اسم موقعك هنا

تم إعداد هذا الملف بعناية لمساعدتك في رحلة تعلمك.
نتمنى لك دراسة ممتعة وفائدة كبيرة، ولا تنسَ المراجعة الدورية لتثبيت المعلومة.

أهم 1024 جملة إنجليزية لمهندسي وعمال الخدمات الأرضية وإدارة المطارات

تعتبر الخدمات الأرضية (Ground Handling) العمود الفقري لعمليات الطيران، حيث تتطلب دقة متناهية وتواصلاً فعالاً لضمان سلامة الطائرة والركاب. هذا الدليل مخصص للمهندسين، الفنيين، وعمال الساحة (Ramp Agents) الذين يسعون لإتقان المصطلحات والاحترافية اللغوية المطلوبة في بيئة المطار الدولية، حيث تكون الإنجليزية هي لغة التواصل الأساسية والموحدة عالمياً.

يركز المحتوى على السيناريوهات الواقعية التي تحدث على المهبط (Apron) وفي صالات العمليات، بدءاً من لحظة هبوط الطائرة وحتى إقلاعها مجدداً. ستجد هنا جمل تخصصية دقيقة تغطي بروتوكولات السلامة، التواصل اللاسلكي، والتعامل مع الحالات الطارئة، مما يساعدك على أداء مهامك بثقة واحترافية تامة أمام طواقم الطيران العالمية وبرج المراقبة.

تقدم القراءة
0 / 1026 جملة (0%)
أحسنت! أكملت الدرس 🎉
محتويات الدرس (33 قسم)
السرعة:
ملاحظة: ستجد نسخة PDF كاملة من هذا الدرس في نهاية الصفحة لتحميلها والرجوع إليها في أي وقت.

توجيه الطائرات على المدرج (Marshalling) (32 جملة)

يغطي هذا القسم الإشارات اللفظية والتوجيهات البصرية المستخدمة لصف الطائرة في مكانها المخصص. تُستخدم هذه الجمل بالتنسيق مع حركات اليد (Wands) لضمان وقوف الطائرة بدقة. يكتسب المتعلم القدرة على إعطاء تعليمات مكانية دقيقة للطيارين.
Stand by for the aircraft arrival at the gate.
استعد لوصول الطائرة عند البوابة.
يُقال عند اقتراب الطائرة
Follow the marshaller's hand signals carefully.
اتبع إشارات الموجه اليدوية بدقة.
تعليمات للطاقم
Keep the taxiway clear of all obstacles.
حافظ على خلو ممر التدحرج من جميع العوائق.
إجراء أمان
Slow down as you approach the stop line.
خفف السرعة عند الاقتراب من خط التوقف.
توجيه للطيار
Turn right slowly to align with the centerline.
انعطف يميناً ببطء لتتحاذى مع خط المنتصف.
توجيه للمسار
Stop the aircraft immediately and set brakes.
أوقف الطائرة فوراً وفعّل المكابح.
أمر توقف نهائي
The chocks are now in place under the tires.
القوالب الخشبية (Chocks) في مكانها الآن تحت الإطارات.
تأمين الطائرة
Clear to shut down engines one and two.
يُسمح بإطفاء المحركين الأول والثاني.
إذن للطيار
Use the light wands for night marshalling.
استخدم العصي المضيئة للتوجيه الليلي.
معدات العمل
Emergency stop signal given by the ground crew.
تم إعطاء إشارة التوقف الطارئ من قبل الطاقم الأرضي.
حالة طارئة
All clear for engine start sequence.
المجال مفتوح لبدء تشغيل المحركات.
قبل الإقلاع
Proceed to the designated parking stand.
تقدم إلى موقف الطائرات المحدد.
توجيه للمكان
Maintain a safe distance from the engine intake.
حافظ على مسافة آمنة من مدخل المحرك.
تحذير أمان
The nose wheel is aligned correctly with the mark.
عجلة الأنف محاذية تماماً للعلامة.
تأكيد الموقف
Set the parking brake and confirm.
فعّل مكابح التوقف وأكد ذلك.
تواصل مع الطيار
Connect the ground power unit to the aircraft.
قم بتوصيل وحدة الطاقة الأرضية بالطائرة.
تزويد طاقة
Wait for the signal before moving forward.
انتظر الإشارة قبل التحرك للأمام.
تعليمات حركة
The marshalling area is secure and ready.
منطقة التوجيه مؤمنة وجاهزة.
جاهزية الموقع
Use standard ICAO hand signals only.
استخدم إشارات 'إيكاو' اليدوية القياسية فقط.
معايير دولية
Confirm the gate number before the aircraft arrival.
تأكد من رقم البوابة قبل وصول الطائرة.
إجراء تنظيمي
The tug is ready for the pushback procedure.
شاحنة السحب جاهزة لإجراء الدفع للخلف.
تنسيق المغادرة
Remove the chocks for the scheduled departure.
أزل القوالب الخشبية للمغادرة المجدولة.
استعداد للإقلاع
The pilot has acknowledged the stop signal.
أكد الطيار استلام إشارة التوقف.
تواصل بصري
Check for FOD on the stand before arrival.
افحص الموقف بحثاً عن الحطام الغريب قبل الوصول.
سلامة المدرج
Guide the aircraft to the terminal bridge.
وجه الطائرة نحو جسر الركاب.
توجيه نهائي
Ensure the jet bridge is fully retracted.
تأكد من تراجع جسر الركاب بالكامل.
قبل الحركة
The wingtip clearance is sufficient for entry.
خلو طرف الجناح كافٍ للدخول.
تقدير مسافة
Signal the pilot to cut the engines now.
أعطِ إشارة للطيار لإطفاء المحركات الآن.
نهاية الرحلة
Position the signalman at the front left side.
ضع الموجه في الجانب الأمامي الأيسر.
توزيع مهام
Watch the wing walkers for clearance signals.
راقب مراقبي الأجنحة للحصول على إشارات الخلو.
تنسيق الفريق
The aircraft is parked and secured properly.
الطائرة متوقفة ومؤمنة بشكل صحيح.
تقرير حالة
Ground crew is ready for the arrival of flight 101.
الطاقم الأرضي جاهز لوصول الرحلة 101.
جاهزية العمل

فحص الهيكل الخارجي (Walk-around Inspection) (32 جملة)

Start the walk-around from the left nose area.
ابدأ الفحص البصري من منطقة الأنف اليسرى.
بداية الفحص
Check for any bird strike damage on the fuselage.
افحص الهيكل بحثاً عن أي ضرر ناتج عن اصطدام طيور.
فحص أضرار
Inspect the pitot tubes for any blockages.
افحص أنابيب 'بيتوت' بحثاً عن أي انسدادات.
أجهزة القياس
Ensure the static ports are clear and clean.
تأكد من أن منافذ الضغط الساكن خالية ونظيفة.
سلامة الحساسات
Check the condition of the nose landing gear.
افحص حالة مجموعة عجلات الأنف.
فحص العجلات
Look for hydraulic leaks near the struts.
ابحث عن تسريبات هيدروليكية بالقرب من الدعامات.
فحص السوائل
Examine the tires for wear or visible cuts.
افحص الإطارات بحثاً عن تآكل أو قطع مرئية.
صيانة الإطارات
Verify that all access panels are closed tightly.
تأكد من إغلاق جميع لوحات الوصول بإحكام.
إغلاق الهيكل
Inspect the engine fan blades for any nicks.
افحص شفرات مروحة المحرك بحثاً عن أي شقوق.
فحص المحرك
Check the engine cowling for loose latches.
افحص غطاء المحرك بحثاً عن أقفال مرتخية.
تأمين المحرك
Look for oil stains under the engine nacelle.
ابحث عن بقع زيت أسفل غطاء المحرك.
كشف تسريب
Inspect the leading edge of the wings for dents.
افحص الحافة الأمامية للأجنحة بحثاً عن انبعاجات.
فحص الجناح
Check the fuel tank vents for obstructions.
افحص فتحات تهوية خزان الوقود بحثاً عن عوائق.
نظام الوقود
Ensure the navigation lights are intact and clear.
تأكد من أن أضواء الملاحة سليمة وواضحة.
فحص الإضاءة
Examine the main landing gear assembly thoroughly.
افحص مجموعة عجلات الهبوط الرئيسية بدقة.
فحص ميكانيكي
Check the brake wear indicators on each wheel.
افحص مؤشرات تآكل المكابح في كل عجلة.
سلامة المكابح
Inspect the flaps and slats for structural damage.
افحص القلابات والجنيحات بحثاً عن ضرر إنشائي.
الأسطح المتحركة
Look for any signs of lightning strikes on the tail.
ابحث عن أي علامات لضربات صاعقة على الذيل.
فحص جوي
Check the vertical stabilizer and rudder movement.
افحص المثبت الرأسي وحركة الدفة.
أدوات التحكم
Inspect the horizontal stabilizer and elevator area.
افحص المثبت الأفقي ومنطقة الرافع.
فحص الذيل
Ensure the cargo doors are properly sealed and locked.
تأكد من إغلاق وأقفال أبواب الشحن بشكل صحيح.
تأمين الحمولة
Look for loose rivets or skin damage on the belly.
ابحث عن براشيم مرتخية أو ضرر في القشرة تحت البطن.
فحص الهيكل السفلي
Check the APU exhaust area for excessive soot.
افحص منطقة عادم وحدة الطاقة الإضافية بحثاً عن سخام زائد.
فحص المحرك الخلفي
Inspect the antennas for security and condition.
افحص الهوائيات للتأكد من ثباتها وحالتها.
أجهزة الاتصال
Verify the landing gear pins are removed before flight.
تأكد من إزالة دبابيس قفل عجلات الهبوط قبل الرحلة.
إجراء ما قبل الإقلاع
Check the oxygen discharge indicator on the fuselage.
افحص مؤشر تفريغ الأكسجين على الهيكل.
إجراء سلامة
Look for any fluid leaks on the tarmac area.
ابحث عن أي تسرب للسوائل على أرضية المطار.
رصد تسريبات
Inspect the windshield for cracks or delamination.
افحص الزجاج الأمامي بحثاً عن شقوق أو تفكك طبقات.
فحص قمرة القيادة
Ensure the emergency exit markings are clearly visible.
تأكد من أن علامات مخرج الطوارئ واضحة تماماً.
سلامة الركاب
Check the radome for any impact damage or cracks.
افحص غطاء الرادار (الأنف) بحثاً عن ضرر اصطدام أو شقوق.
فحص المقدمة
The walk-around inspection is complete and clear.
اكتمل الفحص البصري والنتائج سليمة.
تقرير نهائي
Report any findings to the flight crew immediately.
أبلغ طاقم الطائرة عن أي ملاحظات فوراً.
بروتوكول تواصل

تزويد الوقود وإجراءات السلامة (Refuelling) (32 جملة)

Position the fuel truck at the designated point.
ضع شاحنة الوقود في النقطة المحددة.
تجهيز الموقع
Connect the bonding wire to the aircraft first.
قم بتوصيل سلك التأريض بالطائرة أولاً.
إجراء أمان
Ensure the fire extinguisher is ready nearby.
تأكد من أن طفاية الحريق جاهزة في مكان قريب.
احتياطات سلامة
Verify the fuel grade matches the delivery order.
تأكد من أن نوع الوقود يطابق أمر التسليم.
تحقق من الجودة
Check the fuel delivery pressure on the gauge.
افحص ضغط تسليم الوقود على المقياس.
مراقبة الضغط
Connect the fueling hose to the wing fuel port.
قم بتوصيل خرطوم الوقود بمنفذ وقود الجناح.
بدء التزويد
No smoking or open flames within fifteen meters.
يُمنع التدخين أو اللهب المكشوف في نطاق 15 متراً.
تحذير صارم
Monitor the fuel quantity on the cockpit panel.
راقب كمية الوقود على لوحة قمرة القيادة.
متابعة الكمية
Stop fueling immediately if a leak is detected.
أوقف التزويد بالوقود فوراً إذا تم اكتشاف تسرب.
إجراء طوارئ
Ground the aircraft to prevent static discharge.
قم بتأريض الطائرة لمنع التفريغ الاستاتيكي.
حماية من الصواعق
Check the fuel sumps for water contamination.
افحص مصارف الوقود بحثاً عن تلوث بالمياه.
فحص الجودة
The fuel truck driver must remain at the controls.
يجب أن يبقى سائق شاحنة الوقود عند أدوات التحكم.
قواعد السلامة
Ensure passengers are not boarding during fueling.
تأكد من عدم صعود الركاب أثناء التزويد بالوقود.
تنظيم الصعود
Keep the emergency exit paths clear at all times.
حافظ على خلو مسارات مخارج الطوارئ طوال الوقت.
سلامة عامة
Close the fuel cap securely after finishing.
أغلق غطاء الوقود بإحكام بعد الانتهاء.
تأمين الخزان
Disconnect the bonding cable last after refueling.
افصل كابل التأريض آخراً بعد التزويد بالوقود.
نهاية العملية
Record the final fuel uplift amount in the log.
سجل كمية الوقود النهائية المضافة في السجل.
توثيق
Check for fuel spills on the ground area.
افحص منطقة الأرض بحثاً عن انسكابات وقود.
فحص بيئي
Use absorbent materials for any small fuel spills.
استخدم المواد الماصة لأي انسكابات وقود صغيرة.
معالجة تسرب
The refueling operation is currently in progress.
عملية التزويد بالوقود جارية حالياً.
إشعار حالة
Verify the fuel density and temperature readings.
تأكد من قراءات كثافة ودرجة حرارة الوقود.
دقة البيانات
Ensure the fuel panels are locked after use.
تأكد من إغلاق لوحات الوقود بعد الاستخدام.
تأمين نهائي
Coordinate with the captain on the total fuel weight.
نسق مع القبطان بشأن إجمالي وزن الوقود.
تنسيق طيران
Avoid fueling during a severe thunderstorm.
تجنب التزويد بالوقود أثناء العواصف الرعدية الشديدة.
ظروف جوية
The fuel nozzle is locked firmly in place.
فوهة الوقود مثبتة بإحكام في مكانها.
تأكد من الربط
Check the fuel hoses for any kinks or damage.
افحص خراطيم الوقود بحثاً عن أي التواءات أو ضرر.
سلامة المعدات
Alert the fire service if a major spill occurs.
أبلغ خدمة الإطفاء في حال حدوث انسكاب كبير.
تبليغ طوارئ
Confirm the total fuel on board with the pilot.
أكد إجمالي الوقود الموجود على متن الطائرة مع الطيار.
تأكيد نهائي
The fuel tanker is approaching the aircraft now.
صهريج الوقود يقترب من الطائرة الآن.
بدء المهمة
Maintain constant communication with the cockpit.
حافظ على تواصل مستمر مع قمرة القيادة.
تنسيق
Fueling is complete and the truck is departing.
اكتمل التزويد بالوقود والشاحنة تغادر الآن.
تحديث الحالة
Sign the fuel delivery receipt and hand it over.
وقع على إيصال تسليم الوقود وقم بتسليمه.
إجراء إداري

تحميل وتفريغ أمتعة المسافرين (Baggage Handling) (32 جملة)

Start the belt loader and align it with the cargo door.
ابدأ بتشغيل سير التحميل وقم بمحاذاته مع باب الشحن.
عند بدء عملية التحميل
Check the destination tag on every suitcase.
تحقق من بطاقة الوجهة على كل حقيبة.
لضمان فرز الأمتعة بشكل صحيح
Stack the heavy bags at the bottom of the container.
قم برص الحقائب الثقيلة في أسفل الحاوية.
للحفاظ على توازن الحمولة
Handle the fragile items with extra care.
تعامل مع المواد القابلة للكسر بعناية فائقة.
توجيه للعمال عند رؤية ملصق 'قابل للكسر'
This suitcase is overweight; mark it accordingly.
هذه الحقيبة زائدة الوزن؛ ضع علامة عليها بناءً على ذلك.
عند رصد حقائب تتجاوز الوزن المسموح
Clear the conveyor belt of any obstructions.
قم بإخلاء سير الناقل من أي عوائق.
إجراء سلامة قبل التشغيل
Transfer these bags to the connecting flight immediately.
انقل هذه الحقائب إلى رحلة الربط فوراً.
للتعامل مع رحلات 'الترانزيت'
Load the priority luggage last for quick offloading.
حمّل أمتعة الأولوية في الآخر لضمان تفريغها سريعاً.
لخدمة ركاب الدرجة الأولى والأعمال
Scan the barcode on the bag tag to track it.
امسح الرمز الشريطي الموجود على بطاقة الحقيبة لتتبعها.
إجراء روتيني في نظام تتبع الأمتعة
The luggage cart is full; bring another one.
عربة الأمتعة ممتلئة؛ أحضر واحدة أخرى.
عند امتلاء المعدات
Ensure the safety net is securely fastened.
تأكد من إحكام ربط شبكة الأمان.
داخل مقصورة الشحن
Report any damaged bags to the supervisor.
أبلغ المشرف عن أي حقائب تالفة.
عند اكتشاف تلف أثناء التفريغ
Where is the baggage manifest for this flight?
أين كشف أمتعة هذه الرحلة؟
للتأكد من مطابقة عدد الحقائب
Don't block the sensors on the sorting machine.
لا تسد المستشعرات الموجودة في آلة الفرز.
تعليمات تقنية للعمال
Speed up the unloading process; the turnaround time is short.
سرّع عملية التفريغ؛ وقت بقاء الطائرة قصير.
عند ضيق الوقت بين الرحلات
This suitcase has no tag; send it to the lost and found.
هذه الحقيبة لا تحمل بطاقة؛ أرسلها إلى مكتب المفقودات.
للتعامل مع الأمتعة المجهولة
Check the cargo hold for any leftover items.
افحص مقصورة الشحن بحثاً عن أي أغراض متبقية.
بعد الانتهاء من التفريغ
Secure the cargo door once loading is complete.
أغلق باب الشحن بإحكام بمجرد انتهاء التحميل.
قبل مغادرة الطائرة للموقف
The belt is jammed; call the technician.
السير عالق؛ اتصل بالفني.
عند حدوث عطل في المعدات
Use the trolley for heavy bulk items.
استخدم العربة للأصناف الثقيلة غير المعبأة.
للحفاظ على سلامة العمال
Keep your hands away from moving parts of the loader.
أبعد يديك عن الأجزاء المتحركة في آلة التحميل.
تحذير سلامة مهنية
Sort the bags by flight number and destination.
فرز الحقائب حسب رقم الرحلة والوجهة.
في منطقة تجميع الأمتعة
The flight is departing in twenty minutes; finish loading now.
ستغادر الرحلة خلال عشرين دقيقة؛ أنهِ التحميل الآن.
تنبيه للاستعجال
Verify the container number against the loading plan.
تحقق من رقم الحاوية مقابل خطة التحميل.
لضمان وضع الحاوية في مكانها الصحيح
Place the baby strollers in the designated area.
ضع عربات الأطفال في المنطقة المخصصة لها.
التعامل مع الأمتعة الخاصة عند باب الطائرة
Watch your fingers while closing the container latch.
انتبه لأصابعك أثناء إغلاق مزلاج الحاوية.
تعليمات سلامة جسدية
Adjust the height of the belt loader to the aircraft sill.
اضبط ارتفاع سير التحميل ليتناسب مع عتبة الطائرة.
تجهيز المعدة للعمل
This bag looks suspicious; notify security immediately.
هذه الحقيبة تبدو مشبوهة؛ أبلغ الأمن فوراً.
إجراء أمني احترازي
The transfer bags are arriving from terminal one.
حقائب التحويل قادمة من المبنى رقم واحد.
تنسيق داخلي بين المحطات
Final check of the baggage hold is complete.
تم الانتهاء من الفحص النهائي لمقصورة الأمتعة.
إبلاغ قائد الطائرة أو المشرف
Organize the bags to prevent shifting during flight.
نظم الحقائب لمنع تحركها أثناء الطيران.
لضمان توازن الطائرة
Wait for the signal before approaching the aircraft.
انتظر الإشارة قبل الاقتراب من الطائرة.
بروتوكول التحرك على المدرج

التعامل مع الشحنات والبضائع الخطرة (Dangerous Goods) (32 جملة)

Check the UN number on the hazard label.
تحقق من رقم الأمم المتحدة على ملصق الخطورة.
للتعرف على نوع المادة الكيميائية
This shipment contains flammable liquids; keep it cool.
هذه الشحنة تحتوي على سوائل قابلة للاشتعال؛ أبقها باردة.
تعليمات تخزين
Is there a Material Safety Data Sheet for this cargo?
هل توجد ورقة بيانات سلامة المواد لهذه الشحنة؟
للتأكد من إجراءات السلامة
Handle the radioactive material with extreme caution.
تعامل مع المواد المشعة بحذر شديد.
تحذير للمواد عالية الخطورة
The packaging is leaking; do not touch it.
العبوة تتسرب؛ لا تلمسها.
عند رصد تسرب كيميائي
Do not stack these chemicals together; they are incompatible.
لا تضع هذه المواد الكيميائية فوق بعضها؛ فهي غير متوافقة.
قواعد الفصل بين المواد
This box contains lithium batteries; check the regulations.
يحتوي هذا الصندوق على بطاريات ليثيوم؛ تحقق من اللوائح.
لأنها مواد تخضع لرقابة صارمة
Follow the IATA Dangerous Goods Regulations strictly.
اتبع لوائح اتحاد النقل الجوي الدولي للبضائع الخطرة بدقة.
توجيه عام للالتزام بالمعايير
Ensure the hazard labels are clearly visible.
تأكد من أن ملصقات الخطورة واضحة للعيان.
لضمان تنبيه الجميع
Report any chemical spills to the fire department immediately.
أبلغ إدارة الإطفاء عن أي تسرب كيميائي فوراً.
إجراء طوارئ
This cargo is restricted and requires special handling.
هذه الشحنة مقيدة وتتطلب تعاملاً خاصاً.
تصنيف الشحنات الخاصة
Use personal protective equipment when handling this drum.
استخدم معدات الوقاية الشخصية عند التعامل مع هذا البرميل.
تعليمات سلامة شخصية
Keep the shipment away from any heat sources.
أبعد الشحنة عن أي مصادر حرارة.
للمواد القابلة للانفجار أو الاشتعال
Is the shipper's declaration signed and dated?
هل إقرار الشاحن موقع ومؤرخ؟
تدقيق وثائق الشحن
Verify the net quantity of the hazardous material.
تحقق من صافي كمية المادة الخطرة.
للتأكد من عدم تجاوز الحدود المسموحة
These cylinders contain compressed gas; secure them upright.
هذه الأسطوانات تحتوي على غاز مضغوط؛ ثبتها بوضع عمودي.
طريقة شحن الأسطوانات
The container must remain upright at all times.
يجب أن تظل الحاوية في وضع عمودي طوال الوقت.
تعليمات الملصقات (هذا الاتجاه للأعلى)
The emergency response kit must be nearby.
يجب أن تكون حقيبة الاستجابة للطوارئ قريبة.
إجراء وقائي
Toxic substances must be segregated from food items.
يجب فصل المواد السامة عن المواد الغذائية.
قواعد منع التلوث التبادلي
Check for the 'Cargo Aircraft Only' label on the box.
ابحث عن ملصق 'طائرة شحن فقط' على الصندوق.
لتحديد نوع الطائرة المسموح بها
The package is damaged; do not load it onto the plane.
العبوة تالفة؛ لا تحملها على متن الطائرة.
قرار برفض الشحن
Inform the pilot about the dangerous goods in the hold.
أبلغ الطيار عن وجود بضائع خطرة في مقصورة الشحن.
إجراء ضروري قبل الإقلاع
Where is the NOTOC for the captain?
أين إشعار قائد الطائرة (NOTOC)؟
وثيقة رسمية تبلغ الطيار بالمواد الخطرة
Dry ice requires special ventilation in the cargo hold.
الثلج الجاف يتطلب تهوية خاصة في مقصورة الشحن.
بسبب انبعاث ثاني أكسيد الكربون
Explosive materials must be handled by specialists only.
المواد المتفجرة يجب أن يتعامل معها المتخصصون فقط.
تحديد صلاحيات التعامل
Follow the segregation table for safe storage.
اتبع جدول الفصل للتخزين الآمن.
استخدام مرجع فني
Corrosive materials can damage the aircraft structure.
المواد المسببة للتآكل يمكن أن تضر بهيكل الطائرة.
توضيح مخاطر معينة
This shipment is biohazardous; use medical gloves.
هذه الشحنة ذات خطر بيولوجي؛ استخدم القفازات الطبية.
للتعامل مع العينات الطبية
Check the expiration date of the hazard labels.
تحقق من تاريخ انتهاء صلاحية ملصقات الخطورة.
إجراء تدقيق فني
Secure the dangerous goods containers with tie-down straps.
ثبت حاويات البضائع الخطرة باستخدام أحزمة الربط.
لمنع الحركة أثناء الرحلة
The shipment exceeds the allowable limit for this aircraft.
تتجاوز الشحنة الحد المسموح به لهذه الطائرة.
عند وجود قيود على الوزن أو النوع
Dangerous goods training must be updated every two years.
يجب تحديث التدريب على البضائع الخطرة كل عامين.
تذكير بالمتطلبات الإدارية

صيانة وتشغيل المعدات الأرضية (GSE Maintenance) (32 جملة)

Perform the pre-operational check on the tractor.
أجرِ فحص ما قبل التشغيل على الجرار.
قبل بدء الوردية
The hydraulic fluid level is below the minimum.
مستوى السائل الهيدروليكي تحت الحد الأدنى.
عند فحص السوائل
Check the tire pressure on the baggage tug.
افحص ضغط الإطارات في جرار الأمتعة.
صيانة دورية
The battery needs charging before the next shift.
البطارية تحتاج إلى شحن قبل الوردية القادمة.
للمعدات الكهربائية
Report any mechanical failures to the maintenance shop.
أبلغ ورشة الصيانة عن أي أعطال ميكانيكية.
إجراء إداري
The brakes are not responding correctly; stop using it.
المكابح لا تستجيب بشكل صحيح؛ توقف عن استخدامه.
تنبيه خطر
Inspect the tow bar for any cracks or damage.
افحص قضيب السحب بحثاً عن أي شقوق أو أضرار.
قبل سحب الطائرة
Lubricate the moving parts of the belt loader.
قم بتزييت الأجزاء المتحركة في سير التحميل.
صيانة وقائية
The engine is overheating; check the coolant level.
المحرك ترتفع حرارته؛ افحص مستوى سائل التبريد.
عند رصد مشكلة في المحرك
Replace the worn-out belts on the loader.
استبدل السيور المهترئة في آلة التحميل.
صيانة تصحيحية
Check the fuel level before starting your shift.
افحص مستوى الوقود قبل بدء ورديتك.
لضمان استمرارية العمل
The safety lights are flickering; check the wiring.
أضواء السلامة تومض؛ افحص التوصيلات الكهربائية.
مشكلة كهربائية
Ground support equipment must be parked in the designated area.
يجب إيقاف معدات الدعم الأرضي في المنطقة المخصصة.
تنظيم المهبط
Clean the air filters to improve engine performance.
نظف مرشحات الهواء لتحسين أداء المحرك.
صيانة دورية
The steering is pulling to the left; it needs alignment.
عجلة القيادة تنحرف لليسار؛ إنها بحاجة إلى ميزانية.
عند ملاحظة خلل في القيادة
Schedule the monthly maintenance for the passenger bus.
جدول الصيانة الشهرية لحافلة الركاب.
تخطيط الصيانة
The GPU is ready for use on the next flight.
وحدة الطاقة الأرضية (GPU) جاهزة للاستخدام في الرحلة القادمة.
تجهيز المعدات
Watch for oil leaks under the vehicle.
انتبه لتسربات الزيت أسفل المركبة.
فحص بصري
Tighten the loose bolts on the chassis.
اربط البراغي المفكوكة في الهيكل.
صيانة ميكانيكية
The horn is not working; it must be fixed for safety.
البوق لا يعمل؛ يجب إصلاحه من أجل السلامة.
متطلبات السلامة في الساحة
Check the radiator for any signs of coolant leaks.
افحص المبرد بحثاً عن أي علامات لتسرب سائل التبريد.
صيانة المحرك
Use the chocks to secure the equipment when parked.
استخدم الأوتاد لتأمين المعدات عند توقفها.
إجراء سلامة
The conveyor motor is making a strange noise.
محرك السير الناقل يصدر ضوضاء غريبة.
تبليغ عن عطل وشيك
Inspect the hydraulic hoses for wear and tear.
افحص الخراطيم الهيدروليكية بحثاً عن التآكل والتمزق.
منع التسربات
The transmission is slipping; it needs a repair.
ناقل الحركة ينزلق؛ إنه بحاجة إلى إصلاح.
مشكلة في القوة المحركة
Verify the service history of this tractor.
تحقق من سجل الخدمة لهذا الجرار.
تدقيق الصيانة
The emergency stop button is functional and tested.
زر التوقف في حالات الطوارئ يعمل وتم اختباره.
فحص أمان
Refill the windshield washer fluid.
أعد ملء سائل غسيل الزجاج الأمامي.
صيانة بسيطة
Test the fire extinguisher mounted on the vehicle.
اختبر طفاية الحريق المثبتة على المركبة.
إجراءات السلامة السنوية
Keep the GSE area clean and organized at all times.
حافظ على منطقة معدات الدعم الأرضي نظيفة ومنظمة طوال الوقت.
تعليمات عامة
The lifting mechanism is stuck; do not force it.
آلية الرفع عالقة؛ لا تضغط عليها بالقوة.
تجنب كسر المعدة
Maintenance logbook must be updated daily.
يجب تحديث سجل الصيانة يومياً.
توثيق العمل

التحكم في جسور وممرات الإركاب (Jet Bridge Operations) (32 جملة)

Align the jet bridge with the main cabin door.
قم بمحاذاة جسر الركاب مع باب المقصورة الرئيسي.
تعليمات للمشغل عند الاقتراب من الطائرة
Ensure the canopy is securely sealed against the fuselage.
تأكد من إحكام إغلاق غطاء الجسر على هيكل الطائرة.
لضمان عدم تسرب الهواء أو المطر
The auto-leveler must be engaged during the entire process.
يجب تعشيق نظام التسوية التلقائي خلال العملية بأكملها.
للحفاظ على توازن الجسر مع حركة الطائرة
Retract the jet bridge slowly to avoid any contact.
اسحب جسر الركاب ببطء لتجنب أي احتكاك.
عند الاستعداد لمغادرة الطائرة
Check the bridge wheels for any obstructions on the path.
افحص عجلات الجسر بحثاً عن أي عوائق في المسار.
إجراء أمان قبل تحريك الجسر
The bridge is now locked in the parked position.
الجسر الآن مغلق في وضع التوقف.
تأكيد تأمين الجسر بعد الاستخدام
Do not operate the bridge if the wind speed exceeds limits.
لا تقم بتشغيل الجسر إذا تجاوزت سرعة الرياح الحدود المسموحة.
تحذير متعلق بالسلامة الجوية
Verify that the floor height matches the aircraft door sill.
تأكد من أن ارتفاع الأرضية يطابق عتبة باب الطائرة.
لتجنب تعثر الركاب أثناء الدخول
Emergency stop button is located on the control panel.
زر التوقف في حالات الطوارئ موجود في لوحة التحكم.
تحديد موقع وسيلة الأمان
Keep the bridge clear of all ground equipment.
حافظ على خلو منطقة الجسر من جميع المعدات الأرضية.
لتسهيل حركة الجسر بحرية
Lower the safety barrier before moving the bridge.
قم بخفض حاجز الأمان قبل تحريك الجسر.
إجراء وقائي لمنع السقوط
The sensors will alert you if the bridge is too close.
ستنبهك المستشعرات إذا كان الجسر قريباً جداً.
حول أنظمة التنبيه في الجسر
Wait for the 'bridge clear' signal from the ground crew.
انتظر إشارة 'خلو الجسر' من الطاقم الأرضي.
قبل بدء عملية التحريك
Visual inspection of the bellows is required daily.
مطلوب فحص بصري للمنافيخ (الستائر الجانبية) يومياً.
صيانة دورية للجسر
The jet bridge control system is unresponsive.
نظام التحكم في جسر الركاب لا يستجيب.
للإبلاغ عن عطل فني
Adjust the bridge height as the aircraft lightens during unloading.
اضبط ارتفاع الجسر مع خفة وزن الطائرة أثناء التفريغ.
لمواكبة ارتفاع الطائرة التدريجي
Only authorized personnel can operate the jet bridge.
يسمح فقط للموظفين المصرح لهم بتشغيل جسر الركاب.
قاعدة أمنية صارمة
Ensure the service door is closed before bridge movement.
تأكد من إغلاق باب الخدمة قبل تحريك الجسر.
إجراء سلامة روتيني
The bridge wheels are stuck in the guide markings.
عجلات الجسر عالقة في علامات التوجيه.
وصف لمشكلة تقنية
Deploy the bridge stabilizer legs if necessary.
قم بنشر أرجل تثبيت الجسر إذا لزم الأمر.
لزيادة الثبات في ظروف معينة
Check for any hydraulic leaks in the bridge arms.
افحص وجود أي تسرب هيدروليكي في أذرع الجسر.
فحص فني للمعدات
The bridge interior lighting must remain on during boarding.
يجب أن تظل إضاءة الجسر الداخلية مضاءة أثناء الصعود.
لضمان رؤية الركاب
Position the bridge at door 1L for this flight.
ضع الجسر عند الباب 1L لهذه الرحلة.
تحديد موقع الربط المحدد
The bridge canopy is torn and needs immediate repair.
غطاء الجسر ممزق ويحتاج إلى إصلاح فوري.
إبلاغ عن تلف في المعدات
Reset the bridge computer system after the power surge.
أعد ضبط نظام كمبيوتر الجسر بعد انقطاع التيار الكهربائي.
إجراء تقني للإصلاح
Maintain a safe distance from the aircraft engine cowling.
حافظ على مسافة آمنة من غطاء محرك الطائرة.
لتجنب إتلاف المحرك بالجسر
The bridge drive motor is overheating.
محرك دفع الجسر يعاني من ارتفاع في درجة الحرارة.
تحذير من عطل ميكانيكي
Ensure the leveling arm is touching the aircraft skin gently.
تأكد من أن ذراع التسوية يلمس جسم الطائرة بلطف.
لضبط الحساسات بشكل صحيح
The jet bridge is out of service for maintenance.
جسر الركاب خارج الخدمة لأعمال الصيانة.
إشعار للموظفين والركاب
Verify the bridge joystick is in neutral before starting.
تأكد من أن عصا تحكم الجسر في الوضع المحايد قبل البدء.
إجراء فحص قبل التشغيل
Acknowledge the 'docking complete' signal to the pilot.
أكد إشارة 'اكتمل الربط' للطيار.
تواصل بين المشغل وقمرة القيادة
Clear the bridge of any ice or snow buildup.
نظف الجسر من أي تراكم للجليد أو الثلوج.
إجراء سلامة شتوي

إدارة صعود ونزول الركاب (Boarding & Disembarkation) (32 جملة)

Please have your boarding passes and passports ready.
يرجى تجهيز بطاقات الصعود وجوازات السفر الخاصة بكم.
توجيه للركاب عند البوابة
Boarding will start with passengers in rows 20 to 35.
سيبدأ الصعود مع الركاب في الصفوف من 20 إلى 35.
تنظيم عملية الصعود
We are now inviting first-class passengers to board.
ندعو الآن ركاب الدرجة الأولى للصعود إلى الطائرة.
إعلان أولوية الصعود
Passengers requiring special assistance may board now.
يمكن للركاب الذين يحتاجون إلى مساعدة خاصة الصعود الآن.
تسهيل صعود ذوي الاحتياجات
Please maintain a safe distance while queuing.
يرجى الحفاظ على مسافة آمنة أثناء الانتظار في الطابور.
تنظيم حركة الركاب
Ensure all carry-on luggage meets the size requirements.
تأكد من أن جميع حقائب اليد تستوفي متطلبات الحجم.
فحص الأمتعة عند البوابة
The flight is now fully boarded; close the gate.
تم صعود جميع ركاب الرحلة الآن؛ أغلق البوابة.
إشعار بانتهاء العملية
Wait for the cabin crew to give the signal for disembarkation.
انتظر حتى يعطي طاقم الكابينة إشارة النزول.
تنسيق خروج الركاب
Please remain seated until the seatbelt sign is turned off.
يرجى البقاء في مقاعدكم حتى يتم إطفاء إشارة حزام الأمان.
تعليمات للركاب بعد الهبوط
Mind the gap between the aircraft and the jet bridge.
انتبه للفجوة بين الطائرة وجسر الركاب.
تحذير للركاب أثناء العبور
Check your seat pocket for any personal belongings.
افحص جيب المقعد بحثاً عن أي متعلقات شخصية.
تذكير للركاب عند النزول
The bus will transport you to the terminal building.
ستقوم الحافلة بنقلكم إلى مبنى المطار.
توجيه الركاب عند عدم وجود جسر
Follow the signs for international flight connections.
اتبع اللوحات الإرشادية لرحلات المواصلة الدولية.
توجيه الركاب العابرين
We have a missing passenger; please page them again.
لدينا راكب مفقود؛ يرجى مناداته مرة أخرى.
إجراء للبحث عن متأخرين
The boarding gate has been changed to Gate B12.
تم تغيير بوابة الصعود إلى البوابة B12.
إشعار بتغيير الموقع
Scan each boarding pass before the passenger enters the bridge.
امسح كل بطاقة صعود ضوئياً قبل دخول الراكب للجسر.
إجراء أمني وتنظيمي
Do not leave your luggage unattended at the gate.
لا تترك أمتعتك دون مراقبة عند البوابة.
تحذير أمني
We are experiencing a short delay in the boarding process.
نواجه تأخيراً قصيراً في عملية الصعود.
إعلام الركاب بالتأخير
Please step aside if your document requires extra checks.
يرجى التنحي جانباً إذا كانت وثيقتك تتطلب فحصاً إضافياً.
إجراء تدقيق الوثائق
The cabin is ready for the next group of passengers.
المقصورة جاهزة للمجموعة التالية من الركاب.
تنسيق بين الطاقمين الأرضي والجوي
Ensure the passenger count matches the manifest exactly.
تأكد من أن عدد الركاب يطابق البيان تماماً.
مطابقة البيانات النهائية
Remove the bridge barrier only when boarding is authorized.
أزل حاجز الجسر فقط عندما يكون الصعود مصرحاً به.
إجراء تنظيمي
Assist the elderly passengers with their hand luggage.
ساعد الركاب كبار السن في حمل أمتعتهم اليدوية.
خدمة العملاء
The aircraft is being disinfected; boarding is delayed.
يتم تعقيم الطائرة؛ تم تأجيل الصعود.
إشعار بسبب التأخير
Keep the doorway clear for exiting passengers.
حافظ على خلو الممر للركاب الخارجين.
تنظيم تدفق الحركة
Direct the passengers to the transit area.
وجه الركاب إلى منطقة العبور (الترانزيت).
إرشاد بعد النزول
Verify the total number of infants on board.
تحقق من العدد الإجمالي للرضع على متن الطائرة.
لأغراض السلامة وتوزيع السترات
Stop the boarding process immediately; security alert.
أوقف عملية الصعود فوراً؛ تنبيه أمني.
إجراء طوارئ
The passenger list has been finalized for departure.
تم الانتهاء من قائمة الركاب للمغادرة.
تأكيد جاهزية الرحلة
Please show your passport at the final check point.
يرجى إبراز جواز سفرك عند نقطة التفتيش النهائية.
إجراء تدقيق أخير
The bridge is too crowded; pause the boarding line.
الجسر مزدحم جداً؛ أوقف طابور الصعود مؤقتاً.
إدارة التدفق
Welcome on board this flight to London.
مرحباً بكم على متن هذه الرحلة المتجهة إلى لندن.
تحية ترحيبية

التنسيق المباشر مع طاقم كابينة الطائرة (32 جملة)

Captain, the ground handling is complete and all doors are closed.
كابتن، اكتملت المناولة الأرضية وجميع الأبواب مغلقة.
إبلاغ قائد الطائرة بالجاهزية
Purser, we have 145 passengers on the manifest today.
رئيس المضيفين، لدينا 145 راكباً في البيان اليوم.
تنسيق عدد الركاب
The catering supplies have been fully loaded and secured.
تم تحميل وتأمين إمدادات الطعام بالكامل.
تأكيد انتهاء التموين
We are still waiting for two transit passengers to arrive.
لا نزال ننتظر وصول راكبين من رحلة مواصلة.
تحديث حالة الركاب
Is the cabin ready for the refueling process to begin?
هل المقصورة جاهزة لبدء عملية تزويد الوقود؟
تنسيق إجراءات السلامة
Please confirm the final baggage count in the aft hold.
يرجى تأكيد عدد الحقائب النهائي في المخزن الخلفي.
مطابقة بيانات الشحن
There is a wheelchair passenger waiting at the bridge door.
هناك راكب على كرسي متحرك ينتظر عند باب الجسر.
تنسيق مساعدة الركاب
The potable water tank has been filled to capacity.
تم ملء خزان المياه الصالحة للشرب بالكامل.
تحديث الخدمات الأرضية
We need your signature on the fuel delivery receipt.
نحتاج توقيعك على إيصال استلام الوقود.
إجراء إداري مع الطيار
The waste tank has been successfully emptied and serviced.
تم تفريغ خزان النفايات وصيانته بنجاح.
إبلاغ عن انتهاء الخدمة
Is there any specific maintenance issue the crew reported?
هل هناك أي مشكلة صيانة محددة أبلغ عنها الطاقم؟
استفسار من الفنيين
We are loading the last three pieces of priority luggage.
نقوم بتحميل آخر ثلاث قطع من الأمتعة ذات الأولوية.
تحديث حالة التحميل
Please advise when you are ready for the pushback.
يرجى إعلامنا عندما تكونوا مستعدين لعملية الدفع للخلف.
تنسيق المغادرة
The cabin cleaning team has finished their duties.
انتهى فريق تنظيف المقصورة من مهامهم.
تأكيد جاهزية الطائرة
We have one extra bag that needs to be offloaded.
لدينا حقيبة إضافية يجب تفريغها.
تنسيق بخصوص الأمتعة
The ground power unit is now connected and running.
وحدة الطاقة الأرضية متصلة وتعمل الآن.
تحديث حالة الطاقة
Can you confirm the temperature in the cargo hold?
هل يمكنك تأكيد درجة الحرارة في مخزن الشحن؟
لشحن المواد الحساسة أو الحيوانات
The bridge will be retracted in two minutes.
سيتم سحب الجسر خلال دقيقتين.
تنبيه للطاقم قبل التحريك
We are experiencing a delay with the cargo manifest.
نواجه تأخيراً في بيان الشحن.
إبلاغ الطاقم بوضع الشحنات
The stairs are positioned at the rear door for crew use.
السلالم موضوعة عند الباب الخلفي لاستخدام الطاقم.
تنسيق وصول الطاقم
Please verify the number of infants and their seating locations.
يرجى التحقق من عدد الرضع ومواقع مقاعدهم.
تنسيق سلامة الركاب
The pushback tug is in position and connected.
جرار الدفع في موقعه ومتصل بالطائرة.
تأكيد جاهزية المغادرة
We have received the dangerous goods notification (NOTOC).
لقد استلمنا إشعار البضائع الخطرة (NOTOC).
تنسيق أمني وفني
The cabin crew requested additional blankets and pillows.
طلب طاقم الكابينة أغطية ووسائد إضافية.
تنسيق المستلزمات
All ground equipment is clear of the aircraft's path.
جميع المعدات الأرضية بعيدة عن مسار الطائرة.
تأكيد سلامة المهبط
Has the security search of the cabin been completed?
هل تم الانتهاء من التفتيش الأمني للمقصورة؟
إجراءات أمنية
We are ready to disconnect the air conditioning unit.
نحن مستعدون لفصل وحدة تكييف الهواء.
تنسيق قبل الإقلاع
The pilot has requested a de-icing procedure for the wings.
طلب الطيار إجراء إزالة الجليد عن الأجنحة.
تنسيق عمليات الشتاء
Please inform the passengers about the slight delay.
يرجى إبلاغ الركاب عن التأخير الطفيف.
طلب تواصل من الطاقم
Ground to Cockpit, do you read me on the interphone?
من الأرض إلى قمرة القيادة، هل تسمعني عبر الهاتف الداخلي؟
اختبار الاتصال
The cargo door is now locked and the pin is removed.
باب الشحن مغلق الآن وتمت إزالة دبوس الأمان.
تأكيد جاهزية الهيكل
Have a safe flight, we will see you on your return.
رحلة سعيدة، سنراكم عند عودتكم.
تحية وداع للطاقم

تنظيف وتعقيم المقصورة بين الرحلات (32 جملة)

يشمل تعليمات التنظيف السريع (Turnaround cleaning) والتعقيم الشامل. تُستخدم هذه الجمل لتوجيه عمال النظافة لإنهاء المهمة في الوقت المحدد. يكتسب المتعلم مصطلحات النظافة والجدولة الزمنية.
We need to complete the cabin cleaning within twenty minutes.
نحتاج إلى إكمال تنظيف المقصورة في غضون عشرين دقيقة.
عند تحديد الجدول الزمني للطاقم
Please disinfect all tray tables and armrests thoroughly.
يرجى تعقيم جميع طاولات الطعام ومساند الذراعين بعناية.
توجيهات لعمال التنظيف
Empty all seatback pockets and remove any leftover trash.
أفرغ جميع جيوب المقاعد وأزل أي نفايات متبقية.
إجراء روتيني بعد نزول الركاب
The galley floors must be mopped and sanitized.
يجب مسح وتعقيم أرضيات المطبخ.
تنظيف منطقة إعداد الطعام
Check the overhead bins for any forgotten items.
افحص صناديق الأمتعة العلوية بحثاً عن أي أغراض منسية.
إجراء أمني وتنظيمي
Replace the headrest covers with fresh ones.
استبدل أغطية مساند الرأس بأخرى جديدة.
تجهيز المقاعد للرحلة القادمة
Vacuum the carpet in the aisles and under the seats.
نظف السجاد في الممرات وتحت المقاعد بالمكنسة الكهربائية.
تحسين مظهر ونظافة المقصورة
Clean the windows to remove any fingerprints or smudges.
نظف النوافذ لإزالة أي بصمات أصابع أو لطخات.
تحسين الرؤية للركاب
The cockpit needs a light dusting and floor cleaning.
تحتاج كابينة القيادة إلى مسح خفيف للغبار وتنظيف الأرضية.
تنظيف منطقة الطيارين
Ensure all safety cards are present in every seat pocket.
تأكد من وجود جميع بطاقات السلامة في كل جيب مقعد.
فحص الجاهزية قبل الإقلاع
Sanitize the lavatory surfaces using approved chemicals.
عقم أسطح المراحيض باستخدام مواد كيميائية معتمدة.
إجراءات النظافة الصحية
Refill the soap dispensers and replace paper towels.
أعد ملء موزعات الصابون واستبدل المناشف الورقية.
تجهيز دورات المياه
The business class cabin requires extra attention to detail.
تتطلب مقصورة درجة رجال الأعمال اهتماماً إضافياً بالتفاصيل.
تعليمات خاصة بالجودة
Spray the cabin with an approved disinfectant mist.
رش المقصورة برذاذ مطهر معتمد.
إجراءات التعقيم الشامل
Remove any stains from the seat upholstery immediately.
أزل أي بقع من تنجيد المقاعد فوراً.
الحفاظ على نظافة الأثاث
Check if the seat belts are neatly crossed on the seats.
تحقق مما إذا كانت أحزمة الأمان متقاطعة بشكل مرتب على المقاعد.
تنسيق مظهر المقصورة
Dispose of all collected waste in the designated biohazard bags if necessary.
تخلص من جميع النفايات المجموعة في أكياس النفايات البيولوجية الخطرة إذا لزم الأمر.
التخلص الآمن من النفايات
We are running low on cleaning supplies, please restock the cart.
مخزون مواد التنظيف ينفد، يرجى إعادة تزويد العربة.
طلب إمدادات
Make sure the magazines are neatly arranged in the racks.
تأكد من ترتيب المجلات بشكل أنيق في الرفوف.
تجهيز منطقة الانتظار أو الجيوب
The crew rest area also needs to be cleaned and sanitized.
منطقة استراحة الطاقم تحتاج أيضاً إلى التنظيف والتعقيم.
تنظيف مرافق الطاقم
Wipe down the touchscreens with microfiber cloths.
امسح شاشات اللمس بقطعة قماش من الألياف الدقيقة.
تنظيف أجهزة الترفيه
Report any broken seat mechanisms found during cleaning.
أبلغ عن أي آليات مقاعد مكسورة يتم العثور عليها أثناء التنظيف.
الصيانة الدورية
The transit time is short, so prioritize high-touch surfaces.
وقت العبور قصير، لذا أعطِ الأولوية للأسطح التي يتم لمسها بكثرة.
العمل تحت ضغط الوقت
Please ensure the curtains between cabins are clean and hooked.
يرجى التأكد من أن الستائر بين المقصورات نظيفة ومثبتة.
ترتيب المقصورة
Check for any debris stuck in the seat tracks.
افحص وجود أي حطام عالق في مسارات المقاعد.
التنظيف العميق
The cabin air vents should be wiped to remove dust.
يجب مسح فتحات تهوية المقصورة لإزالة الغبار.
تحسين جودة الهواء
Are there enough pillows and blankets for the long-haul flight?
هل هناك ما يكفي من الوسائد والبطانيات للرحلة الطويلة؟
تجهيز مستلزمات الراحة
The cleaning supervisor must sign off the checklist before boarding.
يجب على مشرف التنظيف التوقيع على قائمة التحقق قبل الصعود.
إجراءات الجودة
Use only airline-approved cleaning agents to avoid damage.
استخدم فقط مواد التنظيف المعتمدة من شركة الطيران لتجنب التلف.
تعليمات السلامة المادية
Ensure the floor path lighting is not obstructed by trash.
تأكد من أن إضاءة مسار الأرضية ليست محجوبة بالنفايات.
سلامة الطوارئ
The galley ovens need to be checked for food residues.
يجب فحص أفران المطبخ بحثاً عن بقايا الطعام.
نظافة معدات المطبخ
Final cabin inspection is complete; the aircraft is ready for boarding.
اكتمل الفحص النهائي للمقصورة؛ الطائرة جاهزة لصعود الركاب.
إشعار الجاهزية

تفريغ ومعالجة خزانات النفايات (Lavatory Service) (32 جملة)

Position the lavatory service truck under the rear waste panel.
ضع شاحنة خدمة المراحيض تحت لوحة النفايات الخلفية.
توجيه المركبة
Wear your personal protective equipment before starting the service.
ارتدِ معدات الوقاية الشخصية الخاصة بك قبل بدء الخدمة.
تعليمات السلامة
Connect the waste hose securely to the aircraft drain valve.
قم بتوصيل خرطوم النفايات بإحكام بصمام تصريف الطائرة.
بدء عملية التفريغ
Open the waste valve slowly to avoid any backflow.
افتح صمام النفايات ببطء لتجنب أي تدفق عكسي.
إجراءات التشغيل
The waste tank is full and needs a complete pump-out.
خزان النفايات ممتلئ ويحتاج إلى ضخ كامل.
تقييم الحالة
Flush the system with clean water to remove any residue.
اشطف النظام بالمياه النظيفة لإزالة أي بقايا.
تنظيف الخزان
Check the waste hose for any leaks or cracks.
افحص خرطوم النفايات بحثاً عن أي تسرب أو شقوق.
فحص المعدات
Add the required amount of chemical blue juice to the tank.
أضف الكمية المطلوبة من السائل الكيميائي الأزرق إلى الخزان.
إعادة تعبئة الكيماويات
Ensure the waste panel door is locked after the service.
تأكد من قفل باب لوحة النفايات بعد الخدمة.
إجراءات التأمين
The lavatory service must be completed before refueling begins.
يجب إكمال خدمة المراحيض قبل بدء تزويد الوقود.
تنسيق العمليات
Report any blockage in the aircraft waste lines.
أبلغ عن أي انسداد في خطوط نفايات الطائرة.
صيانة الأعطال
The vacuum system gauge shows low pressure.
يوضح مقياس نظام الفراغ ضغطاً منخفضاً.
مراقبة الأجهزة
Dispose of the collected waste at the designated airport facility.
تخلص من النفايات المجموعة في مرفق المطار المخصص.
التخلص البيئي
Wash your hands and sanitize your gear after finishing.
اغسل يديك وعقم معداتك بعد الانتهاء.
النظافة الشخصية
The service truck tank is nearing its maximum capacity.
خزان شاحنة الخدمة يقترب من سعته القصوى.
إدارة المركبة
Make sure the coupling is tight to prevent 'blue ice' formation at altitude.
تأكد من أن الوصلة محكمة لمنع تكون 'الجليد الأزرق' عند الارتفاعات العالية.
منع حوادث الطيران
The rear lavatory is not draining properly, please check the valve.
المرحاض الخلفي لا يصرف بشكل صحيح، يرجى فحص الصمام.
تشخيص مشكلة
Follow the specific procedures for wide-body aircraft waste systems.
اتبع الإجراءات المحددة لأنظمة نفايات الطائرات عريضة البدن.
تعليمات النوع
Is the chemical mixture ratio correct for this aircraft type?
هل نسبة الخليط الكيميائي صحيحة لهذا النوع من الطائرات؟
التحقق من المعايير
Avoid any spills on the ramp area during the process.
تجنب أي انسكابات على منطقة المهبط أثناء العملية.
حماية البيئة
The waste panel handle seems to be jammed.
يبدو أن مقبض لوحة النفايات محشور.
بلاغ عن عطل
Check the seals on the waste caps for wear and tear.
افحص الأختام الموجودة على أغطية النفايات بحثاً عن التآكل.
فحص الصيانة
The ground service crew must coordinate with the cabin crew.
يجب على طاقم الخدمة الأرضية التنسيق مع طاقم المقصورة.
التواصل الداخلي
The lavatory service is delayed due to equipment malfunction.
تأخرت خدمة المراحيض بسبب عطل في المعدات.
تقرير تأخير
Ensure the service truck is properly grounded if required.
تأكد من تأريض شاحنة الخدمة بشكل صحيح إذا لزم الأمر.
سلامة العمليات
The waste indicator in the cockpit still shows a full tank.
لا يزال مؤشر النفايات في كابينة القيادة يظهر أن الخزان ممتلئ.
مراجعة المؤشرات
Clean any accidental spills with the approved spill kit.
نظف أي انسكابات عرضية باستخدام مجموعة أدوات الانسكاب المعتمدة.
الاستجابة للطوارئ
The rinse cycle must be performed twice for long-haul aircraft.
يجب إجراء دورة الشطف مرتين للطائرات التي تقطع مسافات طويلة.
معايير الخدمة
Disconnect the hose and stow it properly in the truck.
افصل الخرطوم ووضعه بشكل صحيح في الشاحنة.
إنهاء الخدمة
The waste service port is located on the right side of the fuselage.
يقع منفذ خدمة النفايات على الجانب الأيمن من هيكل الطائرة.
تحديد الموقع
Verify the total volume of waste removed for the flight report.
تحقق من إجمالي حجم النفايات التي تمت إزالتها لتقرير الرحلة.
التوثيق
Wait for the 'clear to service' signal from the ground lead.
انتظر إشارة 'جاهز للخدمة' من قائد الفريق الأرضي.
بروتوكول البدء

تزويد الطائرة بالمياه الصالحة للشرب (32 جملة)

The potable water truck is arriving at stand five.
شاحنة المياه الصالحة للشرب تصل الآن إلى الموقف رقم خمسة.
تنسيق المركبات
Check the water level on the aircraft's external panel.
تحقق من مستوى المياه على اللوحة الخارجية للطائرة.
فحص المستويات
Sanitize the water hose nozzle before connecting it to the aircraft.
عقم فوهة خرطوم المياه قبل توصيلها بالطائرة.
إجراءات صحية
Fill the potable water tank to ninety percent capacity.
املأ خزان المياه الصالحة للشرب إلى تسعين بالمائة من سعته.
تعليمات التعبئة
Ensure the water source is certified and tested for quality.
تأكد من أن مصدر المياه معتمد ومختبر من حيث الجودة.
ضمان الجودة
The water filling port is located near the forward galley area.
يقع منفذ تعبئة المياه بالقرب من منطقة المطبخ الأمامي.
تحديد الموقع
Stop filling immediately if you see water overflowing from the vent.
توقف عن التعبئة فوراً إذا رأيت المياه تفيض من الفتحة.
منع الهدر
Check the hose for any kinks that might restrict water flow.
افحص الخرطوم بحثاً عن أي التواءات قد تعيق تدفق المياه.
فحص المعدات
The potable water must be fresh and free from any odors.
يجب أن تكون المياه الصالحة للشرب عذبة وخالية من أي روائح.
معايير النظافة
Drain the water lines if the aircraft is staying overnight in freezing temperatures.
قم بتصريف خطوط المياه إذا كانت الطائرة ستبقى طوال الليل في درجات حرارة متجمدة.
إجراءات الشتاء
The water truck pump is not building enough pressure.
مضخة شاحنة المياه لا تولد ضغطاً كافياً.
بلاغ عن عطل
Secure the water cap tightly after completing the service.
أحكم إغلاق غطاء المياه جيداً بعد إكمال الخدمة.
إجراءات التأمين
We need an additional five hundred liters for this flight.
نحتاج إلى خمسمائة لتر إضافية لهذه الرحلة.
تحديد الكمية
Never use the same equipment for waste and potable water services.
لا تستخدم أبداً نفس المعدات لخدمات النفايات والمياه الصالحة للشرب.
قاعدة سلامة حاسمة
The water indicator in the cockpit should be cross-checked.
يجب مراجعة مؤشر المياه في كابينة القيادة.
التحقق من البيانات
Is the water hose long enough to reach the service port?
هل خرطوم المياه طويل بما يكفي للوصول إلى منفذ الخدمة؟
الاستعداد اللوجستي
The potable water service is part of the pre-flight checklist.
خدمة المياه الصالحة للشرب هي جزء من قائمة التحقق قبل الرحلة.
إجراء تنظيمي
Make sure the water truck tank is cleaned regularly.
تأكد من تنظيف خزان شاحنة المياه بانتظام.
صيانة المعدات
The aircraft requires a full water service due to a long-haul route.
تتطلب الطائرة خدمة مياه كاملة بسبب مسار رحلة طويل.
تخطيط الخدمة
Check for any leaks around the water service panel.
افحص وجود أي تسربات حول لوحة خدمة المياه.
فحص السلامة
Use the protective cover on the nozzle when not in use.
استخدم الغطاء الواقي على الفوهة عندما لا تكون قيد الاستخدام.
الحفاظ على النظافة
The water pressure should not exceed the aircraft's limit.
يجب ألا يتجاوز ضغط الماء الحد المسموح به للطائرة.
تعليمات فنية
The ground handler must wear clean gloves when handling water hoses.
يجب على عامل الأرضي ارتداء قفازات نظيفة عند التعامل مع خراطيم المياه.
الوقاية الصحية
The potable water tank was sanitized during the last maintenance check.
تم تعقيم خزان المياه الصالحة للشرب خلال فحص الصيانة الأخير.
سجل الصيانة
Verify that the water service door is flush with the fuselage.
تأكد من أن باب خدمة المياه مستوٍ مع هيكل الطائرة.
إجراءات فنية
The water truck needs to be refilled at the main station.
تحتاج شاحنة المياه إلى إعادة التعبئة في المحطة الرئيسية.
إدارة الإمدادات
Is there a problem with the aircraft's water quantity transmitter?
هل هناك مشكلة في مرسل كمية المياه بالطائرة؟
استكشاف الأعطال
The flight is delayed, so we might need to top up the water later.
الرحلة متأخرة، لذا قد نحتاج إلى تزويد المياه لاحقاً.
تحديث الحالة
Ensure no contaminants enter the water system during servicing.
تأكد من عدم دخول أي ملوثات إلى نظام المياه أثناء الخدمة.
حماية الصحة
The water service must be completed before the catering truck arrives.
يجب إكمال خدمة المياه قبل وصول شاحنة التموين.
تنسيق الجدول
Check the service manual for the correct water pressure settings.
راجع دليل الخدمة لمعرفة إعدادات ضغط المياه الصحيحة.
الرجوع للمصادر
The potable water supply is confirmed and ready for the flight.
تم تأكيد إمدادات المياه الصالحة للشرب وهي جاهزة للرحلة.
إشعار الجاهزية

إعداد وتموين وجبات الطعام والضيافة (32 جملة)

The catering truck is now approaching the rear galley door.
شاحنة التموين تقترب الآن من باب المطبخ الخلفي.
تنسيق وصول الشاحنة
We need to verify the total number of standard and special meals.
نحن بحاجة للتحقق من العدد الإجمالي للوجبات العادية والخاصة.
مطابقة الكميات
Ensure all meal carts are securely locked into the galley tracks.
تأكد من قفل جميع عربات الوجبات بإحكام في مسارات المطبخ.
تأمين الحمولة
The dry stores and beverages must be replenished for the return flight.
يجب إعادة تعبئة المخازن الجافة والمشروبات لرحلة العودة.
تجهيز الموؤنة
Check the temperature of the chilled compartments immediately.
افحص درجة حرارة المقصورات المبردة على الفور.
ضمان سلامة الغذاء
Are there enough vegetarian and gluten-free options on board?
هل هناك خيارات كافية من الوجبات النباتية والخالية من الغلوتين على المتن؟
التأكد من الوجبات الخاصة
The catering supervisor must sign the delivery manifest.
يجب على مشرف التموين التوقيع على بيان التسليم.
إجراءات التوثيق
Please remove all used trays and waste from the previous flight.
يرجى إزالة جميع الصواني المستخدمة والنفايات من الرحلة السابقة.
تنظيف المطبخ
We are missing five business class meal trays.
نفتقد خمس صواني وجبات لدرجة رجال الأعمال.
الإبلاغ عن نقص
The lift platform is malfunctioning; call maintenance.
منصة الرفع معطلة؛ اتصل بالصيانة.
مشكلة تقنية في الشاحنة
All catering supplies must undergo a security screening.
يجب أن تخضع جميع مستلزمات التموين للفحص الأمني.
إجراءات الأمن
The ice supplies need to be doubled for this long-haul flight.
يجب مضاعفة إمدادات الثلج لهذه الرحلة الطويلة.
تجهيزات إضافية
Ensure the galley ovens are empty before loading new trays.
تأكد من أن أفران المطبخ فارغة قبل تحميل الصواني الجديدة.
تنظيم العمل
The cabin crew is ready to receive the catering supplies.
طاقم الكابينة مستعد لاستلام مستلزمات التموين.
التنسيق مع الطاقم
Check the expiration dates on all perishable dairy products.
افحص تواريخ الانتهاء على جميع منتجات الألبان القابلة للتلف.
مراقبة الجودة
Load the duty-free carts after the meal service trolleys.
قم بتحميل عربات السوق الحرة بعد عربات خدمة الوجبات.
ترتيب التحميل
The catering truck must clear the area ten minutes before pushback.
يجب أن تغادر شاحنة التموين المنطقة قبل عشر دقائق من دفع الطائرة.
الالتزام بالوقت
Verify that the seals on the liquor kits are intact.
تأكد من أن الأختام الموجودة على أطقم المشروبات الكحولية سليمة.
فحص أمني
The water tanks for the coffee makers need refilling.
خزانات المياه لماكينات القهوة بحاجة إلى إعادة تعبئة.
تجهيز المشروبات
Place the special meals in the designated upper racks.
ضع الوجبات الخاصة في الرفوف العلوية المخصصة.
تنظيم التخزين
We have a request for ten additional child meals.
لدينا طلب لعشر وجبات أطفال إضافية.
تعديل الطلب
The catering lift must be lowered slowly to avoid damage.
يجب خفض رافعة التموين ببطء لتجنب الضرر.
تعليمات التشغيل
Is the catering order consistent with the final passenger count?
هل طلب التموين متوافق مع العدد النهائي للركاب؟
المطابقة النهائية
The galley floor must be cleaned after the loading process.
يجب تنظيف أرضية المطبخ بعد عملية التحميل.
النظافة
Ensure the protective curtains are drawn during loading.
تأكد من سحب الستائر الواقية أثناء التحميل.
الحفاظ على الحرارة
The catering high-loader is now disconnecting from the aircraft.
شاحنة التموين ذات الرافعة العالية تنفصل الآن عن الطائرة.
إنهاء المهمة
Double-check the cutlery packs for the first-class cabin.
تحقق مرتين من حزم أدوات المائدة لمقصورة الدرجة الأولى.
تدقيق الجودة
Report any damaged meal containers to the kitchen manager.
أبلغ عن أي حاويات وجبات تالفة لمدير المطبخ.
إبلاغ عن تلف
The catering schedule has been adjusted due to the delay.
تم تعديل جدول التموين بسبب التأخير.
تحديث الجدول
All catering staff must wear hairnets and gloves.
يجب على جميع موظفي التموين ارتداء شبكات الشعر والقفازات.
قواعد النظافة
Keep the galley doors closed to maintain the cabin temperature.
أبقِ أبواب المطبخ مغلقة للحفاظ على درجة حرارة الكابينة.
تعليمات السلامة
The catering delivery is complete; all documents are signed.
اكتمل تسليم التموين؛ جميع المستندات موقعة.
إتمام العملية

التعامل مع غضب المسافرين عند تأخير الرحلات (32 جملة)

I sincerely apologize for the delay and any inconvenience caused.
أعتذر بصدق عن التأخير وعن أي إزعاج تسبب فيه.
بدء الاعتذار
We are doing everything possible to get you to your destination.
نحن نفعل كل ما في وسعنا لإيصالك إلى وجهتك.
طمأنة المسافر
The delay is due to technical maintenance for your safety.
التأخير ناتج عن صيانة فنية من أجل سلامتك.
شرح السبب الفني
I understand your frustration; please bear with us.
أنا أتفهم إحباطك؛ يرجى التحمل معنا.
إظهار التعاطف
We are waiting for a final clearance from air traffic control.
نحن بانتظار تصريح نهائي من مراقبة الحركة الجوية.
توضيح سبب خارجي
Meal vouchers will be provided to all passengers shortly.
سيتم توفير قسائم وجبات لجميع الركاب قريباً.
تقديم تعويض
Please remain calm so I can assist you more effectively.
يرجى التزام الهدوء حتى أتمكن من مساعدتك بشكل أكثر فعالية.
تهدئة الموقف
We will provide a status update every fifteen minutes.
سنقدم تحديثاً عن الحالة كل خمس عشرة دقيقة.
التواصل المستمر
Is there anything I can do to make your wait more comfortable?
هل هناك أي شيء يمكنني فعله لجعل انتظارك أكثر راحة؟
عرض المساعدة
The weather conditions at the destination are currently unsafe.
الظروف الجوية في الوجهة غير آمنة حالياً.
توضيح سبب الطقس
We are arranging hotel accommodation for the overnight delay.
نحن نرتب إقامة في الفندق بسبب التأخير لليلة كاملة.
إجراءات التأخير الطويل
You can rebook your flight at the service desk free of charge.
يمكنك إعادة حجز رحلتك في مكتب الخدمة مجاناً.
خيار إعادة الحجز
I am calling my supervisor to see if we can expedite the process.
أنا أتصل بمشرفي لمعرفة ما إذا كان بإمكاننا تسريع العملية.
تصعيد الطلب
Your luggage will remain securely on the aircraft during the wait.
ستبقى أمتعتك بأمان على متن الطائرة أثناء الانتظار.
معلومات الأمتعة
We are prioritizing passengers with tight connecting flights.
نحن نعطي الأولوية للركاب الذين لديهم رحلات ربط ضيقة.
إدارة الأولويات
Please follow me to the designated waiting area.
يرجى اتباعي إلى منطقة الانتظار المخصصة.
توجيه المسافرين
The captain will make an announcement shortly with more details.
سيقوم القائد بإصدار إعلان قريباً بمزيد من التفاصيل.
إحالة للمصدر الرسمي
I cannot change the weather, but I can help you with a phone call.
لا يمكنني تغيير الطقس، ولكن يمكنني مساعدتك بإجراء مكالمة هاتفية.
تخفيف التوتر
Please have your boarding pass ready for the voucher issuance.
يرجى تجهيز بطاقة صعودك لإصدار القسيمة.
إجراءات إدارية
We are working on sourcing a replacement aircraft.
نحن نعمل على توفير طائرة بديلة.
حلول تقنية
I appreciate your patience during this difficult situation.
أقدر صبرك خلال هذا الموقف الصعب.
شكر المسافر
The safety of our passengers is our absolute priority.
سلامة ركابنا هي أولويتنا القصوى.
تأكيد مبدأ السلامة
We are providing free Wi-Fi access during the delay period.
نحن نوفر وصولاً مجانياً لشبكة الواي فاي خلال فترة التأخير.
خدمة إضافية
Please do not shout; I am here to help you.
من فضلك لا تصرخ؛ أنا هنا لمساعدتك.
وضع حدود للتعامل
We have set up a special counter for families with children.
لقد خصصنا مكتباً خاصاً للعائلات التي لديها أطفال.
رعاية خاصة
The crew has exceeded their legal duty hours; we need a new crew.
لقد تجاوز الطاقم ساعات عملهم القانونية؛ نحتاج لطاقم جديد.
سبب قانوني للتأخير
Your compensation claim can be filed online via our website.
يمكن تقديم طلب التعويض الخاص بك عبر الإنترنت من خلال موقعنا.
توجيه قانوني
We are waiting for the de-icing process to be completed.
نحن بانتظار اكتمال عملية إزالة الجليد.
سبب شتوي
The gate agent will provide boarding information in five minutes.
سيقدم وكيل البوابة معلومات الصعود خلال خمس دقائق.
توقيت محدد
I am sorry, but the flight has been cancelled for today.
أنا آسف، ولكن تم إلغاء الرحلة لهذا اليوم.
إعلان الإلغاء
Transportation to the hotel will be waiting outside the terminal.
وسائل النقل إلى الفندق ستكون بانتظاركم خارج المطار.
تنسيق النقل
Thank you for your cooperation and understanding.
شكراً لتعاونكم وتفهمكم.
ختام الموقف

تطبيق إجراءات السلامة الصارمة على المهبط (32 جملة)

High-visibility vests must be worn at all times on the ramp.
يجب ارتداء السترات عالية الوضوح في جميع الأوقات على المهبط.
قاعدة ملابس السلامة
No smoking is permitted anywhere near the aircraft or fuel trucks.
لا يسمح بالتدخين في أي مكان بالقرب من الطائرة أو شاحنات الوقود.
منع الحريق
Always perform a FOD walk to clear debris from the stand.
قم دائماً بجولة فحص الحطام (FOD) لتنظيف الموقف من العوائق.
نظافة المدرج
Maintain a safe distance from the engine intake hazard zone.
حافظ على مسافة آمنة من منطقة خطر سحب المحرك.
سلامة المحركات
Speed limits for ground vehicles must be strictly obeyed.
يجب الالتزام بصرامة بحدود السرعة للمركبات الأرضية.
قيادة المركبات
Never walk under the aircraft wings or tail section.
لا تمشِ أبداً تحت أجنحة الطائرة أو قسم الذيل.
تجنب مناطق الخطر
Ensure the nose gear wheel chocks are properly positioned.
تأكد من وضع سدادات عجلات معدات الأنف بشكل صحيح.
تأمين الطائرة
Hearing protection is mandatory in high-noise operation areas.
حماية الأذن إلزامية في مناطق العمليات ذات الضوضاء العالية.
حماية السمع
Check for fuel leaks or hydraulic fluid spills immediately.
افحص وجود تسرب للوقود أو سوائل هيدروليكية على الفور.
فحص التسريب
All ground equipment must be parked in the designated safety lines.
يجب إيقاف جميع المعدات الأرضية داخل خطوط الأمان المخصصة.
تنظيم المعدات
Do not operate the passenger bridge without a guide person.
لا تشغل جسر الركاب بدون وجود شخص مرشد.
تشغيل الجسور
Emergency stop buttons must be accessible and functional.
يجب أن تكون أزرار التوقف في حالات الطوارئ سهلة الوصول وتعمل.
معدات الطوارئ
The anti-collision lights must be flashing before approaching.
يجب أن تكون أضواء منع الاصطدام وامضة قبل الاقتراب.
إشارة سلامة
Report any damaged safety equipment to the ramp supervisor.
أبلغ عن أي معدات سلامة تالفة لمشرف المهبط.
إبلاغ عن أعطال
Keep the safety corridor clear for emergency vehicle access.
حافظ على ممر الأمان خالياً لمرور مركبات الطوارئ.
تأمين الممرات
Only authorized personnel are allowed inside the red safety lines.
يسمح فقط للموظفين المصرح لهم بالتواجد داخل خطوط الأمان الحمراء.
قيود الدخول
Always use a spotter when reversing heavy ground machinery.
استخدم دائماً مراقباً عند الرجوع للخلف بالآلات الأرضية الثقيلة.
توجيه المركبات
Check that the fire extinguishers are fully charged and in place.
تأكد من أن طفايات الحريق مشحونة بالكامل وفي مكانها.
معدات الحريق
The aircraft must be grounded to prevent static discharge.
يجب تأريض الطائرة لمنع التفريغ الاستاتيكي.
تفريغ الكهرباء
Never approach an aircraft until the engines have shut down.
لا تقترب أبداً من الطائرة حتى تتوقف المحركات تماماً.
قاعدة اقتراب
Ensure all access panels are closed and latched correctly.
تأكد من إغلاق جميع ألواح الوصول وإحكام غلقها بشكل صحيح.
فحص الهيكل
Mobile phone usage is prohibited during refueling operations.
يُمنع استخدام الهاتف المحمول أثناء عمليات تزويد الوقود.
منع التشتت والشرر
Watch out for jet blast when taxiing behind other aircraft.
احذر من عصف المحركات عند التحرك خلف طائرات أخرى.
تجنب العصف
The ramp surface must be kept free of oil and chemical spills.
يجب الحفاظ على سطح المهبط خالياً من تسرب الزيوت والمواد الكيميائية.
نظافة السطح
Secure all loose items to prevent them from being sucked into engines.
قم بتأمين جميع الأشياء السائبة لمنع سحبها داخل المحركات.
منع الحطام
Personnel must use the designated pedestrian walkways on the apron.
يجب على الموظفين استخدام ممرات المشاة المخصصة على ساحة المطار.
حركة المشاة
Check the integrity of the safety cones around the wingtips.
تحقق من سلامة أقماع الأمان حول أطراف الأجنحة.
تحديد المساحة
Ensure the aircraft stairs are properly stabilized before use.
تأكد من تثبيت سلالم الطائرة بشكل صحيح قبل الاستخدام.
سلامة الركاب
The marshal must have a clear line of sight to the pilot.
يجب أن يكون لدى الموجه خط رؤية واضح للطيار.
توجيه الطائرة
All accidents, even minor ones, must be reported immediately.
يجب الإبلاغ عن جميع الحوادث، حتى البسيطة منها، على الفور.
إجراءات التقرير
Wear safety gloves when handling cargo and baggage cables.
ارتدِ قفازات الأمان عند التعامل مع كابلات الشحن والأمتعة.
حماية اليدين
Strict adherence to the 'No FOD' policy is required from everyone.
الالتزام الصارم بسياسة 'لا للحطام' مطلوب من الجميع.
سياسة عامة

التواصل اللاسلكي مع برج المراقبة الأرضي (32 جملة)

يشمل مصطلحات الراديو القياسية وطلب أذونات الحركة (Clearance). تُستخدم هذه الجمل عبر أجهزة اللاسلكي للتنسيق مع مراقبي الساحة. يكتسب المتعلم لغة التحدث عبر الراديو (Radio Telephony).
Ground, this is Tug One, requesting a radio check.
برج المراقبة الأرضي، هنا مركبة السحب رقم واحد، نطلب فحصاً لاسلكياً.
يُستخدم للتأكد من وضوح إشارة الراديو قبل بدء العمل.
Tug One, Ground, reading you five by five.
مركبة السحب رقم واحد، البرج الأرضي، نسمعك بوضوح تام.
رد البرج عندما تكون الإشارة اللاسلكية قوية وواضحة.
Requesting permission to cross runway two-four left.
نطلب الإذن بعبور المدرج رقم أربعة وعشرين يسار.
يُستخدم عند الحاجة لتحريك معدات عبر مدارج الطائرات.
Hold short of taxiway Alpha, traffic is passing.
توقف قبل ممر التدريج 'ألفا'، هناك حركة مرور عابرة.
تعليمات من البرج للتوقف لتجنب الاصطدام بطائرة عابرة.
Ground, Flight seven-three-seven is ready for pushback.
البرج الأرضي، الرحلة رقم سبعة ثلاثة سبعة جاهزة للسحب للخلف.
إبلاغ البرج باستعداد الطائرة للمغادرة من البوابة.
Pushback approved, face south on taxiway Delta.
تمت الموافقة على السحب، وجه الطائرة جنوباً على ممر التدريج 'ديلتا'.
تصريح من البرج يحدد اتجاه الطائرة بعد السحب.
Confirming we are cleared to enter the maneuvering area.
نؤكد أن لدينا تصريحاً بدخول منطقة المناورة.
للتأكد من الحصول على الإذن قبل الدخول لساحة حركة الطائرات.
Maintain radio silence during the emergency procedure.
التزم بالصمت اللاسلكي أثناء إجراءات الطوارئ.
أمر بإخلاء التردد للتعامل مع حالة طوارئ.
Switching to frequency one-two-one point nine.
ننتقل الآن إلى التردد مائة وواحد وعشرين فاصل تسعة.
يُستخدم عند الانتقال للتواصل مع وحدة تحكم أخرى.
Ground, requesting escort for a heavy vehicle to the hangar.
البرج الأرضي، نطلب مرافقة لمركبة ثقيلة متجهة إلى الحظيرة.
يُستخدم عند نقل معدات ضخمة تحتاج لتنسيق أمني.
Obstruction reported on taxiway Bravo, please verify.
تم الإبلاغ عن وجود عائق على ممر التدريج 'برافو'، يرجى التحقق.
تنبيه البرج بوجود شيء يعيق الحركة.
Say again your last transmission, signal is weak.
كرر رسالتك الأخيرة، الإشارة ضعيفة.
يُستخدم عند عدم فهم الكلام بسبب سوء التغطية.
Wilco, we will comply with the instructions.
علم، سنمتثل للتعليمات الصادرة.
اختصار لغوي يعني 'سوف ننفذ' (Will Comply).
Roger, message received and understood.
علم، تم استلام الرسالة وفهمها.
يُستخدم لتأكيد استلام المعلومة.
Stand by for further instructions from ground control.
انتظر تعليمات إضافية من وحدة التحكم الأرضية.
يُطلب من العامل الانتظار قبل اتخاذ أي خطوة.
Negative, we are not clear of the runway yet.
نفي، لم نخلِ المدرج بعد.
إبلاغ البرج بأن المعدات أو الطائرة لا تزال على المدرج.
Requesting to tow aircraft from gate ten to maintenance.
نطلب سحب الطائرة من البوابة عشرة إلى منطقة الصيانة.
تنسيق حركة الطائرات غير المشغلة.
All ground units, vacate the runway immediately.
جميع الوحدات الأرضية، اخلوا المدرج فوراً.
أمر طارئ لإخلاء المدرج لهبوط طائرة أو حالة طوارئ.
The aircraft is taxiing to the de-icing pad.
الطائرة تتدحرج الآن نحو منصة إزالة الجليد.
إبلاغ البرج بمسار الطائرة.
Follow the 'Follow-Me' vehicle to the parking stand.
اتبع مركبة 'اتبعني' إلى موقف الانتظار.
تعليمات للطيار أو السائق لاتباع مركبة الإرشاد.
Ground control, request permission to perform a runway inspection.
التحكم الأرضي، نطلب الإذن لإجراء فحص للمدرج.
يُستخدم قبل دخول فريق التفتيش للمدرج.
Clearance expired, please request a new window.
انتهت صلاحية التصريح، يرجى طلب نافذة زمنية جديدة.
يُقال عندما يتأخر التنفيذ عن الوقت المحدد.
Caution, jet blast behind the departing Boeing seven-seven-seven.
تحذير، عادم المحركات خلف طائرة بوينج سبعة سبعة سبعة المغادرة.
تنبيه للمركبات الأرضية من قوة دفع محركات الطائرة.
Contact tower on one-one-eight point one, goodbye.
اتصل بالبرج على التردد مائة وثمانية عشر فاصل واحد، وداعاً.
توجيه لتحويل الاتصال من الأرضي إلى البرج الجوي.
Vehicle breakdown on taxiway Charlie, requesting assistance.
تعطلت مركبة على ممر التدريج 'تشارلي'، نطلب المساعدة.
للإبلاغ عن عطل يعيق المسار.
Expedite your crossing, traffic on short final.
أسرع في العبور، هناك طائرة في مرحلة الهبوط الأخيرة.
طلب الإسراع لإخلاء المسار فوراً.
Tug One, hold position, do not proceed.
مركبة السحب واحد، توقف في مكانك، لا تتقدم.
أمر فوري بالتوقف التام.
Confirming gate change for flight Alpha-Bravo-one-two.
نؤكد تغيير البوابة للرحلة 'ألفا برافو واحد اثنين'.
تنسيق لوجستي بين البرج والعمال الأرضيين.
Low visibility procedures are now in effect.
إجراءات الرؤية المنخفضة قيد التنفيذ الآن.
تنبيه لاتخاذ الحذر الزائد بسبب الضباب أو المطر.
Unable to comply, the area is congested.
لا يمكن التنفيذ، المنطقة مزدحمة للغاية.
عند تعذر تنفيذ أمر البرج بسبب الزحام.
Ground, we are clear of all taxiways and runways.
البرج، لقد أخلينا جميع ممرات التدريج والمدارج.
إبلاغ بانتهاء المهمة والابتعاد عن منطقة المناورة.
Radio check, how do you read me?
فحص لاسلكي، كيف تسمعني؟
سؤال تقليدي للتأكد من جودة الصوت.

فحص المدرج وإزالة العوائق والحطام (FOD) (32 جملة)

Conducting a visual inspection for FOD on runway one-eight.
إجراء فحص بصري للحطام (FOD) على المدرج رقم ثمانية عشر.
يُقال عند بدء عملية مسح المدرج.
Found metal debris near the center line, removing it now.
تم العثور على حطام معدني قرب خط المنتصف، جاري إزالته الآن.
إبلاغ عن اكتشاف جسم غريب.
The sweeper truck is clearing the loose gravel on the apron.
شاحنة الكنس تقوم بإزالة الحصى السائب من ساحة الطائرات.
وصف لعملية تنظيف الساحة.
Report any FOD sightings to the supervisor immediately.
أبلغ المشرف فوراً عن أي حطام أو أجسام غريبة تلاحظها.
تعليمات أمنية للموظفين.
Runway inspection complete, no hazards found.
اكتمل فحص المدرج، لم يتم العثور على مخاطر.
تقرير نهائي بعد عملية التفتيش.
FOD can cause catastrophic damage to aircraft engines.
يمكن للحطام أن يسبب أضراراً كارثية لمحركات الطائرات.
تنبيه توعوي حول مخاطر الأجسام الغريبة.
Check the tires for any stones or debris after the tow.
افحص الإطارات بحثاً عن أي أحجار أو حطام بعد السحب.
إجراء وقائي لمنع انتقال الأجسام للمدرج.
A bird strike has been reported, inspecting the runway for remains.
تم الإبلاغ عن اصطدام طائر، جاري فحص المدرج بحثاً عن بقايا.
إجراء يتبع حوادث اصطدام الطيور.
We need a FOD walk-down before the next flight arrival.
نحتاج للقيام بجولة فحص مشياً على الأقدام قبل وصول الرحلة القادمة.
طلب تفتيش دقيق وشامل.
Empty the FOD containers located at the gate areas.
أفرغ حاويات الحطام الموجودة في مناطق البوابات.
تعليمات صيانة دورية.
The runway is closed for emergency FOD removal.
المدرج مغلق لإزالة حطام بشكل طارئ.
إعلان إغلاق مؤقت للمدرج.
Check the pavement for cracks or loose asphalt.
افحص الرصيف بحثاً عن شقوق أو أسفلت مفكك.
جزء من فحص سلامة أرضية المطار.
Use the magnetic bar to pick up metallic objects.
استخدم القضيب المغناطيسي لالتقاط الأجسام المعدنية.
تعليمات لاستخدام أدوات تنظيف المدرج.
FOD prevention is everyone's responsibility.
منع الحطام والأجسام الغريبة مسؤولية الجميع.
شعار لتعزيز ثقافة السلامة.
The aircraft lost a panel, we must locate it on the taxiway.
فقدت الطائرة غطاءً، يجب أن نحدد موقعه على ممر التدريج.
مهمة بحث عن قطعة مفقودة من طائرة.
Check the drainage grates for trapped debris.
افحص شبكات الصرف بحثاً عن حطام عالق.
منع انسداد الصرف وتراكم الأجسام.
Heavy rain has washed debris onto the runway.
الأمطار الغزيرة جرفت حطاماً إلى داخل المدرج.
تنبيه بوجود عوائق بسبب الظروف الجوية.
Keep the loading area clean to avoid FOD ingestion.
حافظ على نظافة منطقة التحميل لتجنب ابتلاع المحركات للحطام.
نصيحة وقائية أثناء العمل حول الطائرات.
The inspection vehicle is equipped with high-intensity lights.
مركبة الفحص مجهزة بأضواء عالية الكثافة.
وصف للمعدات المستخدمة في الفحص الليلي.
Identify the source of the FOD found near gate five.
حدد مصدر الحطام الذي عثر عليه قرب البوابة رقم خمسة.
طلب التحقيق في أصل الجسم الغريب.
Ensure all tools are accounted for after the maintenance task.
تأكد من جرد جميع الأدوات بعد انتهاء مهمة الصيانة.
لمنع نسيان الأدوات التي قد تصبح FOD.
The runway surface is contaminated with rubber deposits.
سطح المدرج ملوث بترسبات المطاط.
إبلاغ عن حاجة المدرج للتنظيف من آثار الإطارات.
A FOD alert has been issued for the north apron.
تم إصدار تنبيه بوجود حطام في الساحة الشمالية.
تحذير رسمي للعاملين في تلك المنطقة.
The sweeper is malfunctioning, requesting a backup unit.
شاحنة الكنس تعطلت، نطلب وحدة بديلة.
طلب دعم فني لاستكمال التنظيف.
Document all items found during the FOD walk.
قم بتوثيق جميع الأشياء التي تم العثور عليها خلال جولة الفحص.
إجراء إداري للتحليل الإحصائي للمخاطر.
Check the grass areas adjacent to the runway for trash.
افحص المناطق العشبية المجاورة للمدرج بحثاً عن النفايات.
منع تطاير النفايات إلى المدرج.
The jet blast blew some debris onto the taxiway.
نفث المحرك تسبب في تطاير بعض الحطام إلى ممر التدريج.
توضيح لسبب وجود أجسام غريبة.
We are using a vacuum truck for fine debris removal.
نحن نستخدم شاحنة شفط لإزالة الحطام الدقيق.
توضيح لنوع التقنية المستخدمة في التنظيف.
The runway is now clear and safe for operations.
المدرج الآن خالٍ وآمن للعمليات.
إعلان جاهزية المدرج بعد التنظيف.
Watch out for plastic bags blowing in the wind.
احذر من الأكياس البلاستيكية التي تتطاير مع الرياح.
تنبيه من خطر الأجسام الطائرة الخفيفة.
The FOD found appears to be a bolt from a luggage cart.
يبدو أن الحطام الذي عُثر عليه هو مسمار من عربة أمتعة.
تحديد نوع الجسم الغريب المكتشف.
The inspection must be performed at least once per shift.
يجب إجراء الفحص مرة واحدة على الأقل في كل وردية.
قاعدة تنظيمية لضمان السلامة المستمرة.

سحب ودفع الطائرات بالمركبات المتخصصة (Pushback) (32 جملة)

Connect the tow bar to the aircraft's nose gear.
قم بتوصيل قضيب السحب بترس الأنف الخاص بالطائرة.
أول خطوة في عملية السحب.
Insert the bypass pin to disable nose wheel steering.
أدخل دبوس التجاوز لتعطيل توجيه عجلات الأنف.
إجراء ضروري لمنع تضرر نظام توجيه الطائرة أثناء السحب.
Confirm the aircraft parking brakes are released.
تأكد من تحرير مكابح التوقف الخاصة بالطائرة.
طلب من الطيار قبل بدء عملية الدفع.
Ground to cockpit, we are ready for pushback.
من الأرض إلى الكابينة، نحن جاهزون للسحب للخلف.
بدء التواصل بين الفني والطيار.
Commencing pushback, clear all personnel from the area.
بدء السحب للخلف، أبعدوا جميع الأفراد من المنطقة.
تحذير أمان للمحيطين بالطائرة.
Start engine number two during the pushback.
ابدأ تشغيل المحرك رقم اثنين أثناء السحب للخلف.
تنسيق مع الطيار لتوفير الوقت.
The tug is struggling, check if the brakes are still on.
مركبة السحب تواجه صعوبة، تحقق مما إذا كانت المكابح لا تزال مفعلة.
عند ملاحظة مقاومة غير طبيعية أثناء الدفع.
Stop the pushback immediately, obstruction behind!
أوقف السحب فوراً، هناك عائق في الخلف!
أمر طارئ للتوقف لتجنب اصطدام.
Steer the tail to the left for a north-facing departure.
وجه الذيل لليسار من أجل مغادرة باتجاه الشمال.
تعليمات دقيقة لمسار الدفع.
Pushback is complete, please set parking brakes.
اكتمل السحب للخلف، يرجى تفعيل مكابح التوقف.
إبلاغ الطيار بانتهاء المهمة.
The tow bar is sheared, we need a replacement.
قضيب السحب انكسر، نحتاج إلى بديل.
إبلاغ عن عطل في معدات السحب.
Disconnecting the tow bar, stand by for the bypass pin removal.
جاري فصل قضيب السحب، انتظر إزالة دبوس التجاوز.
إبلاغ الطيار بالمرحلة النهائية.
Ensure the bypass pin is shown to the pilot.
تأكد من إظهار دبوس التجاوز للطيار.
إجراء تأكيدي بصري بأن التحكم عاد للطيار.
The tug driver must maintain constant contact with the headset operator.
يجب على سائق مركبة السحب الحفاظ على اتصال دائم مع مشغل السماعة.
قاعدة لضمان التنسيق التام.
Check the shear pins on the tow bar for any damage.
افحص دبابيس القص في قضيب السحب بحثاً عن أي تلف.
صيانة وقائية لمعدات السحب.
We are using a towbarless tractor for this operation.
نحن نستخدم جراراً بدون قضيب سحب لهذه العملية.
تحديد نوع المعدة المستخدمة (TBL).
The ground is slippery, use caution during the push.
الأرض زلقة، توخَّ الحذر أثناء الدفع.
تنبيه بسبب المطر أو الجليد.
Wait for the 'all clear' signal from the wing walkers.
انتظر إشارة 'الكل آمن' من مراقبي الأجنحة.
تنسيق أمني قبل الحركة.
The aircraft is heavy, we need a high-power tug.
الطائرة ثقيلة، نحتاج إلى مركبة سحب ذات قدرة عالية.
اختيار المعدة المناسبة لوزن الطائرة.
Hold the pushback until the taxiway is clear of traffic.
أوقف السحب حتى يخلو ممر التدريج من حركة المرور.
تنسيق مع حركة المطار.
Confirming the bypass pin is engaged and secure.
تأكيد أن دبوس التجاوز مركب ومؤمن.
خطوة فحص قبل بدء الحركة.
The headset operator is walking on the left side.
مشغل السماعة يسير على الجانب الأيسر.
تحديد موقع الفني لضمان رؤيته.
The tug's hydraulic system is leaking, abort the push.
النظام الهيدروليكي لمركبة السحب يسرب، ألغِ عملية الدفع.
إجراء طارئ بسبب عطل في المعدة.
Position the tug squarely in front of the nose gear.
ضع مركبة السحب بشكل مباشر أمام ترس الأنف.
لضمان توزيع القوة بشكل صحيح.
Release the tow bar latch slowly.
حرر قفل قضيب السحب ببطء.
تعليمات فنية لتجنب الإصابات.
The pilot has requested a wider turn during pushback.
طلب الطيار دوراناً أوسع أثناء السحب للخلف.
تعديل المسار بناءً على طلب الكابينة.
Check the clearance between the tail and the hangar wall.
تحقق من المسافة بين الذيل وجدار الحظيرة.
إجراء وقائي في المناطق الضيقة.
The bypass pin has been removed and stowed.
تمت إزالة دبوس التجاوز وتخزينه.
تأكيد انتهاء المهمة بالكامل.
Give the pilot a 'thumbs up' after disconnecting.
أعطِ الطيار إشارة 'الإبهام للأعلى' بعد الفصل.
إشارة بصرية تعني أن كل شيء جاهز للمغادرة.
We are cleared to push back from gate Charlie-five.
لدينا تصريح بالسحب للخلف من البوابة 'تشارلي خمسة'.
تأكيد الحصول على إذن البرج.
The tow bar must be rated for the aircraft's maximum weight.
يجب أن يكون قضيب السحب مصنفاً ليتحمل أقصى وزن للطائرة.
معيار سلامة للمعدات.
Communicate via hand signals if the headset fails.
تواصل عبر إشارات اليد إذا تعطلت السماعة.
خطة بديلة عند تعطل الاتصال الصوتي.

أشهر الجمل الإنجليزية لمهندسي وعمال الخدمات الأرضية للطيران وإدارة المطارات (Airport Ground Handling) (2 جملة)

Airport ground handling requires precision and teamwork.
تتطلب الخدمات الأرضية للمطار الدقة والعمل الجماعي.
مبدأ أساسي في العمليات الجوية.
Safety is the top priority on the airport ramp.
السلامة هي الأولوية القصوى في ساحة المطار.
قاعدة ذهبية لجميع العاملين.

الاستجابة السريعة لحالات الطوارئ والإخلاء (32 جملة)

Emergency! Initiate evacuation procedures immediately.
حالة طوارئ! ابدأ إجراءات الإخلاء فوراً.
تُستخدم عند وقوع خطر مفاجئ
All ground personnel, clear the area for emergency vehicles.
على جميع الموظفين الأرضيين إخلاء المنطقة لمركبات الطوارئ.
تُستخدم لتسهيل وصول الدفاع المدني
Deploy the emergency slides on the left side of the aircraft.
قم بنشر زلاجات الطوارئ على الجانب الأيسر من الطائرة.
تُستخدم أثناء إخلاء الركاب
The fire brigade is arriving at stand 42.
فرقة الإطفاء تصل الآن إلى الموقف رقم 42.
تُستخدم لتحديد موقع وصول الإطفاء
Fuel spill detected near the engine; secure the perimeter.
تم رصد تسرب وقود بالقرب من المحرك؛ أمّن المنطقة المحيطة.
تُستخدم عند حدوث تسرب وقود
Follow the emergency exit lights to the assembly point.
اتبع أضواء مخارج الطوارئ للوصول إلى نقطة التجمع.
تُستخدم لتوجيه الركاب أو العمال
Evacuate the terminal building via the nearest exit.
قم بإخلاء مبنى الركاب عبر أقرب مخرج.
تُستخدم عند وجود خطر داخل المطار
Ground control, we have a medical emergency on board.
التحكم الأرضي، لدينا حالة طبية طارئة على متن الطائرة.
تُستخدم للإبلاغ عن مريض
Wait for the signal before opening the emergency doors.
انتظر الإشارة قبل فتح أبواب الطوارئ.
تُستخدم لضمان السلامة قبل الإخلاء
Keep the taxiway clear for the fire trucks.
حافظ على ممر التدحرج خالياً لسيارات الإطفاء.
توجيهات للطواقم الأرضية
Use the fire extinguisher to contain the localized fire.
استخدم طفاية الحريق لاحتواء الحريق الموضعي.
تُستخدم عند نشوب حريق صغير
Don your high-visibility vests and move to the safe zone.
ارتدوا ستراتكم العالية الانعكاس وانتقلوا إلى المنطقة الآمنة.
تعليمات للعمال أثناء الطوارئ
The captain has ordered an immediate emergency evacuation.
أمر الكابتن بإخلاء طارئ وفوري.
تُستخدم لنقل تعليمات الطيار
Assist passengers with reduced mobility during the evacuation.
ساعد الركاب ذوي القدرة المحدودة على الحركة أثناء الإخلاء.
تُستخدم لضمان سلامة الجميع
Do not stop to collect personal belongings.
لا تتوقف لجمع المقتنيات الشخصية.
تُستخدم أثناء الإخلاء السريع
All ground operations are suspended due to the emergency.
تم تعليق جميع العمليات الأرضية بسبب حالة الطوارئ.
إعلان رسمي بوقف العمل
The emergency response team is on-site and taking command.
فريق الاستجابة للطوارئ متواجد في الموقع ويتولى القيادة.
تُستخدم لتنسيق الجهود
Secure all hazardous materials before leaving the area.
قم بتأمين جميع المواد الخطرة قبل مغادرة المنطقة.
إجراء وقائي أثناء الطوارئ
Check the cabin for any remaining passengers or crew.
افحص المقصورة للتأكد من عدم وجود ركاب أو طاقم متبقين.
تُستخدم بعد انتهاء الإخلاء
Maintain radio silence unless it is an emergency report.
حافظ على الصمت اللاسلكي إلا للتقارير الطارئة.
تُستخدم لفتح المجال للتواصل الحيوي
The evacuation slides are fully deployed and ready.
زلاجات الإخلاء منشورة بالكامل وجاهزة.
تُستخدم لتأكيد جاهزية المعدات
Direct passengers away from the aircraft towards the grass area.
وجه الركاب بعيداً عن الطائرة نحو المنطقة العشبية.
تُستخدم لتوجيه الحشود
Smoke is visible from the rear cargo hold.
الدخان مرئي من مخزن الشحن الخلفي.
تُستخدم للإبلاغ عن حريق محتمل
Activate the emergency alarm system now.
قم بتفعيل نظام إنذار الطوارئ الآن.
تُستخدم لبدء التنبيه العام
Isolate the power supply to the affected equipment.
افصل مصدر الطاقة عن المعدات المتضررة.
إجراء تقني للسلامة
The emergency assembly point is located at Gate C.
نقطة التجمع للطوارئ تقع عند البوابة C.
تحديد مكان التجمع الآمن
Ground crew, stay low if there is smoke in the area.
يا طاقم الأرض، ابقوا منخفضين إذا كان هناك دخان في المنطقة.
نصيحة للسلامة التنفسية
Report any injuries to the medical coordinator immediately.
أبلغ عن أي إصابات للمنسق الطبي فوراً.
تُستخدم لحصر الأضرار البشرية
The situation is under control; wait for further instructions.
الوضع تحت السيطرة؛ انتظر المزيد من التعليمات.
تُستخدم لتهدئة الأوضاع
Do not re-enter the aircraft until cleared by the fire chief.
لا تعد للدخول إلى الطائرة حتى يأذن رئيس الإطفاء.
تُستخدم لضمان انتهاء الخطر
Establish a safe distance of at least 100 meters.
حدد مسافة آمنة لا تقل عن 100 متر.
تُستخدم لتأمين المحيط
Emergency protocol Alpha is now in effect.
بروتوكول الطوارئ 'ألفا' قيد التنفيذ الآن.
تُستخدم لتفعيل خطة محددة

إزالة الجليد عن أجنحة الطائرة في الشتاء (De-icing) (32 جملة)

The aircraft requires de-icing due to frost on the wings.
تتطلب الطائرة إزالة الجليد بسبب وجود صقيع على الأجنحة.
تُستخدم عند بدء العملية
De-icing truck is in position at the left wing.
شاحنة إزالة الجليد في موقعها عند الجناح الأيسر.
تنسيق حركة المعدات
We are applying Type I fluid for snow removal.
نحن نقوم برش سائل من النوع الأول لإزالة الثلج.
تحديد نوع السائل المستخدم
Switching to Type IV fluid for anti-icing protection.
ننتقل إلى السائل من النوع الرابع للحماية من التجمد.
تحديد سائل الحماية طويلة الأمد
The holdover time for this fluid is twenty minutes.
وقت الحماية المتبقي لهذا السائل هو عشرون دقيقة.
إبلاغ الطيار بمدة الحماية
Ensure all control surfaces are clear of ice and snow.
تأكد من خلو جميع أسطح التحكم من الجليد والثلج.
توجيهات للفحص الفني
Check the vertical stabilizer for any ice buildup.
افحص المثبت الرأسي بحثاً عن أي تراكم للجليد.
توجيه لفحص ذيل الطائرة
De-icing operation is starting; keep a safe distance.
عملية إزالة الجليد تبدأ الآن؛ حافظ على مسافة آمنة.
تحذير للعمال القريبين
The fluid mix ratio is sixty percent glycol.
نسبة خلط السائل هي ستون بالمائة جليكول.
تحديد تركيز المحلول
Spray the leading edges of the wings thoroughly.
رش الحواف الأمامية للأجنحة بشكل كامل.
تعليمات للمشغل
All ice has been removed from the horizontal stabilizer.
تمت إزالة كل الجليد من المثبت الأفقي.
تقرير عن تقدم العمل
Confirm that the engine inlets are free of ice.
أكد خلو مداخل المحرك من الجليد.
إجراء سلامة حاسم
The de-icing coordinator has cleared the aircraft for departure.
منسق إزالة الجليد أعطى الإذن للطائرة بالمغادرة.
تنسيق نهائي مع البرج
Please report the start time of the final fluid application.
يرجى الإبلاغ عن وقت بدء رش السائل النهائي.
لحساب وقت الحماية المتبقي
The outside air temperature is minus five degrees Celsius.
درجة حرارة الهواء الخارجي هي خمس درجات تحت الصفر.
تُستخدم لتحديد نوع السائل
We need a second de-icing truck for the right wing.
نحتاج لشاحنة إزالة جليد ثانية للجناح الأيمن.
طلب دعم إضافي
Be careful of the slippery surface around the aircraft.
احذر من السطح الزلق حول الطائرة.
تحذير سلامة للعمال
The anti-icing fluid provides protection for thirty minutes.
سائل منع التجمد يوفر حماية لمدة ثلاثين دقيقة.
تحديد كفاءة السائل
Inspect the landing gear for any accumulated slush.
افحص مجموعة الهبوط بحثاً عن أي ثلج ذائب متراكم.
فحص الأجزاء السفلية
De-icing is complete; the aircraft is clean.
اكتملت عملية إزالة الجليد؛ الطائرة نظيفة.
تقرير نهائي للطيار
The pilot is requesting a 'clean wing' inspection.
الطيار يطلب فحص 'الجناح النظيف'.
طلب رسمي للتأكد من السلامة
Ensure the pitot tubes are clear and unobstructed.
تأكد من أن أنابيب 'بيتوت' نظيفة وغير مسدودة.
فحص أجهزة الاستشعار
Avoid spraying de-icing fluid directly into the engine intake.
تجنب رش سائل إزالة الجليد مباشرة داخل مدخل المحرك.
تحذير تقني للمشغل
The de-icing bucket operator is ready to begin.
مشغل سلة إزالة الجليد جاهز للبدء.
تأكيد جاهزية الفني
Check the fuel tank vents for ice blockage.
افحص فتحات خزان الوقود للتأكد من عدم وجود انسداد جليدي.
إجراء فحص فني
We are using heated fluid for more effective ice removal.
نحن نستخدم سائلاً مسخناً لإزالة الجليد بشكل أكثر فعالية.
توضيح الطريقة المستخدمة
The holdover time starts from the beginning of the last step.
وقت الحماية يبدأ من بداية الخطوة الأخيرة.
قاعدة تقنية لحساب الوقت
Confirm that all flight controls move freely after de-icing.
أكد أن جميع أدوات التحكم في الطيران تتحرك بحرية بعد إزالة الجليد.
اختبار ما بعد العملية
The weather conditions require a two-step de-icing process.
تتطلب الظروف الجوية عملية إزالة جليد من خطوتين.
تحديد خطة العمل
Ground to cockpit De-icing is finished, disconnecting now. انتهت إزالة الجليد، سنفصل الاتصال الآن.
تواصل نهائي مع الطيار
The wings are free of all frozen contaminants.
الأجنحة خالية من جميع الملوثات المتجمدة.
تأكيد نظافة السطح
Record the fluid type and concentration in the log.
سجل نوع السائل وتركيزه في السجل.
توثيق العمليات

الفحص البصري لإطارات ومكابح الطائرة (32 جملة)

Perform a visual inspection of the main landing gear tires.
قم بإجراء فحص بصري لإطارات مجموعة الهبوط الرئيسية.
بدء عملية الفحص
Check the tire pressure and look for any visible wear.
افحص ضغط الإطارات وابحث عن أي تآكل مرئي.
تعليمات الفحص الروتيني
The tread on the left main tire is below the limit.
نقشة الإطار الرئيسي الأيسر أقل من الحد المسموح به.
تقرير عن حالة الإطار
I found a small cut on the sidewall of the nose tire.
وجدت قطعاً صغيراً في الجدار الجانبي لإطار المقدمة.
تحديد عيب في الإطار
Inspect the brake wear indicators for the right gear.
افحص مؤشرات تآكل المكابح للمجموعة اليمنى.
فحص فني للمكابح
The brakes are showing signs of overheating after landing.
تظهر على المكابح علامات ارتفاع مفرط في الحرارة بعد الهبوط.
ملاحظة بعد وصول الطائرة
Check for any hydraulic fluid leaks around the brake assembly.
افحص وجود أي تسرب لسائل هيدروليكي حول مجموعة المكابح.
البحث عن تسريبات
The tire pressure is within the required operating range.
ضغط الإطارات ضمن نطاق التشغيل المطلوب.
تأكيد سلامة الضغط
Look for any flat spots on the tire surface.
ابحث عن أي مناطق مسطحة على سطح الإطار.
فحص ناتج عن كبح مفاجئ
The brake pads need to be replaced before the next flight.
يجب استبدال منصات المكابح قبل الرحلة القادمة.
توصية صيانة
Ensure there are no foreign objects stuck in the tire grooves.
تأكد من عدم وجود أجسام غريبة عالقة في أثلام الإطار.
فحص السلامة من الأجسام الغريبة
The nose wheel tire looks slightly under-inflated.
يبدو إطار عجلة المقدمة ناقص الهواء قليلاً.
ملاحظة بصرية
Verify the integrity of the wheel rims and bolts.
تحقق من سلامة حواف العجلات والبراغي.
فحص هيكلي للعجلة
The brake temperature sensors are reading normal.
قراءات مستشعرات حرارة المكابح طبيعية.
تأكيد تقني
I noticed some cord showing on the inner tire.
لاحظت ظهور بعض أسلاك النسيج الداخلي في الإطار الداخلي.
عيب خطير في الإطار
Clear any debris from the landing gear bay area.
قم بإزالة أي حطام من منطقة حجرة مجموعة الهبوط.
تنظيف منطقة الفحص
The dust caps on the tire valves are missing.
أغطية الغبار الموجودة على صمامات الإطارات مفقودة.
ملاحظة صيانة بسيطة
Check the anti-skid system sensors for any damage.
افحص مستشعرات نظام منع الانزلاق بحثاً عن أي ضرر.
فحص الأنظمة الإلكترونية
The tire wear is even across the entire surface.
تآكل الإطار متساوٍ عبر السطح بالكامل.
تقرير فحص إيجابي
We need to replace the number three main wheel.
نحتاج لاستبدال العجلة الرئيسية رقم ثلاثة.
تحديد العجلة المعطوبة
There is excessive brake dust on the wheel assembly.
هناك غبار مكابح مفرط على مجموعة العجلة.
ملاحظة قد تدل على مشكلة
Inspect the safety wires on the brake mounting bolts.
افحص أسلاك الأمان على براغي تثبيت المكابح.
فحص دقيق للتثبيت
The tire pressure gauge is calibrated and ready.
مقياس ضغط الإطارات معاير وجاهز.
تأكيد جاهزية الأدوات
Check for any cracks in the brake discs.
افحص وجود أي شقوق في أقراص المكابح.
فحص السلامة الهيكلية
The landing gear struts are at the correct extension.
دعامات مجموعة الهبوط عند مستوى التمدد الصحيح.
فحص هيدروليكي
I found a metal shard embedded in the right tire.
وجدت شظية معدنية منغرسة في الإطار الأيمن.
إبلاغ عن جسم غريب
The brake wear pins are still within the safe margin.
دبابيس مؤشر تآكل المكابح لا تزال ضمن الهامش الآمن.
تأكيد حالة المكابح
Confirm that the wheel chocks are securely in place.
أكد أن سدادات العجلات في مكانها بإحكام.
إجراء سلامة أرضي
The tire pressure must be checked when the tires are cold.
يجب فحص ضغط الإطارات عندما تكون الإطارات باردة.
قاعدة تقنية للفحص
Report any unusual vibration reported by the flight crew.
أبلغ عن أي اهتزاز غير عادي أبلغ عنه طاقم الطيران.
تنسيق مع الطيارين
The brake assembly is free of any obstructions.
مجموعة المكابح خالية من أي عوائق.
تأكيد خلو المنطقة
Visual inspection of tires and brakes is complete and clear.
الفحص البصري للإطارات والمكابح مكتمل وسليم.
تقرير نهائي

نقل المسافرين بالحافلات الداخلية للمطار (32 جملة)

Please board the bus for flight EK202 to London.
يرجى صعود الحافلة للرحلة EK202 المتوجهة إلى لندن.
توجيه الركاب للصعود
This bus will take you directly to the remote aircraft stand.
ستأخذكم هذه الحافلة مباشرة إلى موقف الطائرة البعيد.
إبلاغ الركاب بمسار الحافلة
Please mind the gap between the platform and the bus.
يرجى الانتباه للفجوة بين الرصيف والحافلة.
تحذير عند الصعود
Ensure you have all your personal belongings before boarding.
تأكد من وجود جميع متعلقاتك الشخصية قبل الصعود.
تذكير الركاب
Please move towards the back of the bus to make room for others.
يرجى التحرك نحو مؤخرة الحافلة لترك مساحة للآخرين.
تنظيم حركة الركاب بالداخل
For your safety, please hold onto the handrails while the bus is moving.
من أجل سلامتكم، يرجى التمسك بالمقابض أثناء تحرك الحافلة.
تعليمات السلامة
We are waiting for a few more passengers before departing.
نحن ننتظر عدداً قليلاً من الركاب قبل المغادرة.
توضيح سبب التأخير
This is the final bus for flight LH456.
هذه هي الحافلة الأخيرة للرحلة LH456.
تنبيه الركاب المتأخرين
Please have your boarding passes ready for inspection at the aircraft.
يرجى تجهيز بطاقات الصعود للفحص عند الطائرة.
تعليمات قبل الوصول للطائرة
The bus will depart in two minutes.
ستغادر الحافلة خلال دقيقتين.
إعلان موعد التحرك
Priority seating is reserved for families with children and the elderly.
المقاعد الأمامية مخصصة للعائلات التي لديها أطفال وكبار السن.
توزيع المقاعد
Please do not lean against the doors.
يرجى عدم الاتكاء على الأبواب.
تعليمات السلامة
We have reached the aircraft; please exit through the front and rear doors.
لقد وصلنا إلى الطائرة؛ يرجى الخروج من الأبواب الأمامية والخلفية.
عند الوصول للموقف
Follow the ground staff instructions once you step off the bus.
اتبع تعليمات الموظفين الأرضيين بمجرد نزولك من الحافلة.
توجيهات السلامة على المهبط
The bus is currently at full capacity; please wait for the next one.
الحافلة ممتلئة تماماً حالياً؛ يرجى انتظار الحافلة التالية.
إدارة الزحام
Please stay within the designated walking lines on the tarmac.
يرجى البقاء داخل خطوط المشي المحددة على ساحة المطار.
تعليمات السلامة الميدانية
Smoking is strictly prohibited inside the bus and on the airfield.
التدخين ممنوع منعاً باتاً داخل الحافلة وفي ساحة الطيران.
قواعد السلامة
Watch your step while disembarking the bus.
انتبه لخطواتك أثناء النزول من الحافلة.
تحذير عند النزول
This bus is for Business Class passengers only.
هذه الحافلة مخصصة لركاب درجة رجال الأعمال فقط.
توجيه فئات الركاب
We apologize for the short delay in bus transport.
نعتذر عن التأخير القصير في نقل الحافلات.
تقديم اعتذار
Please keep the aisle clear of hand luggage.
يرجى إبقاء الممر خالياً من الحقائب اليدوية.
تنظيم المساحة
Another bus is arriving shortly to pick up the remaining passengers.
ستصل حافلة أخرى قريباً لنقل الركاب المتبقين.
إبلاغ الركاب بالانتظار
Please ensure your children are supervised at all times.
يرجى التأكد من مراقبة أطفالكم في جميع الأوقات.
تعليمات للأهالي
Do not attempt to exit the bus until it has come to a complete stop.
لا تحاول الخروج من الحافلة حتى تتوقف تماماً.
تعليمات السلامة
The temperature inside the bus is controlled for your comfort.
يتم التحكم في درجة الحرارة داخل الحافلة لراحتكم.
معلومات عن الخدمة
Please use the hand sanitizer provided near the entrance.
يرجى استخدام معقم اليدين المتوفر بالقرب من المدخل.
إجراءات صحية
We are transferring you to Terminal 2.
نحن نقوم بنقلكم إلى المبنى رقم 2.
توضيح الوجهة
Please notify the driver if you require special assistance.
يرجى إبلاغ السائق إذا كنت بحاجة إلى مساعدة خاصة.
خدمات ذوي الاحتياجات
The bus journey to the gate will take approximately five minutes.
ستستغرق رحلة الحافلة إلى البوابة حوالي خمس دقائق.
تقدير الوقت
Keep your luggage close to you during the transit.
احتفظ بأمتعتك قريبة منك أثناء الانتقال.
تنبيه أمني
The bus driver is in contact with the control tower for clearance.
سائق الحافلة على اتصال ببرج المراقبة للحصول على إذن التحرك.
معلومات تقنية
Welcome to the airport shuttle service.
مرحباً بكم في خدمة حافلات المطار.
تحية ترحيبية

وزن الشحنات وحساب توزيع الحمولات (Weight & Balance) (32 جملة)

We need to calculate the final load sheet before departure.
نحن بحاجة لحساب ورقة التحميل النهائية قبل المغادرة.
إجراءات ما قبل الإقلاع
The center of gravity must be within the certified limits.
يجب أن يكون مركز الجاذبية ضمن الحدود المعتمدة.
ضمان سلامة التوازن
Distribute the heavy pallets in the center compartments.
وزع المنصات الثقيلة في المقصورات المركزية.
تعليمات توزيع الشحن
The total takeoff weight exceeds the maximum limit.
إجمالي وزن الإقلاع يتجاوز الحد الأقصى.
تنبيه بزيادة الوزن
We need to move five bags from the aft hold to the forward hold.
نحتاج لنقل خمس حقائب من المخزن الخلفي إلى المخزن الأمامي.
تعديل التوازن
Check the zero fuel weight (ZFW) on the manifest.
تحقق من الوزن بدون وقود في بيان الشحن.
مراجعة البيانات
The aircraft is tail-heavy; we need ballast to balance it.
الطائرة ثقيلة من الخلف؛ نحتاج لثقل موازنة لتعديلها.
معالجة خلل التوازن
Ensure the cargo is secured with the correct tie-down straps.
تأكد من تأمين الشحنة بأحزمة الربط الصحيحة.
تأمين الحمولة
The flight crew is reviewing the trim sheet now.
طاقم الرحلة يراجع ورقة موازنة الطائرة الآن.
تنسيق مع الطيارين
We have an imbalance in the lateral weight distribution.
لدينا خلل في توزيع الوزن الجانبي.
تشخيص مشكلة توازن
Calculate the payload by subtracting the dry operating weight.
احسب الحمولة الصافية بطرح وزن التشغيل الجاف.
عملية حسابية
The maximum landing weight must be considered for this short flight.
يجب مراعاة الحد الأقصى لوزن الهبوط لهذه الرحلة القصيرة.
تخطيط الرحلة
Please confirm the exact weight of the dangerous goods shipment.
يرجى تأكيد الوزن الدقيق لشحنة البضائع الخطرة.
دقة البيانات
The loadmaster is responsible for the final weight verification.
مسؤول التحميل هو المسؤول عن التحقق النهائي من الوزن.
تحديد المسؤوليات
Adjust the passenger seating to maintain the center of gravity.
اضبط توزيع جلوس الركاب للحفاظ على مركز الجاذبية.
تعديل توازن الركاب
Any change in fuel load requires a new weight calculation.
أي تغيير في حمولة الوقود يتطلب حساباً جديداً للوزن.
قاعدة عمل
The cargo density is higher than expected for this container.
كثافة الشحنة أعلى من المتوقع لهذه الحاوية.
ملاحظة فنية
We are using the 'Last Minute Change' (LMC) procedure for these bags.
نحن نستخدم إجراء 'تغيير اللحظة الأخيرة' لهذه الحقائب.
إجراءات التعديل
Verify the tare weight of the empty containers.
تحقق من وزن الحاويات الفارغة وهي فارغة.
تدقيق الأوزان
The nose gear pressure indicates a forward-heavy load.
يشير ضغط العجلة الأمامية إلى حمولة ثقيلة في المقدمة.
ملاحظة ميدانية
Ensure the bulk cargo is weighed before loading.
تأكد من وزن الشحنات السائبة قبل التحميل.
تعليمات التحميل
The weight and balance report is ready for the captain signature.
تقرير الوزن والتوازن جاهز لتوقيع الكابتن.
إتمام الإجراءات
We have reached the maximum structural payload.
لقد وصلنا إلى الحد الأقصى للحمولة الهيكلية.
تنبيه بالحدود القصوى
Check if the ballast fuel is required for this configuration.
تحقق مما إذا كان وقود الموازنة مطلوباً لهذا التوزيع.
إجراء تقني
Inaccurate weight data can compromise flight safety.
بيانات الوزن غير الدقيقة يمكن أن تعرّض سلامة الطيران للخطر.
تحذير أمني
The trim setting needs to be adjusted by two degrees.
يجب تعديل إعداد الموازنة بمقدار درجتين.
تعديل فني
Load the heavy machinery over the wing box for support.
قم بتحميل الآلات الثقيلة فوق صندوق الجناح للدعم.
تعليمات توزيع
The automated weight and balance system is offline.
نظام الوزن والتوازن الآلي معطل.
تقرير عطل
Manual calculations must be double-checked by a supervisor.
يجب مراجعة الحسابات اليدوية من قبل المشرف.
إجراءات الجودة
Does the actual passenger count match the load sheet?
هل يتطابق عدد الركاب الفعلي مع ورقة التحميل؟
مطابقة بيانات
The underfloor compartments are at maximum capacity.
المقصورات السفلية وصلت إلى سعتها القصوى.
تقرير سعة
Safety margins for weight are strictly enforced here.
يتم تطبيق هوامش الأمان للوزن بصرامة هنا.
قواعد الشركة

التعامل مع بلاغات الأمتعة المفقودة أو التالفة (32 جملة)

I am sorry to hear that your luggage did not arrive.
آسف لسماع أن أمتعتك لم تصل.
تقديم اعتذار للراكب
Please provide your baggage claim tag for tracking.
يرجى تقديم ملصق استلام الأمتعة للتتبع.
طلب بيانات
We need to file a Property Irregularity Report (PIR).
نحن بحاجة لفتح تقرير عن مخالفة الممتلكات (PIR).
بدء إجراء رسمي
Can you describe the color, size, and brand of your bag?
هل يمكنك وصف لون وحجم وعلامة حقيبتك التجارية؟
جمع معلومات الوصف
Is there any identifying mark or name tag on the suitcase?
هل توجد أي علامة مميزة أو بطاقة اسم على الحقيبة؟
تحديد الهوية
We will track your luggage through the global WorldTracer system.
سنتتبع أمتعتك من خلال نظام 'وورلد تريسر' العالمي.
طمأنة الراكب
The bag was last scanned at the transit airport.
تم مسح الحقيبة لآخر مرة في مطار الترانزيت.
تحديث حالة التتبع
If the bag is found, we will deliver it to your hotel for free.
إذا تم العثور على الحقيبة، فسنقوم بتوصيلها إلى فندقك مجاناً.
شرح خدمة التوصيل
Please fill out this form for damaged baggage claims.
يرجى ملء هذا النموذج لمطالبات الأمتعة التالفة.
إجراءات التلف
I need to take a photo of the damage for our records.
أحتاج لالتقاط صورة للتلف لسجلاتنا.
توثيق التلف
The airline's liability for damaged wheels is limited.
مسؤولية شركة الطيران عن العجلات التالفة محدودة.
توضيح السياسة
We will provide you with an overnight kit for your immediate needs.
سنزودك بحقيبة مستلزمات المبيت لاحتياجاتك العاجلة.
تقديم مساعدة فورية
You can track the status of your claim online using this reference number.
يمكنك تتبع حالة مطالبتك عبر الإنترنت باستخدام رقم المرجع هذا.
توجيه الراكب للتتبع
Was there anything fragile or valuable inside the bag?
هل كان هناك أي شيء قابل للكسر أو ثمين داخل الحقيبة؟
تحقيق في المحتويات
We apologize for the inconvenience caused by this delay.
نعتذر عن الإزعاج الناتج عن هذا التأخير.
اعتذار رسمي
The damage appears to be normal wear and tear.
يبدو أن التلف ناتج عن الاستهلاك العادي.
تقييم التلف
Please keep all your travel documents and receipts.
يرجى الاحتفاظ بجميع وثائق السفر والإيصالات الخاصة بك.
نصيحة للراكب
Your bag is scheduled to arrive on the next flight tonight.
من المقرر وصول حقيبتك في الرحلة القادمة الليلة.
إعطاء موعد متوقع
We will compensate you for the repair costs of the suitcase.
سنقوم بتعويضك عن تكاليف إصلاح الحقيبة.
عرض تعويض
The zipper on your bag seems to be broken.
يبدو أن سحاب حقيبتك مكسور.
وصف التلف
Did you check in any prohibited items in this luggage?
هل وضعت أي مواد محظورة في هذه الأمتعة؟
سؤال أمني
Our team is searching the sorting area for your missing item.
يقوم فريقنا بالبحث في منطقة الفرز عن غرضك المفقود.
تحديث حالة البحث
You must report the damage before leaving the customs area.
يجب عليك الإبلاغ عن التلف قبل مغادرة منطقة الجمارك.
توضيح القواعد
Please sign here to confirm the receipt of your recovered bag.
يرجى التوقيع هنا لتأكيد استلام حقيبتك المستردة.
إجراء استلام
The handles of the bag were damaged during transit.
تضررت مقابض الحقيبة أثناء النقل.
تحديد نوع التلف
We are coordinating with the ground handlers at the origin airport.
نحن ننسق مع الموظفين الأرضيين في مطار المغادرة.
توضيح إجراءات البحث
Is the content of the bag intact despite the external damage?
هل محتوى الحقيبة سليم رغم التلف الخارجي؟
فحص المحتوى
You can file a claim for reimbursement of essential items.
يمكنك تقديم مطالبة لاسترداد تكاليف الأغراض الأساسية.
معلومات التعويض
The bag tag might have been detached during loading.
ربما انفصل ملصق الحقيبة أثناء التحميل.
تفسير محتمل
Wait for a phone call from our delivery courier.
انتظر مكالمة هاتفية من مندوب التوصيل الخاص بنا.
تعليمات الاستلام
We have located your bag, and it is currently in customs clearance.
لقد حددنا موقع حقيبتك، وهي حالياً في مرحلة التخليص الجمركي.
بشرى سارة للراكب
Thank you for your patience while we resolve this issue.
شكراً لصبركم بينما نقوم بحل هذه المشكلة.
خاتمة مهنية

إجراءات الأمن والتفتيش الميداني (32 جملة)

Please present your airport identification badge for verification.
يرجى إبراز بطاقة هوية المطار الخاصة بك للتحقق منها.
عند فحص التصاريح الشخصية
All personnel must wear high-visibility vests at all times.
يجب على جميع الموظفين ارتداء سترة السلامة عالية الوضوح طوال الوقت.
تعليمات السلامة الميدانية
Unauthorized vehicles are strictly prohibited from entering the ramp.
يُمنع منعاً باتاً دخول المركبات غير المصرح لها إلى ساحة المطار.
تنظيم حركة المركبات
Check the integrity of the perimeter fence during your patrol.
تحقق من سلامة السياج المحيط أثناء دوريتك.
أثناء جولات التفتيش الأمني
Report any suspicious packages or unattended bags immediately.
أبلغ عن أي طرود مشبوهة أو حقائب مهملة على الفور.
إجراءات التعامل مع الأجسام المشبوهة
Ensure the security seal on the cargo container is intact.
تأكد من أن ختم الأمن على حاوية البضائع سليم.
فحص الشحنات
Conduct a thorough sweep of the gate area before boarding.
قم بإجراء مسح شامل لمنطقة البوابة قبل صعود الركاب.
تجهيز البوابة أمنياً
Verify the credentials of all contractors working on the airfield.
تحقق من أوراق اعتماد جميع المقاولين العاملين في المهبط.
الرقابة على العمالة الخارجية
Keep the airside access doors locked when not in use.
ابقِ أبواب الوصول إلى جانب الطيران مغلقة عندما لا تكون قيد الاستخدام.
تأمين المداخل
Inspect the vehicle undercarriage for any foreign objects.
افحص الهيكل السفلي للمركبة بحثاً عن أي أجسام غريبة.
تفتيش المركبات أمنياً
Maintain a clear line of sight for the surveillance cameras.
حافظ على خط رؤية واضح لكاميرات المراقبة.
تنسيق الأنظمة الأمنية
Follow the 'Challenge and Verify' protocol for unknown individuals.
اتبع بروتوكول 'التحدي والتحقق' للأفراد غير المعروفين.
التعامل مع الغرباء
Check the passenger manifest against the security clearance list.
قارن بيان الركاب مع قائمة التصاريح الأمنية.
تدقيق بيانات المسافرين
Screen all supplies before they are loaded onto the aircraft.
افحص جميع الإمدادات قبل تحميلها على متن الطائرة.
تأمين التموين
Report any breaches of the security perimeter to the control center.
أبلغ مركز التحكم عن أي اختراق للسياج الأمني.
عند حدوث خرق أمني
Ensure that all tools are accounted for after the maintenance shift.
تأكد من جرد جميع الأدوات بعد انتهاء وردية الصيانة.
منع ترك أدوات في الميدان
Verify the identity of the fuel truck driver before refueling.
تحقق من هوية سائق شاحنة الوقود قبل بدء التزويد.
أمن العمليات الميدانية
Monitor the CCTV feeds for any unusual activity on the apron.
راقب بث كاميرات المراقبة لأي نشاط غير عادي في الساحة.
المراقبة الإلكترونية
Escort non-badged visitors to the designated exit point.
رافق الزوار الذين لا يحملون شارات إلى نقطة الخروج المحددة.
التعامل مع الزوار
Check the aircraft cabin for any items left behind after cleaning.
افحص مقصورة الطائرة بحثاً عن أي أشياء متبقية بعد التنظيف.
التفتيش الأمني للمقصورة
Secure the cockpit door according to international regulations.
أمن باب قمرة القيادة وفقاً للوائح الدولية.
إجراءات أمن الطائرة
Ensure the baggage loading area is restricted to authorized staff.
تأكد من أن منطقة تحميل الأمتعة مقتصرة على الموظفين المصرح لهم.
تأمين منطقة العفش
Conduct random spot checks on ground handling equipment.
قم بإجراء فحوصات عشوائية مفاجئة على معدات الخدمات الأرضية.
التفتيش الميداني الدوري
Report any malfunctioning security lights on the taxiway.
أبلغ عن أي تعطل في أضواء الأمن على ممر الإقلاع.
صيانة مرافق الأمن
Validate the security certificates for high-value cargo.
صادق على الشهادات الأمنية للبضائع عالية القيمة.
تأمين الشحنات الثمينة
Follow the emergency evacuation plan in case of a security threat.
اتبع خطة الإخلاء في حالات الطوارئ عند وجود تهديد أمني.
إدارة الأزمات
Check that all access badges are displayed prominently.
تأكد من أن جميع شارات الدخول معروضة بشكل بارز.
التحقق البصري من الهوية
The security sweep of the cargo hold is now complete.
تم الآن الانتهاء من المسح الأمني لمخزن البضائع.
تقرير انتهاء التفتيش
Notify the supervisor if you find a broken security seal.
أخطر المشرف إذا وجدت ختماً أمنياً مكسوراً.
عند اكتشاف تلاعب
Ensure all catering carts are double-checked for security.
تأكد من فحص جميع عربات التموين مرتين لأغراض الأمن.
أمن الضيافة
Maintain radio silence during a security incident until instructed.
التزم بالصمت اللاسلكي أثناء الحادث الأمني حتى تتلقى التعليمات.
بروتوكول الطوارئ
Document all security inspections in the daily logbook.
وثق جميع عمليات التفتيش الأمني في دفتر السجل اليومي.
التوثيق الرسمي

إعداد تقارير الرحلات والمغادرة النهائية (32 جملة)

Complete the final flight departure report before the aircraft takes off.
أكمل تقرير مغادرة الرحلة النهائي قبل إقلاع الطائرة.
الإجراءات الختامية
Record the exact pushback time in the operations log.
سجل وقت الدفع للخلف بدقة في سجل العمليات.
توثيق الحركة
Note any delays and their primary causes in the remarks section.
دون أي تأخيرات وأسبابها الرئيسية في قسم الملاحظات.
تحليل التأخير
Verify the final passenger count with the gate agent.
تحقق من العدد النهائي للركاب مع وكيل البوابة.
مطابقة البيانات
Submit the fuel consumption log to the dispatch office.
سلم سجل استهلاك الوقود إلى مكتب الترحيل الجوي.
التقارير الفنية
The captain has signed the official load manifest.
وقع القبطان على بيان الحمولة الرسمي.
اعتماد الوثائق
Log the total weight of the offloaded baggage from the arrival.
سجل الوزن الإجمالي للأمتعة التي تم تفريغها من رحلة الوصول.
إحصائيات العفش
Ensure the ground handling log is updated with all service times.
تأكد من تحديث سجل الخدمات الأرضية بجميع أوقات الخدمة.
مراقبة الأداء
Report the technical status of all ground equipment used.
أبلغ عن الحالة الفنية لجميع المعدات الأرضية المستخدمة.
تقارير المعدات
Confirm the departure clearance has been received from the tower.
أكد استلام إذن المغادرة من برج المراقبة.
التنسيق النهائي
Enter the final cargo weight into the computerized system.
أدخل وزن الشحنة النهائي في النظام المحوسب.
إدخال البيانات
The flight departure folder must be archived after takeoff.
يجب أرشفة ملف مغادرة الرحلة بعد الإقلاع.
حفظ السجلات
Document the number of wheelchairs provided for this flight.
وثق عدد الكراسي المتحركة التي تم توفيرها لهذه الرحلة.
تقارير الخدمات الخاصة
Ensure all special service requests are marked as completed.
تأكد من تحديد جميع طلبات الخدمة الخاصة كمكتملة.
التحقق من الخدمات
Note the names of the ground crew members on duty.
دون أسماء أعضاء الطاقم الأرضي المناوبين.
توزيع المهام
The final load sheet has been delivered to the cockpit.
تم تسليم ورقة الحمولة النهائية إلى قمرة القيادة.
إجراءات ما قبل الإقلاع
Report any incidents that occurred during the turnaround process.
أبلغ عن أي حوادث وقعت أثناء عملية تجهيز الطائرة.
تقارير الحوادث
Check that all catering delivery notes are signed and filed.
تأكد من توقيع وأرشفة جميع مذكرات تسليم التموين.
توثيق التموين
Record the amount of potable water loaded onto the aircraft.
سجل كمية مياه الشرب التي تم تحميلها على متن الطائرة.
تقارير التزويد
Update the status of the flight to 'Departed' in the system.
حدث حالة الرحلة إلى 'غادرت' في النظام.
تحديث الحالة
Cross-check the baggage tags with the loading plan.
طابق بطاقات الأمتعة مع خطة التحميل.
دقة التحميل
Submit the final de-icing report if applicable.
قدم تقرير إزالة الجليد النهائي إذا كان ذلك ينطبق.
تقارير الشتاء
Ensure the galley waste disposal report is filled out.
تأكد من ملء تقرير التخلص من نفايات المطبخ.
تقارير النظافة
Verify that all ground power units were disconnected on time.
تحقق من فصل جميع وحدات الطاقة الأرضية في الوقت المحدد.
توثيق العمليات
Note the temperature and weather conditions at the time of departure.
دون درجة الحرارة وظروف الطقس وقت المغادرة.
البيانات البيئية
The flight dispatcher has approved the final flight plan.
وافق مرحل الجو على خطة الطيران النهائية.
الاعتماد النهائي
Collect all signed documents from the cabin crew.
اجمع جميع المستندات الموقعة من طاقم الكبارينة.
استلام الأوراق
Ensure the aircraft's registration number is correct on all forms.
تأكد من صحة رقم تسجيل الطائرة في جميع النماذج.
دقة المعلومات
Record the duration of the cleaning process for billing.
سجل مدة عملية التنظيف لأغراض الفوترة.
التقارير المالية
The final departure message has been sent to the destination airport.
تم إرسال رسالة المغادرة النهائية إلى مطار الوجهة.
التواصل بين المطارات
Confirm that no items were left on the ramp after departure.
أكد عدم ترك أي مواد في الساحة بعد المغادرة.
نظافة المهبط
File the post-flight summary report with the duty manager.
ارفع تقرير ملخص ما بعد الرحلة إلى مدير المناوبة.
التقارير الإدارية

مراقبة تأثير الظروف الجوية على العمليات (32 جملة)

Monitor the wind speed closely for safe bridge docking.
راقب سرعة الرياح بدقة من أجل رسو الجسر بأمان.
سلامة جسور الركاب
Low visibility procedures are now in effect due to fog.
إجراءات الرؤية المنخفضة قيد التنفيذ الآن بسبب الضباب.
حالة الطقس
Heavy rain may delay the baggage loading process.
الأمطار الغزيرة قد تؤخر عملية تحميل الأمتعة.
تأثير الأمطار
Check the latest METAR report for current weather updates.
تحقق من أحدث تقرير 'ميتار' للحصول على تحديثات الطقس الحالية.
الأرصاد الجوية
Lightning within five miles requires an immediate ramp halt.
وجود برق ضمن نطاق خمسة أميال يتطلب وقف العمل في الساحة فوراً.
إجراءات السلامة من البرق
High temperatures are affecting the aircraft's lift performance.
درجات الحرارة المرتفعة تؤثر على أداء الرفع للطائرة.
تأثير الحرارة
Prepare for de-icing operations if the frost persists on the wings.
استعد لعمليات إزالة الجليد إذا استمر الصقيع على الأجنحة.
عمليات الشتاء
Wind gusts are exceeding the safety limits for the passenger bridge.
هبات الرياح تتجاوز حدود السلامة لجسر الركاب.
تحذير رياح
Dense fog is reducing visibility on the taxiways.
الضباب الكثيف يقلل من الرؤية على ممرات الإقلاع.
تنبيه رؤية
Adjust the flight schedule based on the incoming storm path.
اضبط جدول الرحلات بناءً على مسار العاصفة القادمة.
إدارة الجدولة
Ensure all ground equipment is secured against high winds.
تأكد من تأمين جميع المعدات الأرضية ضد الرياح العالية.
تأمين المعدات
Ice on the runway may require chemical treatment.
الجليد على المدرج قد يتطلب معالجة كيميائية.
صيانة المدرج
The humidity levels are affecting the electronic sensor accuracy.
مستويات الرطوبة تؤثر على دقة المستشعرات الإلكترونية.
ملاحظة فنية
Thunderstorms are expected to clear within the next hour.
من المتوقع أن تنقشع العواصف الرعدية خلال الساعة القادمة.
توقعات جوية
Sandstorms can damage the aircraft engines during taxiing.
العواصف الرملية يمكن أن تلحق الضرر بمحركات الطائرة أثناء السير.
تنبيه بيئي
Check the runway friction coefficient after the heavy snowfall.
افحص معامل احتكاك المدرج بعد تساقط الثلوج الكثيف.
سلامة الهبوط
Ground operations are suspended until the lightning warning is lifted.
تم تعليق العمليات الأرضية حتى يتم رفع تحذير البرق.
إيقاف العمل
Aircraft must use maximum reverse thrust on the wet runway.
يجب على الطائرات استخدام أقصى دفع عكسي على المدرج المبلل.
تعليمات الهبوط
The heat index is too high for prolonged outdoor manual labor.
مؤشر الحرارة مرتفع جداً للعمل اليدوي المطول في الخارج.
سلامة العمال
Monitor the movement of the storm cells on the weather radar.
راقب حركة خلايا العاصفة على رادار الطقس.
التتبع الجوي
Strong crosswinds may complicate the aircraft's landing.
الرياح العرضية القوية قد تعقد عملية هبوط الطائرة.
صعوبات الطيران
Ensure the anti-skid systems are fully functional in this rain.
تأكد من أن أنظمة منع الانزلاق تعمل بكامل طاقتها في هذا المطر.
فحص فني
The flight is diverted to another airport due to severe weather.
تم تحويل الرحلة إلى مطار آخر بسبب سوء الأحوال الجوية.
تغيير المسار
Check for standing water on the runway after the storm.
افحص وجود مياه راكدة على المدرج بعد العاصفة.
تفتيش المدرج
Visibility is below the minimum required for CAT III landing.
الرؤية أقل من الحد الأدنى المطلوب لهبوط الفئة الثالثة.
الملاحة الجوية
Snow removal teams are currently clearing the main runway.
فرق إزالة الثلوج تقوم حالياً بتنظيف المدرج الرئيسي.
صيانة الشتاء
The aircraft's turnaround time is extended due to de-icing.
تم تمديد وقت تجهيز الطائرة بسبب عمليات إزالة الجليد.
تأخير العمليات
Protect the cargo from moisture during the heavy downpour.
احمِ الشحنات من الرطوبة أثناء هطول الأمطار الغزيرة.
حماية البضائع
Monitor the atmospheric pressure for accurate altimeter settings.
راقب الضغط الجوي لضبط مقاييس الارتفاع بدقة.
بيانات الملاحة
The ramp is slippery; please proceed with extreme caution.
الساحة زلقة؛ يرجى المتابعة بحذر شديد.
تنبيه سلامة
Weather-related delays are affecting thirty percent of flights.
تأخيرات مرتبطة بالطقس تؤثر على ثلاثين بالمائة من الرحلات.
إحصائيات التشغيل
The weather alert has been downgraded to a yellow warning.
تم تخفيض تنبيه الطقس إلى تحذير أصفر.
تحديث الحالة الجوية

جدولة ورديات طواقم العمالة الأرضية (32 جملة)

يشمل جمل توزيع المهام، طلب العمل الإضافي، وتبديل الورديات. تُستخدم هذه الجمل في مكتب الإدارة لتنظيم القوى العاملة. يكتسب المتعلم مهارات الإدارة والتخطيط الوظيفي.
The shift roster for next week has been published.
تم نشر جدول ورديات الأسبوع القادم.
عند إبلاغ الموظفين بالجدول الجديد
I need to swap my morning shift with a colleague.
أحتاج إلى تبديل ورديتي الصباحية مع زميل.
عند طلب تغيير وقت العمل
We are facing a staff shortage for the night shift.
نواجه نقصاً في الموظفين في وردية الليل.
عند ملاحظة نقص في عدد العمال
Please clock in as soon as you arrive at the station.
يرجى تسجيل الحضور بمجرد وصولك إلى المحطة.
تعليمات عند بدء العمل
The supervisor is calling for emergency overtime.
المشرف يطلب ساعات عمل إضافية طارئة.
عند الحاجة لعمل إضافي بسبب ضغط الرحلات
All ground crew must attend the morning briefing.
يجب على جميع طاقم العمل الأرضي حضور الاجتماع الصباحي.
للتنسيق قبل بدء العمل
Your rest period must be at least eight hours between shifts.
يجب أن تكون فترة راحتك ثماني ساعات على الأقل بين الورديات.
للتأكيد على قوانين العمل والراحة
We need to adjust the schedule due to flight delays.
نحن بحاجة لتعديل الجدول بسبب تأخير الرحلات.
عند تغير مواعيد الطيران
Who is the designated team leader for this rotation?
من هو قائد الفريق المعين لهذه الدورة؟
للسؤال عن المسؤول المباشر
Annual leave requests must be submitted a month in advance.
يجب تقديم طلبات الإجازة السنوية قبل شهر من موعدها.
سياسة طلب الإجازات
The afternoon shift starts promptly at two PM.
تبدأ وردية بعد الظهر تمام الساعة الثانية ظهراً.
تحديد موعد بدء العمل
Make sure to sign the attendance sheet before leaving.
تأكد من توقيع كشف الحضور قبل المغادرة.
إجراءات نهاية الوردية
We are increasing manning levels for the holiday season.
نحن نزيد مستويات العمالة لموسم العطلات.
الاستعداد لفترات الذروة
The standby crew should be ready for immediate deployment.
يجب أن يكون طاقم الاحتياط جاهزاً للانتشار الفوري.
تعليمات لطاقم الطوارئ
Please report any absences to the duty manager.
يرجى إبلاغ مدير المناوبة عن أي غيابات.
إجراء إداري عند غياب موظف
The rotation cycle lasts for four consecutive weeks.
تستمر دورة المناوبة لمدة أربعة أسابيع متتالية.
شرح نظام تتابع الورديات
Double shifts are not allowed without prior approval.
لا يسمح بالعمل لورديتين متتاليتين دون موافقة مسبقة.
قواعد السلامة والعمل
Ensure the handover report is detailed and clear.
تأكد من أن تقرير تسليم المهام مفصل وواضح.
عند تبديل الورديات
The break room is located on the second floor.
غرفة الاستراحة تقع في الطابق الثاني.
توجيه الموظفين لمكان الراحة
Are you available for an on-call shift this weekend?
هل أنت متاح لوردية تحت الطلب في نهاية هذا الأسبوع؟
الاستفسار عن التوافر للعمل
The staffing levels meet the operational requirements.
مستويات التوظيف تلبي المتطلبات التشغيلية.
تقييم كفاية عدد العمال
Check the digital board for any last-minute roster changes.
تحقق من اللوحة الرقمية لمعرفة أي تغييرات في الجدول في اللحظة الأخيرة.
تنبيه الموظفين للتحديثات
We need two more ramp agents for the heavy cargo flight.
نحتاج إلى وكيلين أرضيين إضافيين لرحلة الشحن الثقيل.
توزيع المهام حسب نوع الرحلة
Fatigue management is a priority for our scheduling team.
إدارة الإرهاق هي أولوية لفريق الجدولة لدينا.
سياسة الحفاظ على سلامة العمال
Please confirm your attendance for the training session.
يرجى تأكيد حضورك للدورة التدريبية.
جدولة التدريب المهني
The night shift supervisor will conduct the safety audit.
سيقوم مشرف وردية الليل بإجراء تدقيق السلامة.
تحديد المسؤوليات
Your shift has been extended by two hours due to the storm.
تم تمديد ورديتك لمدة ساعتين بسبب العاصفة.
تعديل الجدول بسبب الظروف الجوية
Is there a backup plan for staff call-outs?
هل هناك خطة بديلة في حال اعتذار الموظفين عن الحضور؟
التخطيط للطوارئ
The roster is designed to ensure fair distribution of hours.
تم تصميم الجدول لضمان التوزيع العادل للساعات.
شرح سياسة الجدولة
Mobile phones must be kept in lockers during the shift.
يجب وضع الهواتف المحمولة في الخزائن خلال الوردية.
قواعد الانضباط في العمل
Submit your overtime claim by the end of the month.
قدم طلب مستحقات العمل الإضافي بنهاية الشهر.
إجراءات مالية للموظفين
We are transitioning to a new scheduling software next month.
سننتقل إلى برنامج جدولة جديد الشهر القادم.
إعلان عن تغيير تقني

التخلص الآمن من المواد الكيميائية والزيوت (32 جملة)

All chemical waste must be stored in labeled containers.
يجب تخزين جميع النفايات الكيميائية في حاويات مصنفة.
قواعد التخزين الآمن
Do not pour used engine oil into the regular drainage system.
لا تصب زيت المحرك المستعمل في نظام الصرف العادي.
تحذير بيئي
The Safety Data Sheet (SDS) is located near the chemical cabinet.
ورقة بيانات السلامة (SDS) موجودة بالقرب من خزانة المواد الكيميائية.
للوصول لمعلومات السلامة
Wear chemical-resistant gloves when handling hydraulic fluid.
ارتدِ قفازات مقاومة للمواد الكيميائية عند التعامل مع السائل الهيدروليكي.
تعليمات الوقاية الشخصية
A major oil spill has been reported on stand five.
تم الإبلاغ عن تسرب زيت كبير في الموقف رقم خمسة.
الإبلاغ عن حالة طارئة
Use the absorbent pads to clean up the minor fuel leak.
استخدم الوسادات الماصة لتنظيف تسرب الوقود البسيط.
تعليمات التنظيف
The disposal of hazardous materials must follow local regulations.
يجب أن يتبع التخلص من المواد الخطرة اللوائح المحلية.
الالتزام بالقانون
Rinse your eyes immediately if they come into contact with chemicals.
اغسل عينيك فوراً إذا لامست المواد الكيميائية.
إسعافات أولية
This barrel is for contaminated rags only.
هذا البرميل مخصص للخرق الملوثة فقط.
فرز النفايات
Ensure the chemical storage area is well-ventilated.
تأكد من أن منطقة تخزين المواد الكيميائية جيدة التهوية.
اشتراطات السلامة
The cleanup kit is missing some essential items.
طقم التنظيف يفتقد لبعض العناصر الأساسية.
عند فحص معدات الطوارئ
Notify the environmental officer after any chemical spill.
أبلغ مسؤول البيئة بعد أي تسرب كيميائي.
إجراءات الإبلاغ
Seal the container tightly to prevent toxic fumes.
أغلق الحاوية بإحكام لمنع الأبخرة السامة.
منع التلوث الهوائي
Flammable liquids must be kept away from heat sources.
يجب إبقاء السوائل القابلة للاشتعال بعيداً عن مصادر الحرارة.
الوقاية من الحرائق
We need to replace the old oil collection tanks.
نحن بحاجة لاستبدال خزانات تجميع الزيت القديمة.
تحديث المعدات
Is this chemical compatible with the storage drum material?
هل هذه المادة الكيميائية متوافقة مع مادة برميل التخزين؟
التأكد من سلامة التخزين
Empty chemical bottles should be treated as hazardous waste.
يجب التعامل مع زجاجات المواد الكيميائية الفارغة كنفايات خطرة.
التخلص من العبوات
The spill containment pallet prevents leaks from spreading.
منصة احتواء الانسكاب تمنع التسربات من الانتشار.
وصف وظيفة المعدات
Do not mix different types of used oils.
لا تخلط أنواعاً مختلفة من الزيوت المستعملة.
منع التفاعلات الكيميائية
The disposal area is restricted to authorized personnel only.
منطقة التخلص من النفايات مقتصرة على الموظفين المصرح لهم فقط.
قواعد أمنية
Check the integrity of the chemical seals before transport.
تحقق من سلامة الأختام الكيميائية قبل النقل.
إجراءات ما قبل النقل
Proper labeling of waste is crucial for safety.
التصنيف الصحيح للنفايات أمر بالغ الأهمية للسلامة.
أهمية الملصقات
Neutralize the acid spill before attempting to wipe it up.
قم بمعادلة تسرب الحمض قبل محاولة مسحه.
طريقة التعامل مع الأحماض
The eye wash station must be checked weekly.
يجب فحص محطة غسيل العين أسبوعياً.
صيانة معدات السلامة
We follow a zero-spill policy on the apron.
نحن نتبع سياسة عدم التسرب في ساحة المطار.
سياسة الشركة البيئية
Used filters should be placed in the designated yellow bin.
يجب وضع الفلاتر المستعملة في الحاوية الصفراء المخصصة.
توجيهات فرز النفايات
The chemical reaction caused a small fire in the lab.
تسبب التفاعل الكيميائي في حريق صغير في المختبر.
وصف حادث
Keep the spill response cart fully stocked at all times.
حافظ على عربة الاستجابة للانسكابات مجهزة بالكامل في جميع الأوقات.
جاهزية الطوارئ
Avoid skin contact with de-icing fluids.
تجنب ملامسة الجلد لسوائل إزالة الجليد.
نصيحة وقائية
The hazardous waste contractor will arrive at ten AM.
سيصل مقاول النفايات الخطرة في الساعة العاشرة صباحاً.
تنسيق مع جهات خارجية
Report any leaking barrels in the storage room.
أبلغ عن أي براميل مسربة في غرفة التخزين.
تعليمات المراقبة
Training on chemical handling is mandatory for all staff.
التدريب على التعامل مع المواد الكيميائية إلزامي لجميع الموظفين.
متطلبات التدريب

صيانة مركبات وحافلات الخدمات الأرضية (32 جملة)

The passenger bus is due for its monthly service.
حافلة الركاب موعد صيانتها الشهرية قد حان.
جدولة الصيانة
Check the tire pressure on all ground support equipment.
تحقق من ضغط الإطارات في جميع معدات الدعم الأرضي.
فحص روتيني
The brake pads on the tug need immediate replacement.
تيل الفرامل في الجرار يحتاج إلى استبدال فوري.
عند اكتشاف خلل
Report any unusual engine noises to the mechanics.
أبلغ الميكانيكيين عن أي أصوات محرك غير عادية.
تعليمات المراقبة
The hydraulic fluid level is low in the cargo loader.
مستوى السائل الهيدروليكي منخفض في رافعة الشحن.
فحص السوائل
Make sure the headlights and indicators are working properly.
تأكد من أن المصابيح الأمامية والمؤشرات تعمل بشكل صحيح.
فحص السلامة
The vehicle logbook must be updated after every shift.
يجب تحديث سجل المركبة بعد كل وردية.
التوثيق الإداري
This bus has a faulty air conditioning system.
هذه الحافلة بها نظام تكييف هواء معطل.
وصف مشكلة
The fleet manager is inspecting the new electric tugs.
مدير الأسطول يفحص الجرارات الكهربائية الجديدة.
متابعة المعدات الجديدة
Check for oil leaks under the vehicle before starting the engine.
تحقق من وجود تسرب زيت تحت المركبة قبل تشغيل المحرك.
إجراء وقائي
The battery terminal is corroded and needs cleaning.
طرف البطارية متآكل ويحتاج إلى تنظيف.
صيانة البطارية
Is the fire extinguisher inside the bus still valid?
هل طفاية الحريق داخل الحافلة لا تزال صالحة؟
فحص معدات الطوارئ
Scheduled maintenance reduces the risk of operational delays.
الصيانة المجدولة تقلل من مخاطر التأخير التشغيلي.
أهمية الصيانة
The transmission is slipping on the baggage tractor.
ناقل الحركة ينزلق في جرار الأمتعة.
وصف عطل ميكانيكي
Replace the wiper blades before the rainy season begins.
استبدل شفرات المساحات قبل بدء موسم الأمطار.
صيانة موسمية
The fuel gauge is giving an incorrect reading.
مقياس الوقود يعطي قراءة غير صحيحة.
مشكلة في الحساسات
This vehicle is out of service for repairs.
هذه المركبة خارج الخدمة للإصلاحات.
تنبيه بعدم الاستخدام
Lubricate the chassis according to the service manual.
قم بتشحيم الهيكل وفقاً لدليل الخدمة.
تعليمات فنية
The bus ramp for wheelchairs is stuck.
منحدر الحافلة الخاص بالكراسي المتحركة عالق.
عطل في معدات ذوي الاحتياجات
We need to order spare parts for the catering truck.
نحتاج لطلب قطع غيار لشاحنة التموين.
إدارة المخزون
The exhaust emissions exceed the safety limits.
انبعاثات العادم تتجاوز حدود السلامة.
فحص بيئي
Tighten the wheel nuts before the long-distance trip.
اربط صواميل العجلات قبل الرحلة الطويلة.
إجراء أمان
The steering feels heavy on the pushback tractor.
التوجيه يبدو ثقيلاً في جرار الدفع للخلف.
ملاحظة أثناء القيادة
Verify the vehicle identification number (VIN) on the report.
تحقق من رقم تعريف المركبة في التقرير.
التدقيق في البيانات
The cooling system is overheating during peak hours.
نظام التبريد يسخن بشكل مفرط خلال ساعات الذروة.
مشكلة في التبريد
All ground vehicles must be washed weekly.
يجب غسل جميع المركبات الأرضية أسبوعياً.
الحفاظ على المظهر والنظافة
The backup camera on the bus is blurry.
كاميرا الرجوع للخلف في الحافلة غير واضحة.
عطل في الكاميرا
Ensure the seatbelts are functional for all passengers.
تأكد من أن أحزمة الأمان صالحة لجميع الركاب.
فحص سلامة الركاب
The horn must be loud enough for the noisy ramp environment.
يجب أن يكون البوق عالياً بما يكفي لبيئة المهبط الصاخبة.
متطلبات السلامة
Mobile maintenance units are available for minor repairs.
وحدات الصيانة المتنقلة متاحة للإصلاحات البسيطة.
خدمات الصيانة الميدانية
The vehicle's insurance policy expires next month.
تنتهي بوليصة تأمين المركبة الشهر القادم.
متابعة إدارية
Test the emergency exit doors on the airport shuttle.
اختبر أبواب مخارج الطوارئ في حافلة المطار.
فحص أمني

استلام وتوجيه كبار الشخصيات عبر الصالات الخاصة (32 جملة)

Welcome to the VIP lounge, sir; please make yourself comfortable.
أهلاً بكم في صالة كبار الشخصيات، سيدي؛ يرجى أخذ قسط من الراحة.
عند استقبال الضيف في الصالة
We are handling your immigration papers through the fast-track channel.
نحن نقوم بإنهاء أوراق الهجرة الخاصة بك عبر المسار السريع.
لإبلاغ الضيف بتسهيل الإجراءات
Your private vehicle is ready for transfer to the aircraft.
مركبتك الخاصة جاهزة لنقلك إلى الطائرة.
عند الجاهزية للتحرك للمدرج
The executive delegation has arrived at the private terminal.
لقد وصل الوفد التنفيذي إلى الصالة الخاصة.
إشعار الطاقم بوصول الضيوف
Please provide your boarding pass for priority verification.
يرجى تقديم بطاقة الصعود الخاصة بك للتحقق ذي الأولوية.
عند فحص الوثائق
Your luggage is being handled by our dedicated porter service.
يتم التعامل مع أمتعتك من قبل خدمة الحمالين المخصصة لدينا.
تطمين الضيف بشأن الأمتعة
We have reserved a quiet area for your business meeting.
لقد حجزنا منطقة هادئة لاجتماع عملك.
تقديم خدمات إضافية في الصالة
The pilot will personally notify us when the aircraft is ready.
سيقوم الطيار بإخطارنا شخصياً عندما تكون الطائرة جاهزة.
تنسيق موعد الإقلاع
Is there anything else you require before your departure?
هل هناك أي شيء آخر تطلبه قبل مغادرتك؟
سؤال الضيف عن احتياجاته
Your security escort is briefed and ready for the convoy.
المرافق الأمني الخاص بك مطلع على التفاصيل وجاهز للقافلة.
تنسيق الإجراءات الأمنية
We offer a selection of premium refreshments in the lounge.
نقدم مجموعة مختارة من المرطبات الفاخرة في الصالة.
تقديم الضيافة
Your flight is currently on schedule for an on-time departure.
رحلتك حالياً في موعدها المحدد للمغادرة في الوقت المحدد.
تحديث حالة الرحلة
The VIP shuttle will take you directly to the aircraft steps.
ستأخذك حافلة كبار الشخصيات مباشرة إلى سلم الطائرة.
توضيح وسيلة النقل
Please follow me to the private customs clearance area.
يرجى اتباعي إلى منطقة التخليص الجمركي الخاصة.
توجيه الضيف للإجراءات
We have arranged for a dedicated gate for your arrival.
لقد رتبنا بوابة مخصصة لوصولك.
تنسيق الوصول
Your personal assistant is waiting for you at the lounge entrance.
مساعدك الشخصي ينتظرك عند مدخل الصالة.
إبلاغ الضيف بانتظار مرافقه
The lounge provides high-speed Wi-Fi and business facilities.
توفر الصالة خدمة واي فاي عالية السرعة ومرافق للأعمال.
شرح مميزات الصالة
We will notify you ten minutes before the boarding starts.
سنقوم بإخطارك قبل عشر دقائق من بدء صعود الطائرة.
تنظيم وقت الضيف
Your diplomatic bags have been secured in the hold.
تم تأمين حقائبك الدبلوماسية في مخزن الطائرة.
تأكيد شحن الحقائب الدبلوماسية
The protocol officer will accompany you during the transit.
سيرافقك موظف البروتوكول خلال فترة العبور.
تعريف الضيف بالمرافق
Your onward transportation has been confirmed at the destination.
تم تأكيد وسيلة نقلك التالية في وجهة الوصول.
تأكيد الترتيبات المستقبلية
Please let us know if you prefer a private boarding process.
يرجى إعلامنا إذا كنت تفضل عملية صعود خاصة.
تخيير الضيف في طريقة الصعود
The lounge is equipped with shower facilities for your convenience.
الصالة مجهزة بمرافق استحمام لراحتك.
عرض مرافق الصالة
We have updated the flight crew about your special requirements.
لقد أطلعنا طاقم الطيران على متطلباتك الخاصة.
تنسيق مع طاقم الطائرة
The VIP parking area is located directly next to the terminal.
تقع منطقة مواقف كبار الشخصيات بجوار مبنى الركاب مباشرة.
توضيح موقع المواقف
Your passport will be returned to you after the stamp.
سيتم إعادة جواز سفرك إليك بعد الختم.
طمأنة الضيف بشأن وثائقه
We can arrange a private suite if you require more privacy.
يمكننا ترتيب جناح خاص إذا كنت بحاجة إلى مزيد من الخصوصية.
عرض خيارات الخصوصية
The ground handling team is standing by for your luggage.
فريق الخدمات الأرضية في حالة استعداد لاستلام أمتعتك.
جاهزية الفريق
Your guest has arrived and is being escorted to the lounge.
لقد وصل ضيفك ويتم مرافقته الآن إلى الصالة.
إبلاغ الضيف بوصول زواره
We hope you enjoyed our VIP services today.
نأمل أن تكون قد استمتعت بخدمات كبار الشخصيات لدينا اليوم.
عند توديع الضيف
The limousine is positioned at the aircraft side for your arrival.
الليموزين متوقفة بجانب الطائرة بانتظار وصولك.
ترتيبات الوصول الفاخرة
Thank you for choosing our private lounge services.
شكراً لاختياركم خدمات الصالة الخاصة بنا.
جملة ختامية

تسليم المهام والتقارير لوردية العمل القادمة (32 جملة)

The shift handover report is ready for your review.
تقرير تسليم الوردية جاهز للمراجعة الخاصة بك.
عند بدء عملية التسليم
Flight QR123 was delayed due to technical issues on the ground.
تأخرت الرحلة QR123 بسبب مشاكل فنية على الأرض.
شرح أسباب التأخير للوردية القادمة
All ground power units are functioning within normal parameters.
جميع وحدات الطاقة الأرضية تعمل ضمن المعايير الطبيعية.
تقرير عن حالة المعدات
There is a pending maintenance request for the pushback tractor.
هناك طلب صيانة معلق لجرار الدفع للخلف.
تنبيه بشأن صيانة المعدات
The fuel inventory has been updated in the digital log.
تم تحديث مخزون الوقود في السجل الرقمي.
توثيق استهلاك الوقود
Please monitor the weather alert issued for the next two hours.
يرجى مراقبة تنبيه الطقس الصادر للساعتين القادمتين.
تحذير من الظروف الجوية
Cargo bay four is currently at full capacity.
منطقة الشحن الرابعة ممتلئة تماماً في الوقت الحالي.
توضيح حالة المستودعات
The safety briefing for the ramp agents has been completed.
تم الانتهاء من إيجاز السلامة لعمال المهبط.
تأكيد إجراءات السلامة
Make sure to follow up on the lost baggage report from the morning.
تأكد من متابعة تقرير الأمتعة المفقودة من الصباح.
تكليف بمهام متابعة
The VIP arrival scheduled for 11 PM is confirmed.
تم تأكيد وصول كبار الشخصيات المقرر في الساعة 11 مساءً.
تنسيق المواعيد القادمة
All radios have been charged and are ready for use.
تم شحن جميع أجهزة اللاسلكي وهي جاهزة للاستخدام.
جاهزية أدوات التواصل
There are no outstanding safety incidents from the previous shift.
لا توجد حوادث سلامة معلقة من الوردية السابقة.
تقرير السلامة العام
The water tank levels on the service trucks are low.
مستويات خزان المياه في شاحنات الخدمة منخفضة.
تنبيه بشأن الإمدادات
Please check the gate assignments for the midnight arrivals.
يرجى التحقق من تعيينات البوابات لرحلات الوصول في منتصف الليل.
تنظيم العمليات القادمة
The cleaning crew is currently working on flight BA456.
طاقم التنظيف يعمل حالياً على الرحلة BA456.
تحديث حالة تنظيف الطائرة
Vehicle maintenance logs must be signed by the end of your shift.
يجب توقيع سجلات صيانة المركبات بنهاية ورديتك.
تذكير بالإجراءات الإدارية
We have a shortage of staff in the baggage handling area.
لدينا نقص في الموظفين في منطقة مناولة الأمتعة.
الإبلاغ عن نقص العمالة
The runway inspection was completed at 6 PM with no issues.
تم الانتهاء من فحص المدرج في الساعة 6 مساءً دون مشاكل.
تقرير فحص المدرج
Ensure the de-icing fluid is refilled before the temperature drops.
تأكد من إعادة تعبئة سائل إزالة الجليد قبل انخفاض الحرارة.
تعليمات وقائية للطقس
The catering truck for the long-haul flight is running late.
شاحنة التموين للرحلة الطويلة متأخرة عن موعدها.
تنبيه بشأن تأخير الخدمات
Please verify the cargo manifest for the international departure.
يرجى التحقق من بيان الشحن للمغادرة الدولية.
مراجعة الوثائق
The headset for gate five needs to be replaced.
يجب استبدال سماعة الرأس الخاصة بالبوابة رقم خمسة.
الإبلاغ عن عطل بسيط
All staff IDs have been checked for the current shift.
تم فحص جميع هويات الموظفين للوردية الحالية.
إجراءات أمنية
The waste disposal truck is scheduled for pickup at 10 PM.
من المقرر وصول شاحنة التخلص من النفايات في الساعة 10 مساءً.
تنسيق المواعيد
Please pay extra attention to the heavy cargo on flight EK789.
يرجى إيلاء اهتمام إضافي للشحنات الثقيلة في الرحلة EK789.
تعليمات خاصة بالمناولة
The supervisor is aware of the equipment malfunction on pier B.
المشرف على علم بعطل المعدات في الرصيف B.
إبلاغ عن تواصل إداري
Shift rotation will occur exactly at 8 AM tomorrow.
سيتناوب الموظفون بالضبط في الساعة 8 صباحاً غداً.
جدولة الورديات
Please ensure all fire extinguishers are in their designated spots.
يرجى التأكد من أن جميع طفايات الحريق في أماكنها المخصصة.
فحص معدات الطوارئ
The loading bridge at gate twelve is out of service.
جسر التحميل في البوابة رقم 12 خارج الخدمة.
تنبيه عن أعطال البنية التحتية
All departure reports have been uploaded to the system.
تم رفع جميع تقارير المغادرة إلى النظام.
تأكيد الانتهاء من العمل الرقمي
I will walk you through the current ramp operations.
سأرافقك في جولة لاطلاعك على عمليات المهبط الحالية.
شرح ميداني للمهام
Have a safe and productive shift ahead.
أتمنى لك وردية عمل آمنة ومثمرة.
تمني بالتوفيق للزميل
سيتم عرض 10 أقسام إضافية
تحميل الدرس كـ PDF

حمّل جميع أقسام الدرس والترجمات والأسئلة الشائعة في ملف PDF واحد جميل وسهل الطباعة.

الأسئلة الشائعة

ما هي أهمية اللغة الإنجليزية لموظفي الخدمات الأرضية؟

تعتبر الإنجليزية لغة الطيران العالمية الموحدة؛ فبدونها لا يمكن فهم أدلة التشغيل، التواصل مع الطيارين الأجانب، أو تطبيق معايير السلامة الدولية الصادرة عن المنظمات مثل ICAO و IATA.

كيف يمكن للعاملين في الساحة (Ramp) تحسين لغتهم اللاسلكية؟

يجب التركيز على تعلم 'الأبجدية الصوتية للطيران' (Aviation Phonetic Alphabet) والالتزام بالمصطلحات القياسية (Standard Phraseology) وتجنب الجمل الطويلة لضمان وضوح الرسالة.

ما هو مصطلح FOD ولماذا يتكرر كثيراً في المطارات؟

يرمز FOD إلى Foreign Object Debris، وهو أي جسم غريب على المدرج قد يسبب كارثة إذا امتصه محرك الطائرة. تعلم الجمل المتعلقة بهذا المصطلح ضروري لضمان سلامة العمليات.

هل تختلف لغة المهندسين الأرضيين عن لغة موظفي الصالة؟

نعم، المهندسون يركزون على المصطلحات التقنية، الميكانيكية، والهيدروليكية، بينما يركز موظفو الصالة على لغة خدمة العملاء، حل النزاعات، واللوجستيات الإدارية.

كيف أتعامل مع مصطلحات الشحنات الخطرة (Dangerous Goods)؟

يجب دراسة تصنيفات المواد التسعة (Classes) وحفظ الجمل التحذيرية الخاصة بكل فئة لضمان عدم تحميل مواد قد تتفاعل مع بعضها أو تسبب حريقاً على متن الطائرة.

آليات ترسيخ المعلومات في الذاكرة

دليل حصري 2026
هل تعاني من نسيان ما تدرسه بسرعة؟ اكتشف استراتيجيات "الاسترجاع النشط" و "التكرار المتباعد" التي يستخدمها أذكى الطلاب في العالم لنقل المعلومات من الذاكرة المؤقتة إلى الدائمة.

الاسترجاع النشط

بدلاً من إعادة القراءة، أغلق الكتاب وحاول تذكر المعلومة غيباً. هذا الجهد الذهني هو ما يقوي الذاكرة.

التكرار المتباعد

لا تراجع 20 مرة في يوم واحد! راجع المعلومة بعد يوم، ثم 3 أيام، ثم أسبوع لترسيخها للأبد.

تقنية فاينمان

بسط المعلومة واشرحها بأسلوبك وكأنك تعلم طفلاً. إذا تعثرت في الشرح، فأنت بحاجة للمراجعة.

الربط الذهني

اربط الكلمات الصعبة بصور مضحكة أو غريبة. العقل يحفظ القصص والصور أسرع من النصوص الجامدة.

اقرأ المقال بالكامل

دروس قد تهمك

المصطلحات الإنجليزية الاحترافية في قطاع زراعة وإنتاج البطاطس للأسواق العالمية

الدليل المهني الشامل للجمل الإنجليزية للأطباء وطواقم التمريض والرعاية الصحية

الدليل المهني الشامل للجمل الإنجليزية في القطاع المصرفي والمحاسبة والتمويل المؤسسي