجراءات السلامة
Tugboat, (keep a steady pull.)
أيها القاطرة، حافظ على شد ثابت.
توجيه للمحافظة على التوازن
The tugboat is approaching the pilot ladder.
قارب القطر يقترب من سلم المرشد.
تنسيق الحركة

إجراءات التزود بالوقود (Bunkering) (40 جملة)

تغطي التواصل بين السفينة وناقلة الوقود، فحص الوصلات، ومراقبة معدل التدفق. تُستخدم لضمان عملية تزود آمنة ومنع حدوث أي فيضان للخزانات. يكتسب المتعلم مصطلحات الجودة، الكمية، وعينات الوقود.
The bunkering barge is coming alongside.
صندل التزويد بالوقود يقترب للمحاذاة.
بدء عملية التزود بالوقود
Complete the bunkering safety checklist before starting.
أكمل قائمة فحص سلامة التزود بالوقود قبل البدء.
إجراءات وقائية
Check the oil spill equipment is ready for use.
تأكد من أن معدات مكافحة تسرب النفط جاهزة للاستخدام.
استعداد للطوارئ
What is the flash point of the fuel being delivered?
ما هي نقطة الوميض للوقود الذي سيتم تسليمه؟
التحقق من مواصفات الوقود
Connect the bunkering hose to the manifold.
قم بتوصيل خرطوم التزود بالوقود بالمجمع.
بدء التوصيل الميكانيكي
Ensure the scuppers are plugged during the operation.
تأكد من سد فتحات التصريف أثناء العملية.
منع التلوث
Open the intake valve for the fuel tank.
افتح صمام السحب لخزان الوقود.
بدء مسار الوقود
Start the bunkering at a slow rate to check for leaks.
ابدأ التزويد بمعدل بطيء للتحقق من وجود تسريبات.
إجراء أمان أولي
Monitor the tank levels continuously.
راقب مستويات الخزانات باستمرار.
أثناء عملية التعبئة
The bunker delivery note must be signed by the Chief Engineer.
يجب توقيع مذكرة تسليم الوقود من قبل كبير المهندسين.
إجراء إداري
Take fuel samples at the manifold during the entire process.
خذ عينات من الوقود عند المجمع طوال العملية.
مراقبة الجودة
Stop the bunkering immediately if you see any oil on the water.
أوقف التزويد بالوقود فوراً إذا رأيت أي زيت على الماء.
حالة طوارئ تلوث
What is the total quantity of fuel to be bunkered?
ما هي الكمية الإجمالية للوقود المراد تزويدها؟
تخطيط الكمية
Check the temperature of the fuel oil.
افحص درجة حرارة زيت الوقود.
مراقبة الخصائص الفيزيائية
The barge is pumping at 200 cubic meters per hour.
الصندل يضخ بمعدل 200 متر مكعب في الساعة.
متابعة معدل الضخ
Switch to the next tank for filling.
انتقل إلى الخزان التالي للتعبئة.
أثناء توزيع الوقود
The tank is nearly full, (reduce the flow rate.)
الخزان ممتلئ تقريباً، خفف معدل التدفق.
تجنب الفيضان
Close the manifold valve after finishing the operation.
أغلق صمام المجمع بعد الانتهاء من العملية.
إنهاء الإجراء
Drain the bunkering hose before disconnecting.
قم بتصريف الخرطوم قبل فصله.
منع التنقيط والتلوث
The density of the fuel is higher than expected.
كثافة الوقود أعلى من المتوقع.
ملاحظة فنية
Is the emergency shutdown system functional?
هل نظام الإغلاق في حالات الطوارئ يعمل؟
فحص السلامة
We are experiencing high pressure in the line.
نواجه ضغطاً عالياً في الخط.
الإبلاغ عن مشكلة
Place drip trays under all hose connections.
ضع صواني التنقيط تحت جميع وصلات الخراطيم.
منع التلوث على السطح
The bunkering operation is suspended due to bad weather.
تم تعليق عملية التزود بالوقود بسبب سوء الأحوال الجوية.
توقف اضطراري
Verify the tank sounding before and after bunkering.
تحقق من قياس الخزان قبل وبعد التزويد بالوقود.
حساب الكمية
The fuel sulfur content must comply with MARPOL regulations.
يجب أن يمتثل محتوى الكبريت في الوقود للوائح 'ماربول'.
الامتثال البيئي
Keep the 'No Smoking' signs visible on deck.
أبقِ علامات 'ممنوع التدخين' مرئية على السطح.
تحذير أمان
The barge has finished pumping.
انتهى الصندل من الضخ.
إشعار بانتهاء العمل
Seal the fuel samples in the presence of the barge master.
اختم عينات الوقود بحضور مسؤول الصندل.
إجراء توثيق الجودة
Check the compatibility of the new fuel with the old stock.
افحص مدى توافق الوقود الجديد مع المخزون القديم.
تجنب مشاكل المحرك
The bunker hose is leaking at the flange.
خرطوم الوقود يسرب عند الحافة.
اكتشاف عطل
Request a bunker tanker for heavy fuel oil.
اطلب ناقلة وقود لزيت الوقود الثقيل.
طلب لوجستي
Make sure the communication between ship and barge is clear.
تأكد من أن التواصل بين السفينة والصندل واضح.
تنسيق العمل
We need to top up the diesel oil tank.
نحتاج لتكملة خزان زيت الديزل.
تحديد نوع الوقود
The overflow tank alarm is sounding.
إنذار خزان الفائض يطلق صوتاً.
تحذير من فيضان الوقود
Check the air vents for any blockage.
افحص فتحات التهوية بحثاً عن أي انسداد.
صيانة وقائية
The bunkering barge is casting off.
صندل التزويد بالوقود يغادر المحاذاة.
نهاية العملية اللوجستية
Is the fire-fighting equipment ready on deck?
هل معدات مكافحة الحرائق جاهزة على السطح؟
استعداد للأمان
Calculate the fuel consumption since the last port.
احسب استهلاك الوقود منذ آخر ميناء.
إدارة الوقود
The Chief Officer is supervising the bunkering.
كبير الضباط يشرف على عملية التزود بالوقود.
تحديد المسؤولية

فحص وصيانة الرافعات ومعدات السطح (40 جملة)

تتعلق بصيانة الروافع الهيدروليكية، أغطية العنابر، ومعدات الربط. تُستخدم للتأكد من أن جميع المعدات الميكانيكية على السطح تعمل بكفاءة قبل عمليات الشحن. يتقن المتعلم وصف الأعطال الهيكلية والميكانيكية في معدات السطح.
Inspect the crane's hydraulic hoses for any leaks.
افحص خراطيم الرافعات الهيدروليكية بحثاً عن أي تسريبات.
فحص دوري
Check the condition of the wire rope for broken strands.
تحقق من حالة الحبل السلكي بحثاً عن أي أسلاك مقطوعة.
إجراء سلامة
Lubricate the main boom pivot pins thoroughly.
قم بتشحيم دبابيس محور الرافعة الرئيسية جيداً.
صيانة وقائية
Test the emergency stop button on the crane console.
اختبر زر التوقف في حالات الطوارئ على لوحة تحكم الرافعة.
اختبار أمان
Verify that the limit switches are functioning correctly.
تحقق من أن مفاتيح الفصل (الليميت سويتش) تعمل بشكل صحيح.
فحص تقني
The winch brake needs adjustment to prevent slipping.
فرامل الونش بحاجة إلى ضبط لمنع الانزلاق.
ملاحظة فنية
Inspect the hook block for cracks or deformation.
افحص كتلة الخطاف بحثاً عن شقوق أو تشوهات.
فحص المعدات
Check the oil level in the crane's gearbox.
تحقق من مستوى الزيت في علبة تروس الرافعة.
صيانة روتينية
Ensure the safety latch on the hook is secure.
تأكد من أن قفل الأمان الموجود على الخطاف محكم.
إجراء سلامة
Replace the worn-out sheaves in the boom tip.
استبدل البكرات المتآكلة في طرف الرافعة.
إصلاح
Examine the pedestal bolts for signs of loosening.
افحص مسامير القاعدة بحثاً عن علامات ارتخاء.
فحص هيكلي
The hydraulic pump is making an unusual noise.
المضخة الهيدروليكية تصدر ضوضاء غير عادية.
تشخيص أعطال
Grease the slewing ring bearing every month.
قم بتشحيم محمل حلقة الدوران كل شهر.
جدول صيانة
Check the load moment indicator for accuracy.
تحقق من دقة مؤشر عزم الحمل.
معايرة
Inspect the cargo runner for any signs of corrosion.
افحص سلك تشغيل البضائع بحثاً عن أي علامات تآكل.
فحص دوري
The windlass must be tested before entering port.
يجب اختبار الونش قبل دخول الميناء.
إجراءات دخول الميناء
Clean the debris from the winch drum area.
نظف الحطام من منطقة أسطوانة الونش.
تنظيف
Verify the integrity of the crane's electrical cables.
تحقق من سلامة الكابلات الكهربائية للرافعة.
فحص كهربائي
Apply anti-rust coating to the deck fittings.
ضع طبقة مضادة للصدأ على تجهيزات السطح.
حماية من التآكل
Inspect the lifeboat davits for smooth operation.
افحص روافع قوارب النجاة للتأكد من تشغيلها بسلاسة.
معدات السلامة
The hydraulic oil filter needs to be replaced.
مرشح الزيت الهيدروليكي بحاجة إلى استبدال.
صيانة
Check the tension of the mooring winch wires.
تحقق من شد أسلاك ونش الرباط.
عمليات السطح
Inspect the manhole covers for watertight integrity.
افحص أغطية الفتحات لضمان إحكام غلقها ضد الماء.
سلامة السطح
The crane operator must perform a pre-start check.
يجب على مشغل الرافعة إجراء فحص ما قبل التشغيل.
بروتوكول
Check the condition of the fairleads and rollers.
تحقق من حالة موجهات الحبال والبكرات.
معدات الرباط
Test the remote control unit for the deck crane.
اختبر وحدة التحكم عن بعد لرافعة السطح.
فحص تقني
Monitor the hydraulic pressure during lifting operations.
راقب الضغط الهيدروليكي أثناء عمليات الرفع.
مراقبة التشغيل
The capstan motor is overheating under load.
محرك الكابستان يسخن بشكل مفرط تحت الحمل.
تبليغ عن عطل
Inspect the lashing gear for any damage.
افحص معدات التثبيت (اللاشينج) بحثاً عن أي تلف.
تأمين البضائع
Replace the hydraulic seals on the ram cylinder.
استبدل الأختام الهيدروليكية في أسطوانة الكباس.
إصلاح
Verify the maximum safe working load of the crane.
تحقق من أقصى حمل عمل آمن للرافعة.
معلومات تقنية
The anchor windlass brake pads are worn.
وسادات فرامل ونش المخطاف متآكلة.
ملاحظة صيانة
Check the alignment of the winch drive shaft.
تحقق من محاذاة عمود دوران الونش.
فحص ميكانيكي
Inspect the pilot ladder for any frayed ropes.
افحص سلم المرشد بحثاً عن أي حبال مهترئة.
معدات السلامة
The gangway winch requires a load test.
ونش السلم الجانبي يتطلب اختبار حمل.
متطلبات قانونية
Check the hydraulic tank breather for blockage.
تحقق من نفسية خزان الهيدروليك بحثاً عن انسداد.
صيانة
Ensure all grease nipples are clear and functional.
تأكد من أن جميع حلمات التشحيم نظيفة وتعمل.
صيانة
The cargo crane boom must be stowed properly.
يجب تخزين ذراع رافعة البضائع بشكل صحيح.
نهاية العمل
Inspect the deck scuppers for obstructions.
افحص مصارف السطح بحثاً عن أي انسدادات.
صيانة السطح
The safety pins on the shackles are missing.
دبابيس الأمان الموجودة على الأغلال (الشواكل) مفقودة.
تنبيه سلامة

مراقبة غاطس السفينة وحسابات الحمولة (40 جملة)

تشمل قراءة أرقام الغاطس وحساب الوزن الإجمالي للسفينة (Deadweight). تُستخدم لضمان عدم تجاوز الحمولة المسموح بها ولحساب كمية البضائع المشحونة. يتعلم المستخدم كيفية التعبير عن العمق، الإزاحة، والميلان (Trim).
Read the forward and aft draft marks accurately.
اقرأ علامات الغاطس الأمامية والخلفية بدقة.
مراقبة الغاطس
Calculate the mean draft of the vessel.
احسب متوسط غاطس السفينة.
حسابات حمولة
The current displacement is within the safety limits.
الإزاحة الحالية ضمن حدود السلامة.
حالة السفينة
Check the water density using a hydrometer.
تحقق من كثافة الماء باستخدام الهيدروميتر.
قياسات
Adjust the ballast to correct the ship's trim.
اضبط الصبورة (البلست) لتصحيح توازن السفينة.
توازن السفينة
The vessel has a slight list to the starboard side.
السفينة لديها ميل طفيف لجهة اليمين.
ملاحظة اتزان
Record the draft readings in the logbook.
سجل قراءات الغاطس في دفتر اليومية.
توثيق
Calculate the cargo quantity based on the draft survey.
احسب كمية البضائع بناءً على مسح الغاطس.
تقدير الحمولة
The Plimsoll mark is submerged in fresh water.
علامة 'بليمسول' مغمورة في المياه العذبة.
ملاحظة فنية
Determine the deadweight scale for the current loading.
حدد مقياس الوزن الساكن للتحميل الحالي.
حسابات
Check the midship draft marks on both sides.
تحقق من علامات الغاطس في منتصف السفينة على كلا الجانبين.
مراقبة
The ship is hogging due to uneven weight distribution.
السفينة تعاني من التقوس (هوجينج) بسبب توزيع الوزن غير المتساوي.
إجهاد الهيكل
Ensure the vessel maintains a positive stability.
تأكد من أن السفينة تحافظ على استقرار إيجابي.
سلامة الملاحة
The trim by the stern is two meters.
الميل نحو المؤخرة (تريم) يبلغ مترين.
بيانات الغاطس
Check the tank sounding before starting cargo operations.
تحقق من سبر الخزانات قبل بدء عمليات الشحن.
إجراءات روتينية
The vessel's draft increases during loading.
يزداد غاطس السفينة أثناء التحميل.
ملاحظة
Calculate the correction for the draft survey.
احسب التصحيح لمسح الغاطس.
حسابات دقيقة
Monitor the change in draft every hour.
راقب التغير في الغاطس كل ساعة.
متابعة الشحن
The ship is sagging because of heavy central cargo.
السفينة تعاني من الانبعاج (ساجينج) بسبب البضائع الثقيلة في المنتصف.
إجهاد الهيكل
Verify the final draft after completion of loading.
تحقق من الغاطس النهائي بعد الانتهاء من التحميل.
إجراء ختامي
The ballast water must be pumped out to reduce draft.
يجب ضخ مياه الصبورة للخارج لتقليل الغاطس.
عمليات اتزان
Check the stability booklet for the maximum load line.
تحقق من كتيب الاستقرار لمعرفة خط التحميل الأقصى.
مرجع فني
The water density affects the buoyancy of the ship.
تؤثر كثافة الماء على طفو السفينة.
قاعدة علمية
Calculate the TPC (Tons Per Centimeter) immersion.
احسب الأطنان لكل سنتيمتر من الغمر (TPC).
حسابات تقنية
The vessel is at its summer load line.
السفينة عند خط التحميل الصيفي الخاص بها.
حالة التحميل
Adjust the cargo distribution to correct the list.
اضبط توزيع البضائع لتصحيح الميل.
تعديل الحمولة
Read the draft marks during calm sea conditions.
اقرأ علامات الغاطس خلال ظروف البحر الهادئة.
نصيحة تقنية
The displacement includes the light ship weight.
تتضمن الإزاحة وزن السفينة وهي فارغة.
تعريف
Calculate the moment of statical stability.
احسب عزم الاستقرار الساكن.
حسابات هندسية
The draft survey report must be signed by the surveyor.
يجب توقيع تقرير مسح الغاطس من قبل المساح.
إجراء قانوني
Check the freeboard height from the waterline.
تحقق من ارتفاع الجانب الحر (الفري بورد) من خط الماء.
قياسات
The ship has a trim by the head.
السفينة لديها ميل نحو المقدمة.
حالة الغاطس
Determine the density of the dock water.
حدد كثافة مياه الرصيف.
قياس
Calculate the weight of the fuel oil on board.
احسب وزن زيت الوقود الموجود على متن السفينة.
حسابات الحمولة
The vessel's stability is affected by the free surface effect.
يتأثر استقرار السفينة بتأثير السطح الحر.
تحذير تقني
Check the draft marks for any obstruction or damage.
افحص علامات الغاطس بحثاً عن أي عوائق أو تلف.
فحص بصري
The cargo plan must ensure even weight distribution.
يجب أن تضمن خطة الشحن توزيعاً متساوياً للوزن.
تخطيط
Verify the ship's center of gravity.
تحقق من مركز ثقل السفينة.
حسابات الاستقرار
The total deadweight includes cargo, fuel, (and water.)
إجمالي الوزن الساكن يشمل البضائع والوقود والماء.
معلومة
Calculate the final displacement after deballasting.
احسب الإزاحة النهائية بعد تفريغ الصبورة.
حسابات ختامية

التعامل مع الوثائق الجمركية والبحرية (40 جملة)

تتناول الجمل المستخدمة عند التعامل مع ضباط الجمارك، الجوازات، ووكلاء السفن. تُستخدم لإنهاء الإجراءات القانونية لدخول الموانئ وتفريغ البضائع. يكتسب المتعلم لغة رسمية وإدارية تتعلق بالشهادات والمانيفستو.
Present the original Bill of Lading to the customs officer.
قدم بوليصة الشحن الأصلية لضابط الجمارك.
عند التخليص الجمركي
The cargo manifest must match the actual goods on board.
يجب أن يتطابق بيان الشحن مع البضائع الفعلية على متن السفينة.
التدقيق الجمركي
Has the port clearance certificate been issued yet?
هل تم إصدار شهادة إذن الخروج من الميناء بعد؟
إجراءات المغادرة
Please prepare the crew list for the immigration inspection.
يرجى تجهيز قائمة الطاقم لتفتيش الهجرة.
إجراءات الدخول
All ship certificates are stored in the master's safe.
جميع شهادات السفينة محفوظة في خزنة الربان.
تنظيم الوثائق
The Maritime Declaration of Health is required before docking.
مطلوب التصريح الصحي البحري قبل الرسو.
إجراءات الحجر الصحي
We must declare all ship's stores and provisions.
يجب أن نفصح عن جميع مخازن السفينة والمؤن.
الإقرار الجمركي
The safety construction certificate is valid until next year.
شهادة سلامة الإنشاء سارية المفعول حتى العام القادم.
التفتيش الدوري
The load line certificate must be displayed in the office.
يجب عرض شهادة خط الشحن في المكتب.
المتطلبات القانونية
Check the expiration date of the oil pollution prevention certificate.
تحقق من تاريخ انتهاء شهادة منع التلوث النفطي.
الوثائق البيئية
The tonnage certificate defines the ship's internal volume.
تحدد شهادة الحمولة الحجم الداخلي للسفينة.
القياسات القانونية
Update the ship's logbook with the latest navigation data.
حدث سجل السفينة بأحدث بيانات الملاحة.
السجلات الرسمية
The garbage management plan is ready for inspection.
خطة إدارة النفايات جاهزة للتفتيش.
الامتثال البيئي
The oil record book must be signed by the chief engineer.
يجب أن يوقع كبير المهندسين على سجل الزيت.
التدقيق البيئي
The safety management certificate is a mandatory requirement.
شهادة إدارة السلامة هي مطلب إلزامي.
نظام إدارة السلامة
Provide the document of compliance for the shipping company.
قدم وثيقة الامتثال لشركة الشحن.
الوثائق التنظيمية
Crew members must declare their personal effects.
يجب على أفراد الطاقم الإفصاح عن مقتنياتهم الشخصية.
الجمارك الشخصية
The passenger list must be accurate and up to date.
يجب أن تكون قائمة الركاب دقيقة ومحدثة.
إجراءات السلامة
The cargo securing manual describes how to lash containers.
يصف دليل تأمين الشحنة كيفية ربط الحاويات.
سلامة الشحن
We need the International Air Pollution Prevention certificate.
نحتاج إلى الشهادة الدولية لمنع تلوث الهواء.
الامتثال لاتفاقية ماربول
The ballast water record book tracks all water exchanges.
يتتبع سجل مياه الاتزان جميع عمليات تبادل المياه.
حماية البيئة
The certificate of insurance covers third-party liabilities.
شهادة التأمين تغطي المسؤوليات تجاه الغير.
التأمين البحري
The ship's radio license must be kept on the bridge.
يجب الاحتفاظ برخصة راديو السفينة في غرفة القيادة.
وثائق الاتصالات
The minimum safe manning document specifies the required crew.
تحدد وثيقة الحد الأدنى للتأمين الآمن الطاقم المطلوب.
التوظيف القانوني
The continuous synopsis record tracks the ship's history.
يتتبع سجل الموجز المستمر تاريخ السفينة.
الأمن البحري
The ship security certificate is part of the ISPS code.
شهادة أمن السفينة هي جزء من مدونة 'ISPS'.
الأمن البحري
Keep the bunker delivery note for fuel quality verification.
احتفظ بمذكرة تسليم الوقود للتحقق من جودته.
تزويد الوقود
The notice of readiness was tendered at eight o'clock.
تم تقديم إشعار الجاهزية في الساعة الثامنة.
عمليات الشحن
The statement of facts records all activities in port.
يسجل بيان الحقائق جميع الأنشطة في الميناء.
التوثيق الزمني
I will issue a letter of protest regarding the cargo damage.
سأصدر خطاب احتجاج بخصوص تلف الشحنة.
المطالبات القانونية
The arrival report must be sent to the agent immediately.
يجب إرسال تقرير الوصول إلى الوكيل فوراً.
التواصل مع الميناء
The departure report includes the estimated time of arrival.
يتضمن تقرير المغادرة الوقت المتوقع للوصول.
التخطيط للرحلة
The pilotage exemption certificate allows docking without a pilot.
تسمح شهادة الإعفاء من الإرشاد بالرسو بدون مرشد.
التراخيص الخاصة
The light dues receipt confirms payment for navigational aids.
يؤكد إيصال رسوم المنارات دفع ثمن المساعدات الملاحية.
الرسوم الملاحية
Free pratique is granted after health inspection.
يتم منح 'حرية الاتصال' بعد التفتيش الصحي.
الدخول للميناء
The deratting exemption certificate is still valid.
شهادة الإعفاء من الفئران لا تزال سارية.
الصحة العامة
The cargo stowage plan shows the position of each unit.
يوضح مخطط ستف الشحنة موقع كل وحدة.
تخطيط الشحن
The dangerous goods declaration is mandatory for chemicals.
الإقرار بالبضائع الخطرة إلزامي للمواد الكيميائية.
سلامة الشحن
Verify the authenticity of the certificates through the portal.
تحقق من صحة الشهادات من خلال البوابة الإلكترونية.
التدقيق الرقمي
All documents must be translated into English for international ports.
يجب ترجمة جميع الوثائق إلى الإنجليزية للموانئ الدولية.
المعايير الدولية

إجراءات تبديل النوبات (Watchkeeping) (40 جملة)

تشمل الجمل المستخدمة لتسليم واستلام المهام بين الضباط أو المهندسين. تُستخدم لضمان نقل كافة المعلومات الحيوية حول حالة السفينة والمحركات للنوبة التالية. يطور المتعلم مهارات التلخيص الفني والتبليغ عن الأحداث الجارية.
I am ready to take over the watch.
أنا مستعد لاستلام النوبة.
بدء تبديل النوبة
The vessel is on a steady course of 045 degrees.
السفينة على خط سير ثابت قدره 045 درجة.
تحديد الاتجاه
The current speed is twelve knots over ground.
السرعة الحالية هي اثنتا عشرة عقدة فوق الأرض.
مراقبة السرعة
There are two targets on the radar on the port bow.
يوجد هدفان على الرادار على القوس الأيسر.
مراقبة حركة المرور
The weather has been clear with good visibility.
كان الطقس صافياً مع رؤية جيدة.
حالة الطقس
The engine room reports no alarms at this time.
غرفة المحركات تبلغ عن عدم وجود إنذارات في هذا الوقت.
حالة المحرك
Check the gyro compass error before I leave the bridge.
تحقق من خطأ البوصلة الجيرسكوبية قبل مغادرتي غرفة القيادة.
معايرة الأجهزة
The standing orders for the night are on the chart table.
الأوامر الدائمة لليل موجودة على طاولة الخرائط.
تعليمات الربان
Keep a sharp lookout for small fishing vessels in this area.
ابقَ على مراقبة دقيقة لسفن الصيد الصغيرة في هذه المنطقة.
سلامة الملاحة
Log the ship's position every hour in the deck logbook.
سجل موقع السفينة كل ساعة في سجل سطح السفينة.
التوثيق الملاحي
The autopilot is engaged and working correctly.
الطيار الآلي مفعل ويعمل بشكل صحيح.
أنظمة التوجيه
Under keel clearance is currently eight meters.
الخلوص تحت بدن السفينة حالياً ثمانية أمتار.
مراقبة العمق
Traffic density is expected to increase near the strait.
من المتوقع أن تزداد كثافة حركة المرور بالقرب من المضيق.
تخطيط النوبة
The navigation lights are switched on and functioning.
أضواء الملاحة مضاءة وتعمل.
فحص المعدات
Monitor VHF channel 16 for any distress calls.
راقب قناة 'VHF 16' لأي نداءات استغاثة.
الاتصالات اللاسلكية
The CPA for the approaching vessel is two miles.
أقرب نقطة اقتراب للسفينة القادمة هي ميلان.
تجنب التصادم
Test the rudder response before entering the channel.
اختبر استجابة الدفة قبل دخول القناة.
إجراءات السلامة
Hand steering must be used during heavy traffic.
يجب استخدام التوجيه اليدوي أثناء حركة المرور الكثيفة.
التحكم في السفينة
The bridge equipment status is normal.
حالة معدات غرفة القيادة طبيعية.
فحص الأنظمة
The wind speed has increased to twenty knots.
زادت سرعة الرياح إلى عشرين عقدة.
تحديث الطقس
The sea state is moderate with slight swells.
حالة البحر متوسطة مع أمواج خفيفة.
مراقبة البحر
Visibility is decreasing due to incoming fog.
الرؤية تتناقص بسبب الضباب القادم.
تحذير ملاحي
The next waypoint is in approximately thirty minutes.
نقطة المسار التالية ستكون بعد حوالي ثلاثين دقيقة.
تتبع المسار
Inform the master if the visibility drops below two miles.
أبلغ الربان إذا انخفضت الرؤية عن ميلين.
أوامر الربان
The bridge team consists of the OOW and a lookout.
يتكون فريق غرفة القيادة من ضابط النوبة ومراقب.
توزيع المهام
Maintain a constant watch on the AIS information.
حافظ على مراقبة مستمرة لمعلومات نظام التعريف الآلي 'AIS'.
تكنولوجيا الملاحة
Compare the magnetic compass with the gyro compass.
قارن البوصلة المغناطيسية بالبوصلة الجيرسكوبية.
تدقيق البوصلات
Check the deviation card for any corrections needed.
تحقق من بطاقة الانحراف لأي تصحيحات مطلوبة.
الحسابات الملاحية
Adjust your eyes to the darkness before taking over.
اجعل عينيك تعتادان على الظلام قبل استلام النوبة.
الملاحة الليلية
Review the emergency procedures for man overboard.
راجع إجراءات الطوارئ الخاصة بسقوط رجل في الماء.
الاستعداد للطوارئ
The relief officer has arrived on the bridge.
وصل الضابط البديل إلى غرفة القيادة.
تبديل النوبة
Sign the watchkeeping log to confirm the handover.
وقع على سجل النوبة لتأكيد التسليم.
الإجراءات الرسمية
I have handed over the responsibility of the watch.
لقد سلمت مسؤولية النوبة.
نهاية النوبة
Keep the engines on standby for maneuvering.
اجعل المحركات في وضع الاستعداد للمناورة.
حالة الاستعداد
The echo sounder is showing a depth of fifty meters.
جهاز صدى الصوت يظهر عمقاً قدره خمسون متراً.
قياس العمق
The telegraph is set to 'Full Ahead'.
جهاز التلغراف مضبوط على 'سرعة كاملة للأمام'.
التحكم في المحرك
Identify the light characteristics of the buoy ahead.
حدد خصائص ضوء العوامة الموجودة أمامنا.
التعرف على العلامات
There is no risk of collision at the moment.
لا يوجد خطر تصادم في الوقت الحالي.
تقييم الموقف
Ensure the bridge wings are clear of any obstructions.
تأكد من خلو أجنحة غرفة القيادة من أي عوائق.
فحص السطح
The watch is now yours, (I am going below.)
النوبة لك الآن، أنا ذاهل للأسفل.
إنهاء المهمة

صيانة محطات تحلية المياه ومعالجة الصرف (40 جملة)

تغطي تشغيل أجهزة التقطير وفلاتر المياه ومعالجة النفايات السائلة. تُستخدم لضمان توفر مياه الشرب والالتزام بمعايير صرف النفايات في البحر (MARPOL). يكتسب المتعلم مصطلحات كيميائية وفنية تتعلق بمعالجة المياه.
The reverse osmosis unit is producing low permeate flow.
وحدة التناضح العكسي تنتج تدفقاً منخفضاً للمياه المحلاة.
عند ملاحظة انخفاض الإنتاجية
We need to replace the pre-filter cartridges today.
نحتاج إلى استبدال خراطيش الفلتر الأولي اليوم.
أثناء الصيانة الدورية للفلاتر
Check the salinity level of the produced fresh water.
افحص مستوى الملوحة في المياه العذبة المنتجة.
للتأكد من جودة مياه الشرب
The high-pressure pump is vibrating excessively.
مضخة الضغط العالي تهتز بشكل مفرط.
عند وجود خلل ميكانيكي في المضخة
Backwash the sand filters to remove accumulated debris.
قم بغسل فلاتر الرمل عكسياً لإزالة الحطام المتراكم.
إجراء روتيني لتنظيف الفلاتر
The chemical dosing pump requires recalibration.
مضخة الجرعات الكيميائية تتطلب إعادة معايرة.
لضمان دقة نسب المواد الكيميائية
Monitor the pressure drop across the RO membranes.
راقب انخفاض الضغط عبر أغشية التناضح العكسي.
لمعرفة مدى اتساخ الأغشية
Clean the seawater intake strainer regularly.
نظف مصفاة سحب مياه البحر بانتظام.
منع انسداد مدخل مياه المحطة
The antiscalant tank level is running low.
مستوى خزان مانع الترسيب منخفض.
لتنبيه الطاقم بضرورة إعادة التعبئة
Conduct a chlorine test on the potable water tank.
أجرِ اختبار الكلور في خزان مياه الشرب.
لضمان سلامة المياه للاستهلاك
The sewage treatment plant aeration blower has tripped.
تعطلت مروحة التهوية في محطة معالجة الصرف الصحي.
عند توقف نظام التهوية فجأة
Check the bacterial activity in the aerobic tank.
افحص النشاط البكتيري في خزان التهوية.
للتأكد من كفاءة المعالجة الحيوية
The vacuum toilet system is losing suction.
نظام المراحيض الفراغي يفقد قوة الشفط.
عند وجود تسريب في خطوط الفراغ
Disinfect the sewage discharge line before port arrival.
قم بتطهير خط تصريف الصرف الصحي قبل الوصول للميناء.
إجراء وقائي بيئي
The sludge level in the settling tank is too high.
مستوى الحمأة في خزان الترسيب مرتفع جداً.
للحاجة إلى سحب الفضلات الصلبة
Monitor the pH levels in the wastewater treatment system.
راقب مستويات الحموضة في نظام معالجة مياه الصرف.
للحفاظ على توازن المعالجة الكيميائية
Ensure the overboard discharge valve is locked in port.
تأكد من إغلاق صمام التصريف الخارجي في الميناء.
للالتزام بالقوانين البيئية للموانئ
Replace the UV lamp in the sterilization unit.
استبدل مصباح الأشعة فوق البنفسجية في وحدة التعقيم.
عند انتهاء العمر الافتراضي للمصباح
The macerator pump is jammed with foreign objects.
مضخة التقطيع محشورة بأجسام غريبة.
عند تعطل مضخة معالجة الفضلات
Check the float switches in the grey water collecting tank.
افحص مفاتيح العوامة في خزان تجميع المياه الرمادية.
للتأكد من عمل نظام الضخ التلقائي
Inspect the membranes for any signs of fouling.
افحص الأغشية بحثاً عن أي علامات للانسداد.
عند انخفاض جودة المياه المنتجة
The permeate conductivity is higher than the set limit.
موصلية المياه المحلاة أعلى من الحد المسموح به.
إشارة إلى وجود مشكلة في الأغشية
Perform a 'Cleaning In Place' on the desalination unit.
قم بإجراء عملية التنظيف المكاني لوحدة التحلية.
لإزالة الترسبات الكيميائية من الأغشية
The sewage comminutor needs immediate repair.
جهاز تفتيت الصرف الصحي يحتاج إلى إصلاح فوري.
عند تعطل نظام تفتيت المواد الصلبة
Verify the operation of the air diffusers in the STP.
تحقق من عمل موزعات الهواء في محطة معالجة الصرف.
لضمان توزيع الأكسجين للبكتيريا
The brine discharge flow rate is below normal.
معدل تدفق تصريف المياه المالحة أقل من الطبيعي.
عند وجود انسداد في خط التصريف
Replace the seals on the freshwater delivery pump.
استبدل الحشوات في مضخة توصيل المياه العذبة.
عند وجود تسريب مياه من المضخة
Add more chlorine tablets to the disinfection chamber.
أضف المزيد من أقراص الكلور إلى حجرة التطهير.
للحفاظ على مستويات التعقيم
The vacuum interface valve is stuck in the open position.
صمام واجهة الفراغ عالق في وضع الفتح.
مشكلة شائعة في المراحيض الفراغية
Check the oil level in the aeration compressor.
افحص مستوى الزيت في ضاغط التهوية.
صيانة دورية للمعدات الميكانيكية
The RO system automatically shut down due to high pressure.
توقف نظام التحلية تلقائياً بسبب الضغط العالي.
إجراء حماية للنظام من التلف
Inspect the piping for any leaks or corrosion.
افحص الأنابيب بحثاً عن أي تسريبات أو تآكل.
للحفاظ على سلامة التوصيلات
The sewage treatment plant must comply with 'MARPOL Annex IV'.
يجب أن تمتثل محطة معالجة الصرف للملحق الرابع من اتفاقية ماربول.
قاعدة قانونية بيئية دولية
Clean the level sensors in the black water tank.
نظف مستشعرات المستوى في خزان المياه السوداء.
لتجنب قراءات المستوى الخاطئة
The permeate pump is drawing high current.
مضخة المياه المحلاة تستهلك تياراً كهربائياً عالياً.
دليل على وجود حمل ميكانيكي زائد
Check the integrity of the permeate non-return valve.
تحقق من سلامة صمام عدم الرجوع للمياه المحلاة.
لمنع التدفق العكسي للمياه
The chemical injection points are clogged with mineral scale.
نقاط حقن الكيماويات مسدودة بالترسبات المعدنية.
عند توقف تدفق المواد الكيميائية
Drain the primary settling tank for manual cleaning.
قم بتصريف خزان الترسيب الأولي للتنظيف اليدوي.
أثناء الصيانة الشاملة للمحطة
Calibrate the salinity indicator for the evaporator.
قم بمعايرة مؤشر الملوحة لجهاز التبخير.
لضمان دقة قراءة جودة المياه
Ensure the sewage discharge pump is set to 'Auto' mode.
تأكد من ضبط مضخة تصريف الصرف الصحي على الوضع التلقائي.
لضمان التصريف المنتظم حسب الحاجة
سيتم عرض 10 أقسام إضافية
تحميل الدرس كـ PDF

حمّل جميع أقسام الدرس والترجمات والأسئلة الشائعة في ملف PDF واحد جميل وسهل الطباعة.

الأسئلة الشائعة

ما هي أهمية تعلم مصطلحات SMCP للعمل في السفن الدولية؟

تعتبر Standard Marine Communication Phrases (SMCP) ضرورية لتوحيد اللغة بين البحارة من مختلف الجنسيات، مما يقلل من احتمالية سوء الفهم في المواقف الحرجة ويضمن الالتزام بمعايير المنظمة البحرية الدولية (IMO).

كيف يمكنني التعبير عن عطل مفاجئ في المحرك بالإنجليزية؟

يجب البدء بتحديد النظام المتأثر فوراً، مثل قول: 'Main Engine failure reported' ثم وصف العرض مثل: 'High exhaust temperature' أو 'Abnormal vibration' لضمان فهم المهندس المسؤول للحالة بسرعة.

ما الفرق بين جمل الملاحة وجمل الهندسة البحرية؟

جمل الملاحة تركز على الاتجاهات، المواقع، وتفادي التصادم في الجسر، بينما تركز جمل الهندسة على الأنظمة الميكانيكية، الضغط، درجات الحرارة، والصيانة داخل غرفة المحركات.

هل هناك جمل محددة للتواصل مع الموانئ (Port Control)؟

نعم، يجب استخدام جمل رسمية تبدأ بتعريف السفينة (Call sign) ثم ذكر الغرض من الاتصال مثل: 'Requesting permission to enter the channel' مع ذكر الغاطس الحالي والوقت المتوقع للوصول.

كيف تساعد هذه الجمل في حالات الطوارئ البحرية؟

توفر الجمل الجاهزة والمدربة وقتاً ثميناً أثناء الطوارئ، حيث تكون الأوامر مثل 'Abandon ship' أو 'Fire in the engine room' واضحة ومفهومة للجميع، مما يسرع من تنفيذ إجراءات السلامة.

آليات ترسيخ المعلومات في الذاكرة

دليل حصري 2026
هل تعاني من نسيان ما تدرسه بسرعة؟ اكتشف استراتيجيات "الاسترجاع النشط" و "التكرار المتباعد" التي يستخدمها أذكى الطلاب في العالم لنقل المعلومات من الذاكرة المؤقتة إلى الدائمة.

الاسترجاع النشط

بدلاً من إعادة القراءة، أغلق الكتاب وحاول تذكر المعلومة غيباً. هذا الجهد الذهني هو ما يقوي الذاكرة.

التكرار المتباعد

لا تراجع 20 مرة في يوم واحد! راجع المعلومة بعد يوم، ثم 3 أيام، ثم أسبوع لترسيخها للأبد.

تقنية فاينمان

بسط المعلومة واشرحها بأسلوبك وكأنك تعلم طفلاً. إذا تعثرت في الشرح، فأنت بحاجة للمراجعة.

الربط الذهني

اربط الكلمات الصعبة بصور مضحكة أو غريبة. العقل يحفظ القصص والصور أسرع من النصوص الجامدة.

اقرأ المقال بالكامل

دروس قد تهمك

المصطلحات الإنجليزية الاحترافية في قطاع زراعة وإنتاج البطاطس للأسواق العالمية

الدليل المهني الشامل للجمل الإنجليزية للأطباء وطواقم التمريض والرعاية الصحية

الدليل المهني الشامل للجمل الإنجليزية في القطاع المصرفي والمحاسبة والتمويل المؤسسي