اسم موقعك هنا

تم إعداد هذا الملف بعناية لمساعدتك في رحلة تعلمك.
نتمنى لك دراسة ممتعة وفائدة كبيرة، ولا تنسَ المراجعة الدورية لتثبيت المعلومة.

الإنجليزية للمحاسبين والمدققين الماليين: أهم 1000مصطلح انجليزي للمحاسبين

تعتبر اللغة الإنجليزية هي اللغة العالمية للمال والأعمال، وإتقان المصطلحات المحاسبية بالإنجليزية ليس مجرد مهارة إضافية، بل ضرورة مهنية للمحاسبين والمدققين للعمل في الشركات الدولية أو فهم المعايير التقارير المالية الدولية (IFRS).

في هذا الدليل، قمنا بتجميع شامل لأكثر من 30 قسماً تغطي كافة جوانب الدورة المحاسبية، من القيود اليومية وحتى تقارير التدقيق والاندماج، لمساعدتك على التواصل بمهنية وثقة في بيئة العمل المالية.

تقدم القراءة
0 / 995 جملة (0%)
أحسنت! أكملت الدرس 🎉
محتويات الدرس (30 قسم)
السرعة:
ملاحظة: ستجد نسخة PDF كاملة من هذا الدرس في نهاية الصفحة لتحميلها والرجوع إليها في أي وقت.

جمل التسجيل اليومي والقيود المحاسبية (45 جملة) (45 جملة)

ركز على استخدام الأفعال مثل (Post, Debit, Credit) بشكل صحيح، وتذكر أن القيد يجب أن يكون متوازناً دائماً.
Record the transaction in the general journal.
سجل المعاملة في دفتر اليومية العام.
الاستخدام : عند البدء بتوثيق أي عملية مالية جديدة.
Debit the cash account and credit the accounts receivable.
اجعل حساب النقدية مديناً وحساب الذمم المدينة دائناً.
الاستخدام : عند تسجيل تحصيل نقدي من عميل.
The journal entry must always be balanced.
يجب أن يكون قيد اليومية متوازناً دائماً.
الاستخدام : للتأكيد على تساوي الجانب المدين مع الدائن.
Post these entries to the general ledger.
رحّل هذه القيود إلى دفتر الأستاذ العام.
الاستخدام : عند نقل البيانات من اليومية إلى سجلات الحسابات.
There is an error in the initial entry.
يوجد خطأ في القيد الأولي.
الاستخدام : عند اكتشاف خطأ بشري في إدخال البيانات.
Prepare a correcting entry for this mistake.
أعد قيد تصحيح لهذا الخطأ.
الاستخدام : لتصحيح خطأ محاسبي دون مسح القيد القديم.
Adjust the supplies account to reflect actual inventory.
سوّ حساب المهمات ليعكس المخزون الفعلي.
الاستخدام : عند عمل قيود التسوية في نهاية الفترة.
This is a non-monetary transaction.
هذه عملية غير نقدية.
الاستخدام : لوصف المبادلات التي لا تتضمن كاش.
Verify the source documents before posting.
تحقق من المستندات الثبوتية قبل الترحيل.
الاستخدام : للتأكد من وجود فواتير تدعم القيد.
The trial balance does not match.
ميزان المراجعة غير متطابق.
الاستخدام : عند وجود خلل في توازن الحسابات الإجمالي.
Accrue the interest expense for this month.
أثبت استحقاق مصروف الفائدة لهذا الشهر.
الاستخدام : عند تسجيل مصروفات لم تُدفع بعد.
Re-classify this expense to the correct department.
أعد تصنيف هذا المصروف للقسم الصحيح.
الاستخدام : لتصحيح توجيه التكاليف.
Double-check the ledger account codes.
تحقق مرتين من أكواد حسابات الأستاذ.
الاستخدام : للتأكد من استخدام الدليل المحاسبي الصحيح.
Close the temporary accounts at year-end.
أقفل الحسابات المؤقتة في نهاية السنة.
الاستخدام : عند تصفير حسابات الإيرادات والمصاريف.
The chart of accounts needs an update.
دليل الحسابات يحتاج إلى تحديث.
الاستخدام : عند إضافة بنود أو أقسام جديدة للشركة.
Identify the discrepancies in the ledger.
حدد مواضع الاختلاف في دفتر الأستاذ.
الاستخدام : عند البحث عن أخطاء في الحسابات.
We need to reverse this entry.
نحتاج لعكس هذا القيد.
الاستخدام : لإلغاء تأثير قيد خاطئ تماماً.
Allocate the overhead costs proportionately.
وزع التكاليف الإضافية بشكل نسبي.
الاستخدام : عند توزيع المصاريف العامة على الأقسام.
Maintain a clear audit trail.
حافظ على مسار تدقيق واضح.
الاستخدام : لضمان إمكانية تتبع أي عملية من البداية للنهاية.
The transaction date is incorrect.
تاريخ المعاملة غير صحيح.
الاستخدام : للتنبيه على خطأ في توقيت القيد.
Ensure all vouchers are signed.
تأكد من توقيع جميع سندات الصرف والقيد.
الاستخدام : لضمان الصلاحيات القانونية للعملية.
Check the opening balances for this period.
تحقق من أرصدة أول المدة لهذه الفترة.
الاستخدام : عند بدء دورة محاسبية جديدة.
This entry requires managerial approval.
هذا القيد يتطلب موافقة المدير.
الاستخدام : للعمليات ذات القيم الكبيرة أو الحساسة.
Keep the backup of all digital journals.
احتفظ بنسخة احتياطية لجميع اليوميات الإلكترونية.
الاستخدام : لحماية البيانات من الضياع.
Scan the receipts for digital archiving.
امسح الإيصالات ضوئياً للأرشفة الرقمية.
الاستخدام : لتحويل المستندات الورقية إلى رقمية.
The contra account is used for depreciation.
يُستخدم الحساب المقابل للإهلاك.
الاستخدام : عند شرح طبيعة حساب مجمع الإهلاك.
Reconcile the sub-ledgers with the main ledger.
طابق الأستاذ المساعد مع الأستاذ العام.
الاستخدام : للتأكد من دقة التفاصيل المالية.
Update the prepaid insurance account.
حدث حساب التأمين المقدم.
الاستخدام : عند استهلاك جزء من مصروف مقدم.
The transaction was recorded twice.
تم تسجيل المعاملة مرتين.
الاستخدام : عند اكتشاف قيد مكرر.
Verify the exchange rate for this entry.
تحقق من سعر الصرف لهذا القيد.
الاستخدام : للعمليات التي تتم بعملة أجنبية.
Document the purpose of this adjustment.
وثق الغرض من هذه التسوية.
الاستخدام : لتقديم تفسير للمدققين لاحقاً.
The suspense account should be zeroed out.
يجب تصفير حساب المعلق.
الاستخدام : عند الانتهاء من فحص المبالغ مجهولة المصدر.
Post a debit to the equipment account.
رحّل قيداً مديناً لحساب المعدات.
الاستخدام : عند شراء أصل ثابت جديد.
The ledger shows a credit balance.
يظهر دفتر الأستاذ رصيداً دائناً.
الاستخدام : لوصف طبيعة الرصيد النهائي للحساب.
Trace the entry back to the invoice.
تتبع القيد وصولاً إلى الفاتورة الأصلية.
الاستخدام : للتأكد من صحة البيانات المسجلة.
Adjust for accrued liabilities.
سوّ الالتزامات المستحقة.
الاستخدام : لتسجيل ديون ناتجة عن مصاريف تمت فعلياً.
The bookkeeping process is automated.
عملية مسك الدفاتر مؤتمتة.
الاستخدام : لوصف النظام المحاسبي للشركة.
Review the recurring journal entries.
راجع قيود اليومية المتكررة.
الاستخدام : للقيود التي تُسجل دورياً كل شهر.
The accounting software is out of sync.
البرنامج المحاسبي غير متزامن.
الاستخدام : عند حدوث مشكلة تقنية في ترحيل البيانات.
Check for any unposted transactions.
ابحث عن أي معاملات غير مرحلة.
الاستخدام : قبل استخراج ميزان المراجعة.
Validate the tax portion of the entry.
تحقق من صحة الجزء الضريبي في القيد.
الاستخدام : لضمان حساب ضريبة القيمة المضافة بدقة.
The narrative for this entry is unclear.
شرح هذا القيد غير واضح.
الاستخدام : للمطالبة بكتابة وصف أفضل للعملية.
Cross-reference the entries correctly.
ضع مراجع تقاطعية للقيود بشكل صحيح.
الاستخدام : لسهولة الربط بين اليومية والأستاذ.
Close the books for the month of May.
أغلق الدفاتر لشهر مايو.
الاستخدام : عند الانتهاء من كافة قيود الشهر.
The ledger remains out of balance.
لا يزال دفتر الأستاذ غير متوازن.
الاستخدام : عند الفشل في مطابقة الحسابات بعد المراجعة.

جمل إدارة الحسابات الدائنة والمدفوعات (35 جملة) (35 جملة)

استخدم لغة مهذبة عند طلب تمديد فترة السداد، وتأكد من ذكر رقم الفاتورة (Invoice Number) بوضوح.
Verify the supplier's invoice details.
تحقق من تفاصيل فاتورة المورد.
الاستخدام : قبل البدء في إجراءات الدفع.
We need to settle the outstanding balance.
نحتاج لتسوية الرصيد المستحق.
الاستخدام : عند الحديث عن دفع الديون المتأخرة للموردين.
What are the credit terms for this vendor?
ما هي شروط الائتمان لهذا المورد؟
الاستخدام : للاستفسار عن فترة السماح بالدفع.
The payment is due within thirty days.
الدفع مستحق خلال ثلاثين يوماً.
الاستخدام : لتحديد موعد السداد النهائي.
Schedule a wire transfer for this Friday.
جدول حوالة بنكية لهذا الجمعة.
الاستخدام : لتنظيم توقيت خروج السيولة.
We have a discrepancy in the invoice amount.
لدينا اختلاف في مبلغ الفاتورة.
الاستخدام : عند ملاحظة فرق بين المتفق عليه والفاتورة.
Request a credit note for the returned goods.
اطلب إشعاراً دائناً للبضاعة المرتجعة.
الاستخدام : لخصم قيمة المرتجعات من حساب المورد.
Is there a discount for early payment?
هل يوجد خصم عند الدفع المبكر؟
الاستخدام : للتفاوض على تقليل التكاليف.
We haven't received the monthly statement yet.
لم نستلم كشف الحساب الشهري بعد.
الاستخدام : لمتابعة المراسلات مع الموردين.
The invoice is currently under review.
الفاتورة قيد المراجعة حالياً.
الاستخدام : لإبلاغ المورد بأن الدفع سيتأخر قليلاً للتدقيق.
Authorize the payment for the utility bills.
صرح بدفع فواتير الخدمات العامة.
الاستخدام : للموافقة على سداد الكهرباء أو الماء.
Keep track of all aging payables.
تتبع أعمار الديون الدائنة.
الاستخدام : لمراقبة الديون المتأخرة وتجنب الغرامات.
The supplier is asking for a deposit.
المورد يطلب عربوناً (دفعة مقدمة).
الاستخدام : عند الاتفاق على شروط شراء جديدة.
Match the purchase order with the invoice.
طابق أمر الشراء مع الفاتورة.
الاستخدام : لضمان أننا ندفع فقط مقابل ما طلبناه.
Check if the goods were received in good condition.
تأكد مما إذا كانت البضائع استلمت بحالة جيدة.
الاستخدام : قبل اعتماد فاتورة الشراء للدفع.
We need to update the vendor master data.
نحتاج لتحديث بيانات الموردين الأساسية.
الاستخدام : عند تغيير عنوان المورد أو رقم حسابه البنكي.
The check is ready for collection.
الشيك جاهز للاستلام.
الاستخدام : لإبلاغ مندوب المورد بالحضور.
Void the check due to a printing error.
أبطِل الشيك بسبب خطأ في الطباعة.
الاستخدام : عند إلغاء شيك ورقي قبل تسليمه.
The account is on hold due to late payment.
الحساب موقوف بسبب تأخر الدفع.
الاستخدام : عندما يرفض المورد تزويدنا بالبضاعة.
Process the employee expense claims.
عالج مطالبات مصاريف الموظفين.
الاستخدام : لدفع التعويضات المالية للموظفين.
Deduct the withholding tax from the payment.
اخصم ضريبة الاستقطاع من الدفعة.
الاستخدام : عند تطبيق القوانين الضريبية على المدفوعات.
The supplier offers a 2/10 net 30 discount.
يقدم المورد خصماً بنسبة 2% إذا تم الدفع في 10 أيام.
الاستخدام : لشرح شروط الخصم النقدي.
Verify the bank account details of the payee.
تحقق من تفاصيل الحساب البنكي للمستفيد.
الاستخدام : لتجنب تحويل الأموال لحساب خاطئ.
The payment was declined by the bank.
تم رفض الدفعة من قبل البنك.
الاستخدام : عند فشل عملية التحويل الإلكتروني.
Identify any duplicate payments to vendors.
حدد أي مدفوعات مكررة للموردين.
الاستخدام : لاسترداد المبالغ التي دفعت بالخطأ مرتين.
Negotiate for a longer payment period.
تفاوض من أجل فترة سداد أطول.
الاستخدام : لتحسين إدارة التدفق النقدي للشركة.
The invoice lacks the tax registration number.
الفاتورة تفتقر لرقمه التسجيل الضريبي.
الاستخدام : لرفض فاتورة غير مكتملة قانونياً.
Reconcile the vendor's statement with our books.
طابق كشف حساب المورد مع دفاترنا.
الاستخدام : للتأكد من تطابق الأرصدة بين الطرفين.
Issue a stop-payment order for this check.
أصدر أمراً بإيقاف صرف هذا الشيك.
الاستخدام : في حال فقدان الشيك أو وجود خلاف.
The finance manager must sign the payment batch.
يجب على المدير المالي توقيع حزمة المدفوعات.
الاستخدام : لوصف إجراءات الرقابة على الصرف.
Prioritize the payments for essential suppliers.
أعطِ الأولوية للمدفوعات للموردين الأساسيين.
الاستخدام : عند وجود شح في السيولة النقدية.
We are waiting for the credit approval.
نحن بانتظار الموافقة على الائتمان.
الاستخدام : عند الرغبة في الشراء بالآجل من مورد جديد.
Confirm the receipt of the payment.
أكد استلام الدفعة.
الاستخدام : لطلب إشعار استلام من المورد.
This invoice has already been settled.
هذه الفاتورة قد تمت تسويتها بالفعل.
الاستخدام : للرد على مورد يطالب بمبلغ مدفوع.
Update the accounts payable aging report.
حدث تقرير أعمار الذمم الدائنة.
الاستخدام : لتقديم عرض حالي للديون للإدارة.

جمل إدارة الحسابات المدينة والتحصيل (35 جملة) (35 جملة)

عند التواصل للتحصيل، ابدأ بلهجة تذكيرية ودودة قبل الانتقال إلى اللهجة الرسمية الحازمة بشأن الديون المتأخرة.
We need to follow up on these overdue invoices.
نحتاج لمتابعة هذه الفواتير المتأخرة.
الاستخدام : عند البدء في إجراءات تحصيل الديون من العملاء.
The client has exceeded their credit limit.
لقد تجاوز العميل سقف الائتمان الخاص به.
الاستخدام : لوقف البيع لعميل حتى يسدد ما عليه.
Send a polite payment reminder to the customer.
أرسل تذكيراً ودوداً بالدفع إلى العميل.
الاستخدام : كخطوة أولى عند تأخر السداد.
The aging report shows several long-standing debts.
يظهر تقرير أعمار الديون عدة ديون قديمة جداً.
الاستخدام : لتحليل حالة التحصيل العام للشركة.
We should write off this amount as bad debt.
يجب أن نعدم هذا المبلغ كدين هالك.
الاستخدام : عندما يستحيل تحصيل الدين من العميل.
Offer the customer a payment plan.
اعرض على العميل خطة سداد.
الاستخدام : لتسهيل عملية التحصيل من العملاء المتعثرين.
The accounts receivable balance is increasing.
رصيد الذمم المدينة في تزايد.
الاستخدام : للتنبيه على بطء عملية التحصيل.
Verify the customer's creditworthiness.
تحقق من الجدارة الائتمانية للعميل.
الاستخدام : قبل منح العميل ميزة الشراء بالآجل.
The payment was applied to the wrong invoice.
تم تخصيص الدفعة للفاتورة الخاطئة.
الاستخدام : لتصحيح خطأ في تخصيص المبالغ المحصلة.
Issue a dunning letter for this account.
أصدر خطاب مطالبة قضائية (إنذار) لهذا الحساب.
الاستخدام : كإجراء رسمي أخير قبل اتخاذ خطوات قانونية.
The check was returned due to insufficient funds.
أُعيد الشيك بسبب عدم كفاية الرصيد.
الاستخدام : عند ارتداد شيك العميل من البنك.
Record the allowance for doubtful accounts.
سجل مخصص الديون المشكوك في تحصيلها.
الاستخدام : عملاً بمبدأ الحيطة والحذر في نهاية السنة.
Confirm the balance with the client.
طابق الرصيد مع العميل.
الاستخدام : للتأكد من صحة المبالغ المسجلة في دفاتر الطرفين.
The customer is disputing the invoice total.
العميل يعترض على إجمالي الفاتورة.
الاستخدام : عند وجود خلاف حول الأسعار أو الكميات.
Grant a settlement discount for immediate payment.
امنح خصم تسوية مقابل الدفع الفوري.
الاستخدام : لتحفيز العميل على السداد السريع.
The direct debit was unsuccessful.
فشلت عملية الخصم المباشر.
الاستخدام : عند فشل سحب الدفعة آلياً من حساب العميل.
Update the customer's contact information.
حدث بيانات التواصل الخاصة بالعميل.
الاستخدام : لضمان وصول المطالبات المالية.
Allocate the partial payment to the oldest debt.
خصص الدفعة الجزئية للدين الأقدم.
الاستخدام : لتقليل أعمار الديون في السجلات.
The credit terms are net 60 days.
شروط الائتمان هي صافي 60 يوماً.
الاستخدام : لتوضيح فترة السماح الممنوحة للعملاء.
Reconcile the accounts receivable sub-ledger.
طابق الأستاذ المساعد للذمم المدينة.
الاستخدام : للتأكد من مطابقة مجموع العملاء للأستاذ العام.
We need to assess the recovery rate.
نحتاج لتقييم معدل التحصيل.
الاستخدام : لقياس كفاءة قسم التحصيل.
Hold all new orders for this account.
أوقف جميع الطلبات الجديدة لهذا الحساب.
الاستخدام : كعقوبة للعملاء الممتنعين عن السداد.
The invoice was sent to the wrong department.
تم إرسال الفاتورة للقسم الخاطئ.
الاستخدام : لتبرير تأخر التحصيل من جهة العميل.
Review the credit policy of the company.
راجع سياسة الائتمان الخاصة بالشركة.
الاستخدام : لتقليل مخاطر الديون المعدومة مستقبلاً.
There is a credit balance on the customer's account.
يوجد رصيد دائن في حساب العميل.
الاستخدام : عندما يدفع العميل مبلغاً أكبر من المطلوب.
Process the refund for the overpayment.
عالج عملية استرداد المبلغ المدفوع بالزيادة.
الاستخدام : لإعادة الفائض للعميل.
The collections department is understaffed.
قسم التحصيل يعاني من نقص في الموظفين.
الاستخدام : لتبرير ضعف نتائج التحصيل.
Monitor the day sales outstanding (DSO).
راقب فترة التحصيل (معدل دوران الذمم).
الاستخدام : لقياس سرعة تحول المبيعات إلى نقدية.
The client requested a statement of account.
طلب العميل كشف حساب.
الاستخدام : عند رغبة العميل في مراجعة معاملاته.
The debt has been referred to a collection agency.
تمت إحالة الدين إلى وكالة تحصيل ديون.
الاستخدام : عند اليأس من التحصيل الودي.
Identify the high-risk accounts.
حدد الحسابات عالية المخاطر.
الاستخدام : للتركيز على العملاء المتعثرين مالياً.
The interest on late payments will be applied.
سيتم تطبيق فوائد على التأخير في السداد.
الاستخدام : لتهديد العملاء المماطلين (حسب سياسة الشركة).
Check the legal status of the company.
تحقق من الوضع القانوني للشركة.
الاستخدام : في حال إشهار إفلاس العميل.
The sales team should help with collections.
يجب على فريق المبيعات المساعدة في التحصيل.
الاستخدام : لربط العمولات بالتحصيل الفعلي.
Verify the receipt of the bank transfer.
تحقق من استلام التحويل البنكي.
الاستخدام : للتأكد من دخول المبلغ في الحساب.

جمل التسويات البنكية والمطابقات (30 جملة) (30 جملة)

انتبه للفروقات الزمنية (Timing differences) بين سجلات الشركة وكشف البنك عند صياغة جمل المطابقة.
The bank balance does not match the book balance.
رصيد البنك لا يطابق رصيد الدفاتر.
الاستخدام : عند البدء بعملية التسوية البنكية.
We have several outstanding checks.
لدينا عدة شيكات لم تقدم للصرف بعد.
الاستخدام : عند وجود شيكات صدرت ولم تخصم من البنك.
Identify the deposits in transit.
حدد الإيداعات التي لا تزال في الطريق.
الاستخدام : لمبالغ أُودعت ولم تظهر في كشف البنك بعد.
The bank charged a service fee.
خصم البنك رسوم خدمة.
الاستخدام : لتسجيل مصاريف بنكية لم تكن معلومة.
There is an error in the bank statement.
يوجد خطأ في كشف حساب البنك.
الاستخدام : عند الحاجة لمراجعة البنك في عملية خاطئة.
Reconcile the bank account daily.
طابق حساب البنك يومياً.
الاستخدام : لضمان رقابة مالية مشددة على النقدية.
The NSF check was returned by the bank.
أعاد البنك الشيك لعدم كفاية الرصيد.
الاستخدام : لإثبات ارتداد شيك من عميل.
Check for any unrecorded bank interest.
ابحث عن أي فوائد بنكية غير مسجلة.
الاستخدام : لإثبات إيرادات الفوائد الدائنة.
The wire transfer fee was deducted.
تم خصم رسوم الحوالة البنكية.
الاستخدام : عند وجود فرق بين المبلغ المرسل والمستلم.
Verify the electronic funds transfer (EFT).
تحقق من تحويل الأموال الإلكتروني.
الاستخدام : لمطابقة التحويلات الرقمية.
The bank statement shows a credit memo.
يظهر كشف البنك إشعاراً دائناً.
الاستخدام : لمبالغ أودعت مباشرة في الحساب دون علمنا.
Look for missing checks in the sequence.
ابحث عن الشيكات المفقودة في التسلسل.
الاستخدام : لضمان عدم وجود تلاعب أو فقدان دفاتر الشيكات.
The ending balance is consistent with the records.
الرصيد الختامي متوافق مع السجلات.
الاستخدام : عند النجاح في إنهاء التسوية البنكية.
Adjust for the bank processing error.
سوّ الخطأ الناتج عن معالجة البنك.
الاستخدام : لتصحيح فرق ناتج عن غلطة من موظف البنك.
The bank statement is missing for this month.
كشف حساب البنك مفقود لهذا الشهر.
الاستخدام : للمطالبة باستخراج كشف بديل.
Verify the automated clearing house (ACH) payments.
تحقق من مدفوعات غرفة المقاصة الآلية.
الاستخدام : لمطابقة الرواتب أو المدفوعات الجماعية.
There is a timing difference in the recording.
يوجد فرق زمني في التسجيل.
الاستخدام : لتبرير عدم تطابق الأرصدة بسبب توقيت العمليات.
Identify the stale-dated checks.
حدد الشيكات التي انتهت صلاحية صرفها.
الاستخدام : للشيكات التي مر عليها أكثر من 6 أشهر ولم تصرف.
The bank balance is overdrawn.
رصيد البنك مكشوف.
الاستخدام : عندما تكون المسحوبات أكبر من الإيداعات.
Request a bank confirmation for the auditors.
اطلب مصادقة بنكية للمدققين.
الاستخدام : في نهاية السنة المالية لأغراض التدقيق.
Verify the signatures on the checks.
تحقق من التواقيع على الشيكات.
الاستخدام : لإجراء رقابة داخلية على صحة الصرف.
The deposit slip amount is incorrect.
مبلغ قسيمة الإيداع غير صحيح.
الاستخدام : عند وجود اختلاف بين القسيمة وما قيده البنك.
Investigate the unexplained bank withdrawals.
حقق في سحوبات بنكية غير مفسرة.
الاستخدام : عند اكتشاف عمليات صرف مجهولة.
The bank reconciliation report is ready.
تقرير التسوية البنكية جاهز.
الاستخدام : لتقديمه للمدير المالي للمراجعة.
Trace the online payment reference number.
تتبع رقم مرجع الدفع عبر الإنترنت.
الاستخدام : للتأكد من وصول حوالة محددة.
Update the cash ledger after reconciliation.
حدث دفتر الأستاذ للنقدية بعد التسوية.
الاستخدام : لتسجيل المصاريف والفوائد المكتشفة في الكشف.
The foreign exchange gain was recorded.
تم تسجيل مكاسب فروق العملة.
الاستخدام : عند مطابقة حسابات العملات الأجنبية.
Cancel the lost check immediately.
ألغِ الشيك المفقود فوراً.
الاستخدام : لمنع صرف شيك ضائع.
The bank reconciliation is a key control.
التسوية البنكية هي أداة رقابية أساسية.
الاستخدام : للتأكيد على أهمية الإجراء من منظور الإدارة.
Check for any duplicated transactions.
ابحث عن أي معاملات مكررة.
الاستخدام : عند وجود فروقات تساوي مبلغ عملية معينة.

جمل التعامل مع العهد المالية والمصروفات النثرية (20 جملة) (20 جملة)

المصروفات النثرية (Petty Cash) تتطلب دقة في التوثيق؛ استخدم كلمات مثل (Receipts, Reimbursement) باستمرار.
We need to replenish the petty cash fund.
نحتاج لتغذية صندوق المصروفات النثرية.
الاستخدام : عندما يقترب رصيد الصندوق من النفاذ.
Submit all receipts for reimbursement.
قدم جميع الإيصالات لاسترداد المصاريف.
الاستخدام : لإبلاغ الموظفين بضرورة توثيق مشترياتهم.
The petty cash voucher must be signed.
يجب توقيع سند صرف المصروفات النثرية.
الاستخدام : لضمان الرقابة على المبالغ الصغيرة.
Keep the petty cash box locked.
أبقِ صندوق المصروفات النثرية مغلقاً.
الاستخدام : لضمان أمن النقدية.
The maximum limit for petty cash is $100.
الحد الأقصى للمصروفات النثرية هو 100 دولار.
الاستخدام : لتوضيح سياسة الشركة في المبالغ المسموح صرفها.
Count the remaining cash in the fund.
عد النقدية المتبقية في الصندوق.
الاستخدام : عند إجراء جرد مفاجئ للصندوق.
There is a shortage in the petty cash.
يوجد عجز في المصروفات النثرية.
الاستخدام : عندما يكون الكاش الفعلي أقل من السجلات.
Record the overage in the petty cash fund.
سجل الزيادة في صندوق المصروفات النثرية.
الاستخدام : عندما يكون الكاش الفعلي أكثر من السجلات.
This expense is not covered by petty cash.
هذا المصروف لا تغطيه المصروفات النثرية.
الاستخدام : للمصاريف الكبيرة التي تتطلب شيكاً أو حوالة.
The employee is holding a temporary advance.
الموظف يحمل عهدة مؤقتة.
الاستخدام : عند إعطاء موظف مبلغاً لإنجاز مهمة محددة.
Liquidate the business trip allowance.
سوّ (صفّ) عهدة رحلة العمل.
الاستخدام : بعد عودة الموظف وتقديم فواتيره.
The petty cash custodian is responsible.
أمين الصندوق هو المسؤول.
الاستخدام : لتحديد المسؤولية عن أي نقص في العهدة.
Reconcile the petty cash weekly.
طابق المصروفات النثرية أسبوعياً.
الاستخدام : لضمان دقة السجلات الدورية.
We need a breakdown of the small expenses.
نحتاج لتحليل للمصروفات الصغيرة.
الاستخدام : لتبويب المصاريف (ضيافة، قرطاسية، إلخ).
The receipt is missing for this purchase.
الإيصال مفقود لهذه المشتريات.
الاستخدام : للتنبيه على مخالفة سياسة التوثيق.
Standardize the petty cash request form.
وحد نموذج طلب المصروفات النثرية.
الاستخدام : لتحسين جودة التوثيق المحاسبي.
Audit the petty cash fund unexpectedly.
دقق على صندوق النثرية بشكل مفاجئ.
الاستخدام : لمنع التلاعب أو الاستخدام الشخصي للمال.
Transfer the remaining funds back to the bank.
أعد المبالغ المتبقية للبنك.
الاستخدام : عند إغلاق عهدة أو تقليل قيمتها.
Identify the purpose of each expenditure.
حدد الغرض من كل نفقة.
الاستخدام : لضمان أن الصرف تم لأغراض العمل فقط.
Close the travel advance account.
أغلق حساب عهدة السفر.
الاستخدام : بعد تقديم التقارير المالية النهائية للرحلة.

جمل إعداد ومناقشة الميزانية العمومية (45 جملة) (45 جملة)

الميزانية (Balance Sheet) تعكس المركز المالي؛ تأكد من التمييز بين الأصول (Assets) والالتزامات (Liabilities).
The balance sheet provides a snapshot of the financial position.
توفر الميزانية العمومية لقطة للمركز المالي.
الاستخدام : عند تقديم الميزانية في الاجتماعات المالية.
Current assets include cash and equivalents.
تشمل الأصول المتداولة النقد وما يعادله.
الاستخدام : عند شرح بنود الأصول قصيرة الأجل.
Long-term liabilities consist of bonds and mortgages.
تتكون الالتزامات طويلة الأجل من السندات والرهون العقارية.
الاستخدام : عند تحليل ديون الشركة طويلة الأمد.
Equity represents the owners' residual interest.
تمثل حقوق الملكية الحصة المتبقية للملاك.
الاستخدام : عند مناقشة رأس المال والأرباح المحتجزة.
The total assets must equal total liabilities plus equity.
يجب أن يتساوى إجمالي الأصول مع إجمالي الالتزامات وحقوق الملكية.
الاستخدام : للتأكيد على توازن الميزانية.
Accumulated depreciation is a contra-asset account.
مجمع الإهلاك هو حساب مقابل للأصول.
الاستخدام : عند شرح انخفاض قيمة الأصول الثابتة بمرور الوقت.
We need to revalue our fixed assets.
نحتاج لإعادة تقييم أصولنا الثابتة.
الاستخدام : عند تحديث قيم الأراضي أو المباني في الدفاتر.
Intangible assets include patents and goodwill.
تشمل الأصول غير الملموسة براءات الاختراع والشهرة.
الاستخدام : عند مناقشة قيمة العلامة التجارية.
Review the accounts payable for accuracy.
راجع الذمم الدائنة للتأكد من دقتها.
الاستخدام : للتأكد من تسجيل كافة ديون الموردين.
The working capital has improved this quarter.
رأس المال العامل تحسن هذا الربع.
الاستخدام : لوصف القدرة على تغطية الالتزامات قصيرة الأجل.
Accounts receivable are net of allowance for doubtful accounts.
الذمم المدينة معروضة بالصافي بعد خصم مخصص الديون المشكوك فيها.
الاستخدام : في الملاحظات التوضيحية للميزانية.
Inventory is valued at the lower of cost or market.
يُقيم المخزون بالتكلفة أو السوق أيهما أقل.
الاستخدام : عند شرح سياسة تقييم البضاعة.
The company has a strong liquidity position.
تتمتع الشركة بمركز سيولة قوي.
الاستخدام : لطمأنة المستثمرين أو الإدارة.
Accrued expenses are recognized in the balance sheet.
يتم إدراج المصاريف المستحقة في الميزانية العمومية.
الاستخدام : عند تسجيل التزامات تمت ولم تدفع بعد.
Deferred tax assets arise from temporary differences.
تنشأ أصول الضريبة المؤجلة من الفروق المؤقتة.
الاستخدام : في المحاسبة الضريبية المتقدمة.
The debt-to-equity ratio is within the targets.
نسبة الدين إلى حقوق الملكية ضمن الحدود المستهدفة.
الاستخدام : عند تحليل هيكل رأس المال.
Short-term loans are classified as current liabilities.
تصنف القروض قصيرة الأجل كالتزامات متداولة.
الاستخدام : عند تبويب الديون البنكية.
Share capital remains unchanged this year.
رأس مال الأسهم ظل دون تغيير هذا العام.
الاستخدام : عند عرض قسم حقوق المساهمين.
Prepaid expenses are considered current assets.
تعتبر المصاريف المدفوعة مقدماً أصولاً متداولة.
الاستخدام : لوصف مبالغ دفعناها لخدمات مستقبلية.
The net book value of the equipment is $50,000.
القيمة الدفترية الصافية للمعدات هي 50,000 دولار.
الاستخدام : عند الحديث عن قيمة الأصل بعد الخصم.
Contingent liabilities must be disclosed in the notes.
يجب الإفصاح عن الالتزامات المحتملة في الملاحظات.
الاستخدام : عند وجود قضايا قانونية قد تكلف الشركة أموالاً.
Marketable securities are held for trading.
يتم الاحتفاظ بالأوراق المالية القابلة للتداول بغرض المتاجرة.
الاستخدام : لوصف الاستثمارات المالية قصيرة الأجل.
The solvency of the firm is under review.
ملاءة الشركة المالية قيد المراجعة.
الاستخدام : لتقييم القدرة على الاستمرار في المدى الطويل.
Unearned revenue is a liability until earned.
الإيرادات غير المكتسبة هي التزام حتى يتم تحقيقها.
الاستخدام : عند استلام دفعات مقدمة من العملاء.
Notes payable are documented by formal contracts.
أوراق الدفع موثقة بعقود رسمية.
الاستخدام : للتمييز بين الديون العادية والديون الموثقة بكيمبيالات.
Verify the valuation of biological assets.
تحقق من تقييم الأصول الحيوية.
الاستخدام : في المحاسبة الزراعية أو الثروة الحيوانية.
The capital structure is optimized.
هيكل رأس المال في أفضل حالاته.
الاستخدام : عند التوازن بين القروض وحقوق الملكية.
Amortization applies to intangible assets.
ينطبق الاستهلاك (الإطفاء) على الأصول غير الملموسة.
الاستخدام : لشرح تناقص قيمة براءات الاختراع.
Check the consistency of asset classification.
تحقق من ثبات تصنيف الأصول.
الاستخدام : لضمان المقارنة بين السنوات المالية.
Provision for warranty claims is necessary.
من الضروري عمل مخصص لمطالبات الضمان.
الاستخدام : في الشركات الصناعية التي تقدم كفالات.
Retained earnings fund future expansion.
تمول الأرباح المحتجزة التوسعات المستقبلية.
الاستخدام : عند شرح كيفية استخدام أرباح السنوات السابقة.
Lease liabilities are recognized under IFRS 16.
يتم الاعتراف بالتزامات الإيجار بموجب المعيار الدولي 16.
الاستخدام : عند الحديث عن عقود الإيجار طويلة الأمد.
The liquidity ratio indicates current health.
تشير نسبة السيولة إلى الصحة الحالية للشركة.
الاستخدام : في التحليل المالي السريع.
Restricted cash is not available for general use.
النقد المقيد غير متاح للاستخدام العام.
الاستخدام : للنقد المحجوز لغرض محدد كضمانات بنكية.
Long-term investments are held to maturity.
يتم الاحتفاظ بالاستثمارات طويلة الأجل حتى تاريخ الاستحقاق.
الاستخدام : لوصف السندات التي لا تنوي الشركة بيعها.
Fixed assets are subject to impairment testing.
تخضع الأصول الثابتة لاختبار الهبوط في القيمة.
الاستخدام : عندما تنخفض القيمة السوقية للأصل بشكل حاد.
The balance sheet is prepared on an accrual basis.
يتم إعداد الميزانية العمومية على أساس الاستحقاق.
الاستخدام : لتوضيح المبدأ المحاسبي المتبع.
Check for any off-balance sheet financing.
ابحث عن أي تمويل خارج الميزانية.
الاستخدام : عند التدقيق العميق في ديون الشركة.
Non-current assets include property, plant, and equipment.
تشمل الأصول غير المتداولة العقارات والآلات والمعدات.
الاستخدام : لتصنيف الأصول طويلة الأجل.
The audit confirmed the existence of assets.
أكد التدقيق وجود الأصول.
الاستخدام : بعد انتهاء عملية الجرد والتدقيق.
The current ratio should be above 1.0.
يجب أن تكون النسبة المتداولة أعلى من 1.0.
الاستخدام : للتأكد من قدرة الأصول على تغطية الخصوم.
Dividends payable are listed under current liabilities.
تُدرج توزيعات الأرباح المستحقة ضمن الالتزامات المتداولة.
الاستخدام : بعد إقرار توزيع أرباح ولم يتم صرفها.
Foreign currency translation adjustments are in equity.
تعديلات ترجمة العملات الأجنبية تظهر في حقوق الملكية.
الاستخدام : في ميزانيات الشركات متعددة الجنسيات.
Total equity has increased due to profit.
ارتفع إجمالي حقوق الملكية نتيجة للربح.
الاستخدام : لتفسير نمو قيمة الشركة.
The balance sheet is ready for sign-off.
الميزانية العمومية جاهزة للتوقيع والاعتماد.
الاستخدام : كخطوة نهائية في الدورة المحاسبية.

جمل تحليل قائمة الدخل والأرباح (45 جملة) (45 جملة)

استخدم مصطلحات مثل (Revenue, COGS, Gross Margin) لتحليل كفاءة العمليات التشغيلية للشركة.
The income statement summarizes revenue and expenses.
تلخص قائمة الدخل الإيرادات والمصروفات.
الاستخدام : لتعريف الغرض من هذه القائمة المالية.
Gross profit is calculated before operating expenses.
يتم حساب إجمالي الربح قبل المصاريف التشغيلية.
الاستخدام : عند شرح هيكلية قائمة الدخل.
Net income is the final profit after all costs.
صافي الدخل هو الربح النهائي بعد كافة التكاليف.
الاستخدام : عند عرض النتيجة النهائية للنشاط.
Revenue increased by 15% year-over-year.
زادت الإيرادات بنسبة 15% مقارنة بالعام الماضي.
الاستخدام : في تقارير تحليل الأداء.
Cost of goods sold (COGS) impacts the margin.
تؤثر تكلفة البضاعة المباعة على الهامش.
الاستخدام : عند مناقشة كفاءة الإنتاج.
Operating expenses include salaries and rent.
تشمل المصاريف التشغيلية الرواتب والإيجار.
الاستخدام : عند تبويب تكاليف إدارة العمل اليومي.
The gross margin remains stable despite inflation.
ظل هامش الربح الإجمالي مستقراً رغم التضخم.
الاستخدام : للدفاع عن سياسة التسعير.
EBITDA is a key indicator of cash generation.
الأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك هي مؤشر رئيسي لتوليد النقد.
الاستخدام : عند تقييم أداء الشركة التشغيلي الصافي.
Selling, general, and administrative (SG&A) costs are too high.
تكاليف البيع والمصاريف الإدارية والعمومية مرتفعة جداً.
الاستخدام : عند المطالبة بضغط المصاريف.
Interest expense has risen due to new loans.
ارتفع مصروف الفائدة بسبب القروض الجديدة.
الاستخدام : لتفسير انخفاض صافي الربح.
The company reported a net loss this quarter.
سجلت الشركة صافي خسارة هذا الربع.
الاستخدام : عند إبلاغ الإدارة بالنتائج السلبية.
Tax provision is calculated based on taxable income.
يتم احتساب مخصص الضرائب بناءً على الدخل الخاضع للضريبة.
الاستخدام : عند الوصول لمرحلة ما قبل صافي الربح.
Non-operating income includes investment gains.
يشمل الدخل غير التشغيلي مكاسب الاستثمارات.
الاستخدام : لتمييز أرباح النشاط الرئيسي عن الأرباح الجانبية.
The bottom line improved after cost-cutting measures.
تحسنت النتيجة النهائية (صافي الربح) بعد إجراءات خفض التكاليف.
الاستخدام : لوصف نجاح خطط التوفير.
Revenue recognition follows the accrual principle.
يتبع الاعتراف بالإيرادات مبدأ الاستحقاق.
الاستخدام : للتأكيد على أن الإيراد سجل عند البيع وليس عند القبض.
Research and development costs are expensed.
تُعتبر تكاليف البحث والتطوير مصروفاً.
الاستخدام : في الشركات التقنية التي تنفق كثيراً على الابتكار.
The operating margin is better than the industry average.
الهامش التشغيلي أفضل من متوسط الصناعة.
الاستخدام : في تحليل المنافسة.
We need to analyze the sales mix.
نحتاج لتحليل مزيج المبيعات.
الاستخدام : لمعرفة أي المنتجات هي الأكثر ربحية.
Discontinued operations are reported separately.
يتم التبليغ عن العمليات المتوقفة بشكل منفصل.
الاستخدام : عند إغلاق فرع أو خط إنتاج معين.
Earnings per share (EPS) is a focus for investors.
ربحية السهم هي محط اهتمام المستثمرين.
الاستخدام : في تقارير الشركات المساهمة العامة.
The revenue stream is diversified.
مصادر الإيرادات متنوعة.
الاستخدام : لوصف قوة الشركة في عدم الاعتماد على منتج واحد.
Depreciation expense is a non-cash item.
مصروف الإهلاك هو بند غير نقدي.
الاستخدام : عند توضيح لماذا يختلف الربح عن النقد المتوفر.
The gross profit margin is under pressure.
هامش الربح الإجمالي تحت الضغط.
الاستخدام : عند زيادة تكاليف المواد الخام.
Bad debt expense should be estimated accurately.
يجب تقدير مصروف الديون المعدومة بدقة.
الاستخدام : لضمان واقعية صافي الربح.
The effective tax rate has changed.
تغير معدل الضريبة الفعلي.
الاستخدام : لتفسير التغير في الضرائب المدفوعة.
Identify the drivers of revenue growth.
حدد محركات نمو الإيرادات.
الاستخدام : لفهم أسباب زيادة المبيعات.
Operating income reflects core business health.
يعكس الدخل التشغيلي صحة العمل الأساسي.
الاستخدام : عند تجاهل أثر التمويل والضرائب.
Gain on sale of assets is a one-time event.
الربح من بيع الأصول هو حدث لمرة واحدة.
الاستخدام : لتوضيح أن هذا الربح لن يتكرر مستقبلاً.
Utility costs have fluctuated this month.
تذبذبت تكاليف الخدمات (كهرباء وماء) هذا الشهر.
الاستخدام : عند مراجعة المصاريف العمومية.
Marketing spend is an investment in future sales.
الإنفاق على التسويق هو استثمار في المبيعات المستقبلية.
الاستخدام : لتبرير زيادة المصاريف التسويقية.
The net profit margin is 10%.
هامش صافي الربح هو 10%.
الاستخدام : لتلخيص ربحية كل دولار من المبيعات.
Analyze the cost structure of the company.
حلل هيكل التكاليف في الشركة.
الاستخدام : لتحديد التكاليف الثابتة والمتغيرة.
Break-even point analysis is required.
مطلوب تحليل نقطة التعادل.
الاستخدام : لمعرفة حجم المبيعات اللازم لتغطية التكاليف.
The payroll expense is the largest item.
مصروف الرواتب هو البند الأكبر.
الاستخدام : في الشركات الخدمية بشكل خاص.
Other comprehensive income (OCI) is reported separately.
يتم التبليغ عن الدخل الشامل الآخر بشكل منفصل.
الاستخدام : للبنود التي لا تدخل في حساب الأرباح والخسائر مباشرة.
We must reduce the variable costs.
يجب أن نقلل التكاليف المتغيرة.
الاستخدام : عند الرغبة في تحسين الهامش الربحي.
The income statement is for the period ended June.
قائمة الدخل هي للفترة المنتهية في يونيو.
الاستخدام : لتحديد المدى الزمني للتقرير.
Check for any unusual items in the report.
ابحث عن أي بنود غير عادية في التقرير.
الاستخدام : للتدقيق في الأرقام الضخمة غير المتوقعة.
The profitability ratios have improved.
تحسنت نسب الربحية.
الاستخدام : لوصف التطور الإيجابي في الأداء.
Sales returns and allowances reduce net revenue.
تقلل مردودات ومسموحات المبيعات من صافي الإيرادات.
الاستخدام : عند شرح الفرق بين إجمالي وصافي المبيعات.
Audit the travel and entertainment expenses.
دقق في مصاريف السفر والترفيه.
الاستخدام : للرقابة على المصاريف التي يسهل التلاعب بها.
The rental income is recorded monthly.
يتم تسجيل إيراد الإيجار شهرياً.
الاستخدام : لوصف دخل الشركة من عقاراتها.
Exchange rate losses impacted the net profit.
أثرت خسائر سعر الصرف على صافي الربح.
الاستخدام : في الشركات التي تستورد موادها بالعملة الصعبة.
The financial statements are presented in USD.
تُعرض القوائم المالية بالدولار الأمريكي.
الاستخدام : لتحديد عملة التقرير.
Prepare the interim income statement.
أعد قائمة الدخل المرحلية.
الاستخدام : للتقارير الربع سنوية أو الشهرية.

جمل إدارة ومراقبة التدفقات النقدية (35 جملة) (35 جملة)

التدفق النقدي (Cash Flow) هو شريان الحياة؛ ركز على الأنشطة التشغيلية (Operating Activities) في تقاريرك.
The cash flow statement tracks the movement of cash.
تتبع قائمة التدفقات النقدية حركة النقد.
الاستخدام : لتوضيح كيف دخل وخرج المال من الشركة.
Operating activities are the primary source of cash.
الأنشطة التشغيلية هي المصدر الرئيسي للنقد.
الاستخدام : عند شرح التدفق النقدي الناتج عن البيع.
Investing activities include the purchase of equipment.
تشمل الأنشطة الاستثمارية شراء المعدات.
الاستخدام : لوصف النقد المدفوع في الأصول الثابتة.
Financing activities involve loans and dividends.
تتضمن الأنشطة التمويلية القروض وتوزيعات الأرباح.
الاستخدام : لوصف كيفية تمويل الشركة لنفسها.
The net increase in cash is $100,000.
الزيادة الصافية في النقد هي 100,000 دولار.
الاستخدام : لتلخيص نتيجة التدفقات النقدية للفترة.
Cash flow from operations is positive.
التدفق النقدي من العمليات إيجابي.
الاستخدام : كعلامة على صحة النشاط التجاري.
We are facing a temporary cash shortage.
نحن نواجه نقصاً مؤقتاً في السيولة.
الاستخدام : عند التحذير من مشكلة في سداد الالتزامات الوشيكة.
Monitor the cash burn rate.
راقب معدل استهلاك النقد (Burn rate).
الاستخدام : في الشركات الناشئة لقياس سرعة إنفاق الكاش.
Free cash flow (FCF) is available for expansion.
التدفق النقدي الحر متاح للتوسع.
الاستخدام : لوصف النقد المتبقي بعد المصاريف الرأسمالية.
The reconciliation of net income to cash is required.
مطلوب مطابقة صافي الدخل مع النقد.
الاستخدام : عند استخدام الطريقة غير المباشرة لإعداد القائمة.
Capital expenditures (CAPEX) reduce free cash flow.
تقلل النفقات الرأسمالية من التدفق النقدي الحر.
الاستخدام : عند شراء أصول ضخمة تؤثر على السيولة.
Negative cash flow from investing is normal for growth.
التدفق النقدي السلبي من الاستثمار طبيعي في مرحلة النمو.
الاستخدام : لتبرير صرف مبالغ كبيرة على الأصول.
Dividends are paid out of financing cash flows.
تُدفع التوزيعات من التدفقات النقدية التمويلية.
الاستخدام : لتوضيح أين تظهر توزيعات الأرباح في القائمة.
The company is generating sufficient cash internally.
تولد الشركة نقداً كافياً داخلياً.
الاستخدام : لوصف الاعتماد على الذات دون الحاجة لقروض.
Forecast the cash requirements for next month.
تنبأ بالاحتياجات النقدية للشهر القادم.
الاستخدام : لإعداد موازنة نقدية تقديرية.
The cash position is critical for survival.
وضع السيولة النقدية حيوي للبقاء.
الاستخدام : للتأكيد على أهمية إدارة الكاش.
Non-cash transactions are excluded from this statement.
يتم استبعاد المعاملات غير النقدية من هذه القائمة.
الاستخدام : مثل الإهلاك وتبادل الأصول بالآجل.
Interest received is classified under operations.
يصنف إيراد الفائدة المحصل تحت التشغيل (أو الاستثمار حسب السياسة).
الاستخدام : عند تبويب الفوائد البنكية.
Improve the accounts receivable collection to boost cash.
حسن تحصيل الذمم المدينة لتعزيز السيولة.
الاستخدام : لربط التحصيل بالوضع النقدي.
A cash surplus can be invested in short-term deposits.
يمكن استثمار الفائض النقدي في ودائع قصيرة الأجل.
الاستخدام : عند وجود كاش زائد عن الحاجة.
The indirect method starts with net income.
تبدأ الطريقة غير المباشرة بصافي الدخل.
الاستخدام : لشرح كيفية إعداد القائمة المحاسبية.
Analyze the changes in working capital.
حلل التغيرات في رأس المال العامل.
الاستخدام : لفهم أثر المخزون والمدينين على الكاش.
Debt repayment is a cash outflow from financing.
تسديد الدين هو تدفق نقدي خارج من التمويل.
الاستخدام : عند دفع أقساط القروض البنكية.
Cash and cash equivalents are highly liquid.
النقد وما يعادله عالي السيولة.
الاستخدام : لوصف البنود التي يمكن تحويلها لكاش فوراً.
The starting cash balance matches the prior period.
رصيد النقد أول المدة يطابق الفترة السابقة.
الاستخدام : للتأكد من تسلسل البيانات المالية.
Maintain a cash buffer for emergencies.
حافظ على احتياطي نقدي للطوارئ.
الاستخدام : كإجراء احترازي للسلامة المالية.
The sale of equipment provided a cash inflow.
وفر بيع المعدات تدفقاً نقدياً داخلاً.
الاستخدام : عند التخلص من أصل قديم نقداً.
Check the accuracy of the cash flow projections.
تحقق من دقة توقعات التدفقات النقدية.
الاستخدام : عند مقارنة المخطط بالفعلي.
Tighten the control over cash disbursements.
شدد الرقابة على صرف النقدية.
الاستخدام : لمنع التسرب المالي.
The financing activities show a net outflow.
تظهر الأنشطة التمويلية صافي تدفق خارج.
الاستخدام : عندما تكون الشركة تسدد ديونها أكثر مما تقترض.
The company issued new shares for cash.
أصدرت الشركة أسهماً جديدة مقابل نقد.
الاستخدام : لوصف زيادة رأس المال النقدية.
Trace the cash impact of inventory build-up.
تتبع الأثر النقدي لتراكم المخزون.
الاستخدام : لأن شراء بضاعة كثيرة يسحب الكاش من الشركة.
The cash flow cycle needs to be shortened.
يجب تقصير دورة التدفق النقدي.
الاستخدام : لزيادة سرعة دوران المال في الشركة.
A high receivables balance ties up cash.
رصيد المدينين المرتفع يعطل السيولة النقدية.
الاستخدام : للمطالبة بزيادة سرعة التحصيل.
The cash flow statement is essential for lenders.
قائمة التدفقات النقدية ضرورية للمقرضين.
الاستخدام : لأن البنك يهتم بالقدرة على سداد القرض نقداً.

جمل محاسبة التكاليف والتسعير (35 جملة) (35 جملة)

عند مناقشة التكاليف، ميز بين التكاليف المباشرة (Direct Costs) وغير المباشرة (Overheads) للوصول لنقطة التعادل.
The unit cost is calculated by dividing total costs by units produced.
يتم حساب تكلفة الوحدة بقسمة إجمالي التكاليف على الوحدات المنتجة.
الاستخدام : عند شرح كيفية الوصول لتكلفة المنتج الواحد.
Direct materials and direct labor are prime costs.
المواد المباشرة والعمالة المباشرة هي التكاليف الأولية.
الاستخدام : لتصنيف التكاليف التي تدخل مباشرة في التصنيع.
Manufacturing overheads include factory rent and utilities.
تشمل التكاليف الصناعية غير المباشرة إيجار المصنع والخدمات.
الاستخدام : عند تبويب التكاليف التي لا يمكن تتبعها بسهولة لمنتج معين.
We need to determine the break-even point.
نحتاج لتحديد نقطة التعادل.
الاستخدام : لمعرفة حجم المبيعات الذي تتساوى عنده التكاليف مع الإيرادات.
Variable costs change in proportion to production volume.
تتغير التكاليف المتغيرة بما يتناسب مع حجم الإنتاج.
الاستخدام : عند الحديث عن مواد الخام والعمولات.
Fixed costs remain constant regardless of output.
تبقى التكاليف الثابتة ثابتة بغض النظر عن حجم المخرجات.
الاستخدام : لوصف مصاريف مثل الإيجار والتأمين.
The contribution margin helps cover fixed expenses.
يساعد هامش المساهمة في تغطية المصاريف الثابتة.
الاستخدام : عند تحليل ربحية كل وحدة بعد خصم تكاليفها المتغيرة.
Allocate indirect costs using a predetermined overhead rate.
وزع التكاليف غير المباشرة باستخدام معدل تحميل محدد مسبقاً.
الاستخدام : عند ربط مصاريف المصنع بالمنتجات.
Standard costing is used for budget preparation.
تُستخدم التكاليف المعيارية لإعداد الموازنة.
الاستخدام : عند وضع تقديرات لتكاليف الإنتاج المتوقعة.
The variance analysis shows a favorable material price.
يظهر تحليل الانحراف سعراً ملائماً للمواد.
الاستخدام : عندما نشتري مواد بسعر أقل مما كان مخططاً له.
Job order costing is suitable for customized products.
نظام تكاليف الأوامر الإنتاجية مناسب للمنتجات المخصصة.
الاستخدام : في الورش والمصانع التي تنتج حسب طلب العميل.
Process costing is used for continuous mass production.
نظام تكاليف المراحل يُستخدم للإنتاج الضخم المستمر.
الاستخدام : في مصانع الأغذية أو المواد الكيميائية.
Avoid under-absorption of factory overheads.
تجنب التحميل بأقل من المستحق للتكاليف الصناعية الإضافية.
الاستخدام : للتأكد من أن جميع مصاريف المصنع تم توزيعها على المنتجات.
Activity-based costing (ABC) provides more accuracy.
يوفر نظام التكاليف المبني على الأنشطة دقة أكبر.
الاستخدام : عند توزيع التكاليف المعقدة بناءً على الأنشطة الفعلية.
The markup percentage is 25% above cost.
نسبة الربح المضافة هي 25% فوق التكلفة.
الاستخدام : عند مناقشة سياسة التسعير.
Analyze the cost-volume-profit (CVP) relationship.
حلل العلاقة بين التكلفة والحجم والربح.
الاستخدام : لاتخاذ قرارات بشأن زيادة الإنتاج أو تغيير الأسعار.
Inventory shrinkage impacts the total cost of sales.
يؤثر عجز (انكماش) المخزون على إجمالي تكلفة المبيعات.
الاستخدام : عند ضياع أو تلف أجزاء من المخزون.
The cost driver for electricity is machine hours.
محرك التكلفة للكهرباء هو ساعات تشغيل الآلات.
الاستخدام : لتحديد المعيار الذي يتم بناءً عليه توزيع التكاليف.
Opportunity cost must be considered in decision-making.
يجب أخذ تكلفة الفرصة البديلة في الاعتبار عند اتخاذ القرار.
الاستخدام : عند المفاضلة بين خيارين استثماريين.
Marginal costing focus on incremental costs.
تركز التكاليف الحدية على التكاليف المتزايدة.
الاستخدام : عند اتخاذ قرار بشأن قبول طلبية إضافية بسعر مخفض.
Reduce the non-value-added activities.
قلل من الأنشطة التي لا تضيف قيمة.
الاستخدام : في سياق تحسين الكفاءة وتقليل الهدر.
The target cost is set by market competition.
يتم تحديد التكلفة المستهدفة من خلال المنافسة في السوق.
الاستخدام : عندما نصمم منتجاً ليلائم سعراً معيناً يطلبه السوق.
Verify the work-in-process (WIP) valuation.
تحقق من تقييم الإنتاج تحت التشغيل.
الاستخدام : لتقييم المنتجات التي لم تنتهِ بعد في نهاية الفترة.
Semi-variable costs have both fixed and variable elements.
التكاليف شبه المتغيرة تحتوي على عناصر ثابتة ومتغيرة.
الاستخدام : مثل فاتورة الهاتف التي تحتوي على اشتراك ثابت واستهلاك متغير.
Calculate the total manufacturing cost per batch.
احسب إجمالي تكلفة التصنيع لكل دفعة.
الاستخدام : في أنظمة الإنتاج بنظام الدفعات.
The step costs increase at certain production levels.
تزداد التكاليف السلمية عند مستويات إنتاج معينة.
الاستخدام : مثل الحاجة لتوظيف مشرف جديد عند زيادة عدد العمال.
Abnormal spoilage is charged to the income statement.
يتم تحميل التلف غير الطبيعي على قائمة الدخل.
الاستخدام : عندما يكون التلف أكبر من المعدلات المعتادة.
Normal spoilage is included in the product cost.
يتم تضمين التلف الطبيعي في تكلفة المنتج.
الاستخدام : للتلف الذي لا يمكن تجنبه فنياً أثناء التصنيع.
The pricing strategy needs a revision.
استراتيجية التسعير تحتاج إلى مراجعة.
الاستخدام : عند انخفاض المبيعات أو زيادة التكاليف المفاجئة.
Labor efficiency variance is unfavorable.
انحراف كفاءة العمالة غير ملائم.
الاستخدام : عندما يستغرق العمال وقتاً أطول مما هو محدد معيارياً.
Check the bill of materials (BOM) for accuracy.
تحقق من دقة قائمة المواد.
الاستخدام : للتأكد من أن جميع المكونات مسجلة في نظام التكاليف.
Control the overhead spending variance.
راقب انحراف الإنفاق على التكاليف الإضافية.
الاستخدام : لمقارنة ما تم صرفه فعلياً بما كان مقدراً للمصاريف العامة.
The cost of quality includes prevention and appraisal.
تشمل تكلفة الجودة الوقاية والتقييم.
الاستخدام : عند مناقشة تكاليف ضمان جودة المنتج.
Outsourcing might be cheaper than in-house production.
قد يكون التعهيد الخارجي أرخص من الإنتاج الداخلي.
الاستخدام : عند دراسة قرار (تصنيع أم شراء).
Review the allocation base for administration costs.
راجع أساس التوزيع للمصاريف الإدارية.
الاستخدام : للتأكد من عدالة توزيع مصاريف المكتب الرئيسي على الفروع.

جمل إدارة الأصول الثابتة والإهلاك (30 جملة) (30 جملة)

تعلم كيف تصف طرق الإهلاك (Depreciation methods) مثل القسط الثابت (Straight-line) بوضوح تقني.
Fixed assets are long-term tangible resources.
الأصول الثابتة هي موارد ملموسة طويلة الأجل.
الاستخدام : لتعريف الأصول مثل الأراضي والمباني والآلات.
The cost of the asset includes shipping and installation.
تشمل تكلفة الأصل الشحن والتركيب.
الاستخدام : عند تسجيل قيمة الأصل لأول مرة في الدفاتر.
Depreciation is the systematic allocation of asset cost.
الإهلاك هو التوزيع المنتظم لتكلفة الأصل.
الاستخدام : لشرح لماذا نوزع قيمة الأصل على سنوات عمره الإنتاجي.
The straight-line method results in equal annual charges.
تؤدي طريقة القسط الثابت إلى مبالغ إهلاك سنوية متساوية.
الاستخدام : لشرح أبسط طرق الإهلاك المحاسبي.
The declining balance method accelerates depreciation.
طريقة القسط المتناقص تسرع عملية الإهلاك.
الاستخدام : عند إهلاك الأصول التي تفقد قيمتها بسرعة في البداية.
Residual value is the estimated scrap value.
القيمة المتبقية هي قيمة الخردة المقدرة.
الاستخدام : لتحديد قيمة الأصل في نهاية عمره الإنتاجي.
Useful life is the period the asset is expected to be used.
العمر الإنتاجي هو الفترة المتوقع استخدام الأصل خلالها.
الاستخدام : لتقدير عدد سنوات إهلاك الأصل.
An asset register maintains details of all equipment.
يحتفظ سجل الأصول بتفاصيل جميع المعدات.
الاستخدام : للتأكيد على أهمية وجود قائمة تفصيلية بالأصول.
The net book value is cost minus accumulated depreciation.
القيمة الدفترية الصافية هي التكلفة ناقص مجمع الإهلاك.
الاستخدام : لمعرفة قيمة الأصل الحالية في السجلات.
Disposal of fixed assets may result in a gain or loss.
قد يؤدي التصرف في الأصول الثابتة إلى ربح أو خسارة.
الاستخدام : عند بيع أصل قديم أو تخريده.
Capitalize costs that extend the asset's life.
رسمل التكاليف التي تطيل عمر الأصل.
الاستخدام : عند إضافة مصاريف التحسينات الكبرى لقيمة الأصل.
Expense ordinary repairs and maintenance.
اعتبر الإصلاحات العادية والصيانة مصروفاً.
الاستخدام : للمصاريف التي تحافظ على الأصل ولا تزيد من عمره.
The asset is fully depreciated but still in use.
الأصل مهلك بالكامل ولكنه لا يزال قيد الاستخدام.
الاستخدام : عندما نصل لنهاية العمر الإنتاجي والأصل لا يزال يعمل.
Test for asset impairment annually.
اختبر هبوط قيمة الأصول سنوياً.
الاستخدام : للتأكد من أن القيمة الدفترية لا تزيد عن القيمة الاستردادية.
The revaluation model shows the current fair value.
يظهر نموذج إعادة التقييم القيمة العادلة الحالية.
الاستخدام : في حال اختيار الشركة لسياسة إعادة تقييم أصولها.
Identify the tag numbers for all physical assets.
حدد أرقام الملصقات (التاغات) لجميع الأصول الفعلية.
الاستخدام : لتسهيل عملية جرد الأصول الثابتة.
The depreciation expense is a tax-deductible item.
مصروف الإهلاك هو بند مخصوم من الضريبة.
الاستخدام : عند شرح الأثر الضريبي للإهلاك.
Verify the physical existence of the machinery.
تحقق من الوجود الفعلي للآلات.
الاستخدام : كإجراء رقابي لمنع السرقة أو الضياع.
Land is not subject to depreciation.
الأراضي لا تخضع للإهلاك.
الاستخدام : للتذكير بأن قيمة الأراضي لا تنقص بالاستخدام.
The gain on sale is reported in the income statement.
يتم التبليغ عن الربح من البيع في قائمة الدخل.
الاستخدام : عند بيع أصل بسعر أعلى من قيمته الدفترية.
Review the depreciation rates for computers.
راجع معدلات الإهلاك لأجهزة الكمبيوتر.
الاستخدام : لأن التكنولوجيا تتقادم بسرعة وتحتاج معدلات إهلاك عالية.
An asset swap occurred without cash exchange.
حدث تبادل أصول دون تبادل نقدي.
الاستخدام : عند استبدال آلة قديمة بأخرى جديدة مع دفع فرق أو بدونه.
Record the retirement of the old vehicle.
سجل استبعاد المركبة القديمة.
الاستخدام : عند خروج سيارة من الخدمة نهائياً.
Construction in progress (CIP) is not yet depreciated.
المشروعات تحت التنفيذ لا تُهلك بعد.
الاستخدام : للأصول التي لم تكتمل ولم تبدأ بالعمل.
Verify the ownership documents for the property.
تحقق من وثائق ملكية العقار.
الاستخدام : للتأكد من صحة تسجيل الأصول في السجلات القانونية.
The depreciation policy must be applied consistently.
يجب تطبيق سياسة الإهلاك بشكل ثابت.
الاستخدام : لضمان قابلية المقارنة بين الفترات المالية.
Adjust the accumulated depreciation after a sale.
سوّ مجمع الإهلاك بعد عملية البيع.
الاستخدام : لإغلاق حساب المجمع الخاص بالأصل المباع.
Check for any idle assets.
ابحث عن أي أصول عاطلة.
الاستخدام : للأصول التي لا تساهم في الإنتاج حالياً.
The leasehold improvements are amortized.
يتم إطفاء تحسينات العقارات المستأجرة.
الاستخدام : للتكاليف التي أنفقت على مبنى مستأجر.
Capital budgeting is used for large asset purchases.
تُستخدم الموازنة الرأسمالية لمشتريات الأصول الكبيرة.
الاستخدام : عند التخطيط لشراء آلات ضخمة للسنوات القادمة.

جمل إدارة المخزون والجرد (30 جملة) (30 جملة)

الجرد (Stocktaking) يتطلب جمل تصف التسويات (Adjustments) والفروقات بين الواقع الفعلي والسجلات.
The inventory count is scheduled for year-end.
تم جدولة جرد المخزون في نهاية السنة.
الاستخدام : لإبلاغ المستودعات بموعد الجرد الفعلي.
Identify the obsolete and slow-moving items.
حدد الأصناف المتقادمة وبطيئة الحركة.
الاستخدام : لعمل مخصص لهبوط أسعار هذه البضاعة.
The FIFO method assumes the oldest items are sold first.
تفترض طريقة 'ما يرد أولاً يصرف أولاً' بيع الأصناف الأقدم أولاً.
الاستخدام : لشرح سياسة تقييم المخزون المتبعة.
We need to adjust for the inventory discrepancy.
نحتاج لتسوية فرق المخزون.
الاستخدام : عندما لا يطابق الجرد الفعلي الكميات الموجودة في النظام.
Inventory turnover ratio measures efficiency.
يقيس معدل دوران المخزون الكفاءة.
الاستخدام : لمعرفة عدد مرات بيع واستبدال المخزون خلال السنة.
The warehouse is overstocked with raw materials.
المستودع ممتلئ بأكثر من اللازم بالمواد الخام.
الاستخدام : للتحذير من تعطل السيولة في بضاعة غير مستخدمة.
Safety stock is maintained to prevent shortages.
يتم الاحتفاظ بمخزون الأمان لمنع حدوث نقص.
الاستخدام : لتوضيح الحد الأدنى من البضاعة الواجب توافره دائماً.
Verify the unit of measure for each item.
تحقق من وحدة القياس لكل صنف.
الاستخدام : لتجنب الأخطاء (مثل الخلط بين الكرتون والقطعة).
The goods-in-transit are included in our inventory.
البضاعة في الطريق متضمنة في مخزوننا.
الاستخدام : إذا كانت شروط الشحن FOB Shipping Point.
Record the write-down for damaged goods.
سجل تخفيض قيمة البضاعة التالفة.
الاستخدام : عندما تنخفض القيمة السوقية للبضاعة بسبب تلفها.
The periodic inventory system requires a manual count.
يتطلب نظام المخزون الدوري جرداً يدوياً.
الاستخدام : لوصف النظام الذي لا يحدث الأرصدة بعد كل بيع آلياً.
The perpetual system updates inventory in real-time.
يحدث النظام المستمر المخزون في الوقت الفعلي.
الاستخدام : للأنظمة المرتبطة بنقاط البيع (POS).
Check the bin locations in the warehouse.
تحقق من أماكن التخزين (Bin locations) في المستودع.
الاستخدام : لتسهيل الوصول للأصناف أثناء الجرد.
The inventory valuation report is due tomorrow.
تقرير تقييم المخزون مستحق غداً.
الاستخدام : لتقديمه للإدارة المالية لإقفال الميزانية.
Consignment inventory is not owned by us.
بضاعة الأمانة (الكونسsearch) ليست ملكاً لنا.
الاستخدام : للبضاعة الموجودة عندنا لعرضها فقط لصالح طرف آخر.
Lower of cost or net realizable value (LCNRV).
التكلفة أو صافي القيمة الممكن تحقيقها أيهما أقل.
الاستخدام : المعيار المحاسبي لتقييم بضاعة آخر المدة.
Reconcile the physical count with the stock ledger.
طابق الجرد الفعلي مع أستاذ المخازن.
الاستخدام : لاكتشاف أي حالات سرقة أو أخطاء إدخال.
The inventory holding cost is rising.
تكلفة الاحتفاظ بالمخزون في تزايد.
الاستخدام : عند زيادة مصاريف التخزين والتأمين والكهرباء.
Issue a stock adjustment note.
أصدر مذكرة تسوية مخزنية.
الاستخدام : لتعديل الكميات في البرنامج بعد الجرد.
Verify the receiving reports against the invoices.
تحقق من تقارير الاستلام مقابل الفواتير.
الاستخدام : لضمان أننا سجلنا فقط ما استلمناه فعلياً.
The raw materials inventory is below the reorder point.
مخزون المواد الخام أقل من نقطة إعادة الطلب.
الاستخدام : لتنبيه قسم المشتريات بضرورة الشراء فوراً.
Cycle counting is done throughout the year.
يتم الجرد المستمر (الدوري) على مدار العام.
الاستخدام : بدلاً من إغلاق المستودع للجرد مرة واحدة سنوياً.
Identify any negative stock balances.
حدد أي أرصدة مخزنية سالبة.
الاستخدام : لإصلاح أخطاء النظام الناتجة عن البيع قبل تسجيل الاستلام.
Work-in-process (WIP) includes labor and overheads.
يشمل الإنتاج تحت التشغيل العمالة والتكاليف الإضافية.
الاستخدام : عند تقييم المخزون في المصانع.
Standardize the inventory coding system.
وحد نظام تكويد المخزون.
الاستخدام : لسهولة البحث والربط بين الأقسام.
The stocktaking process was audited by a third party.
تم تدقيق عملية الجرد من قبل طرف ثالث.
الاستخدام : لزيادة مصداقية أرقام المخزون أمام المدققين.
Evaluate the impact of stockouts on sales.
قيم أثر نفاد المخزون على المبيعات.
الاستخدام : لمعرفة الفرص الضائعة بسبب عدم توفر البضاعة.
Check the expiration dates of perishable goods.
تحقق من تواريخ انتهاء الصلاحية للبضائع القابلة للتلف.
الاستخدام : في شركات الأغذية والأدوية.
The inventory is pledged as collateral for the loan.
المخزون مرهون كضمان للقرض.
الاستخدام : في حال استخدام البضاعة كضمانة بنكية.
Optimize the warehouse layout for efficiency.
حسن تخطيط المستودع لزيادة الكفاءة.
الاستخدام : لتقليل وقت البحث عن الأصناف وتسهيل الجرد.

جمل إعداد الموازنات التقديرية (35 جملة) (35 جملة)

الموازنة (Budgeting) هي خطة مستقبلية؛ استخدم لغة التقدير والتخصيص المالي (Allocation) لكل قسم.
The budget preparation for the next fiscal year has started.
بدأ إعداد الموازنة للسنة المالية القادمة.
الاستخدام : للإعلان عن بدء عملية التخطيط المالي السنوي.
We need to align the budget with the company's strategic goals.
نحتاج لمواءمة الموازنة مع الأهداف الاستراتيجية للشركة.
الاستخدام : للتأكد من أن الإنفاق يخدم التوجه العام للشركة.
The department heads must submit their budget proposals.
يجب على مدراء الأقسام تقديم مقترحات الموازنة الخاصة بهم.
الاستخدام : عند طلب تقديرات الإنفاق من كل قسم.
We are using a zero-based budgeting approach this year.
نحن نستخدم منهج الموازنة الصفرية هذا العام.
الاستخدام : عندما يُطلب من كل قسم تبرير كل مصروف من الصفر.
The capital budget focuses on long-term investments.
تركز الموازنة الرأسمالية على الاستثمارات طويلة الأجل.
الاستخدام : عند التخطيط لشراء أصول ضخمة.
Allocate the resources based on priority projects.
وزع الموارد بناءً على المشاريع ذات الأولوية.
الاستخدام : لتوجيه السيولة نحو المهام الأكثر أهمية.
The master budget includes all departmental budgets.
تشمل الموازنة الشاملة جميع موازنات الأقسام.
الاستخدام : لوصف التقرير المالي التقديري النهائي للشركة.
We have a contingency fund for unexpected expenses.
لدينا صندوق طوارئ للمصاريف غير المتوقعة.
الاستخدام : عند تخصيص مبالغ لمواجهة المخاطر المحتملة.
The budget was approved by the board of directors.
تمت الموافقة على الموازنة من قبل مجلس الإدارة.
الاستخدام : بعد الانتهاء من مراجعة واعتماد الأرقام.
Avoid over-budgeting for non-essential items.
تجنب المبالغة في تقدير موازنة البنود غير الضرورية.
الاستخدام : للتحذير من رصد مبالغ زائدة عن الحاجة.
This expenditure is not included in the current budget.
هذه النفقة غير مدرجة في الموازنة الحالية.
الاستخدام : لرفض طلب شراء لم يتم التخطيط له مسبقاً.
We need to cut the departmental spending by 10%.
نحتاج لخفض الإنفاق في الأقسام بنسبة 10%.
الاستخدام : عند الرغبة في تقليل المصاريف التقديرية.
The budget cycle follows the calendar year.
تتبع دورة الموازنة السنة التقويمية.
الاستخدام : لتحديد المدى الزمني للتخطيط.
Revenue projections are based on market analysis.
توقعات الإيرادات مبنية على تحليل السوق.
الاستخدام : لتبرير الأرقام المقدرة للمبيعات.
Maintain a balanced budget throughout the year.
حافظ على موازنة متوازنة طوال العام.
الاستخدام : للتأكد من أن المصاريف لا تتجاوز الإيرادات.
The flexible budget adjusts for changes in volume.
الموازنة المرنة تتكيف مع التغيرات في حجم النشاط.
الاستخدام : لوصف موازنة تتغير أرقامها بتغير مستوى الإنتاج.
Review the historical data before setting the targets.
راجع البيانات التاريخية قبل وضع الأهداف.
الاستخدام : للاستناد إلى أرقام السنوات السابقة في التقدير.
The marketing budget has been increased for the new launch.
تمت زيادة موازنة التسويق من أجل الإطلاق الجديد.
الاستخدام : عند تخصيص مبالغ إضافية لمنتج جديد.
Identify the cost centers for better tracking.
حدد مراكز التكلفة لتتبع أفضل.
الاستخدام : لربط المصاريف بأقسام محددة داخل الموازنة.
The variance between actual and budgeted figures is significant.
الانحراف بين الأرقام الفعلية والمقدرة كبير.
الاستخدام : للتنبيه على وجود خلل في التخطيط أو التنفيذ.
Bottom-up budgeting encourages employee participation.
الموازنة من الأسفل إلى الأعلى تشجع مشاركة الموظفين.
الاستخدام : عندما تبدأ التقديرات من الأقسام الصغيرة صعوداً للإدارة.
The cash budget ensures we have enough liquidity.
تضمن الموازنة النقدية توفر سيولة كافية لدينا.
الاستخدام : للتخطيط لمواعيد دخول وخروج الكاش.
Adjust the budget for seasonal fluctuations.
عدل الموازنة لتتناسب مع التقلبات الموسمية.
الاستخدام : في الشركات التي تتأثر مبيعاتها بمواسم معينة.
The budget committee will meet on Monday.
ستجتمع لجنة الموازنة يوم الاثنين.
الاستخدام : لتنسيق جهود مراجعة التقديرات المالية.
Tighten the budget controls to prevent overspending.
شدد الرقابة على الموازنة لمنع تجاوز الإنفاق.
الاستخدام : لضمان الالتزام بالأرقام المحددة.
The operational budget covers day-to-day activities.
تغطي الموازنة التشغيلية الأنشطة اليومية.
الاستخدام : لوصف موازنة الرواتب والإيجارات والمواد.
Analyze the impact of budget cuts on productivity.
حلل أثر خفض الموازنة على الإنتاجية.
الاستخدام : للتحذير من أن التوفير الزائد قد يضر بالعمل.
The revised budget reflects the current market conditions.
الموازنة المعدلة تعكس ظروف السوق الحالية.
الاستخدام : عند تحديث الأرقام التقديرية في منتصف السنة.
Monitor the budget utilization rate.
راقب معدل استهلاك الموازنة.
الاستخدام : لمعرفة كم صرفت الأقسام من المبالغ المخصصة لها.
The budget baseline is now set.
تم الآن وضع الخط المرجعي للموازنة.
الاستخدام : لاعتماد الأرقام التي ستتم المقارنة بناءً عليها.
Justify the need for additional funding.
برر الحاجة لتمويل إضافي.
الاستخدام : عندما يطلب قسم مبالغ تتجاوز موازنته المعتمدة.
The budget deficit must be addressed.
يجب معالجة العجز في الموازنة.
الاستخدام : عندما تكون المصاريف المقدرة أكبر من الإيرادات.
Consolidate the budgets of all subsidiaries.
ادمج موازنات جميع الشركات التابعة.
الاستخدام : في المجموعات القابضة لإعداد موازنة موحدة.
Use conservative estimates for future revenue.
استخدم تقديرات متحفظة للإيرادات المستقبلية.
الاستخدام : لتجنب التفاؤل المفرط الذي قد يؤدي لوعود مالية كاذبة.
The final budget draft is ready for review.
المسودة النهائية للموازنة جاهزة للمراجعة.
الاستخدام : كخطوة قبل الاعتماد النهائي.

جمل التنبؤ المالي والتوقعات المستقبلية (30 جملة) (30 جملة)

استخدم أفعال التوقع مثل (Forecast, Project, Anticipate) عند الحديث عن الأداء المالي القادم.
Financial forecasting helps in long-term strategic planning.
يساعد التنبؤ المالي في التخطيط الاستراتيجي طويل الأمد.
الاستخدام : لتوضيح أهمية التوقعات في اتخاذ القرار.
We expect a steady growth in sales over the next quarter.
نتوقع نمواً مستقراً في المبيعات خلال الربع القادم.
الاستخدام : عند تقديم نظرة تفاؤلية للأداء القادم.
The forecast is based on current economic trends.
التوقعات مبنية على الاتجاهات الاقتصادية الحالية.
الاستخدام : لتبرير الأرقام المتوقعة بربطها بالواقع الاقتصادي.
We need to update our revenue projections for 2026.
نحتاج لتحديث توقعات إيراداتنا لعام 2026.
الاستخدام : عند مراجعة التقديرات المستقبلية.
Scenario analysis considers best and worst-case outcomes.
تحليل السيناريوهات يأخذ في الاعتبار أفضل وأسوأ النتائج.
الاستخدام : عند التحضير للاحتمالات المختلفة للسوق.
The assumptions used in the forecast are realistic.
الافتراضات المستخدمة في التوقعات واقعية.
الاستخدام : للدفاع عن صدقية التنبؤات المالية.
We anticipate an increase in raw material costs.
نتوقع زيادة في تكاليف المواد الخام.
الاستخدام : للتحذير من ضغوط تضخمية مستقبلاً.
The projected cash flow shows a surplus by year-end.
يظهر التدفق النقدي المتوقع فائضاً بنهاية العام.
الاستخدام : لطمأنة الإدارة بشأن السيولة المستقبلية.
Update the forecast to include the new product line.
حدث التوقعات لتشمل خط الإنتاج الجديد.
الاستخدام : لدمج أثر التوسعات الجديدة في الأرقام.
There is a high level of uncertainty in the market forecast.
يوجد مستوى عالٍ من عدم اليقين في توقعات السوق.
الاستخدام : للتحذير من أن الأرقام قد تتغير بسبب تقلبات خارج السيطرة.
Analyze the sensitivity of profit to price changes.
حلل حساسية الربح لتغيرات الأسعار.
الاستخدام : لمعرفة كيف سيؤثر تغيير السعر على النتيجة النهائية.
The long-range forecast spans the next five years.
التوقع بعيد المدى يغطي الخمس سنوات القادمة.
الاستخدام : للتخطيط الاستراتيجي بعيد الأمد.
We project a 5% improvement in operating margins.
نتوقع تحسناً بنسبة 5% في الهوامش التشغيلية.
الاستخدام : عند التخطيط لزيادة الكفاءة.
The forecast suggests a need for external financing.
تشير التوقعات إلى الحاجة لتمويل خارجي.
الاستخدام : للتنبيه بضرورة البحث عن قروض أو مستثمرين.
Compare the current forecast with previous estimates.
قارن التوقعات الحالية مع التقديرات السابقة.
الاستخدام : لمعرفة ما إذا كانت نظرتنا للمستقبل أصبحت أفضل أم أسوأ.
The demand for our services is projected to rise.
من المتوقع أن يرتفع الطلب على خدماتنا.
الاستخدام : لتبرير خطط التوظيف أو التوسع.
Inflation will impact our future purchasing power.
سيؤثر التضخم على قدرتنا الشرائية المستقبلية.
الاستخدام : عند إعداد توقعات التكاليف.
The financial model is used for simulations.
يُستخدم النموذج المالي لإجراء عمليات المحاكاة.
الاستخدام : لوصف الأداة البرمجية المستخدمة في التنبؤ.
Anticipate the tax implications of the new regulations.
توقع الآثار الضريبية للوائح الجديدة.
الاستخدام : لدمج التغيرات القانونية في الخطط المالية.
The forecast predicts a break-even point in month six.
يتوقع التنبؤ الوصول لنقطة التعادل في الشهر السادس.
الاستخدام : عند التخطيط لمشاريع جديدة.
Review the sales pipeline for accurate forecasting.
راجع قنوات المبيعات (الفرص المتاحة) للحصول على توقعات دقيقة.
الاستخدام : لربط التوقعات المالية بجهود فريق المبيعات.
Historical trends may not repeat in the future.
الاتجاهات التاريخية قد لا تتكرر في المستقبل.
الاستخدام : للتحذير من الاعتماد الكلي على الماضي في التنبؤ.
The projected ROI is higher than our cost of capital.
العائد على الاستثمار المتوقع أعلى من تكلفة رأس مالنا.
الاستخدام : لتبرير المضي قدماً في مشروع معين.
Adjust the forecast for potential currency fluctuations.
عدل التوقعات لتناسب تقلبات العملة المحتملة.
الاستخدام : في التجارة الدولية.
The forecast serves as a benchmark for performance.
يعمل التوقع كمعيار لمقارنة الأداء الفعلي.
الاستخدام : لتقييم مدى اقترابنا من أهدافنا.
We are projecting a decrease in overhead expenses.
نتوقع انخفاضاً في المصاريف الإدارية والعمومية.
الاستخدام : عند التخطيط لسياسات التقشف.
The forecast should be updated on a monthly basis.
يجب تحديث التوقعات بشكل شهري.
الاستخدام : لضمان مواكبة الأرقام للتغيرات السريعة.
Identify potential risks that could affect the forecast.
حدد المخاطر المحتملة التي قد تؤثر على التوقعات.
الاستخدام : لعمل تحليل مخاطر مالي.
The interest rate hike will increase our borrowing costs.
رفع سعر الفائدة سيزيد من تكاليف الاقتراض لدينا.
الاستخدام : عند توقع أثر السياسات النقدية.
The forecast indicates a strong year for the industry.
تشير التوقعات إلى سنة قوية لهذا القطاع الصناعي.
الاستخدام : لوصف النظرة العامة للسوق.

جمل تحليل الانحرافات والأداء (30 جملة) (30 جملة)

تحليل الانحراف (Variance Analysis) يتطلب تفسير لماذا الأرقام الفعلية تختلف عن المخطط لها (Favorable vs Unfavorable).
Variance analysis compares actual results to the budget.
يقارن تحليل الانحراف النتائج الفعلية بالموازنة.
الاستخدام : لتعريف الهدف من هذه العملية الرقابية.
There is a favorable variance in sales revenue.
يوجد انحراف ملائم في إيرادات المبيعات.
الاستخدام : عندما تكون المبيعات الفعلية أعلى من المقدرة.
The unfavorable variance in labor costs needs investigation.
الانحراف غير الملائم في تكاليف العمالة يحتاج للتحقيق.
الاستخدام : عندما تتجاوز الرواتب المبالغ المخطط لها.
Explain the reason for the budget overrun.
اشرح سبب تجاوز الموازنة.
الاستخدام : لمطالبة مدير القسم بتبرير المصاريف الزائدة.
The price variance is due to the rising cost of fuel.
انحراف السعر يعود إلى ارتفاع تكلفة الوقود.
الاستخدام : لتفسير زيادة التكلفة بسبب عوامل خارجية.
Analyze the volume variance for the production line.
حلل انحراف الحجم لخط الإنتاج.
الاستخدام : لمعرفة أثر كمية الإنتاج على التكاليف الإجمالية.
The performance reports are generated monthly.
تقارير الأداء تصدر شهرياً.
الاستخدام : لتوضيح دورية مراجعة النتائج.
Identify the root cause of the budget discrepancy.
حدد السبب الجذري للاختلاف في الموازنة.
الاستخدام : للوصول لمصدر الخلل وليس فقط الرقم.
The management is concerned about the profit variance.
الإدارة قلقة بشأن الانحراف في الأرباح.
الاستخدام : عندما يقل الربح الفعلي عما كان متوقعاً.
Focus on the controllable variances first.
ركز على الانحرافات التي يمكن التحكم بها أولاً.
الاستخدام : لتوجيه الجهود نحو المصاريف التي نملك سلطة عليها.
The efficiency variance shows how well we use resources.
يظهر انحراف الكفاءة مدى جودة استخدامنا للموارد.
الاستخدام : لتقييم أداء العمال والآلات.
Corrective actions must be taken immediately.
يجب اتخاذ إجراءات تصحيحية فوراً.
الاستخدام : عند اكتشاف انحرافات سلبية تهدد الشركة.
The material usage variance is within acceptable limits.
انحراف استخدام المواد ضمن الحدود المقبولة.
الاستخدام : عندما يكون الهدر في المواد طبيعياً وقليلاً.
Review the performance of each cost center.
راجع أداء كل مركز تكلفة.
الاستخدام : لتقييم كفاءة الأقسام بشكل منفصل.
The variance report highlights areas for improvement.
يسلط تقرير الانحراف الضوء على مجالات التحسين.
الاستخدام : لتحويل الأرقام إلى خطط عمل وتطوير.
Justify the favorable variance in marketing spend.
برر الانحراف الملائم في الإنفاق التسويقي.
الاستخدام : عندما نصرف أقل من الموازنة (قد يكون ذلك بسبب عدم تنفيذ الحملات).
The revenue gap is narrowing.
الفجوة في الإيرادات تتقلص.
الاستخدام : عندما يبدأ الأداء الفعلي باللحاق بالمخطط له.
Evaluate the impact of the variance on net income.
قيم أثر الانحراف على صافي الدخل.
الاستخدام : لمعرفة النتيجة النهائية لكل اختلاف مالي.
The fixed overhead variance is negligible.
انحراف المصاريف الإضافية الثابتة ضئيل.
الاستخدام : عندما تكون المصاريف الثابتة قريبة جداً من التقدير.
We need to adjust the sales targets for next month.
نحتاج لتعديل أهداف المبيعات للشهر القادم.
الاستخدام : كإجراء ناتج عن تحليل ضعف الأداء الحالي.
The spending variance reflects poor cost control.
يعكس انحراف الإنفاق ضعفاً في الرقابة على التكاليف.
الاستخدام : لتوجيه النقد لآلية الصرف.
Identify the departments with the highest variances.
حدد الأقسام ذات الانحرافات الأعلى.
الاستخدام : للتركيز على المشاكل الكبيرة أولاً.
Actual costs are significantly lower than budgeted.
التكاليف الفعلية أقل بكثير مما هو مقدر في الموازنة.
الاستخدام : لوصف توفير كبير في الميزانية.
The sales mix variance impacted the profit margin.
أثر انحراف مزيج المبيعات على هامش الربح.
الاستخدام : عندما نبيع منتجات أقل ربحية أكثر من المخطط لها.
Discuss the variances during the management meeting.
ناقش الانحرافات خلال اجتماع الإدارة.
الاستخدام : لعرض النتائج المالية على أصحاب القرار.
The static budget does not account for changes in activity.
الموازنة الثابتة لا تأخذ في الاعتبار التغيرات في النشاط.
الاستخدام : لتبرير لماذا قد تكون الانحرافات مضللة أحياناً.
The variance analysis is a key part of financial control.
تحليل الانحراف جزء أساسي من الرقابة المالية.
الاستخدام : للتأكيد على أهمية الإجراء محاسبياً.
Monitor the trends in variances over time.
راقب اتجاهات الانحرافات بمرور الوقت.
الاستخدام : لمعرفة ما إذا كان الأداء يتحسن أم يسوء تدريجياً.
The labor rate variance is caused by overtime pay.
انحراف معدل الأجر ناتج عن دفع أجور العمل الإضافي.
الاستخدام : لتفسير زيادة تكلفة الساعة للعمال.
Update the budget baseline for the next period.
حدث الخط المرجعي للموازنة للفترة القادمة.
الاستخدام : لتجنب تكرار أخطاء التقدير السابقة.

جمل إجراءات الإقفال الشهري والسنوي (35 جملة) (35 جملة)

فترة الإقفال (Closing Period) تتطلب سرعة ودقة؛ ركز على جمل قيود الاستحقاق (Accruals) والتسويات.
The year-end closing process is underway.
عملية إقفال نهاية العام قيد التنفيذ.
الاستخدام : لإبلاغ الموظفين ببدء فترة العمل المكثف المالي.
Ensure all transactions for the period are recorded.
تأكد من تسجيل جميع المعاملات الخاصة بالفترة.
الاستخدام : لضمان اكتمال البيانات قبل الإغلاق.
The cut-off date for invoices is December 31st.
تاريخ التوقف النهائي للفواتير هو 31 ديسمبر.
الاستخدام : لتحديد موعد انتهاء قبول مستندات السنة الحالية.
Post the adjusting entries for accruals and deferrals.
رحّل قيود التسوية للمستحقات والمقدمات.
الاستخدام : لتطبيق أساس الاستحقاق في نهاية الفترة.
Reconcile all balance sheet accounts.
طابق جميع حسابات الميزانية العمومية.
الاستخدام : للتأكد من صحة أرصدة الأصول والالتزامات.
Review the open purchase orders.
راجع أوامر الشراء المفتوحة.
الاستخدام : لمعرفة الالتزامات التي لم تتحول لفواتير بعد.
The trial balance must be finalized by Friday.
يجب الانتهاء من ميزان المراجعة بحلول يوم الجمعة.
الاستخدام : لتحديد موعد نهائي للمرحلة الأولى من الإغلاق.
Perform the physical inventory count.
قم بإجراء جرد المخزون الفعلي.
الاستخدام : لمطابقة الأرقام الدفترية مع الواقع.
Verify the intercompany balances.
تحقق من أرصدة الحسابات المتبادلة بين الشركات.
الاستخدام : في المجموعات لضمان تطابق الأرصدة الداخلية.
Close the sales and expense accounts to retained earnings.
أقفل حسابات المبيعات والمصاريف في الأرباح المحتجزة.
الاستخدام : لتصفير حسابات قائمة الدخل ونقل النتيجة للميزانية.
Check for any unposted journal entries.
ابحث عن أي قيود يومية غير مرحلة.
الاستخدام : لضمان ترحيل كافة العمليات للأستاذ العام.
The financial statements are ready for auditing.
القوائم المالية جاهزة للتدقيق.
الاستخدام : بعد الانتهاء من كافة إجراءات الإغلاق والتسوية.
Verify the accuracy of the accruals.
تحقق من دقة قيود الاستحقاق.
الاستخدام : للتأكد من أن مصاريف الفترة تم تقديرها بشكل سليم.
Identify and resolve any discrepancies.
حدد وحل أي اختلافات.
الاستخدام : عند وجود عدم توازن في الحسابات.
The closing schedule provides clear deadlines.
يوفر جدول الإقفال مواعيد نهائية واضحة.
الاستخدام : لتنظيم مهام الفريق المحاسبي.
Reconcile the bank statements for the final month.
طابق كشوف الحسابات البنكية للشهر الأخير.
الاستخدام : لضمان تطابق النقدية في البنك والدفاتر.
Review the fixed asset register for depreciation accuracy.
راجع سجل الأصول الثابتة للتأكد من دقة الإهلاك.
الاستخدام : لضمان تسجيل قسط الإهلاك السنوي بالكامل.
The accounts receivable aging report is updated.
تقرير أعمار الذمم المدينة محدث.
الاستخدام : لتقييم وضع الديون قبل إصدار الميزانية.
Ensure all tax liabilities are properly recognized.
تأكد من الاعتراف بجميع الالتزامات الضريبية بشكل صحيح.
الاستخدام : لتجنب غرامات التأخير الضريبية.
The prior-year adjustments have been recorded.
تم تسجيل تعديلات السنة السابقة.
الاستخدام : عند اكتشاف أخطاء تخص أعواماً مضت.
Update the foreign exchange rates for translation.
حدث أسعار صرف العملات الأجنبية لعملية الترجمة.
الاستخدام : لتقييم الأرصدة بالعملات الأجنبية في نهاية السنة.
The internal audit team is reviewing the closing files.
فريق التدقيق الداخلي يراجع ملفات الإقفال.
الاستخدام : كإجراء رقابي قبل التدقيق الخارجي.
Verify the signatures on the financial reports.
تحقق من التواقيع على التقارير المالية.
الاستخدام : لضمان الاعتماد الرسمي من أصحاب الصلاحية.
Backup the entire accounting system database.
انسخ قاعدة بيانات النظام المحاسبي بالكامل احتياطياً.
الاستخدام : لحماية بيانات السنة المنتهية.
Open the new fiscal year in the ERP system.
افتح السنة المالية الجديدة في نظام إدارة الموارد (ERP).
الاستخدام : للبدء في تسجيل عمليات السنة القادمة.
The closing checklist is complete.
قائمة مرجعيات الإقفال مكتملة.
الاستخدام : للتأكيد على إنجاز كافة المهام المطلوبة.
Check for any significant events after the balance sheet date.
ابحث عن أي أحداث جوهرية بعد تاريخ الميزانية.
الاستخدام : للإفصاح عن أمور حدثت بعد 31 ديسمبر وقبل صدور التقرير.
The consolidation of financial results is finished.
انتهى توحيد النتائج المالية.
الاستخدام : في الشركات القابضة بعد جمع أرقام الفروع.
Verify the payroll reconciliation for the year.
تحقق من مطابقة الرواتب للسنة بالكامل.
الاستخدام : لضمان توافق ما صرف فعلياً مع سجلات الموارد البشرية والضرائب.
The audit trail for the closing entries is documented.
مسار التدقيق لقيود الإقفال موثق.
الاستخدام : لتسهيل مهمة المدقق الخارجي في تتبع التسويات.
Verify the opening balances in the new ledger.
تحقق من أرصدة أول المدة في دفتر الأستاذ الجديد.
الاستخدام : عند البدء بدورة محاسبية جديدة بعد الإقفال.
The retention of financial records is legally required.
الاحتفاظ بالسجلات المالية مطلوب قانوناً.
الاستخدام : للتأكيد على أرشفة ملفات الإقفال.
Cross-check the sub-ledger totals with the control account.
طابق إجماليات الأستاذ المساعد مع حساب المراقبة.
الاستخدام : لضمان دقة البيانات التفصيلية.
All accrual accounts should be reviewed for accuracy.
يجب مراجعة جميع حسابات الاستحقاق للتأكد من دقتها.
الاستخدام : قبل إصدار الميزانية النهائية.
The final trial balance is balanced and ready.
ميزان المراجعة النهائي متوازن وجاهز.
الاستخدام : كعلامة على نجاح عملية الإقفال.

جمل الرواتب ومستحقات الموظفين (40 جملة) (40 جملة)

تعامل بدقة مع مصطلحات الاستقطاعات (Deductions) والضرائب (Payroll Taxes) لضمان حقوق الموظفين.
The gross salary includes the basic pay and allowances.
يشمل إجمالي الراتب الأجر الأساسي والبدلات.
الاستخدام : عند شرح مكونات راتب الموظف قبل الخصومات.
Deduct the social security contributions from the net pay.
اخصم مساهمات الضمان الاجتماعي من صافي الأجر.
الاستخدام : عند احتساب المبالغ المقتطعة للتأمينات.
The payroll processing must be completed by the 25th.
يجب الانتهاء من معالجة الرواتب بحلول يوم 25.
الاستخدام : لتحديد موعد نهائي لإعداد كشوف المرتبات.
Calculate the overtime pay based on the hourly rate.
احسب أجر العمل الإضافي بناءً على معدل الساعة.
الاستخدام : عند إضافة ساعات العمل الزائدة للموظفين.
The employee is entitled to an end-of-service indemnity.
يحق للموظف الحصول على مكافأة نهاية الخدمة.
الاستخدام : عند تصفية مستحقات موظف مستقيل أو متقاعد.
Verify the bank account details for salary transfers.
تحقق من تفاصيل الحساب البنكي لتحويلات الرواتب.
الاستخدام : لضمان وصول الرواتب للحسابات الصحيحة.
The income tax withholding is mandatory.
اقتطاع ضريبة الدخل إلزامي.
الاستخدام : عند شرح الخصومات القانونية من الراتب.
Issue the monthly payslips to all staff members.
أصدر قسائم الرواتب الشهرية لجميع الموظفين.
الاستخدام : لتزويد الموظفين بتفاصيل رواتبهم.
The annual leave balance is updated in the system.
تم تحديث رصيد الإجازات السنوية في النظام.
الاستخدام : عند ربط الإجازات بالرواتب والتسويات.
Process the bonus payments for the sales team.
عالج مدفوعات المكافآت (البونص) لفريق المبيعات.
الاستخدام : عند صرف العمولات أو الحوافز السنوية.
Check for any unauthorized salary adjustments.
ابحث عن أي تعديلات غير مصرح بها على الرواتب.
الاستخدام : كإجراء رقابي لمنع التلاعب في الأجور.
The payroll tax return must be filed quarterly.
يجب تقديم إقرار ضريبة الرواتب بشكل ربع سنوي.
الاستخدام : للالتزام بالمواعيد النهائية للضرائب.
Accrue the bonus expenses at the end of the year.
أثبت استحقاق مصاريف المكافآت في نهاية العام.
الاستخدام : لتسجيل التزامات الشركة تجاه الموظفين في الميزانية.
The cost of benefits is increasing annually.
تكلفة المزايا (تأمين طبي، إلخ) تزداد سنوياً.
الاستخدام : عند تحليل تكاليف الموارد البشرية.
Verify the attendance records before processing payroll.
تحقق من سجلات الحضور قبل معالجة الرواتب.
الاستخدام : للتأكد من مطابقة الأيام الفعلية للأجور.
The salary structure is under review by HR.
هيكل الرواتب قيد المراجعة من قبل الموارد البشرية.
الاستخدام : عند التخطيط لتعديل الرواتب في الشركة.
Deduct the advance payments from this month's salary.
اخصم الدفعات المقدمة (السلف) من راتب هذا الشهر.
الاستخدام : عند استرداد قروض الموظفين.
The payroll register shows a total of 100 employees.
يظهر سجل الرواتب إجمالي 100 موظف.
الاستخدام : لمطابقة عدد الموظفين الفعلي مع المسجلين محاسبياً.
Update the housing allowance based on the new contract.
حدث بدل السكن بناءً على العقد الجديد.
الاستخدام : عند تعديل المزايا العينية أو النقدية.
The reimbursement for travel expenses is approved.
تمت الموافقة على استرداد مصاريف السفر.
الاستخدام : عند دفع المبالغ التي أنفقها الموظف لصالح العمل.
Check the legal requirements for minimum wage.
تحقق من المتطلبات القانونية للحد الأدنى للأجور.
الاستخدام : لضمان التزام الشركة بقانون العمل.
The payroll audit revealed several inconsistencies.
كشف تدقيق الرواتب عن عدة تناقضات.
الاستخدام : عند اكتشاف أخطاء في احتساب الأجور.
Maintain confidentiality of salary information.
حافظ على سرية معلومات الرواتب.
الاستخدام : للتأكيد على حساسية بيانات الأجور.
The severance package was negotiated with the employee.
تم التفاوض على حزمة إنهاء الخدمة مع الموظف.
الاستخدام : في حالات التسريح أو الاستقالات الخاصة.
Calculate the payroll accruals for the month of June.
احسب استحقاقات الرواتب لشهر يونيو.
الاستخدام : لإقفال الشهر محاسبياً قبل صرف الرواتب فعلياً.
The pension fund contributions are up to date.
مساهمات صندوق التقاعد محدثة.
الاستخدام : للتأكد من سداد حصة الشركة في التأمينات.
Verify the tax status of each employee.
تحقق من الوضع الضريبي لكل موظف.
الاستخدام : لتحديد الإعفاءات الضريبية المسموح بها.
The time-sheet system is integrated with payroll.
نظام سجلات الوقت مرتبط آلياً بالرواتب.
الاستخدام : لوصف كفاءة النظام المحاسبي.
Handle the payroll inquiries from the staff.
تعامل مع استفسارات الرواتب المقدمة من الموظفين.
الاستخدام : عند الرد على أسئلة الموظفين حول خصوماتهم.
The labor cost variance is due to excessive overtime.
انحراف تكلفة العمالة يعود إلى العمل الإضافي المفرط.
الاستخدام : لتفسير زيادة مصاريف الرواتب عن الموازنة.
Reconcile the payroll bank account monthly.
طابق الحساب البنكي الخاص بالرواتب شهرياً.
الاستخدام : لضمان تطابق المبالغ الخارجة مع كشوف الرواتب.
The shift differential is applied to the night workers.
يتم تطبيق علاوة المناوبة على عمال الفترة الليلية.
الاستخدام : عند احتساب بدلات العمل في أوقات غير عادية.
Check for any ghost employees in the system.
ابحث عن أي 'موظفين وهميين' في النظام.
الاستخدام : كإجراء لمكافحة الاحتيال في الرواتب.
The payroll software requires a security update.
يتطلب برنامج الرواتب تحديثاً أمنياً.
الاستخدام : لحماية بيانات الموظفين الحساسة.
All payroll records must be kept for seven years.
يجب الاحتفاظ بجميع سجلات الرواتب لمدة سبع سنوات.
الاستخدام : للالتزام بقوانين الأرشفة والتدقيق.
Analyze the impact of payroll taxes on the budget.
حلل أثر ضرائب الرواتب على الموازنة.
الاستخدام : عند دراسة التكاليف الإجمالية للعمالة.
Ensure all pay increases are properly documented.
تأكد من توثيق جميع الزيادات في الرواتب بشكل صحيح.
الاستخدام : لضمان وجود مسوغ قانوني لكل زيادة.
The payroll liability account must be reconciled.
يجب مطابقة حساب التزامات الرواتب.
الاستخدام : للتأكد من أن المبالغ المستقطعة قد سُددت للجهات المعنية.
Check the calculation of holiday pay for seasonal workers.
تحقق من احتساب أجر الإجازات للعمال الموسميين.
الاستخدام : لضمان حقوق كافة فئات الموظفين.
The net pay should be deposited into the employees' accounts.
يجب إيداع صافي الأجر في حسابات الموظفين.
الاستخدام : لوصف المرحلة النهائية لصرف الرواتب.

جمل الضرائب والإقرارات الضريبية (40 جملة) (40 جملة)

الامتثال الضريبي (Tax Compliance) أساسي؛ استخدم مصطلحات (Tax Return, VAT, Deductible) بشكل صحيح.
The tax return must be submitted by the deadline.
يجب تقديم الإقرار الضريبي بحلول الموعد النهائي.
الاستخدام : لتجنب الغرامات المالية الناتجة عن التأخير.
Value Added Tax (VAT) is applicable to most sales.
ضريبة القيمة المضافة تنطبق على معظم المبيعات.
الاستخدام : عند شرح آلية احتساب الضريبة للعملاء.
Calculate the taxable income after allowable deductions.
احسب الدخل الخاضع للضريبة بعد الخصومات المسموح بها.
الاستخدام : للوصول للمبلغ الفعلي الذي ستفرض عليه الضريبة.
The corporate tax rate is 20% in this jurisdiction.
معدل ضريبة الشركات هو 20% في هذا النطاق القانوني.
الاستخدام : لتحديد النسبة المئوية للضريبة المستحقة.
Verify the input tax credits against the purchase invoices.
تحقق من مدخلات الرد الضريبي مقابل فواتير الشراء.
الاستخدام : لتقليل الضريبة المستحقة بخصم ما تم دفعه للموردين.
Keep all tax-related documents for future audits.
احتفظ بجميع المستندات المتعلقة بالضرائب لعمليات التدقيق المستقبلية.
الاستخدام : لضمان جاهزية الشركة عند فحص مصلحة الضرائب.
The tax exemption applies to charitable organizations.
ينطبق الإعفاء الضريبي على المنظمات الخيرية.
الاستخدام : عند التعامل مع جهات لا تخضع للضريبة.
Identify the non-deductible expenses.
حدد المصاريف غير القابلة للخصم ضريبياً.
الاستخدام : لتعديل الربح المحاسبي للوصول للربح الضريبي.
The tax authority issued a new regulation.
أصدرت هيئة الضرائب لائحة جديدة.
الاستخدام : لإبلاغ الإدارة بتغيير في القوانين الضريبية.
Process the VAT refund request for the last quarter.
عالج طلب استرداد ضريبة القيمة المضافة للربع الأخير.
الاستخدام : عندما يكون المدفوع للموردين أكثر من المحصل من العملاء.
Verify the tax registration number (TRN) of the supplier.
تحقق من رقم التسجيل الضريبي للمورد.
الاستخدام : لضمان قانونية الفواتير قبل خصم ضريبتها.
The deferred tax liability reflects future tax payments.
يعكس التزام الضريبة المؤجلة مدفوعات ضريبية مستقبلية.
الاستخدام : عند وجود فروقات مؤقتة بين المحاسبة والضريبة.
Audit the tax compliance of the subsidiary company.
دقق في الامتثال الضريبي للشركة التابعة.
الاستخدام : لضمان عدم وجود مخاطر قانونية في المجموعة.
The withholding tax is deducted at the source.
يتم خصم ضريبة الاستقطاع من المنبع.
الاستخدام : عند الدفع لموردين خارج البلاد أو حسب القانون المحلي.
Prepare the tax reconciliation statement.
أعد كشف مطابقة الضرائب.
الاستخدام : لشرح الفرق بين ربح الدفاتر والربح المقدم في الإقرار.
The tax treaty prevents double taxation.
تمنع الاتفاقية الضريبية الازدواج الضريبي.
الاستخدام : عند التعامل مع شركات دولية في دول بينها اتفاقيات.
Assess the impact of the tax hike on net profit.
قيم أثر رفع الضرائب على صافي الربح.
الاستخدام : عند التخطيط المالي لمواجهة زيادة العبء الضريبي.
The customs duty is included in the cost of imported goods.
الرسوم الجمركية متضمنة في تكلفة البضائع المستوردة.
الاستخدام : عند حساب تكلفة الاستيراد.
Verify the zero-rated sales for export transactions.
تحقق من المبيعات الخاضعة لنسبة صفر في عمليات التصدير.
الاستخدام : لأن التصدير غالباً ما يكون معفى أو بنسبة صفر.
The tax auditor is scheduled to visit next week.
من المقرر أن يزور مدقق الضرائب الشركة الأسبوع القادم.
الاستخدام : للتحضير للفحص الميداني من مصلحة الضرائب.
File a tax appeal against the assessment.
قدم طعناً ضريبياً ضد التقييم.
الاستخدام : عندما تفرض مصلحة الضرائب مبالغ نرى أنها غير مستحقة.
The capital gains tax applies to the sale of assets.
تنطبق ضريبة الأرباح الرأسمالية على بيع الأصول.
الاستخدام : عند بيع أرض أو مبنى بربح.
Check for any changes in the tax law.
ابحث عن أي تغييرات في قانون الضرائب.
الاستخدام : لمواكبة التحديثات التشريعية السنوية.
The tax planning strategy aims to minimize liability legally.
تهدف استراتيجية التخطيط الضريبي لتقليل الالتزام قانونياً.
الاستخدام : لوصف الجهود المشروعة لتقليل الضرائب.
Verify the accuracy of the tax calculations.
تحقق من دقة الحسابات الضريبية.
الاستخدام : لتجنب الأخطاء التي قد تؤدي لغرامات.
The property tax is due annually.
ضريبة العقارات مستحقة سنوياً.
الاستخدام : عند جدولة دفع ضرائب المباني والأراضي.
Identify the tax-deductible charitable contributions.
حدد التبرعات الخيرية القابلة للخصم من الضريبة.
الاستخدام : لتقليل الوعاء الضريبي من خلال العمل الخيري.
The tax audit uncovered some minor errors.
كشف التدقيق الضريبي عن بعض الأخطاء الطفيفة.
الاستخدام : عند استلام نتائج الفحص الضريبي.
Maintain a clear file for all tax correspondence.
احتفظ بملف واضح لجميع المراسلات الضريبية.
الاستخدام : لسهولة الرجوع للردود الرسمية من الهيئة.
The stamp duty is required for contract validation.
ضريبة الدمغة مطلوبة لتوثيق العقود.
الاستخدام : عند دفع رسوم حكومية على الاتفاقيات القانونية.
Verify the status of the tax clearance certificate.
تحقق من حالة شهادة براءة الذمة الضريبية.
الاستخدام : عند الحاجة للشهادة للتقدم للمناقصات.
The excise tax applies to specific luxury goods.
تنطبق الضريبة الانتقائية على سلع ترفيهية محددة.
الاستخدام : مثل الضرائب على التبغ أو المشروبات الغازية.
Analyze the tax implications of the merger.
حلل الآثار الضريبية للاندماج.
الاستخدام : عند التخطيط لعمليات الاستحواذ بين الشركات.
The tax software is updated with the latest rates.
تم تحديث برنامج الضرائب بأحدث المعدلات.
الاستخدام : لضمان صحة الحسابات البرمجية.
All tax payments must be made electronically.
يجب إجراء جميع المدفوعات الضريبية إلكترونياً.
الاستخدام : لاتباع إجراءات الدفع الحكومية الحديثة.
Verify the tax treatment of fringe benefits.
تحقق من المعالجة الضريبية للمزايا العينية.
الاستخدام : لضمان خضوع كافة أشكال الدخل للضريبة الصحيحة.
The tax authorities may request additional information.
قد تطلب سلطات الضرائب معلومات إضافية.
الاستخدام : للتحضير للرد على استفسارات الهيئة.
Check for any available tax credits for R&D.
ابحث عن أي خصومات ضريبية متاحة للبحث والتطوير.
الاستخدام : لتقليل العبء الضريبي بطرق قانونية.
The tax provision must be adjusted at year-end.
يجب تسوية مخصص الضرائب في نهاية العام.
الاستخدام : لمطابقة المخصص مع القيمة الفعلية المستحقة.
Ensure all export documents are ready for tax inspection.
تأكد من جاهزية جميع مستندات التصدير للفحص الضريبي.
الاستخدام : لإثبات الإعفاءات الضريبية على الصادرات.

جمل إجراءات التدقيق الداخلي (35 جملة) (35 جملة)

المدقق الداخلي يبحث عن الالتزام بالسياسات؛ استخدم لغة الفحص (Examine) والتحقق (Verify).
The internal audit aims to improve operational efficiency.
يهدف التدقيق الداخلي لتحسين الكفاءة التشغيلية.
الاستخدام : لشرح دور قسم التدقيق للإدارات الأخرى.
Review the internal control system for weaknesses.
راجع نظام الرقابة الداخلية للبحث عن نقاط الضعف.
الاستخدام : عند فحص كيفية حماية أصول الشركة.
Verify the compliance with company policies.
تحقق من الالتزام بسياسات الشركة.
الاستخدام : للتأكد من أن الموظفين يتبعون اللوائح المعتمدة.
Audit the procurement process for potential fraud.
دقق في عملية المشتريات للبحث عن احتيال محتمل.
الاستخدام : لحماية الشركة من التلاعب في العقود.
The audit scope covers the entire finance department.
يغطي نطاق التدقيق الدائرة المالية بالكامل.
الاستخدام : لتحديد حدود عملية الفحص.
Identify the key risks facing the organization.
حدد المخاطر الرئيسية التي تواجه المنظمة.
الاستخدام : عند إعداد خطة التدقيق المبنية على المخاطر.
Test the effectiveness of the IT controls.
اختبر فعالية ضوابط تكنولوجيا المعلومات.
الاستخدام : لضمان أمن البيانات وصحة الأنظمة المحاسبية.
The audit findings were discussed with management.
تمت مناقشة نتائج التدقيق مع الإدارة.
الاستخدام : بعد الانتهاء من الفحص وقبل إصدار التقرير النهائي.
Perform a surprise cash count at the branches.
قم بإجراء جرد مفاجئ للنقدية في الفروع.
الاستخدام : للتأكد من عدم وجود عجز أو تلاعب.
Verify the accuracy of the inventory records.
تحقق من دقة سجلات المخزون.
الاستخدام : لمطابقة الأرصدة الدفترية مع الواقع الفعلي.
The internal audit report includes recommendations.
يتضمن تقرير التدقيق الداخلي توصيات.
الاستخدام : لتقديم حلول للمشاكل المكتشفة.
Monitor the implementation of audit recommendations.
راقب تنفيذ توصيات التدقيق.
الاستخدام : للتأكد من أن الإدارات قامت بتصحيح الأخطاء.
Check the authorization levels for large transactions.
تحقق من مستويات الصلاحيات للمعاملات الكبيرة.
الاستخدام : لضمان أن الصرف تم بموافقة المسؤول المختص.
The audit trail must be clear and complete.
يجب أن يكون مسار التدقيق واضحاً ومكتملاً.
الاستخدام : لتسهيل تتبع أي عملية من بدايتها لنهايتها.
Evaluate the segregation of duties in the warehouse.
قيم فصل المهام في المستودع.
الاستخدام : لضمان عدم وجود شخص واحد يملك صلاحية الاستلام والصرف والجرد.
Verify the physical security of company assets.
تحقق من الأمن المادي لأصول الشركة.
الاستخدام : لضمان حماية المعدات والمباني من السرقة.
The audit program is updated annually.
يتم تحديث برنامج التدقيق سنوياً.
الاستخدام : لمواكبة التغيرات في أنشطة الشركة.
Check for any conflicts of interest in the supply chain.
ابحث عن أي تضارب في المصالح في سلسلة التوريد.
الاستخدام : لضمان نزاهة التعامل مع الموردين.
The internal auditor reports directly to the audit committee.
يرفع المدقق الداخلي تقاريره مباشرة للجنة التدقيق.
الاستخدام : لضمان استقلالية المدقق عن الإدارة التنفيذية.
Verify the accuracy of the financial reporting.
تحقق من دقة التقارير المالية.
الاستخدام : لضمان أن المعلومات المقدمة للملاك صحيحة.
Identify opportunities for cost savings.
حدد فرص توفير التكاليف.
الاستخدام : لإضافة قيمة للشركة من خلال تحسين الإنفاق.
The audit sampled 10% of the total transactions.
فحص التدقيق عينة تمثل 10% من إجمالي المعاملات.
الاستخدام : لشرح آلية الفحص بالعينة.
Assess the reliability of the accounting software.
قيم مدى موثوقية البرنامج المحاسبي.
الاستخدام : للتأكد من أن النظام لا يرتكب أخطاء برمجية.
Review the travel and entertainment expenses.
راجع مصاريف السفر والترفيه.
الاستخدام : للحد من الهدر في المصاريف الشخصية باسم العمل.
The audit confirmed the existence of fixed assets.
أكد التدقيق وجود الأصول الثابتة.
الاستخدام : بعد الانتهاء من مطابقة سجل الأصول بالواقع.
Check the compliance with environmental regulations.
تحقق من الالتزام باللوائح البيئية.
الاستخدام : في الشركات الصناعية التي تخضع لرقابة بيئية.
The internal audit function adds value to the firm.
تضيف وظيفة التدقيق الداخلي قيمة للشركة.
الاستخدام : لتبرير تكاليف قسم التدقيق.
Verify the calculation of employee commissions.
تحقق من احتساب عمولات الموظفين.
الاستخدام : لضمان العدالة ومنع التلاعب بالأرقام.
The audit discovered a breach of security protocols.
اكتشف التدقيق خرقاً لبروتوكولات الأمن.
الاستخدام : للتنبيه على مخاطر أمنية في الشركة.
Evaluate the effectiveness of the risk management framework.
قيم فعالية إطار إدارة المخاطر.
الاستخدام : للتأكد من أن الشركة مستعدة للأزمات.
The audit charter defines the scope of work.
يحدد ميثاق التدقيق نطاق العمل.
الاستخدام : كمرجع قانوني لصلاحيات المدقق الداخلي.
Check the physical controls over the server room.
تحقق من الضوابط المادية على غرفة الخوادم.
الاستخدام : لضمان أمن الأنظمة المالية.
Verify the disaster recovery plan for financial data.
تحقق من خطة التعافي من الكوارث للبيانات المالية.
الاستخدام : لضمان استمرارية العمل في حال تعطل الأنظمة.
The audit identified a lack of management oversight.
كشف التدقيق عن نقص في الرقابة الإدارية.
الاستخدام : للتنبيه على خلل في الهيكل التنظيمي.
Standardize the internal audit working papers.
وحد أوراق عمل التدقيق الداخلي.
الاستخدام : لضمان جودة وتناسق عملية التدقيق.

جمل التعامل مع المدقق الخارجي (35 جملة) (35 جملة)

الشفافية هي المفتاح؛ جهز العينات (Samples) والمستندات الثبوتية (Supporting Documents) المطلوبة.
The external audit starts next Monday.
يبدأ التدقيق الخارجي الاثنين القادم.
الاستخدام : لتجهيز المكاتب والملفات للمدققين.
Provide the auditors with all requested documents.
زود المدققين بجميع المستندات المطلوبة.
الاستخدام : لتسهيل مهمة فريق التدقيق الخارجي.
The auditor is asking for the bank reconciliations.
المدقق يطلب تسويات البنك.
الاستخدام : عند توفير كشوف مطابقة النقدية للفحص.
Prepare the lead schedules for each account.
أعد الجداول الرئيسية (Lead schedules) لكل حساب.
الاستخدام : لتسهيل مراجعة الأرقام الإجمالية وتفاصيلها.
The audit opinion is expected to be unqualified.
من المتوقع أن يكون رأي التدقيق 'نظيفاً' (بدون تحفظات).
الاستخدام : للتعبير عن نجاح الشركة في الالتزام بالمعايير.
Identify the material misstatements, if any.
حدد الأخطاء الجوهرية إن وجدت.
الاستخدام : عند مناقشة الفروقات المكتشفة مع المدقق.
The auditors will perform a physical inventory count.
سيقوم المدققون بإجراء جرد فعلي للمخزون.
الاستخدام : عند مرافقة المدقق الخارجي للمستودعات.
Address the auditor's queries regarding revenue recognition.
أجب على استفسارات المدقق بخصوص الاعتراف بالإيرادات.
الاستخدام : لتوضيح السياسات المحاسبية المتبعة.
Verify the sample of invoices selected by the auditor.
تحقق من عينة الفواتير التي اختارها المدقق.
الاستخدام : لتجهيز المستندات الثبوتية للعينة المطلوبة.
The representation letter must be signed by the CEO.
يجب توقيع خطاب التمثيل من قبل الرئيس التنفيذي.
الاستخدام : كإقرار رسمي من الإدارة بصحة البيانات المقدمة.
Review the management letter for internal control points.
راجع خطاب الإدارة بخصوص نقاط الرقابة الداخلية.
الاستخدام : لمعالجة الملاحظات التي قدمها المدقق الخارجي.
The audit fee was agreed upon in the engagement letter.
تم الاتفاق على أتعاب التدقيق في خطاب الارتباط.
الاستخدام : عند مناقشة التكاليف المالية للتدقيق.
Verify the accuracy of the financial disclosures.
تحقق من دقة الإفصاحات المالية.
الاستخدام : لضمان اكتمال الملاحظات التوضيحية للميزانية.
The auditors are testing the internal controls.
يقوم المدققون باختبار ضوابط الرقابة الداخلية.
الاستخدام : لشرح سبب طلب المدققين لسياسات العمل.
Coordinate with the legal department for attorney letters.
نسق مع الدائرة القانونية لرسائل المحامين.
الاستخدام : لطلب مصادقات على القضايا القانونية المعلقة.
The final audit report will be issued in March.
سيصدر تقرير التدقيق النهائي في مارس.
الاستخدام : لتحديد موعد صدور القوائم المالية المعتمدة.
Verify the subsequent events after the year-end.
تحقق من الأحداث اللاحقة بعد نهاية العام.
الاستخدام : للإفصاح عن أي حدث مهم قبل صدور التقرير.
The auditors require access to the ERP system.
يطلب المدققون صلاحية الوصول إلى نظام الـ ERP.
الاستخدام : لتمكينهم من استخراج التقارير بأنفسهم.
Prepare the fixed asset additions for review.
جهز إضافات الأصول الثابتة للمراجعة.
الاستخدام : لفحص المشتريات الرأسمالية خلال السنة.
The auditor raised a point regarding the provision for bad debts.
أثار المدقق نقطة بخصوص مخصص الديون المعدومة.
الاستخدام : عند مناقشة كفاية المخصصات المالية.
Verify the related party transactions.
تحقق من معاملات الأطراف ذات العلاقة.
الاستخدام : لضمان الشفافية في التعامل مع الملاك أو الشركات الزميلة.
The materiality threshold is set at $50,000.
تم تحديد حد الأهمية النسبية عند 50,000 دولار.
الاستخدام : لمعرفة أي الأخطاء تعتبر مؤثرة في نظر المدقق.
Submit the confirmation letters to the banks.
أرسل خطابات المصادقة إلى البنوك.
الاستخدام : لطلب تأكيد الأرصدة مباشرة من البنك للمدقق.
The audit file must be archived properly.
يجب أرشفة ملف التدقيق بشكل صحيح.
الاستخدام : للرجوع إليه في السنوات القادمة.
Clarify the accounting policy for depreciation.
وضح السياسة المحاسبية للإهلاك.
الاستخدام : عند سؤال المدقق عن طرق احتساب استهلاك الأصول.
The auditors confirmed the accounts receivable balances.
أكد المدققون أرصدة الذمم المدينة.
الاستخدام : بعد استلام الردود من العملاء.
Review the draft financial statements with the auditor.
راجع مسودة القوائم المالية مع المدقق.
الاستخدام : للتأكد من تطابق الأرقام قبل الطباعة النهائية.
The audit committee approved the appointment of the auditors.
وافقت لجنة التدقيق على تعيين المدققين.
الاستخدام : لإثبات شرعية جهة التدقيق.
Verify the tax provision calculation with the auditor.
تحقق من احتساب مخصص الضرائب مع المدقق.
الاستخدام : لضمان صحة الالتزامات الضريبية الظاهرة في الميزانية.
The auditor's independence is crucial for credibility.
استقلالية المدقق حيوية للمصداقية.
الاستخدام : للتأكيد على جودة عملية التدقيق الخارجي.
The auditor is reviewing the consolidation entries.
يراجع المدقق قيود التوحيد.
الاستخدام : في حال وجود شركات تابعة متعددة.
Verify the consistency of the accounting estimates.
تحقق من ثبات التقديرات المحاسبية.
الاستخدام : لضمان عدم التلاعب بالأرباح من خلال تغيير التقديرات.
The external auditor's independence is confirmed.
تم تأكيد استقلالية المدقق الخارجي.
الاستخدام : كجزء من إجراءات الحوكمة.
Check the final version of the audit report.
تحقق من النسخة النهائية لتقرير التدقيق.
الاستخدام : قبل توزيع القوائم المالية على المساهمين.
The audit was completed within the agreed timeframe.
تم إنجاز التدقيق ضمن الإطار الزمني المتفق عليه.
الاستخدام : كتقييم لنجاح عملية التدقيق السنوية.

جمل أنظمة الرقابة الداخلية (30 جملة) (30 جملة)

فصل المهام (Segregation of Duties) هو أهم جملة في الرقابة لمنع حدوث الاحتيال أو الأخطاء.
Internal control prevents errors and fraud.
تمنع الرقابة الداخلية الأخطاء والاحتيال.
الاستخدام : لتوضيح أهمية الرقابة في حماية أصول الشركة.
Segregation of duties is a fundamental control.
فصل المهام هو أداة رقابية أساسية.
الاستخدام : لضمان عدم انفراد شخص واحد بعملية مالية كاملة.
Authorize all transactions before processing.
صرح بجميع المعاملات قبل معالجتها.
الاستخدام : لضمان وجود موافقة رسمية على كل عملية صرف.
The physical security of inventory is critical.
الأمن المادي للمخزون أمر بالغ الأهمية.
الاستخدام : لحماية البضاعة من السرقة أو التلف.
Verify the access controls to the ERP system.
تحقق من ضوابط الوصول لنظام الـ ERP.
الاستخدام : لضمان أن كل موظف يملك صلاحيات تناسب وظيفته فقط.
Perform regular audits of petty cash.
أجرِ عمليات تدقيق منتظمة للنثرية.
الاستخدام : للرقابة على المبالغ النقدية الصغيرة.
Standardize the approval workflow for purchases.
وحد سير عمل الموافقة على المشتريات.
الاستخدام : لضمان مرور الطلبات عبر القنوات الصحيحة.
The internal control environment needs improvement.
بيئة الرقابة الداخلية تحتاج إلى تحسين.
الاستخدام : عندما يكون هناك تسيب في اتباع الإجراءات.
Check for any unauthorized journal entries.
ابحث عن أي قيود يومية غير مصرح بها.
الاستخدام : لمنع التلاعب في السجلات المحاسبية.
Maintain a clear audit trail for all entries.
حافظ على مسار تدقيق واضح لجميع القيود.
الاستخدام : لسهولة تتبع مصدر أي رقم في الميزانية.
Passwords should be changed periodically.
يجب تغيير كلمات المرور بشكل دوري.
الاستخدام : لحماية النظام المحاسبي من الاختراق.
Verify the identity of the person receiving the payment.
تحقق من هوية الشخص الذي يستلم الدفعة.
الاستخدام : لمنع انتحال الشخصية في الصرف.
Use pre-numbered forms for invoices and receipts.
استخدم نماذج مرقمة مسبقاً للفواتير والإيصالات.
الاستخدام : لضمان عدم ضياع أو إخفاء أي عملية مالية.
Reconcile the physical assets with the register.
طابق الأصول الفعلية مع السجل.
الاستخدام : للتأكد من وجود كافة الأصول المسجلة.
The board of directors oversees the internal control.
يشرف مجلس الإدارة على الرقابة الداخلية.
الاستخدام : لتحديد المسؤولية العليا عن الرقابة.
Implement a whistleblowing policy.
نفذ سياسة التبليغ عن المخالفات (السرية).
الاستخدام : لتشجيع الموظفين على كشف الاحتيال دون خوف.
The risk assessment is the first step in control.
تقييم المخاطر هو الخطوة الأولى في الرقابة.
الاستخدام : لتحديد المجالات التي تحتاج رقابة مشددة.
Verify the accuracy of automated calculations.
تحقق من دقة الحسابات الآلية.
الاستخدام : للتأكد من أن النظام البرمجي يحسب الضريبة والعمولات صح.
Dual signatures are required for large checks.
مطلوب توقيعان للشيكات ذات المبالغ الكبيرة.
الاستخدام : كإجراء رقابي إضافي على الصرف.
Restrict access to sensitive financial data.
قيد الوصول إلى البيانات المالية الحساسة.
الاستخدام : لحماية سرية الرواتب والأرباح.
Check for any override of internal controls.
ابحث عن أي تجاوز لضوابط الرقابة الداخلية.
الاستخدام : عندما يتخطى المديرون النظام لإنجاز عمليات معينة.
The compliance officer reviews all new contracts.
يراجع مسؤول الامتثال جميع العقود الجديدة.
الاستخدام : لضمان توافق العقود مع سياسة الشركة.
Document all control procedures in a manual.
وثق جميع إجراءات الرقابة في دليل.
الاستخدام : ليكون مرجعاً للموظفين الجدد والقدامى.
The internal control framework is based on COSO.
إطار الرقابة الداخلية مبني على معايير (كوسو).
الاستخدام : لوصف المنهجية العالمية المتبعة.
Perform background checks on new finance staff.
أجرِ فحصاً لخلفية موظفي المالية الجدد.
الاستخدام : للتأكد من نزاهة من سيتعامل مع الأموال.
Verify the security of off-site data backups.
تحقق من أمن النسخ الاحتياطية خارج الموقع.
الاستخدام : لحماية البيانات من الكوارث الطبيعية كالحرائق.
The audit committee reviews the control reports.
تراجع لجنة التدقيق تقارير الرقابة.
الاستخدام : لمتابعة ثغرات الرقابة المكتشفة.
Check for any gaps in the insurance coverage.
ابحث عن أي ثغرات في التغطية التأمينية.
الاستخدام : لضمان حماية أصول الشركة ضد المخاطر.
Maintain a log of all system changes.
احتفظ بسجل لجميع التغييرات في النظام.
الاستخدام : لمعرفة من قام بتعديل الإعدادات المحاسبية.
The effectiveness of controls is tested annually.
يتم اختبار فعالية الضوابط سنوياً.
الاستخدام : لضمان أن الرقابة لا تزال تعمل بكفاءة.

جمل التقارير المالية للإدارة العليا (30 جملة) (30 جملة)

اجعل جملك موجزة ومركزة على النتائج (Bottom line) والاتجاهات المالية العامة للشركة.
The executive summary highlights the key findings.
يسلط الملخص التنفيذي الضوء على النتائج الرئيسية.
الاستخدام : لتقديم لمحة سريعة للمديرين المنشغلين.
Profitability has increased by 10% this year.
زادت الربحية بنسبة 10% هذا العام.
الاستخدام : لإعطاء خبر إيجابي عن أداء الشركة.
The company's liquidity position remains strong.
لا يزال مركز السيولة في الشركة قوياً.
الاستخدام : لطمأنة الإدارة بقدرة الشركة على السداد.
Operational costs are under control.
التكاليف التشغيلية تحت السيطرة.
الاستخدام : للتأكيد على نجاح سياسات خفض الإنفاق.
The net profit margin exceeded our expectations.
تجاوز هامش صافي الربح توقعاتنا.
الاستخدام : عند تقديم نتائج مالية ممتازة.
We need to address the decline in revenue.
نحتاج لمعالجة التراجع في الإيرادات.
الاستخدام : للتنبيه على مشكلة تتطلب قراراً إدارياً.
The financial statements are presented in a simplified format.
تُعرض القوائم المالية بشكل مبسط.
الاستخدام : لتسهيل الفهم للمديرين غير الماليين.
Capital expenditure is aligned with the strategy.
الإنفاق الرأسمالي يتماشى مع الاستراتيجية.
الاستخدام : لتبرير الاستثمار في أصول جديدة.
The ROI for the new project is promising.
العائد على الاستثمار للمشروع الجديد واعد.
الاستخدام : لتشجيع الإدارة على الاستثمار.
We have achieved our financial targets for the quarter.
لقد حققنا أهدافنا المالية لهذا الربع.
الاستخدام : في تقرير الأداء الدوري.
The cash flow forecast shows no major risks.
توقعات التدفق النقدي لا تظهر مخاطر كبيرة.
الاستخدام : لإثبات استدامة العمليات.
Inventory levels are optimized for production.
مستويات المخزون في أفضل حالاتها للإنتاج.
الاستخدام : لوصف كفاءة إدارة المستودعات.
Debt levels have decreased significantly.
انخفضت مستويات الدين بشكل ملحوظ.
الاستخدام : لإظهار تحسن المركز المالي.
The market share has grown by 5%.
نمت الحصة السوقية بنسبة 5%.
الاستخدام : لربط الأرقام المالية بالنمو التجاري.
We recommend increasing the marketing budget.
نوصي بزيادة موازنة التسويق.
الاستخدام : لطلب تمويل إضافي بناءً على النتائج.
The financial impact of the merger is positive.
الأثر المالي للاندماج إيجابي.
الاستخدام : في تقارير ما بعد الاستحواذ.
Our credit rating remains high.
لا يزال تصنيفنا الائتماني مرتفعاً.
الاستخدام : للإشارة لثقة البنوك في الشركة.
Revenue growth is driven by the new product line.
نمو الإيرادات مدفوع بخط الإنتاج الجديد.
الاستخدام : لتفسير مصدر الزيادة في المبيعات.
The dividend payout ratio is consistent with policy.
نسبة توزيع الأرباح تتماشى مع السياسة.
الاستخدام : عند الحديث عن حقوق المساهمين.
Operational efficiency has improved by 15%.
تحسنت الكفاءة التشغيلية بنسبة 15%.
الاستخدام : لإظهار نجاح العمليات الداخلية.
Risk management strategies are effective.
استراتيجيات إدارة المخاطر فعالة.
الاستخدام : لطمأنة الإدارة بشأن استقرار الشركة.
The balance sheet reflects a healthy asset base.
تعكس الميزانية قاعدة أصول قوية.
الاستخدام : لوصف متانة الشركة المالية.
We are monitoring the impact of inflation.
نحن نراقب أثر التضخم.
الاستخدام : للتحذير من ضغوط تكاليف مستقبلية.
The financial reports comply with all regulations.
تلتزم التقارير المالية بجميع اللوائح.
الاستخدام : للتأكيد على الشفافية والامتثال.
Strategic investments will drive future growth.
الاستثمارات الاستراتيجية ستقود النمو المستقبلي.
الاستخدام : للدفاع عن الإنفاق الحالي مقابل أرباح مستقبلية.
The tax planning has saved the company $1M.
وفر التخطيط الضريبي على الشركة مليون دولار.
الاستخدام : لإبراز نجاح قسم المالية.
Employee productivity has risen.
ارتفعت إنتاجية الموظفين.
الاستخدام : لربط تكلفة الرواتب بالمخرجات.
The cost per unit has been reduced.
تم خفض تكلفة الوحدة.
الاستخدام : كدليل على تحسن كفاءة التصنيع.
We are well-positioned for the next fiscal year.
نحن في وضع جيد للسنة المالية القادمة.
الاستخدام : في ختام التقرير السنوي لإعطاء نظرة تفاؤلية.
The presentation deck summarizes the annual performance.
يلخص العرض التقديمي الأداء السنوي.
الاستخدام : قبل البدء في شرح الرسوم البيانية للمديرين.

جمل التحليل المالي والنسب (30 جملة) (30 جملة)

النسب المالية (Financial Ratios) هي لغة المقارنة؛ تعلم كيف تصف السيولة (Liquidity) والربحية (Profitability).
Financial ratios help compare performance over time.
تساعد النسب المالية في مقارنة الأداء عبر الزمن.
الاستخدام : لتوضيح أهمية التحليل المالي.
The current ratio measures the ability to pay debts.
تقيس النسبة المتداولة القدرة على سداد الديون.
الاستخدام : عند تحليل سيولة الشركة قصيرة الأجل.
The debt-to-equity ratio indicates financial leverage.
تشير نسبة الدين إلى حقوق الملكية إلى الرافعة المالية.
الاستخدام : لمعرفة مدى اعتماد الشركة على القروض.
Return on Investment (ROI) is a key profitability metric.
العائد على الاستثمار هو مقياس رئيسي للربحية.
الاستخدام : لتقييم نجاح المشاريع الرأسمالية.
The gross profit margin reflects pricing efficiency.
يعكس هامش الربح الإجمالي كفاءة التسعير.
الاستخدام : لمعرفة قدرة الشركة على تغطية تكاليفها المباشرة.
Inventory turnover measures how fast stock is sold.
يقيس معدل دوران المخزون سرعة بيع البضاعة.
الاستخدام : لتقييم كفاءة إدارة المستودعات.
The quick ratio excludes inventory from current assets.
تستبعد النسبة السريعة المخزون من الأصول المتداولة.
الاستخدام : لاختبار السيولة الأكثر تحفظاً.
Operating margin shows the profit before interest and tax.
يظهر الهامش التشغيلي الربح قبل الفائدة والضريبة.
الاستخدام : لتقييم كفاءة النشاط الرئيسي للشركة.
Net profit margin is the ultimate measure of success.
هامش صافي الربح هو المقياس النهائي للنجاح.
الاستخدام : لمعرفة ما تبقى للملاك من كل دولار مبيعات.
Return on Equity (ROE) measures shareholder returns.
يقيس العائد على حقوق الملكية أرباح المساهمين.
الاستخدام : لمعرفة مدى كفاءة الشركة في استخدام أموال الملاك.
The earnings per share (EPS) has increased.
ارتفعت ربحية السهم.
الاستخدام : في تقارير أسواق المال.
Working capital turnover measures asset efficiency.
يقيس دوران رأس المال العامل كفاءة استخدام الأصول.
الاستخدام : لمعرفة مدى توليد مبيعات من رأس المال المستثمر.
Interest coverage ratio shows the ability to pay interest.
تظهر نسبة تغطية الفوائد القدرة على سداد الفوائد.
الاستخدام : لتقييم مخاطر القروض البنكية.
Analyze the trend of the profit margins.
حلل اتجاه هوامش الربح.
الاستخدام : لمعرفة ما إذا كانت الربحية في تحسن أم تراجع.
The payout ratio determines the dividend levels.
تحدد نسبة التوزيع مستويات أرباح المساهمين.
الاستخدام : عند اتخاذ قرار بشأن الأرباح المحتجزة.
Compare our ratios with the industry average.
قارن نسبنا بمتوسط الصناعة.
الاستخدام : لتقييم مركز الشركة التنافسي.
The accounts receivable turnover is slowing down.
معدل دوران الذمم المدينة يتباطأ.
الاستخدام : للتحذير من تأخر التحصيل من العملاء.
Asset turnover ratio reflects sales generation.
تعكس نسبة دوران الأصول توليد المبيعات.
الاستخدام : لمعرفة مدى كفاءة الأصول في جلب الإيرادات.
The debt ratio is within the safe range.
نسبة الدين ضمن النطاق الآمن.
الاستخدام : لطمأنة المقرضين والمستثمرين.
Vertical analysis compares each item to total revenue.
يقارن التحليل الرأسي كل بند بإجمالي الإيرادات.
الاستخدام : لتحليل هيكل التكاليف في قائمة الدخل.
Horizontal analysis tracks changes over several years.
يتتبع التحليل الأفقي التغييرات عبر عدة سنوات.
الاستخدام : لمعرفة نسب النمو السنوي.
The cash conversion cycle (CCC) is improving.
دورة التحويل النقدي في تحسن.
الاستخدام : لوصف سرعة دوران المال من الشراء حتى التحصيل.
Operating leverage impacts the volatility of profit.
تؤثر الرافعة التشغيلية على تذبذب الربح.
الاستخدام : عند وجود تكاليف ثابتة عالية.
Price-to-Earnings (P/E) ratio is used for valuation.
تُستخدم نسبة السعر إلى الربحية في تقييم الشركة.
الاستخدام : في سياق الاستثمار في الأسهم.
The fixed asset turnover ratio is high.
معدل دوران الأصول الثابتة مرتفع.
الاستخدام : لبيان كفاءة استخدام المصانع والمعدات.
Analyze the components of the cash flow ratio.
حلل مكونات نسبة التدفق النقدي.
الاستخدام : للتأكد من أن الأرباح مدعومة بالكاش الفعلي.
Common-size financial statements simplify comparison.
تسهل القوائم المالية ذات الحجم المشترك المقارنة.
الاستخدام : لمقارنة شركات بأحجام مختلفة.
The profitability index (PI) helps in project selection.
يساعد مؤشر الربحية في اختيار المشاريع.
الاستخدام : عند وجود موازنة محدودة للاستثمار.
The break-even analysis is part of the financial review.
تحليل التعادل جزء من المراجعة المالية.
الاستخدام : لمعرفة الحد الأدنى للأمان في المبيعات.
Identify the drivers behind the ratio changes.
حدد المحركات وراء التغيرات في النسب.
الاستخدام : لتقديم تفسير عميق للأرقام.

جمل المعايير المحاسبية الدولية (25 جملة) (25 جملة)

الالتزام بالمعايير (Compliance with IFRS) يرفع من مصداقية القوائم المالية أمام المستثمرين الدوليين.
Our financial statements comply with IFRS.
تلتزم قوائمنا المالية بالمعايير الدولية للتقارير المالية.
الاستخدام : للتأكيد على جودة وعالمية التقارير.
The adoption of IFRS 16 changed the lease accounting.
تطبيق المعيار 16 غير محاسبة الإيجارات.
الاستخدام : عند شرح تغير في الميزانية بسبب معيار جديد.
Fair value measurement is a key concept in GAAP.
قياس القيمة العادلة هو مفهوم أساسي في المبادئ الأمريكية.
الاستخدام : عند المقارنة بين الأنظمة المحاسبية.
Revenue recognition follows the five-step model.
يتبع الاعتراف بالإيرادات نموذج الخطوات الخمس.
الاستخدام : لشرح كيفية تسجيل المبيعات وفق المعيار الدولي 15.
The disclosure requirements are more stringent now.
متطلبات الإفصاح أصبحت أكثر صرامة الآن.
الاستخدام : عند إضافة ملاحظات توضيحية كثيرة للميزانية.
Historical cost is the basis for asset valuation.
التكلفة التاريخية هي أساس تقييم الأصول.
الاستخدام : لشرح القيمة التي سجلت بها الأصول أصلاً.
The conceptual framework defines assets and liabilities.
يحدد الإطار المفاهيمي الأصول والالتزامات.
الاستخدام : عند الرجوع لأسس المحاسبة النظرية.
Adjust the financial statements for subsequent events.
عدل القوائم المالية للأحداث اللاحقة.
الاستخدام : وفقاً للمعيار الدولي رقم 10.
The impairment of assets must be tested annually.
يجب اختبار هبوط قيمة الأصول سنوياً.
الاستخدام : للالتزام بالمعيار الدولي رقم 36.
Deferred tax is calculated based on the balance sheet approach.
تُحسب الضريبة المؤجلة بناءً على نهج الميزانية.
الاستخدام : وفقاً للمعيار الدولي رقم 12.
Inventory valuation must follow the FIFO or weighted average.
تقييم المخزون يجب أن يتبع 'الوارد أولاً' أو المتوسط المرجح.
الاستخدام : لمنع استخدام طريقة LIFO المرفوضة في IFRS.
Consolidated financial statements include all subsidiaries.
تشمل القوائم الموحدة جميع الشركات التابعة.
الاستخدام : وفقاً للمعيار الدولي رقم 10.
Segment reporting provides details for different business areas.
يوفر التقرير القطاعي تفاصيل لمجالات العمل المختلفة.
الاستخدام : للشركات الكبيرة التي تعمل في عدة قطاعات.
The functional currency is determined for each entity.
يتم تحديد العملة الوظيفية لكل كيان.
الاستخدام : عند التعامل مع شركات دولية وعملات مختلفة.
Government grants are recognized as income over time.
يتم الاعتراف بالمنح الحكومية كدخل بمرور الوقت.
الاستخدام : وفقاً للمعيار الدولي رقم 20.
Intangible assets must meet specific criteria for recognition.
يجب أن تتوفر في الأصول غير الملموسة شروط محددة للاعتراف بها.
الاستخدام : لتجنب رسملة مصاريف البحث.
The materiality threshold depends on the size of the entity.
يعتمد حد الأهمية النسبية على حجم الكيان.
الاستخدام : لتحديد ما يجب الإفصاح عنه.
Accounting policies must be applied consistently.
يجب تطبيق السياسات المحاسبية بشكل ثابت.
الاستخدام : لضمان قابلية المقارنة بين السنوات.
Changes in accounting estimates are handled prospectively.
يتم التعامل مع التغيرات في التقديرات مستقبلياً.
الاستخدام : عند تغيير عمر أصل ثابت مثلاً.
The presentation of financial statements is standardized.
عرض القوائم المالية موحد ومعياري.
الاستخدام : وفقاً للمعيار الدولي رقم 1.
Employee benefits include short and long-term obligations.
تشمل مزايا الموظفين الالتزامات قصيرة وطويلة الأجل.
الاستخدام : وفقاً للمعيار الدولي رقم 19.
Related party disclosures are mandatory for transparency.
الإفصاحات عن الأطراف ذات العلاقة إلزامية للشفافية.
الاستخدام : لمنع تضارب المصالح.
Financial instruments are classified based on the business model.
تصنف الأدوات المالية بناءً على نموذج العمل.
الاستخدام : وفقاً للمعيار الدولي رقم 9.
The going concern assumption is fundamental.
فرضية الاستمرارية هي فرضية أساسية.
الاستخدام : عند افتراض بقاء الشركة في المستقبل المنظور.
Professional judgment is required for complex standards.
الحكم المهني مطلوب للمعايير المعقدة.
الاستخدام : عند وجود أكثر من طريقة لتفسير المعيار.

جمل استخدام البرامج المحاسبية والإكسل (40 جملة) (40 جملة)

تعلم كيف تصف العمليات التقنية مثل (Importing data, Pivot tables, VLOOKUP) بالإنجليزية.
The ERP system integrates all financial functions.
يدمج نظام الـ ERP جميع الوظائف المالية.
الاستخدام : لوصف شمولية البرنامج المستخدم في الشركة.
Export the trial balance to Excel for analysis.
صدر ميزان المراجعة إلى إكسل للتحليل.
الاستخدام : عند الحاجة للعمل على البيانات يدوياً.
Use a Pivot Table to summarize the sales data.
استخدم الجداول المحورية (Pivot Table) لتلخيص بيانات المبيعات.
الاستخدام : عند تحليل كميات ضخمة من الفواتير.
The VLOOKUP function helps in matching data sets.
تساعد دالة VLOOKUP في مطابقة مجموعات البيانات.
الاستخدام : لمطابقة كشف البنك مع السجلات مثلاً.
The system generates automated financial reports.
ينتج النظام تقارير مالية آلية.
الاستخدام : لوصف سرعة استخراج النتائج.
Check the data integrity of the accounting database.
تحقق من سلامة البيانات في قاعدة البيانات المحاسبية.
الاستخدام : للتأكد من عدم وجود أرقام تالفة أو مفقودة.
The cloud-based software allows remote access.
يسمح البرنامج السحابي بالوصول عن بعد.
الاستخدام : للعمل من المنزل أو الفروع المختلفة.
Update the user permissions for the finance team.
حدث صلاحيات المستخدمين لفريق المالية.
الاستخدام : لضمان الأمان الرقابي.
Automate the recurring journal entries.
أتمت قيود اليومية المتكررة.
الاستخدام : لتوفير الوقت في تسجيل الإيجارات والرواتب.
The backup failed due to technical issues.
فشل النسخ الاحتياطي بسبب مشاكل تقنية.
الاستخدام : للتنبيه على مخاطر ضياع البيانات.
Use conditional formatting to highlight overdue invoices.
استخدم التنسيق الشرطي لتمييز الفواتير المتأخرة.
الاستخدام : في الإكسل لمراقبة التحصيل بصرياً.
The audit trail logs every system transaction.
يسجل مسار التدقيق كل معاملة في النظام.
الاستخدام : لمعرفة من قام بإدخال أو تعديل أي قيد.
Integrate the POS system with the general ledger.
اربط نظام نقاط البيع ببرنامج المحاسبة العام.
الاستخدام : لترحيل المبيعات اليومية آلياً.
The software requires a license renewal.
يتطلب البرنامج تجديد الترخيص.
الاستخدام : لضمان استمرارية الدعم الفني.
Use macros to speed up repetitive tasks.
استخدم الماكرو (Macros) لتسريع المهام المتكررة.
الاستخدام : في الإكسل للعمليات المعقدة والروتينية.
Verify the settings for the tax calculations.
تحقق من إعدادات حسابات الضرائب في النظام.
الاستخدام : لضمان أن البرنامج يحسب الـ VAT بشكل صحيح.
The spreadsheet contains a formula error.
يحتوي جدول البيانات على خطأ في المعادلة.
الاستخدام : للتحذير من نتائج خاطئة في ملف إكسل.
Protect the sheet with a password.
احمِ الورقة بكلمة مرور.
الاستخدام : لمنع التلاعب في المعادلات الحساسة.
Import the bank statement for reconciliation.
استورد كشف البنك لعملية المطابقة.
الاستخدام : بدلاً من إدخال العمليات البنكية يدوياً.
The system response time is slow.
وقت استجابة النظام بطيء.
الاستخدام : للمطالبة بتطوير السيرفرات أو البرنامج.
Clean the data before creating the report.
نظف البيانات قبل إنشاء التقرير.
الاستخدام : لإزالة الفراغات والأخطاء المطبعية التي تفسد التحليل.
The dashboard provides real-time financial metrics.
توفر لوحة البيانات (Dashboard) مقاييس مالية فورية.
الاستخدام : لمراقبة الأداء لحظة بلحظة.
Training is required for the new software module.
مطلوب تدريب على الوحدة الجديدة في البرنامج.
الاستخدام : لضمان كفاءة الموظفين في استخدام النظام.
Use 'What-If' analysis for budget planning.
استخدم تحليل 'ماذا لو' للتخطيط للموازنة.
الاستخدام : في إكسل لتوقع النتائج عند تغير الأسعار.
The data is synced between the modules.
البيانات متزامنة بين الوحدات البرمجية.
الاستخدام : لضمان أن مبيعات المخزن تظهر فوراً في الحسابات.
Check for any duplicated records in the system.
ابحث عن أي سجلات مكررة في النظام.
الاستخدام : لتجنب تكرار تسجيل المصاريف أو الإيرادات.
The software update includes new tax reports.
يتضمن تحديث البرنامج تقارير ضريبية جديدة.
الاستخدام : لمواكبة التغييرات القانونية آلياً.
Use external data links with caution.
استخدم روابط البيانات الخارجية بحذر.
الاستخدام : لتجنب تعطل ملفات الإكسل عند نقلها.
The system allows for multi-currency accounting.
يسمح النظام بالمحاسبة متعددة العملات.
الاستخدام : في شركات الاستيراد والتصدير.
Verify the mapping of the chart of accounts.
تحقق من ربط دليل الحسابات في النظام.
الاستخدام : لضمان ظهور كل حساب في مكانه الصحيح بالتقارير.
The digital signature is enabled for approvals.
تم تفعيل التوقيع الرقمي للموافقات.
الاستخدام : لتسريع الدورة المستندية إلكترونياً.
Restore the data from the previous backup.
استعد البيانات من النسخة الاحتياطية السابقة.
الاستخدام : في حال حدوث خطأ كارثي في النظام الحالي.
The Excel file is too large to email.
ملف الإكسل ضخم جداً لإرساله بالإيميل.
الاستخدام : للمطالبة بضغطه أو رفعه على السحابة.
Use data validation to prevent input errors.
استخدم التحقق من صحة البيانات لمنع أخطاء الإدخال.
الاستخدام : في إكسل لإجبار المستخدم على اختيار قيم محددة.
The system automatically calculates depreciation.
يحسب النظام الإهلاك آلياً.
الاستخدام : لوصف كفاءة وحدة الأصول الثابتة في البرنامج.
Check the system logs for unauthorized access.
تحقق من سجلات النظام بحثاً عن وصول غير مصرح به.
الاستخدام : كإجراء أمن معلومات مالي.
The report layout is customizable.
تنسيق التقرير قابل للتخصيص.
الاستخدام : لترتيب البيانات حسب رغبة الإدارة.
Verify the exchange rate source in the software.
تحقق من مصدر سعر الصرف في البرنامج.
الاستخدام : لضمان دقة تحويل العملات الأجنبية.
The ERP implementation project is on track.
مشروع تنفيذ نظام الـ ERP يسير حسب الجدول.
الاستخدام : عند الانتقال لبرنامج جديد.
Standardize the file naming convention.
وحد تسمية الملفات المحاسبية.
الاستخدام : لسهولة العثور على التقارير والأرشفة.

جمل المراسلات المالية الرسمية (40 جملة) (40 جملة)

استخدم قوالب رسمية للاعتذار عن تأخير دفع أو لطلب توضيح مالي بمهنية عالية.
I am writing to request a copy of the invoice.
أكتب إليكم لطلب نسخة من الفاتورة.
الاستخدام : عند فقدان مستند شراء من مورد.
Please find the attached financial report.
تجدون مرفقاً التقرير المالي.
الاستخدام : عند إرسال النتائج عبر البريد الإلكتروني.
We apologize for the delay in payment.
نعتذر عن التأخير في الدفع.
الاستخدام : عند مراسلة مورد بخصوص متأخرات مالية.
Kindly confirm the receipt of our transfer.
يرجى تأكيد استلام حوالتنا.
الاستخدام : للتأكد من وصول المال للطرف الآخر.
Your account is currently overdue.
حسابكم متأخر عن السداد حالياً.
الاستخدام : عند مراسلة عميل مدين.
Please settle the balance by the end of the week.
يرجى تسوية الرصيد بحلول نهاية الأسبوع.
الاستخدام : لتحديد موعد نهائي للسداد في إيميل رسمي.
We require a formal quotation for the services.
نطلب عرض سعر رسمياً للخدمات.
الاستخدام : قبل البدء في أي عملية شراء.
Thank you for your prompt response.
شكراً لردكم السريع.
الاستخدام : للمحافظة على مهنية المراسلات.
Regarding your inquiry about the discrepancy...
بخصوص استفساركم حول الاختلاف...
الاستخدام : للبدء في توضيح خطأ محاسبي للطرف الآخر.
We have updated our bank details as follows.
لقد قمنا بتحديث تفاصيلنا البنكية كالتالي.
الاستخدام : لإبلاغ العملاء بمكان تحويل الأموال الجديد.
Please sign and return the enclosed contract.
يرجى توقيع وإعادة العقد المرفق.
الاستخدام : لتوثيق اتفاق مالي رسمياً.
We are pleased to inform you that...
يسعدنا إبلاغكم بأن...
الاستخدام : عند الموافقة على طلب ائتمان أو صرف مكافأة.
This is a final notice for payment.
هذا هو الإنذار النهائي للدفع.
الاستخدام : قبل اتخاذ إجراء قانوني ضد متعثر.
Kindly provide the tax registration certificate.
يرجى تزويدنا بشهادة التسجيل الضريبي.
الاستخدام : لفتح ملف مورد جديد في النظام.
We would like to request an extension for the audit.
نود طلب تمديد لفترة التدقيق.
الاستخدام : عند الحاجة لوقت إضافي لتجهيز الملفات.
The payment has been processed successfully.
تمت معالجة الدفعة بنجاح.
الاستخدام : لإبلاغ المورد بأن ماله في الطريق إليه.
Please clarify the purpose of this charge.
يرجى توضيح الغرض من هذه الرسوم.
الاستخدام : عند رؤية مبلغ غير مفهوم في كشف حساب.
We look forward to a continued partnership.
نتطلع إلى استمرار الشراكة.
الاستخدام : في نهاية الرسائل المالية الودية.
Your feedback is highly appreciated.
نقدر ملاحظاتكم كثيراً.
الاستخدام : بعد تقديم تقرير مالي ومطالبة الإدارة برأيها.
Attached is the reconciliation statement for June.
مرفق كشف المطابقة لشهر يونيو.
الاستخدام : عند إرسال نتائج التسويات للمراجعة.
We are investigating the missing transfer.
نحن نحقق في الحوالة المفقودة.
الاستخدام : لطمأنة المورد بأننا نتابع مشكلة بنكية.
Kindly ignore this message if payment has been made.
يرجى تجاهل هذه الرسالة إذا كان قد تم الدفع.
الاستخدام : في رسائل التذكير الآلية بالديون.
The price increase will take effect in January.
ستدخل زيادة الأسعار حيز التنفيذ في يناير.
الاستخدام : لإبلاغ العملاء بتعديل قائمة الأسعار.
Please provide a breakdown of the expenses.
يرجى تقديم تحليل للمصاريف.
الاستخدام : لطلب تفاصيل أكثر حول فاتورة إجمالية.
We have reviewed your credit application.
لقد راجعنا طلب الائتمان الخاص بكم.
الاستخدام : للبدء في الرد على عميل يريد الشراء بالآجل.
Kindly provide a valid purchase order number.
يرجى تزويدنا برقم أمر شراء صالح.
الاستخدام : لضمان ربط الفاتورة بالنظام المحاسبي.
We are unable to grant a further discount.
لا يمكننا منح خصم إضافي.
الاستخدام : لرفض طلب تفاوض مالي بمهنية.
The financial statements are ready for your review.
القوائم المالية جاهزة لمراجعتكم.
الاستخدام : عند مخاطبة المدير المالي أو الملاك.
Please update your records accordingly.
يرجى تحديث سجلاتكم وفقاً لذلك.
الاستخدام : بعد إبلاغ الطرف الآخر بتعديل مالي.
We value your business and cooperation.
نقدر عملكم وتعاونكم معنا.
الاستخدام : لختم المراسلات المالية الرسمية.
Kindly confirm the balance as of December 31st.
يرجى تأكيد الرصيد كما في 31 ديسمبر.
الاستخدام : في خطابات المصادقة للمدققين.
The error was due to a technical glitch.
كان الخطأ بسبب خلل تقني.
الاستخدام : للاعتذار عن خطأ في الفواتير أو الدفع.
Please address the invoice to the finance department.
يرجى توجيه الفاتورة إلى قسم المالية.
الاستخدام : لضمان وصول المستندات للمكان الصحيح.
We are writing to follow up on our previous email.
نكتب إليكم لمتابعة إيميلنا السابق.
الاستخدام : عندما لا نصل لرد بخصوص مطالبة مالية.
Kindly provide the shipping documents for the audit.
يرجى تزويدنا بمستندات الشحن من أجل التدقيق.
الاستخدام : لإثبات خروج بضاعة معينة من المخازن.
The payment terms are strictly 30 days.
شروط الدفع هي 30 يوماً بشكل صارم.
الاستخدام : للتأكيد على الالتزام بسياسة الشركة الائتمانية.
Please notify us of any discrepancies immediately.
يرجى إبلاغنا بأي اختلافات فوراً.
الاستخدام : لضمان سرعة تصحيح الأخطاء المتبادلة.
We have received your payment with thanks.
استلمنا دفعتكم مع الشكر.
الاستخدام : لتوثيق استلام المبالغ من العملاء.
Kindly return the signed delivery note.
يرجى إعادة إشعار الاستلام الموقع.
الاستخدام : كدليل على استلام العميل للبضاعة قبل المطالبة بالمال.
Please let us know if you require further assistance.
يرجى إعلامنا إذا كنتم بحاجة لمساعدة إضافية.
الاستخدام : كخاتمة مهنية قياسية.

جمل الاجتماعات المالية والعروض التقديمية (35 جملة) (35 جملة)

استخدم لغة وصف الرسوم البيانية (Charts) مثل (Increase sharply, Remain steady) لجذب الانتباه.
Let's look at the bar chart on slide five.
دعونا ننظر إلى الرسم البياني الشريطي في الشريحة الخامسة.
الاستخدام : لتوجيه الانتباه لرسم بياني محدد.
Revenue has spiked significantly in Q3.
ارتفعت الإيرادات بشكل حاد في الربع الثالث.
الاستخدام : لوصف زيادة مفاجئة وكبيرة في الأرقام.
We need to address the concern regarding overheads.
نحتاج لمعالجة القلق بخصوص المصاريف الإضافية.
الاستخدام : لفتح نقاش حول مشكلة مالية.
The pie chart illustrates the cost distribution.
يوضح المخطط الدائري توزيع التكاليف.
الاستخدام : لشرح أجزاء من الكل (مثل توزيع الميزانية).
I'd like to open the floor for questions.
أود فتح المجال للأسئلة.
الاستخدام : بعد الانتهاء من العرض التقديمي.
The trend line indicates a positive trajectory.
يشير خط الاتجاه إلى مسار إيجابي.
الاستخدام : لتحليل البيانات عبر الزمن.
Please refer to the handout for detailed figures.
يرجى الرجوع للنشرة الموزعة للأرقام التفصيلية.
الاستخدام : عندما تكون البيانات كثيرة جداً للعرض على الشاشة.
We are on track to meet our annual targets.
نحن على المسار الصحيح لتحقيق أهدافنا السنوية.
الاستخدام : لطمأنة الحضور.
Let me clarify the assumptions behind this forecast.
دعوني أوضح الافتراضات وراء هذا التوقع.
الاستخدام : للدفاع عن دقة التنبؤات المالية.
The main driver for this variance is material cost.
المحرك الرئيسي لهذا الانحراف هو تكلفة المواد.
الاستخدام : لتقديم السبب الجذري لمشكلة ما.
I propose we allocate more funds to R&D.
أقترح أن نخصص أموالاً أكثر للبحث والتطوير.
الاستخدام : لتقديم توصية مالية.
Can you elaborate on the sales strategy?
هل يمكنك التوسع في شرح استراتيجية المبيعات؟
الاستخدام : لطرح سؤال استيضاحي.
The bottom line is that we are profitable.
الخلاصة هي أننا نحقق أرباحاً.
الاستخدام : لتلخيص الوضع المالي بجملة واحدة.
We faced some headwinds in the export market.
واجهنا بعض المعوقات (رياح معاكسة) في سوق التصدير.
الاستخدام : لوصف التحديات الخارجية.
This graph depicts the correlation between price and demand.
يصور هذا الرسم البياني العلاقة بين السعر والطلب.
الاستخدام : لشرح العلاقات الاقتصادية.
Let's move on to the next item on the agenda.
دعونا ننتقل للبند التالي في جدول الأعمال.
الاستخدام : لإدارة وقت الاجتماع.
The figures have been audited by an external firm.
تم تدقيق الأرقام من قبل شركة خارجية.
الاستخدام : لزيادة مصداقية البيانات المعروضة.
We need to streamline our reporting process.
نحتاج لتبسيط عملية إعداد التقارير لدينا.
الاستخدام : لاقتراح تحسينات إدارية.
I am confident in our financial stability.
أنا واثق من استقرارنا المالي.
الاستخدام : لختم العرض بنبرة قوية.
The decline is attributed to seasonal factors.
يُعزى الانخفاض إلى عوامل موسمية.
الاستخدام : لتبرير تراجع الأداء.
Let's brainstorm ways to reduce costs.
دعونا نتبادل الأفكار (عصف ذهني) لتقليل التكاليف.
الاستخدام : لبدء جلسة عمل تفاعلية.
The key takeaway from this slide is efficiency.
الاستنتاج الرئيسي من هذه الشريحة هو الكفاءة.
الاستخدام : للتركيز على نقطة واحدة مهمة.
Are there any objections to the budget plan?
هل هناك أي اعتراضات على خطة الموازنة؟
الاستخدام : لطلب الموافقة الجماعية.
We have outlined three scenarios for next year.
لقد حددنا ثلاثة سيناريوهات للعام القادم.
الاستخدام : لعرض خيارات متعددة.
Please hold your questions until the end.
يرجى تأجيل أسئلتكم حتى النهاية.
الاستخدام : لضمان انسيابية العرض.
The ROI justifies the initial expenditure.
العائد على الاستثمار يبرر الإنفاق الأولي.
الاستخدام : لإقناع الإدارة بجدوى مشروع.
We need to mitigate the currency risk.
نحتاج للتخفيف من مخاطر العملة.
الاستخدام : لطرح حلول للمشاكل المالية.
This creates a win-win situation for stakeholders.
هذا يخلق وضعاً مربحاً للجميع (أصحاب المصلحة).
الاستخدام : للترويج لقرار معين.
The feedback from the board was positive.
كانت ردود فعل المجلس إيجابية.
الاستخدام : لنقل رأي الإدارة العليا للموظفين.
Let's wrap up this meeting.
دعونا ننهي هذا الاجتماع.
الاستخدام : لختم الجلسة.
We need actionable insights from this data.
نحتاج لرؤى قابلة للتنفيذ من هذه البيانات.
الاستخدام : لطلب نتائج عملية وليس مجرد أرقام.
The chart shows a steady incline.
يظهر الرسم البياني صعوداً ثابتاً.
الاستخدام : لوصف النمو المستقر.
We must align our financial goals with operations.
يجب أن نوائم أهدافنا المالية مع العمليات.
الاستخدام : لضمان العمل بروح الفريق.
I will circulate the minutes of the meeting later.
سأقوم بتوزع محضر الاجتماع لاحقاً.
الاستخدام : لتوثيق ما تم الاتفاق عليه.
Thank you for your attention.
شكراً لانتباهكم.
الاستخدام : جملة قياسية لإنهاء العرض.

جمل أخلاقيات المهنة والسرية (20 جملة) (20 جملة)

النزاهة (Integrity) والسرية (Confidentiality) هما أساس مهنة المحاسبة؛ أكد عليهما في تواصلك.
Confidentiality is the cornerstone of our profession.
السرية هي حجر الزاوية في مهنتنا.
الاستخدام : للتذكير بأهمية حفظ الأسرار.
We must avoid any conflict of interest.
يجب أن نتجنب أي تضارب في المصالح.
الاستخدام : عند التعامل مع موردين أو عملاء تربطنا بهم صلة.
Integrity is non-negotiable in accounting.
النزاهة غير قابلة للتفاوض في المحاسبة.
الاستخدام : لرفض أي طلب للتلاعب بالأرقام.
Do not disclose sensitive financial data.
لا تفصح عن البيانات المالية الحساسة.
الاستخدام : تحذير للموظفين الجدد.
We adhere to the code of ethics for accountants.
نحن نلتزم بميثاق أخلاقيات المحاسبين.
الاستخدام : عند التعريف بقيم الشركة.
Report any unethical behavior immediately.
أبلغ عن أي سلوك غير أخلاقي فوراً.
الاستخدام : لتشجيع الرقابة الذاتية.
Professional competence and due care are required.
الكفاءة المهنية والعناية الواجبة مطلوبتان.
الاستخدام : للتأكيد على جودة العمل.
Insider trading is strictly prohibited.
التداول من الداخل (بناءً على معلومات سرية) ممنوع منعاً باتاً.
الاستخدام : في الشركات المدرجة في البورصة.
Maintain objectivity in your judgments.
حافظ على الموضوعية في أحكامك.
الاستخدام : لضمان عدم التحيز.
Protect client information from unauthorized access.
احمِ معلومات العميل من الوصول غير المصرح به.
الاستخدام : كإجراء أمني وأخلاقي.
Falsifying records is a criminal offense.
تزوير السجلات جريمة جنائية.
الاستخدام : للتحذير من عواقب التلاعب.
We must comply with anti-money laundering laws.
يجب أن نلتزم بقوانين مكافحة غسيل الأموال.
الاستخدام : عند التدقيق في مصادر الأموال.
Transparency builds trust with stakeholders.
الشفافية تبني الثقة مع أصحاب المصلحة.
الاستخدام : لتشجيع الإفصاح الكامل.
Accepting gifts from suppliers violates policy.
قبول الهدايا من الموردين يخالف السياسة.
الاستخدام : لمنع الرشوة المقنعة.
Whistleblowers will be protected.
سيتم حماية المبلغين عن المخالفات.
الاستخدام : لطمأنة من يكشف الفساد.
Ensure fair presentation of financial results.
تأكد من العرض العادل للنتائج المالية.
الاستخدام : لضمان أن الميزانية تعكس الواقع.
Do not misappropriate company assets.
لا تسئ استخدام أصول الشركة.
الاستخدام : لمنع السرقة أو الاستخدام الشخصي لممتلكات العمل.
Professional behavior is expected at all times.
السلوك المهني متوقع في جميع الأوقات.
الاستخدام : للحفاظ على سمعة الشركة.
Respect the privacy of employee data.
احترم خصوصية بيانات الموظفين.
الاستخدام : عند التعامل مع كشوف الرواتب.
Ethical dilemmas should be discussed with a supervisor.
يجب مناقشة المعضلات الأخلاقية مع المشرف.
الاستخدام : عند الحيرة في اتخاذ القرار الصحيح.

جمل الاستثمار والتمويل البنكي (25 جملة) (25 جملة)

عند التعامل مع البنوك، ركز على أسعار الفائدة (Interest rates) وشروط القروض (Loan covenants).
We need to secure a line of credit.
نحتاج لتأمين خط ائتمان.
الاستخدام : لضمان توفر السيولة عند الحاجة.
The interest rate is variable, not fixed.
سعر الفائدة متغير وليس ثابتاً.
الاستخدام : عند شرح مخاطر القرض.
The bank requires collateral for the loan.
يطلب البنك ضماناً (رهناً) للقرض.
الاستخدام : عند التفاوض على التمويل.
We must comply with the loan covenants.
يجب أن نلتزم بتعهدات القرض.
الاستخدام : لضمان عدم سحب البنك للتمويل.
The principal amount is due in five years.
مبلغ الأصل مستحق في خمس سنوات.
الاستخدام : لتحديد موعد سداد أصل الدين.
Evaluate the risk-return trade-off.
قيم المقايضة بين المخاطرة والعائد.
الاستخدام : عند اتخاذ قرار استثماري.
Diversify the investment portfolio.
نوع المحفظة الاستثمارية.
الاستخدام : لتقليل المخاطر.
Short-term deposits yield lower interest.
الودائع قصيرة الأجل تدر فائدة أقل.
الاستخدام : عند إدارة الفائض النقدي.
The bond matures next month.
السند يستحق الشهر القادم.
الاستخدام : للاستعداد لسداد قيمة السند لحامله.
We represent venture capital investors.
نحن نمثل مستثمري رأس المال الجريء.
الاستخدام : في الشركات الناشئة.
Calculate the weighted average cost of capital (WACC).
احسب المتوسط المرجح لتكلفة رأس المال.
الاستخدام : لتقييم تكلفة التمويل الإجمالية.
Hedging strategies protect against currency risk.
استراتيجيات التحوط تحمي من مخاطر العملة.
الاستخدام : في الاستثمارات الدولية.
The credit rating affects borrowing costs.
يؤثر التصنيف الائتماني على تكاليف الاقتراض.
الاستخدام : لتوضيح أهمية السمعة المالية.
Apply for a letter of credit (LC).
قدم طلباً للحصول على خطاب اعتماد.
الاستخدام : في عمليات الاستيراد.
The bank guarantee expires on Sunday.
ينتهي خطاب الضمان البنكي يوم الأحد.
الاستخدام : لتجديده أو إلغائه.
Liquidity management is key for solvency.
إدارة السيولة مفتاح الملاءة المالية.
الاستخدام : لضمان القدرة على الوفاء بالالتزامات.
The yield curve is inverted.
منحنى العائد معكوس.
الاستخدام : مؤشر اقتصادي للركود.
Investment in securities is high risk.
الاستثمار في الأوراق المالية عالي المخاطر.
الاستخدام : للتحذير من تقلبات الأسهم.
We are seeking equity financing.
نحن نسعى لتمويل بالملكية (بيع أسهم).
الاستخدام : بدلاً من الاقتراض.
The loan amortization schedule is attached.
جدول استهلاك القرض مرفق.
الاستخدام : لمعرفة قيمة القسط والفائدة لكل شهر.
Analyze the net present value (NPV) of the project.
حلل صافي القيمة الحالية للمشروع.
الاستخدام : لمعرفة جدوى الاستثمار.
The internal rate of return (IRR) is 15%.
معدل العائد الداخلي هو 15%.
الاستخدام : لمقارنة ربحية المشاريع.
Refinance the debt to lower the interest.
أعد تمويل الدين لخفض الفائدة.
الاستخدام : لاستبدال قرض قديم بقرض جديد شروطه أفضل.
The term sheet outlines the investment conditions.
توضح ورقة الشروط (Term sheet) شروط الاستثمار.
الاستخدام : كمسودة اتفاق قبل العقد النهائي.
Maintain a good relationship with bankers.
حافظ على علاقة جيدة مع المصرفيين.
الاستخدام : لتسهيل المعاملات المستقبلية.

جمل الاندماج والاستحواذ وتقييم الشركات (20 جملة) (20 جملة)

هذا القسم يتطلب مصطلحات متقدمة مثل (Due Diligence) و (Valuation) و (Goodwill).
Due diligence is currently in progress.
الفحص النافي للجهالة قيد التنفيذ حالياً.
الاستخدام : لفحص دفاتر الشركة المراد شراؤها.
The valuation is based on EBITDA multiples.
التقييم مبني على مضاعفات الـ EBITDA.
الاستخدام : لتحديد سعر الشركة.
We need to identify potential synergies.
نحتاج لتحديد أوجه التآزر المحتملة.
الاستخدام : لمعرفة الفائدة من دمج الشركتين.
The acquisition will be funded by cash and stock.
سيتم تمويل الاستحواذ بالنقد والأسهم.
الاستخدام : لشرح طريقة الدفع.
Goodwill is recognized upon acquisition.
يتم الاعتراف بالشهرة عند الاستحواذ.
الاستخدام : عندما ندفع أكثر من القيمة الدفترية للأصول.
Merger integration is a complex process.
تكامل الاندماج عملية معقدة.
الاستخدام : لدمج الأنظمة والموظفين بعد الشراء.
Review the target company's liabilities.
راجع التزامات الشركة المستهدفة.
الاستخدام : للتأكد من عدم وجود ديون مخفية.
The deal structure involves a spin-off.
هيكل الصفقة يتضمن فصل شركة فرعية.
الاستخدام : لفصل جزء من العمل وبيعه مستقلاً.
Assess the cultural fit between the two firms.
قيم التوافق الثقافي بين الشركتين.
الاستخدام : لضمان نجاح الاندماج بشرياً.
The takeover bid was hostile.
عرض الاستحواذ كان عدائياً.
الاستخدام : عندما ترفض إدارة الشركة المستهدفة البيع.
Calculate the enterprise value.
احسب قيمة المنشأة (Enterprise Value).
الاستخدام : القيمة السوقية + الديون - النقد.
We need a fairness opinion from an investment bank.
نحتاج لرأي في العدالة من بنك استثماري.
الاستخدام : للتأكد من أن السعر عادل للمساهمين.
The restructuring costs will be significant.
تكاليف إعادة الهيكلة ستكون كبيرة.
الاستخدام : بعد الاندماج عند تسريح الموظفين أو إغلاق فروع.
Sign the non-disclosure agreement (NDA).
وقع اتفاقية عدم الإفصاح.
الاستخدام : قبل البدء في تبادل المعلومات الحساسة.
The exit strategy is an IPO.
استراتيجية الخروج هي الطرح العام الأولي.
الاستخدام : لبيع الشركة في البورصة لاحقاً.
Verify the intellectual property rights.
تحقق من حقوق الملكية الفكرية.
الاستخدام : لضمان امتلاك الشركة لما تبيعه.
Minority interest must be accounted for.
يجب احتساب حقوق الأقلية.
الاستخدام : عند شراء أقل من 100% من الشركة.
The deal is subject to regulatory approval.
الصفقة تخضع للموافقة التنظيمية.
الاستخدام : لضمان عدم منع الاندماج بسبب الاحتكار.
Post-merger performance is critical.
الأداء ما بعد الاندماج حاسم.
الاستخدام : لتقييم نجاح الصفقة.
Leveraged buyout (LBO) uses debt for acquisition.
الاستحواذ بالرافعة المالية يستخدم الدين للشراء.
الاستخدام : عند شراء شركة بمال مقترض بضمان أصولها.

جمل التوظيف والمقابلات للمحاسبين (35 جملة) (35 جملة)

جهز إجابات تبرز خبرتك التقنية في البرامج وفهمك العميق للمبادئ المحاسبية المقبولة عموماً (GAAP).
Describe a time you solved a complex accounting problem.
صف موقفاً قمت فيه بحل مشكلة محاسبية معقدة.
الاستخدام : سؤال سلوكي شائع في المقابلات.
I am proficient in Excel and SAP.
أنا متمكن من الإكسل و SAP.
الاستخدام : للحديث عن المهارات التقنية.
How do you handle tight deadlines?
كيف تتعامل مع المواعيد النهائية الضيقة؟
الاستخدام : لاختبار القدرة على العمل تحت الضغط (الإقفال الشهري).
I have experience with IFRS reporting.
لدي خبرة في تقارير المعايير الدولية.
الاستخدام : ميزة تنافسية قوية.
What is your greatest professional achievement?
ما هو أعظم إنجاز مهني لك؟
الاستخدام : لعرض النجاحات السابقة.
I pay great attention to detail.
أولي اهتماماً كبيراً للتفاصيل.
الاستخدام : صفة أساسية للمحاسب.
How do you ensure accuracy in your work?
كيف تضمن الدقة في عملك؟
الاستخدام : لشرح أساليب المراجعة الذاتية.
I am looking for a challenging role.
أبحث عن دور فيه تحدي.
الاستخدام : لإظهار الطموح.
Can you explain the difference between accrual and cash accounting?
هل يمكنك شرح الفرق بين الاستحقاق والأساس النقدي؟
الاستخدام : سؤال فني أساسي.
I am a Certified Public Accountant (CPA).
أنا محاسب قانوني معتمد.
الاستخدام : لذكر الشهادات المهنية.
Why do you want to work for our company?
لماذا تريد العمل لشركتنا؟
الاستخدام : لاختبار معرفة المرشح بالشركة.
I have strong analytical skills.
لدي مهارات تحليلية قوية.
الاستخدام : للمحللين الماليين.
How do you stay updated with tax laws?
كيف تبقى مطلعاً على قوانين الضرائب؟
الاستخدام : للتأكد من التعلم المستمر.
Describe your experience with audits.
صف خبرتك مع عمليات التدقيق.
الاستخدام : لمعرفة مدى تعاملك مع المدققين.
I am a team player.
أنا أجيد العمل ضمن فريق.
الاستخدام : مهارة ناعمة مهمة.
What are your salary expectations?
ما هي توقعاتك للراتب؟
الاستخدام : للتفاوض المالي.
I helped reduce costs by 10% in my previous job.
ساعدت في خفض التكاليف بنسبة 10% في وظيفتي السابقة.
الاستخدام : إعطاء مثال رقمي للإنجاز.
How do you handle a disagreement with a manager?
كيف تتعامل مع خلاف مع مدير؟
الاستخدام : لاختبار الذكاء العاطفي.
I am eager to learn and grow.
أنا تواق للتعلم والنمو.
الاستخدام : للمحاسبين المبتدئين.
Do you have experience in budgeting?
هل لديك خبرة في إعداد الموازنات؟
الاستخدام : للمناصب الإدارية.
Explain a pivot table to someone who doesn't know Excel.
اشرح الجداول المحورية لشخص لا يعرف إكسل.
الاستخدام : لاختبار مهارات التواصل والتبسيط.
I am organized and reliable.
أنا منظم ويمكن الاعتماد علي.
الاستخدام : صفات شخصية مطلوبة.
What motivates you?
ما الذي يحفزك؟
الاستخدام : لفهم شخصية المرشح.
I am comfortable presenting financial data.
أنا مرتاح في تقديم البيانات المالية.
الاستخدام : للمدراء الماليين.
Why are you leaving your current job?
لماذا تريد ترك وظيفتك الحالية؟
الاستخدام : سؤال حساس يتطلب إجابة دبلوماسية.
I have led a team of five accountants.
قدت فريقاً من خمسة محاسبين.
الاستخدام : لإظهار المهارات القيادية.
How do you prioritize your tasks?
كيف ترتب أولويات مهامك؟
الاستخدام : لإدارة الوقت.
What accounting software do you prefer?
أي برنامج محاسبي تفضل؟
الاستخدام : لمعرفة الخلفية التقنية.
I can start immediately.
أستطيع البدء فوراً.
الاستخدام : لتحديد موعد المباشرة.
Do you have any questions for us?
هل لديك أي أسئلة لنا؟
الاستخدام : لإظهار الاهتمام والذكاء.
I value integrity and ethics.
أنا أقدر النزاهة والأخلاق.
الاستخدام : للتوافق مع قيم الشركة.
My weakness is that I can be too critical of my own work.
نقطة ضعفي هي أنني قد أنتقد عملي بشدة.
الاستخدام : لتحويل الضعف إلى قوة.
I have experience in the retail sector.
لدي خبرة في قطاع التجزئة.
الاستخدام : لتوضيح التخصص القطاعي.
How do you manage stress during closing?
كيف تدير التوتر أثناء فترة الإقفال؟
الاستخدام : سؤال واقعي جداً للمحاسبين.
Thank you for the opportunity.
شكراً على هذه الفرصة.
الاستخدام : لإنهاء المقابلة بلطف.
سيتم عرض 10 أقسام إضافية
تحميل الدرس كـ PDF

حمّل جميع أقسام الدرس والترجمات والأسئلة الشائعة في ملف PDF واحد جميل وسهل الطباعة.

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين المحاسبة والتدقيق في اللغة الإنجليزية؟

المحاسبة (Accounting) هي عملية تسجيل وتصنيف وتلخيص العمليات المالية، بينما التدقيق (Auditing) هو عملية فحص هذه السجلات للتأكد من دقتها وصحتها والالتزام بالمعايير.

لماذا يجب على المحاسب تعلم الإنجليزية؟

لأن المعايير الدولية للتقارير المالية (IFRS) تصدر بالإنجليزية، وأغلب البرامج المحاسبية (ERP Systems) مثل SAP و Oracle تعتمد عليها، بالإضافة لفرص العمل في الشركات متعددة الجنسيات.

ما هي أهم 3 قوائم مالية يجب أن يعرفها المحاسب بالإنجليزية؟

هي: الميزانية العمومية (Balance Sheet)، قائمة الدخل (Income Statement)، وقائمة التدفقات النقدية (Cash Flow Statement).

كيف أصف الأرباح والخسائر بشكل مهني؟

نستخدم مصطلح (Net Profit) للربح الصافي، و (Net Loss) للخسارة الصافية، ويمكن استخدام مصطلح (Bottom line) للإشارة إلى النتيجة النهائية في قائمة الدخل.

ما هو الفرق بين GAAP و IFRS؟

الـ GAAP هي المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً وتستخدم غالباً في أمريكا، بينما IFRS هي المعايير الدولية للتقارير المالية وتستخدم في أغلب دول العالم ومنها الدول العربية.

آليات ترسيخ المعلومات في الذاكرة

دليل حصري 2026
هل تعاني من نسيان ما تدرسه بسرعة؟ اكتشف استراتيجيات "الاسترجاع النشط" و "التكرار المتباعد" التي يستخدمها أذكى الطلاب في العالم لنقل المعلومات من الذاكرة المؤقتة إلى الدائمة.

الاسترجاع النشط

بدلاً من إعادة القراءة، أغلق الكتاب وحاول تذكر المعلومة غيباً. هذا الجهد الذهني هو ما يقوي الذاكرة.

التكرار المتباعد

لا تراجع 20 مرة في يوم واحد! راجع المعلومة بعد يوم، ثم 3 أيام، ثم أسبوع لترسيخها للأبد.

تقنية فاينمان

بسط المعلومة واشرحها بأسلوبك وكأنك تعلم طفلاً. إذا تعثرت في الشرح، فأنت بحاجة للمراجعة.

الربط الذهني

اربط الكلمات الصعبة بصور مضحكة أو غريبة. العقل يحفظ القصص والصور أسرع من النصوص الجامدة.

اقرأ المقال بالكامل

دروس قد تهمك

المصطلحات الإنجليزية الاحترافية في قطاع زراعة وإنتاج البطاطس للأسواق العالمية

الدليل المهني الشامل للجمل الإنجليزية للأطباء وطواقم التمريض والرعاية الصحية

الدليل المهني الشامل للجمل الإنجليزية في القطاع المصرفي والمحاسبة والتمويل المؤسسي