اسم موقعك هنا

تم إعداد هذا الملف بعناية لمساعدتك في رحلة تعلمك.
نتمنى لك دراسة ممتعة وفائدة كبيرة، ولا تنسَ المراجعة الدورية لتثبيت المعلومة.

أشهر 500 جملة إنجليزية في المراقبة الجوية وتوجيه الطائرات: دليل متخصص للتواصل مع الطيارين

المراقبة الجوية هي عالم من الدقة والوضوح والسرعة، حيث تعتمد سلامة الملايين على كلمات معدودة تُنقل عبر موجات الراديو. هذا الدليل يقدم 500 جملة إنجليزية أساسية ومتقدمة يستخدمها مراقبو الحركة الجوية للتواصل مع الطيارين، إدارة حركة الطائرات، والتعامل مع جميع السيناريوهات - من الروتيني إلى الطارئ. وهو مصمم للمهتمين بمجال الطيران، الطلاب، والمحترفين الراغبين في فهم لغة هذا التخصص الدقيق.

تم تقسيم الجمل إلى عشرة أقسام رئيسية تغطي جميع جوانب العمل في برج المراقبة وغرفة التوجيه. كل جملة مرفقة بترجمة سياقية دقيقة وشرح مفصل لوقت وكيفية استخدامها، مع مراعاة البروتوكولات القياسية مثل تلك الصادرة عن منظمة الطيران المدني الدولي (ICAO). ستتعلم من خلاله بناء المحادثات بشكل صحيح، وفهم التوجيهات المعقدة، وكيفية الحفاظ على السيطرة في الظروف الصعبة.

تقدم القراءة
0 / 501 جملة (0%)
أحسنت! أكملت الدرس 🎉
محتويات الدرس (10 قسم)
السرعة:
ملاحظة: ستجد نسخة PDF كاملة من هذا الدرس في نهاية الصفحة لتحميلها والرجوع إليها في أي وقت.

التواصل مع الطيارين (50 جملة)

هذا القسم يغطي الجمل الأساسية لبدء وإنهاء الاتصال، وتحديد الهوية، والتأكيد على الاستلام. اللغة هنا واضحة ومباشرة ومتكررة لضمان الفهم. إتقان هذه الجمل يبني أساس التواصل الآمن والمنظم.
Good morning, (this is Cairo Control.)
صباح الخير، هذا مركز القاهرة.
تحية بداية الاتصال.
Please say again your last message.
من فضلك أعد رسالتك الأخيرة.
طلب إعادة المعلومات.
Confirm you are squawking 7700.
أكد أنك تبث رمز 7700.
التحقق من رمز الطوارئ.
Read back the cleared altitude.
أعد قراءة الارتفاع المسموح به.
طلب تأكيد التعليمات.
Report your current position.
بلغ عن موقعك الحالي.
طلب تحديث الموقع.
How do you read me?
كيف تسمعني؟
التحقق من جودة الاتصال.
Standby for new instructions.
انتظر تعليمات جديدة.
طلب الانتظار المؤقت.
Contact Approach on 121.8 now.
اتصل بالاقتراب على التردد 121.8 الآن.
تسليم الطائرة لمراقب آخر.
Say your intentions.
قل ما هي نواياك.
طلب توضيح خطط الطيار.
We have you in radar contact.
لدينا اتصال راداري معك.
تأكيد التعريف الراداري.
Maintain current heading.
حافظ على الاتجاه الحالي.
تعليمات الملاحة.
Say altitude passing now.
قل الارتفاع الذي تمر به الآن.
طلب تحديث الارتفاع.
Roger, (I copy that.)
روجر، فهمت ذلك.
تأكيد استلام الرسالة.
Negative, I say again, (negative.)
سلبي، أكرر، سلبي.
رفض طلب وتوضيح الرفض.
Affirmative, (proceed as requested.)
إيجابي، تقدم كما طلبت.
الموافقة على الطلب.
What is your fuel remaining?
ما هي كمية الوقود المتبقية لديك؟
طلب معلومات أساسية.
Say your aircraft type.
قل نوع طائرتك.
طلب معلومات التعريف.
You are cleared as requested.
تم التصريح لك كما طلبت.
إعطاء الموافقة.
Unable due traffic, (stand by.)
غير قادر بسبب حركة الطائرات، انتظر.
رفض طلب مع ذكر السبب.
Check gear down and locked.
تحقق من هبوط العجلات وقفلها.
تذكير بإجراءات السلامة.
Expect holding at waypoint ALPHA.
توقع الانتظار عند نقطة الطريق ألفا.
إشعار مسبق بالتعليمات.
Say souls on board.
قل عدد الأشخاص على متن الطائرة.
طلب معلومات مهمة في الحالات الخاصة.
You are deviating from your assigned route.
أنت تنحرف عن مسارك المخصص.
تنبيه لانحراف الطائرة.
Confirm you have information BRAVO.
أكد أن لديك معلومات برافو.
التحقق من استلام تقرير الطقس.
Reduce speed to 250 knots.
خفف السرعة إلى 250 عقدة.
تعليمات للتحكم في السرعة.
Climb and maintain flight level 350.
اصعد وحافظ على مستوى الطيران 350.
تعليمات تغيير الارتفاع.
Descend to 5000 feet.
انزل إلى 5000 قدم.
تعليمات النزول.
Turn left heading 270.
انعطف يساراً باتجاه 270.
تعليمات تغيير الاتجاه.
Expedite climb due traffic below.
أسرع في الصعود بسبب حركة طائرات أسفلك.
طلب تنفيذ سريع.
Monitor this frequency for further instructions.
راقب هذا التردد لمزيد من التعليمات.
تعليمات للبقاء على التردد.
Say your groundspeed.
قل سرعتك بالنسبة للأرض.
طلب معلومات ديناميكية.
You are cleared to land.
تم التصريح لك بالهبوط.
إعطاء إذن الهبوط.
Go around, I say again, (go around.)
أعد الاقتراب، أكرر، أعد الاقتراب.
أمر بإلغاء الهبوط.
Report runway in sight.
بلغ عندما ترى المدرج.
طلب إعلام برؤية المدرج.
Caution, (wake turbulence.)
احذر، اضطراب الجريان الخلفي.
تحذير من مخاطر الطيران.
Confirm you are declaring an emergency.
أكد أنك تعلن حالة طوارئ.
التحقق الرسمي من حالة الطوارئ.
All stations, (stand by for emergency traffic.)
جميع المحطات، انتظروا لحركة طوارئ.
إشعار لجميع الطائرات على التردد.
Say your request.
قل طلبك.
تشجيع الطيار على التحدث.
Disregard last instruction.
تجاهل التعليمات السابقة.
إلغاء أمر سابق.
Correction, (climb to flight level 330.)
تصحيح، اصعد إلى مستوى الطيران 330.
تصحيح تعليمات سابقة.
Squawk ident.
بث رمز التعريف.
طلب تفعيل خاصية التعريف على جهاز الإرسال.
Radar service terminated, (resume own navigation.)
انتهت خدمة الرادار، استأنف ملاحتك الذاتية.
إنهاء خدمة المراقبة.
Contact Tower on 118.1 for landing clearance.
اتصل بالبرج على 118.1 للحصول على إذن الهبوط.
تسليم الطائرة لمراقب البرج.
Report passing 10000 feet.
بلغ عند المرور بارتفاع 10000 قدم.
طلب تقرير عند ارتفاع محدد.
Hold short of runway 27R.
انتظر قبل مدرج 27 يمين.
تعليمات للبقاء خارج المدرج.
Cleared to cross runway 09L.
مصرح لك بعبور مدرج 09 يسار.
إذن للتحرك على الأرض.
Taxi to holding point C via taxiway A.
اسحب إلى نقطة الانتظار C عن طريق ممر السحب A.
تعليمات السحب على الأرض.
Verify you have the latest ATIS.
تحقق من أن لديك أحدث معلومات ATIS.
التحقق من تحديث المعلومات.
Maintain visual separation from preceding aircraft.
حافظ على التباعد البصري مع الطائرة التي أمامك.
تعليمات للطيران البصري.
Report established on the localizer.
بلغ عند استقرارك على مؤشر المسار.
طلب تأكيد الالتقاط الآلي.

إعطاء إذن الإقلاع (50 جملة)

يتضمن هذا القسم الأوامر والتعليمات المحددة اللازمة لإطلاق الطائرة بأمان على المدرج. الجمل حاسمة وتحتوي على معلومات دقيقة عن الاتجاه والسرعة والارتفاع. المتعلم يكتسب فهم التسلسل المنطقي لإجراءات الإقلاع.
Cleared for takeoff runway 36L.
مصرح بالإقلاع من مدرج 36 يسار.
الإذن القياسي للإقلاع.
Hold position, (cancel takeoff clearance.)
ابق في مكانك، ألغي إذن الإقلاع.
إلغاء فوري للإذن.
Line up and wait runway 27.
اصطف وانتظر على مدرج 27.
التجهيز للإقلاع دون الإذن النهائي.
Cleared for immediate takeoff.
مصرح بالإقلاع الفوري.
أمر بالإقلاع دون تأخير.
After departure, (turn right heading 080.)
بعد الإقلاع، انعطف يميناً باتجاه 080.
تعليمات ما بعد الإقلاع.
Wind 350 at 10 knots, (cleared for takeoff.)
الرياح 350 درجة سرعتها 10 عقدة، مصرح بالإقلاع.
إعطاء معلومات الرياح مع الإذن.
No delay, (cleared for takeoff.)
بدون تأخير، مصرح بالإقلاع.
طلب الإقلاع السريع.
Cleared for takeoff, (caution wake turbulence from heavy Airbus ahead.)
مصرح بالإقلاع، احذر اضطراب الجريان الخلفي من طائرة إيرباص ثقيلة أمامك.
إذن مع تحذير.
Hold short for arriving traffic on final.
انتظر قبل المدرج لحركة طائرات قادمة على النهائي.
طلب الانتظار بسبب حركة الطائرات.
Cleared for takeoff, (report airborne.)
مصرح بالإقلاع، بلغ عند التحليق.
طلب تأكيد رفع العجلات.
Expect departure runway 23, (taxi via Bravo.)
توقع الإقلاع من مدرج 23، اسحب عن طريق برافو.
تعليمات مسبقة للإقلاع.
Cleared for takeoff, (contact Departure on 125.5 airborne.)
مصرح بالإقلاع، اتصل بالمغادرة على 125.5 بعد التحليق.
إذن مع تعليمات الاتصال اللاحق.
Runway 15, (cleared for takeoff.)
مدرج 15، مصرح بالإقلاع.
إذن مختصر.
Hold position, (aircraft crossing the runway.)
ابق في مكانك، طائرة تعبر المدرج.
سبب الانتظار.
Cleared for takeoff, (left turn approved.)
مصرح بالإقلاع، الانعطاف لليسار مسموح.
إذن مع تفاصيل المسار.
You are number one for takeoff.
أنت الأول للإقلاع.
إعلام الطيار بأولويته.
Cleared for takeoff, (no restrictions.)
مصرح بالإقلاع، بدون قيود.
إذن غير مشروط.
Abort takeoff, I say again, (abort!)
أوقف الإقلاع، أكرر، أوقف!
أمر بإيقاف الإقلاع أثناء التنفيذ.
Cleared for takeoff, (climb straight ahead to 3000 feet.)
مصرح بالإقلاع، اصعد مباشرة أمامك إلى 3000 قدم.
إذن مع تعليمات الصعود.
Wait for landing traffic, (then cleared for takeoff.)
انتظر حركة الطائرات الهابطة، ثم مصرح لك بالإقلاع.
إذن مشروط.
Runway 30, surface wet, (cleared for takeoff.)
مدرج 30، السطح مبلل، مصرح بالإقلاع.
إذن مع معلومات عن حالة المدرج.
Cleared for intersection departure runway 18 at Kilo.
مصرح بالإقلاع من تقاطع المدرج 18 عند كيلو.
إذن للإقلاع من نقطة غير بداية المدرج.
Behind the departing Boeing, (line up and wait.)
خلف طائرة البوينغ المغادرة، اصطف وانتظر.
تعليمات للتجهيز خلف طائرة أخرى.
Cleared for takeoff, (right turn out approved.)
مصرح بالإقلاع، الانعطاف لليمين مسموح.
إذن مع تحديد اتجاه الخروج.
Hold position, (bird activity on the runway.)
ابق في مكانك، نشاط طيور على المدرج.
سبب الانتظار (مخاطر الطيور).
Cleared for takeoff, (maintain runway heading.)
مصرح بالإقلاع، حافظ على اتجاه المدرج.
تعليمات للمسار الأولي.
Expect two minutes delay for takeoff.
توقع تأخير دقيقتين للإقلاع.
إشعار بالتأخير.
Cleared for takeoff, (contact Ground after departure if needed.)
مصرح بالإقلاع، اتقل بالأرض بعد الإقلاع إذا لزم الأمر.
إذن مع خيار اتصال إضافي.
Runway 09, cleared for takeoff, (wind calm.)
مدرج 09، مصرح بالإقلاع، الرياح ساكنة.
إذن مع تقرير الرياح.
You are cleared for takeoff, (traffic is a Cessna on a 3-mile final.)
أنت مصرح لك بالإقلاع، حركة الطائرات هي سيسنا على مسافة 3 أميال من النهائي.
إذن مع معلومات عن حركة الطائرات.
Hold position, (vehicle on the runway.)
ابق في مكانك، مركبة على المدرج.
سبب الانتظار (مركبة أرضية).
Cleared for takeoff, (departure frequency is 132.05.)
مصرح بالإقلاع، تردد المغادرة هو 132.05.
إذن مع تردد المغادرة.
After the landing Airbus, (cleared for takeoff.)
بعد طائرة الإيربوس الهابطة، مصرح لك بالإقلاع.
إذن بعد مرور طائرة.
Cleared for takeoff, (report passing 5000 feet.)
مصرح بالإقلاع، بلغ عند المرور بارتفاع 5000 قدم.
طلب تقرير على ارتفاع محدد.
Line up and wait, (preceding aircraft is rolling.)
اصطف وانتظر، الطائرة السابقة بدأت بالتحرك.
التجهيز للإقلاع بعد طائرة مغادرة.
Cleared for takeoff, (caution for construction left of runway.)
مصرح بالإقلاع، احذر من أعمال البناء يسار المدرج.
إذن مع تحذير عن أعمال أرضية.
Hold position, (awaiting clearance from next sector.)
ابق في مكانك، في انتظار التصريح من القطاع التالي.
سبب الانتظار (تنسيق مراقبة).
Cleared for takeoff, (fly runway heading.)
مصرح بالإقلاع، طير باتجاه المدرج.
تعليمات مسار بديلة.
You are number two, (follow the A320 on downwind.)
أنت الثاني، اتبع طائرة A320 في اتجاه الريح الخلفي.
إعلام الطيار بترتيبه وطائرته الدليل.
Cleared for takeoff, (initial climb to 6000 feet.)
مصرح بالإقلاع، الصعود الأولي إلى 6000 قدم.
إذن مع تحديد ارتفاع أولي.
Runway 33, cleared for takeoff, (wind 330 at 15.)
مدرج 33، مصرح بالإقلاع، الرياح 330 درجة سرعتها 15 عقدة.
إذن كامل مع بيانات الرياح.
Hold short, (runway is not available.)
انتظر قبل المدرج، المدرج غير متاح.
إعلام بإغلاق المدرج.
Cleared for takeoff, (contact me if unable within one minute.)
مصرح بالإقلاع، اتصل بي إذا لم تستطع خلال دقيقة.
إذن مع شرط زمني.
Behind the landing traffic, (cleared for takeoff.)
خلف حركة الطائرات الهابطة، مصرح لك بالإقلاع.
إذن بعد مرور عدة طائرات.
Cleared for takeoff, (no observed traffic.)
مصرح بالإقلاع، لا توجد حركة طائرات مرئية.
طمأنة الطيار بخلو المجال الجوي.
Expect vectors after departure, (cleared for takeoff.)
توقع توجيهات متجهات بعد الإقلاع، مصرح بالإقلاع.
إذن مع إشعار بالتعليمات اللاحقة.
Hold position, (waiting for de-icing approval.)
ابق في مكانك، في انتظار موافقة إزالة الجليد.
سبب الانتظار (عمليات أرضية).
Cleared for takeoff, (have a good flight.)
مصرح بالإقلاع، أتمنى لك رحلة سعيدة.
إذن مع تمنيات.
Line up and wait, (give way to emergency vehicle on right.)
اصطف وانتظر، أفسح الطريق لمركبة الطوارئ على اليمين.
تعليمات للتجهيز مع إفساح المجال.
Cleared for takeoff, (departure to the north approved.)
مصرح بالإقلاع، المغادرة نحو الشمال مسموح بها.
إذن مع تحديد اتجاه عام.

توجيه مسار الهبوط (50 جملة)

يركز على التوجيهات التي تقود الطائرة من الاقتراب النهائي حتى لمس العجلات على المدرج. اللغة هنا توجيهية وتحتوي على تعديلات مستمرة. يطور المتعلم القدرة على إعطاء تعليمات دقيقة تحت ضغط الوقت.
Cleared for ILS approach runway 27.
مسموح لك بالاقتراب باستخدام نظام الهبوط الآلي للمدرج 27.
إعطاء إذن نهائي للهبوط باستخدام أداة مساعدة.
Maintain 3000 feet until established on the localizer.
حافظ على 3000 قدم حتى تستقر على شعاع التوجيه.
توجيه للارتفاع أثناء الاقتراب.
Report established on the glide path.
بلغ عند الاستقرار على مسار الانزلاق.
طلب تأكيد التقاط المنحدر.
You are slightly above the glide path, (adjust your descent.)
أنت أعلى قليلاً من مسار الانزلاق، عدّل نزولك.
تصحيح لمسار الهبوط.
Cleared for visual approach runway 09.
مسموح لك بالاقتراب البصري للمدرج 09.
إذن بالهبوط عند رؤية المدرج.
Contact Tower now on 118.7 for landing clearance.
اتصل بالبرج الآن على التردد 118.7 للحصول على إذن الهبوط.
نقل الاتصال للسلطة النهائية.
Expect vectors for a right base to runway 15.
توقع توجيهات لدخول القاعدة اليمنى للمدرج 15.
إعلام الطيار بالمسار المتوقع.
Turn left heading 210 to intercept the final approach course.
انعطف يساراً باتجاه 210 للاعتراض على مسار الاقتراب النهائي.
توجيه للدخول في الخط المستقيم.
Descend and maintain 2500 feet, (cleared for the RNAV approach.)
انزل وحافظ على 2500 قدم، مسموح لك بالاقتراب باستخدام الملاحة المعتمدة على المنطقة.
إذن وتوجيه للارتفاع لاقتراب حديث.
Noise abatement procedure in effect, (maintain 2000 feet until 5 DME.)
إجراءات الحد من الضوضاء سارية، حافظ على 2000 قدم حتى مسافة 5 أميال.
توجيه خاص للارتفاع لأسباب بيئية.
Go around, (missed approach procedure climb straight ahead to 3000.)
ألغِ الهبوط، تنفيذ إجراء الاقتراب الفاشل اصعد مباشرة للأمام إلى 3000.
أمر بالإلغاء والطيران مجدداً.
Wind 280 at 15 knots, gusting 25, (runway 33 in use.)
الرياح 280 درجة بقوة 15 عقدة، مع هبات تصل إلى 25، المدرج 33 قيد الاستخدام.
معلومات أساسية للهبوط.
Cleared for the VOR approach, (maintain 180 knots or greater until 10 DME.)
مسموح لك بالاقتراب باستخدام جهاز VOR، حافظ على 180 عقدة أو أكثر حتى مسافة 10 أميال.
إذن وتوجيه للسرعة لاقتراب تقليدي.
Report the runway in sight.
بلغ عند رؤية المدرج.
طلب تأكيد الرؤية للاقتراب البصري.
You are cleared to land runway 21L.
مسموح لك بالهبوط على المدرج 21L.
الإذن النهائي والرسمي بالهبوط.
Caution, (wake turbulence from a heavy Airbus A380 on final ahead.)
تنبيه، اضطراب الهواء خلف طائرة إيرباص A380 ثقيلة على الاقتراب النهائي أمامك.
تحذير لطائرة تالية.
Extend your downwind leg, (traffic on a 3-mile final.)
مدّ رحلة الرياح الخلفية، هناك حركة على بعد 3 أميال من الاقتراب النهائي.
توجيه لزيادة المسافة لفصل الحركة.
Make short approach, (traffic behind you is a Boeing 737.)
نفذ اقتراباً قصيراً، الحركة خلفك هي طائرة بوينغ 737.
طلب تسريع الاقتراب للسماح لطائرة أسرع.
Cleared for the option runway 12, (report intentions.)
مسموح لك بخيار المدرج 12، بلّغ عن نواياك.
إذن بالهبوط أو الطيران مجدداً حسب رغبة الطيار.
Unable landing clearance, (continue holding at the initial approach fix.)
غير قادر على منح إذن الهبوط، استمر في الانتظار عند نقطة الاقتراب الأولية.
تعليق الإذن بسبب ازدحام أو عائق.
Expect a longer final due to parallel runway operations.
توقع اقتراباً نهائياً أطول بسبب عمليات المدرج الموازي.
إعلام الطيار بمسار غير معتاد.
Advise when you have the airport in sight for a contact approach.
أبلغ عندما ترى المطار للاقتراب بالاتصال البصري.
طلب للبدء في اقتراب غير قياسي.
Cleared for low approach runway 36, (not below 500 feet AGL.)
مسموح لك بالاقتراب المنخفض للمدرج 36، لا تنزل تحت 500 قدم فوق سطح الأرض.
إذن بالتحليق قرب المدرج دون هبوط.
Execute the published missed approach procedure at your discretion.
نفّذ إجراء الاقتراب الفاشل المنشور حسب تقديرك.
تفويض للطيار باتخاذ القرار.
Reduce to minimum approach speed on final.
خفّض السرعة إلى الحد الأدنى لسرعة الاقتراب على النهائي.
توجيه للتحضير للهبوط.
You are number two to land, (follow the Airbus on a 2-mile final.)
أنت الثاني في الترتيب للهبوط، اتبع طائرة الإيرباص على بعد ميلين من النهائي.
تحديد ترتيب الهبوط والحركة المرجعية.
Cleared for circling approach to land runway 25, (maintain visual contact.)
مسموح لك بالاقتراب الدائري للهبوط على المدرج 25، حافظ على الاتصال البصري.
إذن لمسار هبوط غير مباشر.
If not visual by the decision altitude, (execute a missed approach.)
إذا لم تكن الرؤية متاحة عند ارتفاع القرار، نفّذ إجراء الاقتراب الفاشل.
تذكير بقاعدة الطيران الآلي.
Report passing the outer marker.
بلغ عند عبور العلامة الخارجية.
طلب تأكيد موقع على الاقتراب التقليدي.
Expect a sidestep maneuver to runway 28R after landing clearance.
توقع مناورة التحول الجانبي إلى المدرج 28R بعد إذن الهبوط.
إعلام بمناورة هبوط معقدة.
Cleared for the GPS approach, (monitor your altitude closely.)
مسموح لك بالاقتراب باستخدام GPS، راقب ارتفاعك عن كثب.
إذن مع تحذير للدقة.
Traffic on final is a slow-moving Cessna, (plan accordingly.)
الحركة على الاقتراب النهائي هي طائرة سيسنا بطيئة، خطط وفقاً لذلك.
تحذير من سرعة حركة مختلفة.
Descend at pilot's discretion to 4000 feet.
انزل حسب تقدير الطيار إلى 4000 قدم.
منح مرونة في التحكم بالنزول.
Cleared for the backcourse approach runway 13.
مسموح لك بالاقتراب باستخدام الشعاع العكسي للمدرج 13.
إذن لاقتراب متقدم باستخدام أداة.
Maintain 170 knots until the final approach fix.
حافظ على 170 عقدة حتى نقطة الاقتراب النهائي.
توجيه للسرعة لضمان التوقيت.
Expect a visual approach, (the weather is VFR.)
توقع اقتراباً بصرياً، الطقس يسمح بقواعد الطيران المرئي.
إعلام بنوع الاقتراب المتوقع.
Caution, (construction lights near the runway threshold.)
تنبيه، أضواء إنشاءات قرب عتبة المدرج.
تحذير من عوائق أرضية.
Cleared to land, (hold short of the intersecting taxiway.)
مسموح لك بالهبوط، توقف قبل ممر التقاطع المتداخل.
إذن هبوط مع قيود على التوقف.
Report runway vacated.
بلغ عند إخلاء المدرج.
طلب تأكيد خروج الطائرة من المدرج.
Expect a long landing due to wet runway conditions.
توقع هبوطاً طويلاً بسبب ظروف المدرج المبتل.
تحذير يتعلق بأداء الهبوط.
Cleared for the localizer only approach runway 05.
مسموح لك بالاقتراب باستخدام شعاع التوجيه فقط للمدرج 05.
إذن لاقتراب جزئي بالأدوات.
If you lose visual contact, (climb immediately to 3000 feet.)
إذا فقدت الاتصال البصري، اصعد فوراً إلى 3000 قدم.
تعليمات طوارئ للاقتراب البصري.
You are cleared for a touch-and-go on runway 18.
مسموح لك بالهبوط والإقلاع الفوري على المدرج 18.
إذن لمناورة تدريبية.
Advise if you require a low pass for inspection.
أبلغ إذا كنت تحتاج إلى تحليق منخفض للتفتيش.
سؤال عن نية الطيار لمناورة خاصة.
Expect delay due to departing traffic, (extend your downwind.)
توقع تأخيراً بسبب حركة المغادرة، مدّ رحلة الرياح الخلفية.
توجيه لإدارة التسلسل.
Cleared for the approach, (not below 3000 feet until further advised.)
مسموح لك بالاقتراب، لا تنزل تحت 3000 قدم حتى إشعار آخر.
إذن مقيد بارتفاع.
Report when you have the preceding traffic in sight.
بلغ عندما ترى الحركة التي أمامك.
طلب لتأسيس الفصل البصري.
Expect an immediate right turn after landing for a high-speed exit.
توقع انعطافاً فورياً لليمين بعد الهبوط للخروج السريع.
تعليمات لما بعد الهبوط.
Cleared for a full stop landing runway 31.
مسموح لك بالهبوط الكامل والتوقف على المدرج 31.
تحديد نوع الهبوط (ليس touch-and-go).
All preceding landing traffic, (caution for possible hydroplaning.)
جميع حركة الهبوط السابقة، تنبيه لاحتمالية الانزلاق المائي.
تحذير عام لظروف المدرج.

رصد حركة الرادار (50 جملة)

يحتوي على جمل لتحديد المواقع، الإبلاغ عن حركة مرور أخرى، وتقديم نصائح تجنب التصادم. الوصف مكاني ودقيق. يكتسب المتعلم مهارة وصف المشهد الجوي بوضوح للطيار.
Radar contact, (15 miles northwest of the airport.)
اتصال راداري، على بعد 15 ميلاً شمال غرب المطار.
تأكيد التقاط الهدف وتحديد موقعه.
Identified, (turn left heading 180 for identification.)
تم التعرف عليك، انعطف يساراً باتجاه 180 للتعرّف.
طلب مناورة للتحقق من هوية الهدف.
Squawk 4321 and ident.
اضبط عداد التعريف على 4321 وافعَل زر التعريف.
طلب لتعيين كود ونبضة تعريف.
Radar service terminated, (resume own navigation.)
تم إنهاء خدمة الرادار، استأنف ملاحتك الخاصة.
إعلام بنهاية التغطية أو المسؤولية.
Primary target only, (no transponder observed.)
هدف أولي فقط، لم يتم رصد جهاز استجابة.
تقرير عن هدف بدون إشارة تعريف.
Heavy traffic at your 12 o'clock, 10 miles, (same altitude.)
حركة كثيفة عند اتجاه الساعة 12 بالنسبة لك، على بعد 10 أميال، نفس الارتفاع.
تحذير من حركة أمامية.
Cleared direct to the VOR, (radar vectors cancelled.)
مسموح لك بالتوجه مباشرة إلى جهاز VOR، تم إلغاء التوجيهات الرادارية.
تغيير من التوجيه إلى الملاحة الذاتية.
Unable radar contact due to terrain, (say altitude.)
غير قادر على الاتصال الراداري بسبب التضاريس، قل الارتفاع.
إعلام بقيد تقني وسؤال عن معلومة.
Radar identified, (you are 5 miles south of the fix.)
تم التعرف عليك رادارياً، أنت على بعد 5 أميال جنوب النقطة.
تأكيد التعرف وتحديد الموقع.
Maintain VFR, (radar flight following available on request.)
حافظ على قواعد الطيران المرئي، تتبع الرادار متاح عند الطلب.
عرض خدمة اختيارية.
Traffic alert, unknown aircraft at your 3 o'clock, 2 miles, (fast moving.)
تنبيه حركة، طائرة مجهولة عند اتجاه الساعة 3، على بعد ميلين، تتحرك بسرعة.
تحذير من حركة قريبة وخطيرة.
Squawk standby, (your transponder appears intermittent.)
اضبط عداد التعريف على وضع الاستعداد، جهاز الاستجابة الخاص بك يبدو متقطعاً.
طلب لفحص الجهاز.
Radar contact lost, (say position and intentions.)
فُقد الاتصال الراداري، قل الموقع والنوايا.
طلب معلومات بعد فقدان الهدف.
Identified, proceed on course, (no delay expected.)
تم التعرف عليك، تقدم في مسارك، لا يتوقع تأخير.
تأكيد وتوجيه للمواصلة.
Heavy precipitation area 20 miles ahead, (suggest deviation.)
منطقة هطول أمطار غزيرة على بعد 20 ميلاً أمامك، أقترح الانحراف.
توجيه استشاري بناءً على رصد الطقس.
Radar indicates you are left of course, (correct right 10 degrees.)
الرادار يشير إلى أنك يسار المسار، صحّح يميناً 10 درجات.
تصحيح للمسار بناءً على المراقبة.
Mode C indicates 5500 feet, (confirm altitude.)
وضع C يشير إلى 5500 قدم، أكد الارتفاع.
التحقق من دقة قراءة جهاز الاستجابة.
Radar contact established over the lake.
تم إنشاء الاتصال الراداري فوق البحيرة.
تقرير عن نقطة التقاط الهدف.
No radar observed between you and the mountains.
لا يوجد رصد راداري بينك وبين الجبال.
تحذير من فجوة في التغطية.
Identified, (climb and maintain 7000 feet.)
تم التعرف عليك، اصعد وحافظ على 7000 قدم.
توجيه للارتفاع بعد التعرف.
Traffic no longer a factor, (resume normal navigation.)
الحركة لم تعد تشكل عاملاً، استأنف الملاحة العادية.
إعلام بانتهاء خطر الاقتراب.
Radar shows a line of thunderstorms along your route.
الرادار يظهر خطاً من العواصف الرعدية على طول مسارك.
تقرير عن طقس خطير.
Squawk 7700, (I have you in radar contact.)
اضبط عداد التعريف على 7700، أنا أرىك على الرادار.
طلب لكود الطوارئ مع تأكيد المراقبة.
Primary and secondary returns consistent, (good identification.)
الارتدادات الأولية والثانوية متطابقة، تعرّف جيد.
تقرير تقني عن جودة الهدف.
Radar vectors for spacing, (turn right heading 090.)
توجيهات رادارية للتباعد، انعطف يميناً باتجاه 090.
سبب وتفصيل للتوجيه.
Unable to provide radar service due to frequency congestion.
غير قادر على تقديم خدمة الرادار بسبب ازدحام التردد.
إعلام بقيد تشغيلي.
Radar indicates ground speed 250 knots.
الرادار يشير إلى سرعة أرضية 250 عقدة.
معلومة للطيار.
Identified, (you are following traffic at 6 miles.)
تم التعرف عليك، أنت تتبع حركة على بعد 6 أميال.
تأكيد التعرف وتحديد التسلسل.
Suggest you climb for better radar coverage.
أقترح أن تصعد لتغطية رادارية أفضل.
توجيه استشاري لتحسين المراقبة.
Radar contact, (30 miles from touchdown.)
اتصال راداري، على بعد 30 ميلاً من نقطة الهبوط.
تحديد موقع بالنسبة للوجهة.
Unidentified traffic converging from your left, (monitor visually.)
حركة مجهولة تتقارب من يسارك، راقب بصرياً.
تحذير مع توصية.
Radar shows you entering restricted airspace, (advise intentions.)
الرادار يظهر أنك تدخل مجالاً جوياً محظوراً، أبلغ عن نواياك.
تحذير من انتهاك وطلب تفسير.
Squawk normal, (radar service resumed.)
اضبط عداد التعريف على الوضع العادي، تم استئناف خدمة الرادار.
تعليمات بعد حل مشكلة.
Heavy traffic alert within a 10-mile radius of the airport.
تنبيه بحركة كثيفة ضمن دائرة نصف قطرها 10 أميال من المطار.
تحذير عام لمنطقة مزدحمة.
Radar indicates you are above the assigned altitude.
الرادار يشير إلى أنك فوق الارتفاع المخصص.
تنبيه لانحراف عن الارتفاع.
Identified, (expect vectors for sequence shortly.)
تم التعرف عليك، توقع توجيهات للتسلسل قريباً.
إعلام بالخطوة التالية.
Radar contact lost at the coast, (say your position.)
فُقد الاتصال الراداري عند الساحل، قل موقعك.
طلب معلومات بعد فقدان الهدف في منطقة معينة.
Primary target fading in and out, (say altitude for verification.)
الهدف الأولي يتلاشى ويظهر، قل الارتفاع للتحقق.
تقرير عن مشكلة في التتبع وطلب تأكيد.
Radar shows a clear path ahead for the next 50 miles.
الرادار يظهر مساراً خالياً أمامك للـ 50 ميلاً القادمة.
معلومة مطمئنة.
Traffic at your 9 o'clock, opposite direction, (no factor.)
حركة عند اتجاه الساعة 9، اتجاه معاكس، لا تشكل خطراً.
إعلام بحركة غير خطرة.
Radar indicates you are deviating around weather, (approved.)
الرادار يشير إلى أنك تنحرف حول طقس، موافق.
اعتراف وتصريح بمناورة الطيار.
Identified, (you are number three for the approach.)
تم التعرف عليك، أنت الثالث في الترتيب للاقتراب.
تحديد موقع في تسلسل الهبوط.
Radar service available until the boundary, (then contact next center.)
خدمة الرادار متاحة حتى الحد، ثم اتصل بالمركز التالي.
إعلام بنطاق المسؤولية.
Heavy ground clutter in your area, (maintain altitude reporting.)
تشويش أرضي كثيف في منطقتك، حافظ على الإبلاغ عن الارتفاع.
تحذير من ضعف الرصد وطلب تعاون.
Radar shows a slow-moving target at your altitude, (5 miles ahead.)
الرادار يظهر هدفاً بطيئ الحركة على ارتفاعك، على بعد 5 أميال أمامك.
تحذير من حركة قد تسبب اقتراباً.
Squawk 1200 if you wish to terminate radar service.
اضبط عداد التعريف على 1200 إذا كنت ترغب في إنهاء خدمة الرادار.
تعليمات للخروج من الخدمة.
Radar contact, (maintain present heading for traffic separation.)
اتصال راداري، حافظ على الاتجاه الحالي لفصل الحركة.
توجيه للسلامة.
Identified, (you are clear of all known traffic.)
تم التعرف عليك، أنت في وضع آمن من جميع الحركة المعروفة.
تقرير مطمئن.
Radar indicates a possible formation flight, (confirm number of aircraft.)
الرادار يشير إلى احتمال وجود طيران تشكيل، أكد عدد الطائرات.
سؤال للتوضيح بسبب قراءة غير عادية.
Primary target only over water, (maintain course and report any changes.)
هدف أولي فقط فوق الماء، حافظ على المسار وأبلغ عن أي تغييرات.
تقرير عن قيد في المراقبة مع تعليمات.

التنبيه بتغيرات الطقس (50 جملة)

يجمع الجمل الخاصة بالإبلاغ عن ظروف الطقس الحرجة مثل الرياح القوية، الضباب، العواصف الرعدية، والجليد. اللغة تحذيرية وتوضيحية. إتقانها يمكن المراقب من نقل المخاطر الجوية بفعالية.
Expect wind shear on final approach, (runway 27L.)
توقع قص الرياح على نهج الهبوط النهائي، المدرج 27L.
تحذير من ظاهرة جوية خطيرة أثناء الهبوط.
Moderate turbulence reported at flight level 330.
تم الإبلاغ عن اضطراب هوائي متوسط على مستوى طيران 330.
تنبيه للطائرات في ذلك الارتفاع.
Thunderstorm activity within 30 nautical miles of the airport.
نشاط عواصف رعدية ضمن 30 ميلاً بحرياً من المطار.
تحذير من العواصف القريبة.
Visibility reduced to 2 kilometers due to fog.
انخفضت الرؤية إلى 2 كيلومترات بسبب الضباب.
إشعار بتدهور الرؤية.
Light icing reported in clouds at 10, (000 feet.)
تم الإبلاغ عن تشكل جليد خفيف في السحب على ارتفاع 10, (000 قدم.)
تحذير من ظروف التجميد.
Wind gusting up to 45 knots from the west.
هبات رياح تصل إلى 45 عقدة من الغرب.
تنبيه بتقلبات الرياح القوية.
Heavy precipitation on the radar, (advise reroute.)
هطول أمطار غزيرة على الرادار، ننصح بتغيير المسار.
توصية لتجنب منطقة الطقس السيء.
Low-level wind shear alert, (use caution.)
تنبيه بقص الرياح على الارتفاعات المنخفضة، استخدم الحذر.
تحذير لمراحل الإقلاع والهبوط.
Runway surface wet, (braking action may be poor.)
سطح المدرج مبلل، فعل الفرامل قد يكون ضعيفاً.
إشعار بحالة المدرج بسبب الطقس.
Ceiling 800 feet broken, (visibility 3 miles.)
سقف السحب 800 قدم مكسور، الرؤية 3 أميال.
تقرير عن ظروف السحب والرؤية.
Freezing rain reported north of the field.
تم الإبلاغ عن مطر متجمد شمال الميدان.
تحذير من ظروف جليدية خطيرة.
Expect crosswind component 20 knots on landing.
توقع مركبة رياح معاكسة 20 عقدة عند الهبوط.
تنبيه للطيارين استعداداً للهبوط.
Volcanic ash cloud drifting southeast, (avoid area.)
سحابة رماد بركاني تنجرف نحو الجنوب الشرقي، تجنب المنطقة.
تحذير من خطر على المحركات.
Microburst reported on departure end of runway 09.
تم الإبلاغ عن هبوط هوائي مفاجئ على نهاية إقلاع المدرج 09.
تحذير من ظاهرة جوية شديدة الخطورة.
Hail possible within the storm cell.
برد محتمل داخل خلية العاصفة.
تنبيه لأضرار محتملة على الطائرة.
Temperature -10°C, (risk of airframe icing.)
درجة الحرارة -10°م، خطر تشكل جليد على هيكل الطائرة.
تحذير في الظروف الباردة.
Dust storm reducing visibility to near zero.
عاصفة ترابية تقلل الرؤية إلى近乎 الصفر.
تحذير من ظروف خطيرة في المناطق الصحراوية.
Stand by for weather update from the next sector.
انتظر تحديث الطقس من القطاع التالي.
إعلام بنقل معلومات الطقس.
Convective SIGMET in effect for your route.
تنبيه الطقس التصاعدي (SIGMET) ساري على مسارك.
تحذير رسمي لظروف جوية خطيرة.
Report any weather phenomena you encounter.
أبلغ عن أي ظواهر جوية تواجهها.
طلب تقديم تقارير الطقس.
Expect moderate to severe clear air turbulence.
توقع اضطراب هوائي صافي متوسط إلى شديد.
تحذير من اضطراب في هواء صافٍ.
Snow accumulation on taxiways, (proceed with caution.)
تراكم ثلوج على ممرات التاكسي، تقدم بحذر.
إشعار بحالة الممرات.
Visibility variable between 1 and 5 miles.
الرؤية متغيرة بين 1 و5 أميال.
تقرير عن رؤية غير مستقرة.
Wind shift expected in the next 15 minutes.
من المتوقع تحول في اتجاه الرياح خلال الـ15 دقيقة القادمة.
تنبيه بتغير قريب في الرياح.
Heavy rain shower passing over the airport now.
زخة مطر غزيرة تمر فوق المطار الآن.
تقرير عن ظروف حالية.
Advisory icing potential in cloud tops. إمكانية تشكل جليد في قمم السحب.
تحذير وقائي.
Expect runway contamination due to slush.
توقع تلوث المدرج بسبب الثلوج الذائبة.
تحذير من مواد على المدرج.
Tornado watch issued for the county.
تم إصدار مراقبة إعصار للمقاطعة.
تنبيه عام باحتمال أعاصير.
Virga observed west of the field, (no precipitation reaching ground.)
تم رصد هطول ساقط (Virga) غرب الميدان، لا هطول يصل للأرض.
معلومة عن ظاهرة جوية مرئية.
All aircraft, (be advised of lightning activity in the vicinity.)
جميع الطائرات، تنبّهوا لنشاط برق في الجوار.
تحذير عام للحركة الجوية.
Expect rapid changes in wind speed and direction.
توقع تغيرات سريعة في سرعة واتجاه الرياح.
تنبيه بتقلبات جوية.
Freezing level at 5, (000 feet.)
مستوى التجمد عند 5, (000 قدم.)
معلومة مهمة لتخطيط الطيران.
Low visibility procedures are now in effect.
إجراءات الرؤية المنخفضة سارية الآن.
إعلان عن تفعيل إجراءات خاصة.
Report runway visual range when on final.
أبلغ عن مدى الرؤية على المدرج عندما تكون على النهج النهائي.
طلب معلومات محددة.
Dense fog bank moving in from the east.
كتلة ضباب كثيف تتحرك من الشرق.
تحذير من تدهور وشيك في الرؤية.
Expect moderate turbulence below 15, (000 feet.)
توقع اضطراب هوائي متوسط تحت 15, (000 قدم.)
تنبيه للارتفاعات المنخفضة.
Wind at altitude is stronger than forecast.
الرياح على الارتفاع أقوى مما كان متوقعاً.
تحديث عن ظروف الرياح الفعلية.
Adverse weather is causing delays.
الطقس العاصف يسبب تأخيرات.
إشعار عن تأثير الطقس على الحركة.
Hold short of the runway due to lightning.
انتظر قبل المدرج بسبب البرق.
تعليمات سلامة فورية.
No significant weather en route at this time.
لا يوجد طقس مهم على المسار في هذا الوقت.
تقرير مطمئن عن الطقس.
Expect patches of fog in the river valley.
توقع بقع ضباب في وادي النهر.
تحذير محدد جغرافياً.
Temperature inversion reported, (expect smooth air.)
تم الإبلاغ عن انقلاب حراري، توقع هواءً سلساً.
معلومة عن ظروف طيران مستقرة.
Stand by for PIREP from aircraft ahead.
انتظر تقرير طيران (PIREP) من الطائرة الأمامية.
إعلام بتوفر معلومات من طائرة أخرى.
Winter weather advisory for deicing operations.
تنبيه طقس شتوي لعمليات إزالة الجليد.
تحذير متعلق بإجراءات المطار.
Expect wind to back from north to northwest.
توقع أن تتراجع الرياح من الشمال إلى الشمال الغربي.
تنبيه بتغير في اتجاه الرياح.
Radar indicates a line of storms building.
الرادار يشير إلى تشكل خط من العواصف.
تحذير من تطور العواصف.
Visibility improving, (now 6 miles and increasing.)
الرؤية تتحسن، الآن 6 أميال وتزداد.
تقرير إيجابي عن تحسن الطقس.
Exercise extreme caution due to wind shear reports.
مارس حذراً شديداً بسبب تقارير قص الرياح.
تأكيد على الحذر.
All departures are suspended due to thunderstorm.
جميع عمليات الإقلاع معلقة بسبب العاصفة الرعدية.
إعلان عن تعليق الحركة.
Weather radar is temporarily out of service.
رادار الطقس خارج الخدمة مؤقتاً.
إشعار بخلل في أداة الرصد.

إدارة ازدحام المدرج (50 جملة)

يتعامل مع توجيه الطائرات على الأرض، إدارة قوائم الانتظار، وتخفيف الازدحام. الجمل تنظيمية وأمرية. المتعلم يطور مهارات إدارة الحركة الأرضية المعقدة.
Hold short of runway 18R, (traffic on final.)
انتظر قبل المدرج 18R، حركة على النهج النهائي.
تعليمات لطائرة على الأرض لتفادي تعارض.
Line up and wait, runway 31, (traffic landing on 13.)
اصطف وانتظر، المدرج 31، حركة تهبط على 13.
إذن للاصطفاف مع انتظار بسبب حركة على مدرج متقاطع.
Expedite taxi, (traffic behind you is a heavy.)
أسرع في التاكسي، الحركة خلفك طائرة ثقيلة.
طلب تسريع لطائرة على الممر لخلق مسافة.
Cross runway 09 at taxiway Bravo, (traffic is a B737 on short final.)
اعبر المدرج 09 عند ممر التاكسي Bravo، الحركة طائرة B737 على النهج القصير.
إذن بالعبور مع تحذير بحركة قريبة.
Taxi via Alpha, hold short of runway 27, (departure traffic rolling.)
تاكسي عبر Alpha، انتظر قبل المدرج 27، حركة إقلاع تتحرك.
توجيه مسار وتوقف بسبب إقلاع.
Number two for departure, (traffic is a Cessna on upwind.)
رقم اثنين للإقلاع، الحركة طائرة سيسنا في مرحلة الصعود بعد الإقلاع.
إعلام الطائرة بترتيبها في قائمة الانتظار.
Hold position, (arriving traffic has not cleared the runway yet.)
ابق في مكانك، الحركة القادمة لم تفرغ المدرج بعد.
تعليمات توقف فورية.
Make short approach, (traffic following you is on a 10-mile final.)
قم بنهج قصير، الحركة التي تتبعك على نهج نهائي بطول 10 أميال.
طلب لتقصير مسار الهبوط لتقليل الفجوة.
Go around, (traffic on the runway.)
أعد الدوران، حركة على المدرج.
تعليمات الطوارئ بسبب مدرج غير خالٍ.
Taxi to holding point Charlie, (expect runway 22.)
تاكسي إلى نقطة الانتظار Charlie، توقع استخدام المدرج 22.
توجيه إلى نقطة انتظار استعداداً للإقلاع.
Departure traffic, (hold for wake turbulence from preceding heavy.)
حركة الإقلاع، انتظر دوامات الهواء من الطائرة الثقيلة السابقة.
تعليمات سلامة للمباعدة.
Cleared for immediate takeoff, (traffic on 3-mile final.)
مصرح بالإقلاع الفوري، حركة على نهج نهائي بطول 3 أميال.
إذن إقلاع سريع لاستغلال فجوة.
Do not line up, (runway occupied by disabled aircraft.)
لا تصطف، المدرج مشغول بطائرة معطلة.
تعليمات بسبب عائق على المدرج.
Expect departure delay due to runway congestion.
توقع تأخير في الإقلاع بسبب ازدحام المدرج.
إشعار مسبق للطيار.
Follow the Airbus A320 to the runway.
اتبع طائرة إيرباص A320 إلى المدرج.
تعليمات للتاكسي خلف طائرة أخرى.
Vacate the runway at the next high-speed taxiway.
أفرغ المدرج عند ممر التاكسي السريع التالي.
طلب لإخلاء المدرج بسرعة لحركة تالية.
Hold at ramp, (gate not available due to ground traffic.)
انتظر في الرامب، البوابة غير متوفرة بسبب حركة أرضية.
تعليمات للطائرة قبل مغادرة الرصيف.
Runway change, (now using runway 15 for arrivals.)
تغيير المدرج، الآن نستخدم المدرج 15 للقادمين.
إعلان عن تغيير في تخصيص المدرج.
Taxi with caution, (work in progress near taxiway Delta.)
تاكسي بحذر، أعمال جارية قرب ممر التاكسي Delta.
تحذير من نشاط أرضي.
You are number three in sequence, (expect 10-minute wait.)
أنت رقم ثلاثة في التسلسل، توقع انتظار 10 دقائق.
إعلام بالترتيب والوقت المتوقع.
Cleared to land, (traffic departing prior to your arrival.)
مصرح بالهبوط، حركة تقلع قبل وصولك.
إذن هبوط مع إشعار بحركة متعارضة منظمة.
Hold short of the intersecting runway, (landing traffic.)
انتظر قبل المدرج المتقاطع، حركة هبوط.
تعليمات توقف عند تقاطع مدرجين.
Expedite crossing, (traffic on final is a fast jet.)
أسرع في العبور، الحركة على النهج النهائي طائرة نفاثة سريعة.
طلب لعبور سريع للمدرج.
Runway incursion alert, (stop immediately!)
تنبيه بتعدي على المدرج، توقف فوراً!
تحذير طوارئ لمنع تصادم.
Departures are using runway 04, (arrivals runway 22.)
عمليات الإقلاع تستخدم المدرج 04، القادمون المدرج 22.
توضيح لتقسيم المدرجين.
Taxi via the outer perimeter to avoid congestion.
تاكسي عبر المحيط الخارجي لتجنب الازدحام.
توجيه لمسار بديل.
Hold for release, (waiting for spacing in the departure stream.)
انتظر للإطلاق، في انتظار التباعد في تيار الإقلاع.
تعليق الإقلاع للتحكم في التدفق.
Cleared for takeoff, no delay, (traffic on a 5-mile final.)
مصرح بالإقلاع، بدون تأخير، حركة على نهج نهائي بطول 5 أميال.
إذن إقلاع مع تحذير بفجوة ضيقة.
Give way to the emergency vehicle crossing left to right.
أفسح الطريق لمركبة الطوارئ العابرة من اليسار إلى اليمين.
تعليمات لإعطاء الأولوية.
Runway 36L closed due to debris, (use 36R.)
المدرج 36L مغلق بسبب حطام، استخدم 36R.
إعلان عن إغلاق مدرج وتوجيه لبديل.
Sequence altered, (you are now number one for departure.)
التسلسل تغير، أنت الآن رقم واحد للإقلاع.
إعلام بتغيير في أولوية الإقلاع.
Hold position, (landing traffic is a heavy on short final.)
ابق في مكانك، حركة الهبوط طائرة ثقيلة على النهج القصير.
توقف بسبب طائرة كبيرة قادمة.
Expect backtrack on runway 12 for departure.
توقع السير العكسي على المدرج 12 للإقلاع.
تعليمات لمسار إقلاع غير معتاد.
Traffic holding in position is a student pilot, (use caution.)
الحركة المنتظرة في موقعها طيار متدرب، استخدم الحذر.
تحذير من طائرة قد تتأخر في الإقلاع.
Cleared for intersection departure, (runway 25 at Kilo.)
مصرح بإقلاع من تقاطع، المدرج 25 عند Kilo.
إذن باستخدام جزء من المدرج للإقلاع.
Do not enter the runway without explicit clearance.
لا تدخل المدرج دون تصريح صريح.
تذكير بقاعدة أساسية.
Ground stop issued for all departures due to flow control.
تم إصدار توقف أرضي لجميع عمليات الإقلاع بسبب تحكم التدفق.
إعلان عن تعليق عام للإقلاعات.
Follow me vehicle will guide you through construction area.
مركبة اتبعني ستقودك عبر منطقة الإنشاءات.
تعليمات في حالة وجود مرشد أرضي.
Expect holding at the runway threshold for 5 minutes.
توقع انتظار عند عتبة المدرج لمدة 5 دقائق.
إشعار بانتظار قبل الإقلاع.
Departure traffic, (maintain visual separation from preceding traffic.)
حركة الإقلاع، حافظ على التباعد البصري مع الحركة السابقة.
تعليمات للمباعدة المرئية.
Runway in use changed to 30 due to wind shift.
المدرج المستخدم تغير إلى 30 بسبب تحول الرياح.
إعلان عن تغيير بسبب الطقس.
Taxi into position and hold, (awaiting slot time.)
تاكسي إلى موقع الاصطفاف وانتظر، في انتظار وقت الفتحة الزمنية.
إذن للاصطفاف مع انتظار لسبب خارجي.
Cleared for takeoff, (traffic is a helicopter hovering near the runway.)
مصرح بالإقلاع، الحركة طائرة هليكوبتر تحوم قرب المدرج.
إذن مع تحذير بحركة جوية غير عادية.
Hold short of the active, (medical evacuation in progress.)
انتظر قبل المدرج النشط، عملية إخلاء طبي جارية.
توقف لأولوية طبية.
Expect vectors after departure for traffic sequencing.
توقع توجيهات متجهة بعد الإقلاع لتنظيم تسلسل الحركة.
إشعار مسبق بتدخل المراقبة بعد الإقلاع.
Runway occupancy time limited to 60 seconds due to high traffic.
وقت شغل المدرج محدود بـ60 ثانية بسبب الحركة الكثيفة.
تعليمات لتفريغ المدرج بسرعة.
Traffic on parallel runway is departing, (maintain spacing.)
الحركة على المدرج الموازي تقلع، حافظ على التباعد.
تحذير من حركة على مدرج قريب.
Cleared to land, (caution wake turbulence from heavy on departure.)
مصرح بالهبوط، احذر دوامات الهواء من طائرة ثقيلة أقلعت.
إذن هبوط مع تحذير سلامة.
Hold at the deicing pad, (expect 15-minute deicing delay.)
انتظر في ساحة إزالة الجليد، توقع تأخير 15 دقيقة للإزالة.
تعليمات انتظار في منطقة الخدمات.
All ground traffic hold, (runway inspection in progress.)
جميع الحركة الأرضية توقف، تفتيش المدرج جارٍ.
تعليق عام للحركة على الأرض.

التعامل مع حالات الطوارئ (50 جملة)

يغطي التواصل أثناء الأعطال الميكانيكية، المشاكل الطبية، الطوارئ الأمنية، والمواقف الحرجة الأخرى. اللغة هادئة وحاسمة وموجهة للإجراءات. يكتسب المتعلم الثقة للتعامل مع الأزمات.
Emergency, emergency, (all stations standby.)
طوارئ، طوارئ، جميع المحطات على أهبة الاستعداد.
إعلان أولي لحالة الطوارئ لتنبيه جميع الأطراف.
Mayday, Mayday, Mayday, this is [Callsign], (we have an engine fire.)
مايداي، مايداي، مايداي، هذا هو [نداء الطائرة]، لدينا حريق في المحرك.
إشارة استغاثة دولية لحالة خطيرة تهدد سلامة الطائرة.
Declaring an emergency for [Callsign] due to severe turbulence and passenger injuries.
أعلن حالة طوارئ لـ [نداء الطائرة] بسبب اضطرابات جوية شديدة وإصابات بين الركاب.
إعلان رسمي عن حالة الطوارئ مع ذكر السبب.
Squawking 7700, (we are experiencing a rapid decompression.)
نرسل رمز 7700، نحن نتعرض لانخفاض ضغط سريع.
استخدام كود الطوارئ على جهاز التعريف مع شرح الحالة.
Request immediate landing, (we have a medical emergency on board.)
نطلب هبوطاً فورياً، لدينا حالة طبية طارئة على متن الطائرة.
طلب أولي للهبوط العاجل لسبب طبي.
Pan-Pan, Pan-Pan, Pan-Pan, [Callsign], (we have lost an engine.)
بان-بان، بان-بان، بان-بان، [نداء الطائرة]، فقدنا محركاً.
إشارة استعجال لحالة خطيرة ولكنها لا تهدد الحياة فورياً.
All non-essential traffic, (clear the frequency for emergency communications.)
جميع الحركات غير الضرورية، أخلوا التردد للاتصالات الطارئة.
طلب إخلاء التردد لتركيزه على التعامل مع الطوارئ.
Emergency services are standing by. Confirm number of souls on board and fuel remaining.
خدمات الطوارئ على أهبة الاستعداد. أكد عدد الأشخاص على متن الطائرة والوقود المتبقي.
طلب معلومات حيوية لتحضير فرق الاستجابة على الأرض.
Turn left heading 270, you are cleared to land on any runway, (wind calm.)
انعطف يساراً باتجاه 270، مصرح لك بالهبوط على أي مدرج، الرياح ساكنة.
إعطاء أولويات وتسهيلات قصوى للطائرة المعطلة.
We are declaring a fuel emergency, (estimating 20 minutes of fuel remaining.)
نعلن حالة طوارئ وقود، نقدر أن الوقود المتبقي لمدة 20 دقيقة.
إعلان حالة طوارئ بسبب نفاد الوقود مع تقدير الوقت المتبقي.
Fire trucks and ambulances are deployed and will meet you on the runway.
سيارات الإطفاء والإسعاف تم نشرها وسوف تستقبلك على المدرج.
إعلام الطاقم بتدابير الاستجابة على الأرض.
Say your intentions. Can you maintain altitude?
قل نواياك. هل يمكنك الحفاظ على الارتفاع؟
سؤال لتقييم قدرة الطائرة وسيطرة الطاقم عليها.
We have an indication of smoke in the cargo hold.
لدينا مؤشر على دخان في عنبر الشحن.
الإبلاغ عن حادث محتمل في منطقة الشحن.
All runways are available to you. Advise when you have the field in sight.
جميع المدرجات متاحة لك. أبلغنا عندما ترى المطار.
منح الطائرة المعطلة حرية اختيار المدرج المناسب.
Emergency descent initiated due to cabin pressure loss.
بدأ النزول الطارئ بسبب فقدان ضغط المقصورة.
إبلاغ المراقب بإجراء طارئ قام به الطاقم.
Confirm you are squawking 7700 and we have you identified.
أكد أنك ترسل رمز 7700 وقد تم تحديدك على شاشتنا.
التحقق من ظهور الطائرة بشكل صحيح على الرادار في وضع الطوارئ.
We are experiencing control difficulties, (request vectors to the nearest suitable airport.)
نواجه صعوبات في التحكم، نطلب توجيهات إلى أقرب مطار مناسب.
طلب المساعدة في التوجيه بسبب مشكلة في أنظمة التحكم.
Read back the emergency clearance Cleared direct to the VOR, (descend at pilot's discretion.) مصرح لك مباشرة إلى جهاز VOR، انزل حسب تقدير الطيار.
التأكد من فهم التعليمات الحرجة في حالة الطوارئ.
All traffic, be advised, emergency aircraft in the vicinity, (maintain vigilance.)
جميع الحركات الجوية، تنبيه، طائرة في حالة طوارئ في الجوار، حافظوا على اليقظة.
تنبيه عام لجميع الطائرات في المنطقة.
We have a hijacking situation. Comply with all instructions from the cockpit.
لدينا حالة اختطاف. امتثلوا لجميع التعليمات الصادرة من قمرة القيادة.
إبلاغ المراقب الجوي بحالة أمنية خطيرة (نادر التلفظ به علناً).
Medical team is ready. Do you require stairs or will you use emergency slides?
الفريق الطبي جاهز. هل تحتاجون إلى سلالم أم ستستخدمون مزالج الطوارئ؟
التنسيق لتفاصيل ما بعد الهبوط.
Unable to comply with that heading, (we have flight control issues.)
غير قادرين على الامتثال لذلك الاتجاه، لدينا مشاكل في تحكم الطيران.
إبلاغ المراقب بعدم القدرة على تنفيذ التعليمات بسبب خلل.
We are diverting to [Alternate Airport] due to a security threat.
نحن نحول مسارنا إلى [مطار بديل] بسبب تهديد أمني.
إبلاغ بقرار تغيير الوجهة لأسباب أمنية.
Emergency aircraft, you have traffic at 2 o'clock, 5 miles, same altitude, (report in sight.)
طائرة الطوارئ، لديك حركة جوية عند الساعة 2، مسافة 5 أميال، نفس الارتفاع، أبلغ إذا رأيتها.
تنبيه الطائرة المعطلة لحركة جوية قريبة مع طلب التأكيد.
If able, (contact company operations on frequency 131.55 for further instructions.)
إذا أمكن، اتصل بعمليات الشركة على التردد 131.55 لمزيد من التعليمات.
توجيه الطاقم للاتصال بقاعدة عملياتهم.
We are declaring an emergency for an unruly passenger, (requesting law enforcement on arrival.)
نعلن حالة طوارئ بسبب راكب مخل بالنظام، نطلب وجود إنفاذ القانون عند الوصول.
الإبلاغ عن حالة اضطراب داخل المقصورة.
Runway 27L is now closed for your emergency. All other traffic, (expect delays.)
المدرج 27L مغلق الآن لطائرتكم الطارئة. جميع الحركات الأخرى، توقعوا تأخيرات.
إغلاق المدرج للتعامل مع الحالة وإبلاغ الحركات الأخرى.
Can you confirm the nature of the medical emergency? Is a doctor on board?
هل يمكنك تأكيد طبيعة الحالة الطبية الطارئة؟ هل هناك طبيب على متن الطائرة؟
جمع معلومات لمساعدة فرق الإسعاف على الأرض.
We have lost communications, squawking 7600, (proceeding as per lost comm procedures.)
فقدنا الاتصالات، نرسل رمز 7600، نتابع وفقاً لإجراءات فقدان الاتصال.
إبلاغ المراقب عن فقدان الاتصال اللاسلكي.
Emergency aircraft, radar contact lost. If you hear this transmission, (squawk ident.)
طائرة الطوارئ، فقدنا الاتصال الراداري. إذا كنت تسمع هذا الإرسال، اضغط على زر الهوية.
محاولة إعادة اكتشاف الطائرة على الرادار بعد فقدان الإشارة.
You are cleared to land. Crash fire rescue equipment is standing by.
مصرح لك بالهبوط. معدات الإنقاذ والإطفاء للتحطم على أهبة الاستعداد.
منح تصريح الهبوط النهائي مع طمأنة الطاقم بتواجد فرق الإنقاذ.
We have a partial gear indication, (request low pass for visual inspection.)
لدينا مؤشر جزئي على هبوط العجلات، نطلب مروراً منخفضاً للتفتيش البصري.
طلب إجراء فحص بصري من قبل المراقب أو مركبة على الأرض.
All stations, stop transmitting, (emergency in progress.)
جميع المحطات، توقفوا عن الإرسال، حالة طوارئ قيد التقدم.
أمر صارم لإسكات التردد للتركيز على الاتصال مع الطائرة المعطلة.
We are ditching, repeat, (ditching in the sea. Coordinates are...)
نحن نهبط على الماء، أكرر، نهبط على الماء في البحر. الإحداثيات هي...
الإبلاغ عن هبوط اضطراري على الماء (نادر للغاية).
Maintain 5000 feet, (we are coordinating priority handling for you.)
حافظ على 5000 قدم، نحن ننسق أولوية التعامل معك.
إعطاء تعليمات للحفاظ على الارتفاع أثناء التنسيق.
Confirm you have shut down the affected engine.
أكد أنك أوقفت تشغيل المحرك المتأثر.
سؤال لتقييم الإجراءات التي اتخذها الطاقم.
Emergency descent approved, (report leaving 25000 feet.)
النزول الطارئ معتمد، أبلغ عند مغادرة 25000 قدم.
الموافقة على إجراء الطاقم وطلب تقرير عند معلم بارز.
We have a bomb threat on board, (proceeding to designated holding area.)
لدينا تهديد بقنبلة على متن الطائرة، نتجه إلى منطقة الانتظار المخصصة.
الإبلاغ عن تهديد أمني محدد واتباع الإجراءات.
Do you require any additional assistance? Over.
هل تحتاج إلى أي مساعدة إضافية؟ جهة.
سؤال نهائي لتقديم الدعم بعد التعامل مع الحادث الرئيسي.
All emergency vehicles are clear of the runway, (you are cleared to taxi to the gate.)
جميع مركبات الطوارئ ابتعدت عن المدرج، مصرح لك بالسحب إلى البوابة.
إعطاء تصريح بالتحرك على الأرض بعد انتهاء حالة الطوارئ.
Say current fuel state in minutes.
قل حالة الوقود الحالية بالدقائق.
طلب تحديث دقيق للوقود المتبقي للتخطيط.
We have you on radar 15 miles final, you are number one, (no other traffic.)
نراك على الرادار على بعد 15 ميلاً في المقطع النهائي، أنت الأول، لا توجد حركة جوية أخرى.
إعلام الطائرة المعطلة بأولوية الهبوط المطلقة.
Unable to issue further descent due to terrain, (maintain 8000 feet.)
غير قادر على إصدار أمر نزول إضافي بسبب التضاريس، حافظ على 8000 قدم.
حماية الطائرة المعطلة من خطر التضاريس عندما تكون قدراتها محدودة.
Report any changes in the situation.
أبلغ عن أي تغييرات في الوضع.
طلب تحديثات مستمرة من الطاقم.
We have activated the emergency plan. Follow the follow-me truck to the isolation bay.
لقد قمنا بتفعيل خطة الطوارئ. اتبع شاحنة "اتبعني" إلى حجرة العزل.
توجيهات ما بعد الهبوط لحالة طوارئ أمنية أو مشبوهة.
Confirm you have declared for [Reason] and you are squawking 7700.
أكد أنك أعلنت حالة الطوارئ بسبب [السبب] وأنك ترسل رمز 7700.
التأكد الرسمي من طبيعة الطوارئ ووضعية جهاز التعريف.
You are in controlled airspace, (maintain VMC if able.)
أنت في المجال الجوي الخاضع للرقابة، حافظ على قواعد الطيران المرئي إذا أمكن.
تذكير للطائرة التي قد تواجه مشاكل بأهمية البقاء في ظروف رؤية.
We are coordinating with approach control for your priority handling.
نحن ننسق مع مراقبة الاقتراب لمنحك أولوية التعامل.
إعلام الطاقم بأن التنسيق جارٍ مع قطاعات مراقبة أخرى.
Emergency aircraft, (say your current altitude and airspeed.)
طائرة الطوارئ، قل ارتفاعك الحالي وسرعتك الهوائية.
طلب معلومات أساسية عن أداء الطائرة.
Standby for phone patch to your company's maintenance control.
انتظر للاتصال الهاتفي مع مراقبة الصيانة التابعة لشركتك.
ترتيب اتصال بين الطاقم وفنيي الشركة على الأرض.

تحويل مسار الرحلات (51 جملة)

يضم الجمل اللازمة لإعادة توجيه الطائرات بعيداً عن مسارها المخطط بسبب الطقس، الازدحام، أو أسباب أخرى. اللغة تفاوضية وتوضيحية. يفهم المتعلم كيفية إدارة التغييرات غير المتوقعة.
Due to weather, (we need to divert to an alternate airport.)
بسبب الطقس، نحتاج إلى التحويل إلى مطار بديل.
السبب الشائع لتغيير الوجهة.
Request diversion to [Alternate Airport], (we have a medical situation.)
نطلب التحويل إلى [مطار بديل]، لدينا حالة طبية.
طلب تغيير الوجهة لسبب طبي.
We are low on fuel, (requesting immediate diversion to the nearest suitable field.)
وقودنا منخفض، نطلب التحويل الفوري إلى أقرب مطار مناسب.
طلب تغيير الوجهة بسبب نقص الوقود.
ATC, we are unable to land at destination due to fog, (request diversion clearance.)
مراقبة الحركة الجوية، نحن غير قادرين على الهبوط في الوجهة بسبب الضباب، نطلب تصريح تحويل.
الإبلاغ عن سبب التحويل وطلب الإذن.
Cleared to divert to [Alternate Airport], (contact their approach on 120.5.)
مصرح لك بالتحويل إلى [مطار بديل]، اتصل بمراقبة اقترابهم على 120.5.
منح تصريح التحويل مع تعليمات الاتصال.
Confirm you have the weather for [Alternate Airport] and sufficient fuel to proceed.
أكد أن لديك معلومات الطقس لـ [مطار بديل] ووقوداً كافياً للمتابعة.
التحقق من قدرة الطائرة على الوصول إلى المطار البديل.
We are declaring a technical issue and need to divert to [Alternate Airport].
نعلن عن مشكلة فنية ونحتاج إلى التحويل إلى [مطار بديل].
الإبلاغ عن سبب فني للتحويل.
Diverting to [Alternate Airport] due to airport closure at destination.
التحويل إلى [مطار بديل] بسبب إغلاق المطار في الوجهة.
السبب المؤسسي لتغيير الوجهة.
Request vectors for [Alternate Airport], (our GPS navigation has failed.)
نطلب توجيهات إلى [مطار بديل]، نظام الملاحة GPS لدينا تعطل.
طلب المساعدة في التوجيه بسبب عطل.
We have a passenger with a heart condition, (diverting to the closest airport with medical facilities.)
لدينا راكب يعاني من حالة قلبية، نحول إلى أقرب مطار به مرافق طبية.
تحديد سبب التحويل الطبي والطلب.
ATC, (advise the best alternate considering current weather and traffic.)
مراقبة الحركة الجوية، أرشدنا إلى أفضل بديل نظراً للطقس والحركة الجوية الحالية.
طلب المشورة من المراقب في اختيار المطار البديل.
Cleared direct to [Alternate Airport VOR], (climb and maintain FL210.)
مصرح لك مباشرة إلى [جهاز VOR للمطار البديل]، اصعد وحافظ على مستوى طيران 210.
إعطاء تصريح توجيه مباشر وارتفاع جديد.
We are holding but fuel is becoming critical, (request diversion now.)
نحن في حالة انتظار ولكن الوقود أصبح حرجاً، نطلب التحويل الآن.
التحويل بسبب استنفاد الوقود أثناء الانتظار.
Due to security concerns at destination, (we are diverting as per company instructions.)
بسبب مخاوف أمنية في الوجهة، نحول مسارنا وفقاً لتعليمات الشركة.
التحويل لأسباب أمنية.
Confirm you have accepted the diversion and are proceeding to [Alternate Airport].
أكد أنك قبلت التحويل وتتجه إلى [مطار بديل].
التحقق من فهم الطاقم وقبوله للتعليمات.
Request updated weather and NOTAMs for [Alternate Airport] before we commit.
نطلب تحديثات الطقس وإشعارات الطيران NOTAMs لـ [مطار بديل] قبل الالتزام.
طلب معلومات حيوية قبل اتخاذ القرار النهائي.
We are overweight for landing at the alternate, (need to burn fuel or dump if possible.)
نحن فوق الوزن المسموح للهبوط في المطار البديل، نحتاج إلى حرق الوقود أو تصريفه إذا أمكن.
الإبلاغ عن قيود فنية تتعلق بالتحويل.
Diverting to [Alternate Airport], (please notify our company and arrange handling.)
التحويل إلى [مطار بديل]، يرجى إخطار شركتنا وترتيب التعامل.
طلب خدمات أرضية في المطار البديل.
Unable to comply with the suggested alternate, terrain is a factor, (request another option.)
غير قادرين على الامتثال للبديل المقترح، التضاريس عامل مؤثر، نطلب خياراً آخر.
رفض الاقتراح الأول لأسباب تتعلق بالسلامة.
Cleared to [Alternate Airport] via present position direct to ALPHA VOR.
مصرح لك إلى [مطار بديل] عبر موقعك الحالي مباشرة إلى جهاز VOR ألفا.
إعطاء مسار محدد للتحويل.
We have a minor pressurization issue, (prefer to divert to a lower altitude airport.)
لدينا مشكلة طفيفة في الضغط، نفضل التحويل إلى مطار منخفض الارتفاع.
التحويل لسبب فني مع تفضيل محدد.
All flights, be advised, [Destination Airport] is closed, (expect diversions.)
جميع الرحلات، تنبيه، [مطار الوجهة] مغلق، توقعوا تحويلات.
إعلان عام عن إغلاق المطار.
Request priority handling after diversion due to medical emergency.
نطلب أولوية التعامل بعد التحويل بسبب حالة طبية طارئة.
طلب معاملة خاصة بعد الوصول إلى البديل.
We are a heavy aircraft, (confirm the alternate runway length is sufficient.)
نحن طائرة ثقيلة، أكد أن طول مدرج المطار البديل كافٍ.
التحقق من ملاءمة مرافق المطار البديل.
Diverting to [Alternate Airport], estimate 45 minutes enroute, (6.0 fuel on board.)
التحويل إلى [مطار بديل]، وقت الوصول المقدر 45 دقيقة، الوقود على متن الطائرة 6.0 أطنان.
إعطاء معلومات تقديرية للمراقب.
ATC, we have lost an engine, diverting to the nearest suitable airport, [Alternate Airport].
مراقبة الحركة الجوية، فقدنا محركاً، نحول إلى أقرب مطار مناسب، [مطار بديل].
الإبلاغ عن تحويل بسبب عطل رئيسي.
Cleared to divert, descend at your discretion to 10000 feet, (contact Center on 135.2.)
مصرح لك بالتحويل، انزل حسب تقديرك إلى 10000 قدم، اتصل بالمركز على 135.2.
منح تصريح مع حرية في النزول وتغيير التردد.
Due to air traffic congestion, we are being held too long, (request diversion to our filed alternate.)
بسبب ازدحام الحركة الجوية، يتم إبقاؤنا في الانتظار لفترة طويلة، نطلب التحويل إلى مطارنا البديل المخطط.
التحويل بسبب التأخير.
Confirm the alternate airport has customs and immigration for international passengers.
أكد أن المطار البديل به جمارك وهجرة للركاب الدوليين.
اعتبار لوجستي مهم للرحلات الدولية.
We are experiencing severe icing, (need to divert to a warmer climate airport immediately.)
نواجه تجمداً شديداً، نحتاج إلى التحويل فوراً إلى مطار في مناخ أكثر دفئاً.
التحويل بسبب ظروف جوية خطيرة.
Request the shortest route to [Alternate Airport], (conserving fuel is critical.)
نطلب أقصر طريق إلى [مطار بديل]، توفير الوقود أمر بالغ الأهمية.
طلب مسار مباشر بسبب نقص الوقود.
Diverting as per company decision due to industrial action at destination airport.
التحويل وفقاً لقرار الشركة بسبب إجراءات صناعية في مطار الوجهة.
التحويل لأسباب لوجستية أرضية.
Unable to accept that alternate due to crew duty time limitations, (request another.)
غير قادرين على قبول ذلك البديل بسبب قيود وقت عمل الطاقم، نطلب بديلاً آخر.
التحويل بسبب قيود تنظيمية تتعلق بالطاقم.
Cleared to [Alternate Airport], expect ILS approach runway 12, (altimeter 2992.)
مصرح لك إلى [مطار بديل]، تتوقع نهج ILS للمدرج 12، مقياس الضغط 2992.
إعطاء معلومات عن النهج المتوقع في البديل.
We have a suspected tire failure, (request diversion to an airport with long runway and ARFF services.)
لدينا اشتباه في عطل بالإطارات، نطلب التحويل إلى مطار به مدرج طويل وخدمات إطفاء وإنقاذ طيران.
التحويل لسبب فني مع طلب مرافق خاصة.
All passengers remain calm, (we are diverting to a nearby airport for a precautionary landing.)
جميع الركاب ابقوا هادئين، نحول إلى مطار قريب من أجل هبوط احترازي.
إعلان للركاب (غالباً من قبل الطاقم).
Request updated winds and active runway at the alternate before we start descent.
نطلب تحديثات الرياح والمدرج النشط في المطار البديل قبل أن نبدأ النزول.
طلب معلومات نهج دقيقة.
Diverting to [Alternate Airport], we have an odor of smoke in the cabin, (source unknown.)
التحويل إلى [مطار بديل]، لدينا رائحة دخان في المقصورة، المصدر غير معروف.
التحويل لسبب احترازي (رائحة دخان).
ATC, we are a medical evacuation flight, (request priority diversion and handling.)
مراقبة الحركة الجوية، نحن رحلة إخلاء طبي، نطلب تحويل ومعاملة ذات أولوية.
طلب أولوية لرحلة طبية خاصة.
Confirm you have canceled our IFR flight plan to destination and opened a new one to the alternate.
أكد أنك ألغيت خطة رحلتنا IFR إلى الوجهة وفتحت خطة جديدة إلى البديل.
التحقق من الإجراءات الإدارية للتحويل.
Due to volcanic ash cloud, (all flights are diverting away from the affected area.)
بسبب سحابة الرماد البركاني، جميع الرحلات تحول مسارها بعيداً عن المنطقة المتأثرة.
التحويل الجماعي بسبب خطر طبيعي.
We are unable to comply with the diversion clearance due to aircraft performance, (request alternate instructions.)
غير قادرين على الامتثال لتصريح التحويل بسبب أداء الطائرة، نطلب تعليمات بديلة.
الإبلاغ عن عجز في تنفيذ التعليمات المطلوبة.
Cleared to divert via radar vectors, (turn left heading 180.)
مصرح لك بالتحويل عبر توجيهات الرادار، انعطف يساراً باتجاه 180.
بدء التوجيه الفعلي نحو المطار البديل.
Request ground transportation and hotel arrangements for 150 passengers at the alternate.
نطلب ترتيبات نقل بري وفنادق لـ 150 راكباً في المطار البديل.
طلب خدمات دعم للركاب بعد التحويل.
Diverting to [Alternate Airport], we have a hydraulic system failure, (requesting longest runway.)
التحويل إلى [مطار بديل]، لدينا عطل في النظام الهيدروليكي، نطلب أطول مدرج.
التحويل لعطل فني مع طلب خاص.
Be advised, [Alternate Airport] is now experiencing weather below minima, (request second alternate.)
تنبيه، [مطار بديل] يواجه الآن طقساً دون الحدود الدنيا، نطلب بديلاً ثانياً.
تغيير الخطة مرة أخرى بسبب تدهور الطقس في البديل الأول.
We are a military aircraft in distress, (diverting to the nearest civilian airport with your permission.)
نحن طائرة عسكرية في حالة ضائقة، نحول إلى أقرب مطار مدني بإذنكم.
طلب تحويل خاص من طائرة عسكرية.
Due to a bird strike on departure, we are returning to origin, (not diverting.)
بسبب اصطدام طيور عند الإقلاع، نحن نعود إلى نقطة الانطلاق، لا نحول المسار.
توضيح أن العودة إلى المطار الأصلي ليست تحويلاً بالمعنى المعتاد.
Confirm you have coordinated our diversion with the next sector and approach control.
أكد أنك قمت بتنسيق تحويلنا مع القطاع التالي ومراقبة الاقتراب.
التحقق من استمرارية الخدمة خلال القطاعات.
Diverting to [Alternate Airport], all passengers and crew are safe, (this is a precaution.)
التحويل إلى [مطار بديل]، جميع الركاب والطاقم بأمان، هذا إجراء احترازي.
تقرير مطمئن مع ذكر أن الوضع تحت السيطرة.
Request to remain at current altitude as long as possible to conserve fuel enroute to alternate.
نطلب البقاء على الارتفاع الحالي لأطول فترة ممكنة لتوفير الوقود في الطريق إلى البديل.
طلب تكتيكي لإدارة الوقود.

تحديد الارتفاعات الآمنة (50 جملة)

يركز على تعليمات تسجيل الارتفاعات، تغيير مستويات الطيران، والحفاظ على التباعد الرأسي. الجمل رقمية ودقيقة للغاية. الدقة هنا هي المفتاح لسلامة المجال الجوي.
Maintain flight level three five zero.
حافظ على مستوى الطيران ثلاث خمسة صفر.
توجيه قياسي للارتفاع في المجال الجوي.
Climb and maintain five thousand feet.
اصعد واحتفظ بخمسة آلاف قدم.
أمر صعود للارتفاع المحدد.
Descend and maintain one zero thousand feet.
انزل واحتفظ بواحد صفر آلاف قدم.
أمر هبوط للارتفاع المحدد.
Cleared to flight level two eight zero.
مسموح لك بمستوى الطيران اثنين ثمانية صفر.
إذن بالوصول إلى مستوى طيران محدد.
Expedite climb to reach flight level four zero zero.
أسرع في الصعود للوصول إلى مستوى الطيران أربعة صفر صفر.
طلب تسريع للوصول إلى ارتفاع آمن.
Expedite descent to flight level two five zero.
أسرع في الهبوط إلى مستوى الطيران اثنين خمسة صفر.
طلب تسريع الهبوط لتفادي تعارض.
Stop climb at flight level three three zero.
توقف عن الصعود عند مستوى الطيران ثلاثة ثلاثة صفر.
أمر بوقف الصعود عند حد معين.
Stop descent at one two thousand feet.
توقف عن الهبوط عند واحد اثنين ألف قدم.
أمر بوقف الهبوط عند حد معين.
Resume normal climb.
استأنف الصعود الطبيعي.
أمر بالعودة إلى برنامج الصعود المحدد.
Resume normal descent.
استأنف الهبوط الطبيعي.
أمر بالعودة إلى برنامج الهبوط المحدد.
Level off at five thousand feet.
استوِ عند خمسة آلاف قدم.
أمر بالتحليق الأفقي عند ارتفاع محدد.
Report reaching flight level two nine zero.
بلغ عند الوصول إلى مستوى الطيران اثنين تسعة صفر.
طلب إشعار عند الوصول للارتفاع.
What is your present altitude?
ما هو ارتفاعك الحالي؟
استفسار عن الارتفاع الفعلي للطائرة.
Confirm maintaining one zero thousand feet.
أكد أنك تحتفظ بواحد صفر آلاف قدم.
طلب تأكيد على الالتزام بالارتفاع.
You are deviating from your assigned altitude.
أنت تنحرف عن الارتفاع المخصص لك.
تنبيه لخروج الطائرة عن الارتفاع المسموح.
Adjust altitude for traffic, (climb immediately to flight level three seven zero.)
عدّل الارتفاع بسبب حركة مرور، اصعد فوراً إلى مستوى الطيران ثلاثة سبعة صفر.
توجيه لتجنب تعارض مع طائرة أخرى.
Adjust altitude for traffic, (descend immediately to two thousand feet.)
عدّل الارتفاع بسبب حركة مرور، انزل فوراً إلى ألفي قدم.
توجيه هبوط لتجنب تعارض.
Traffic alert, (advise you turn left heading zero niner zero and climb to flight level four one zero.)
تنبيه بوجود حركة مرور، ننصحك بالانعطاف يساراً باتجاه صفر تسعة صفر والصعود إلى مستوى الطيران أربعة واحد صفر.
توجيه متكامل لتجنب اصطدام.
No altitude change approved until passing waypoint ALPHA.
لا يُسمح بتغيير الارتفاع حتى تجاوز نقطة الطريق ألفا.
تقييد على تغيير الارتفاع لحين موقع معين.
Cross ALPHA at flight level three zero zero or above.
اعبر ألفا على مستوى الطيران ثلاثة صفر صفر أو أعلى.
تقييد ارتفاع عند نقطة معينة.
Cross BETA at one one thousand feet or below.
اعبر بيتا على ارتفاع واحد واحد ألف قدم أو أقل.
تقيير ارتفاع عند نقطة معينة للهبوط.
Altitude restriction cancelled, (climb at your discretion.)
تم إلغاء تقييد الارتفاع، اصعد حسب تقديرك.
إلغاء قيود سابقة والسماح بالصعود.
Expect higher altitude in ten minutes.
توقع ارتفاعاً أعلى خلال عشر دقائق.
إشعار مسبق بتغيير الارتفاع المستقبلي.
Expect lower altitude in five minutes.
توقع ارتفاعاً أقل خلال خمس دقائق.
إشعار مسبق بهبوط مستقبلي.
Unable higher altitude due traffic, (maintain current level.)
غير قادر على منح ارتفاع أعلى بسبب حركة المرور، حافظ على مستواك الحالي.
رفض طلب صعود بسبب التعارض.
Unable lower altitude due terrain, (maintain current level.)
غير قادر على منح ارتفاع أقل بسبب التضاريس، حافظ على مستواك الحالي.
رفض طلب هبوط بسبب خطورة التضاريس.
Minimum safe altitude in your area is one five thousand feet.
الحد الأدنى للارتفاع الآمن في منطقتك هو واحد خمسة آلاف قدم.
إعلام بالارتفاع الآمن لتجنب التضاريس.
Terrain alert, (climb immediately to maintain safe altitude.)
تنبيه بالتضاريس، اصعد فوراً للحفاظ على ارتفاع آمن.
تحذير عاجل من خطر التضاريس.
Verify you have the updated minimum sector altitude chart.
تحقق من أن لديك مخطط الحد الأدنى لارتفاع القطاع المحدث.
طلب تأكيد على وجود معلومات الارتفاع الآمن.
All aircraft in sector BRAVO maintain odd thousand feet plus five hundred.
جميع الطائرات في قطاع برافو تحتفظ بارتفاعات فردية بالألف زائد خمس مئة قدم.
تعليمات خاصة لتنظيم الارتفاعات في قطاع.
All aircraft in sector CHARLIE maintain even thousand feet.
جميع الطائرات في قطاع تشارلي تحتفظ بارتفاعات زوجية بالألف قدم.
تعليمات لتنظيم الارتفاعات في قطاع معين.
Cleared to descend at pilot's discretion, (maintain at or above one zero thousand until DELTA.)
مسموح لك بالهبوط حسب تقدير الطيار، حافظ على ارتفاع واحد صفر ألف قدم أو أعلى حتى دلتا.
إذن هبوط مرن مع قيد مؤقت.
Cleared to climb at pilot's discretion, (maintain at or below flight level two six zero.)
مسموح لك بالصعود حسب تقدير الطيار، حافظ على مستوى الطيران اثنين ستة صفر أو أقل.
إذن صعود مرن مع حد أقصى.
Altitude is critical for separation, (comply immediately.)
الارتفاع حاسم للفصل، امتثل فوراً.
تأكيد على أهمية الالتزام بالارتفاع للسلامة.
You are cleared for step climb to flight level three nine zero.
مسموح لك بالصعود التدريجي إلى مستوى الطيران ثلاثة تسعة صفر.
إذن بصعود على مراحل.
You are cleared for step descent to eight thousand feet.
مسموح لك بالهبوط التدريجي إلى ثمانية آلاف قدم.
إذن بهبوط على مراحل.
Resume own navigation and maintain VFR altitudes.
استأنف الملاحة الذاتية وحافظ على ارتفاعات VFR.
توجيه للطائرات التي تطير بقواعد الطيران المرئي.
Enter holding pattern at flight level two seven zero, (expect further clearance in one five minutes.)
ادخل نمط الانتظار على مستوى الطيران اثنين سبعة صفر، توقع تصريحاً آخر خلال واحد خمسة دقائق.
تعليمات للانتظار على ارتفاع محدد.
After passing GOLF, (you may descend to your discretion.)
بعد تجاوز جولف، يمكنك الهبوط حسب تقديرك.
رفع قيود الهبوط بعد نقطة محددة.
Altitude squawk ident received, (confirm you are level at four thousand feet.)
تم استقبال هوية عودة الارتفاع، أكد أنك مستوٍ على أربعة آلاف قدم.
طلب تأكيد بعد رصد إشارة المراقبة.
Radar shows you at one three thousand feet, (confirm.)
الرادار يظهرك على ارتفاع واحد ثلاثة آلاف قدم، أكد.
مطابقة بين بيانات الرادار والطائرة.
Mode C indicates you are five hundred feet above assigned altitude.
النمط C يشير إلى أنك على ارتفاع أعلى بخمس مئة قدم من المخصص.
تنبيه بالانحراف بناءً على بيانات النمط C.
Adjust altitude for vertical separation from traffic at your two o'clock, (same direction.)
عدّل الارتفاع للفصل العمودي عن حركة المرور عند الساعة الثانية لك، نفس الاتجاه.
توجيه دقيق لتجنب طائرة قريبة.
No reported icing above flight level two zero zero.
لا توجد تقارير عن تجمد فوق مستوى الطيران اثنين صفر صفر.
معلومات عن ظروف الطقس المتعلقة بالارتفاع.
Report altitude when ready for approach.
بلغ عن الارتفاع عندما تكون جاهزاً للاقتراب.
طلب معلومات استعداداً لمرحلة الهبوط.
For noise abatement, (maintain three thousand feet until over the shoreline.)
لتخفيف الضوضاء، حافظ على ثلاثة آلاف قدم حتى تجاوز خط الشاطئ.
تقييد ارتفاع لأسباب بيئية.
Altitude is not appropriate for your requested route, (suggest flight level three one zero.)
الارتفاع غير مناسب لمسارك المطلوب، أقترح مستوى الطيران ثلاثة واحد صفر.
توجيه لاختيار ارتفاع أكثر ملاءمة.
All altitudes in this sector are in feet, (QNH is one zero one three.)
جميع الارتفاعات في هذا القطاع بالقدم، QNH هو واحد صفر واحد ثلاثة.
توضيح وحدة القياس وضغط الضبط.
Confirm you have set standard pressure for flight level transition.
أكد أنك ضبطت الضغط القياسي لانتقال مستوى الطيران.
طلب تأكيد على إعدادات altimeter.
Your assigned altitude provides safe terrain clearance.
ارتفاعك المخصص يوفر مسافة أمان من التضاريس.
طمأنة الطيار بخصوص سلامة الارتفاع.

تسليم المناوبة للمراقب التالي (50 جملة)

يحتوي على العبارات المستخدمة لنقل المعلومات، السياق، والمسؤوليات عند تغيير الورديات. اللغة تلخيصية ومنهجية. يضمن للمتعلم نقل سلس وغير منقطع للمعلومات الحيوية.
All positions, (stand by for shift change.)
جميع المراكز، استعدوا لتغيير المناوبة.
إعلان عام لبدء عملية تسليم المناوبة.
Sector Alpha is now being handed over to controller Lima.
يتم الآن تسليم قطاع ألفا إلى المراقب ليما.
إعلان تسليم قطاع محدد.
Sector Bravo, frequency one two seven decimal two five, (is now with controller Mike.)
قطاع برافو، التردد واحد اثنين سبعة فاصلة اثنين خمسة، هو الآن مع المراقب مايك.
إعلان تسليم شامل للقطاع وتردده.
I am handing off flight ABC123 to you on frequency one one eight decimal seven.
أنا أسلم طيران ABC123 لك على التردد واحد واحد ثمانية فاصلة سبعة.
تسليم طائرة محددة إلى المراقب التالي.
Flight XYZ789 is visual with the tower, (no further service from us.)
الطيران XYZ789 مرئي مع البرج، لا توجد خدمة أخرى منا.
إعلام بأن الطائرة انتقلت لمراقبة البرج.
All flights in my sector are current on their flight plans.
جميع الطائرات في قطاعي محدثة وفق خطط طيرانها.
تقرير عام عن حالة القطاع.
No unusual situations or pending requests in my sector.
لا توجد حالات غير عادية أو طلبات معلقة في قطاعي.
تقرير بأن القطاع هادئ.
Flight DEF456 is in holding pattern at FL240, (expects further clearance in 10 minutes.)
الطيران DEF456 في نمط انتظار على FL240، يتوقع تصريحاً آخر خلال 10 دقائق.
تسليم حالة طائرة محددة.
Flight GHI789 has requested higher altitude, (but unable due traffic.)
الطيران GHI789 طلب ارتفاعاً أعلى، ولكن غير ممكن بسبب حركة المرور.
تسليم طلب معلق.
Special attention to flight JKL012, (they are a medical diversion.)
انتباه خاص للطيران JKL012، إنه تحويل طبي.
تسليم حالة طائرة ذات أولوية.
Weather cell is building north of sector Charlie, (monitor closely.)
خلية طقس تتكون شمال قطاع تشارلي، راقب عن كثب.
تسليم معلومات طقس هامة.
Runway 27L is closed for maintenance, (all arrivals using 27R.)
المدرج 27L مغلق للصيانة، جميع الوافدين يستخدمون 27R.
تسليم معلومات تشغيلية حرجة.
Military operations active in area Zulu until 2300Z.
عمليات عسكرية نشطة في منطقة زولو حتى 2300Z.
تسليم معلومات عن نشاط خاص.
The radar display has a minor lag, (about 5 seconds.)
شاشة الرادار بها تأخير بسيط، حوالي 5 ثوان.
تسليم معلومات عن حالة المعدات.
Backup communication system is undergoing test, (use primary.)
نظام الاتصال الاحتياطي قيد الاختبار، استخدم الأساسي.
تسليم معلومات عن أنظمة الاتصال.
All flight strips are updated and in order.
جميع شرائط الطيران محدثة وبترتيب.
تقرير عن الوثائق الورقية/الإلكترونية.
Flight MNO345 has not checked in yet, (they are overdue at waypoint TANGO.)
الطيران MNO345 لم يسجل دخوله بعد، فهو متأخر عند نقطة الطريق تانجو.
تسليم حالة طائرة مفقودة اتصال.
I have coordinated with approach control for descending traffic.
لقد تنسقت مع مراقبة الاقتراب للطائرات الهابطة.
تسليم معلومات عن التنسيق مع قطاعات مجاورة.
The next controller should verify the status of flight PQR678 after handoff.
يجب على المراقب التالي التحقق من حالة الطيران PQR678 بعد التسليم.
توصية بمتابعة طائرة محددة.
Frequency change for sector Delta will occur in five minutes.
تغيير التردد لقطاع دلتا سيحدث خلال خمس دقائق.
إشعار مسبق بتغيير قادم.
All handoffs are complete, (you have control of the sector.)
جميع عمليات التسليم اكتملت، أنت الآن مسيطر على القطاع.
الإعلان الرسمي بنقل المسؤولية.
My relief is here, (I am logging off.)
بديلي هنا، أنا أسجل خروجي.
إعلان شخصي بانتهاء المناوبة.
Contact me on landline if you have questions about previous coordination.
اتصل بي على الهاتف الأرضي إذا كانت لديك أسئلة حول التنسيق السابق.
ترك قناة اتصال للمراجعة.
The system log shows a reboot was performed at 1400Z.
سجل النظام يظهر إعادة تشغيل تمت في 1400Z.
تسليم معلومات فنية عن النظام.
Flight STU901 is a student pilot, (provide additional spacing.)
الطيران STU901 طالب طيار، وفر مسافات إضافية.
تسليم معلومات عن مستوى طيار.
No delays anticipated for departures from runway 36.
لا تتوقع تأخيرات للإقلاعات من المدرج 36.
تقرير عن تدفق حركة المرور.
The ATIS information is current as of the last broadcast.
معلومات ATIS محدثة حسب آخر بث.
تأكيد على دقة معلومات التسجيل.
I have advised all flights of the temporary airspace restriction.
لقد أبلغت جميع الطائرات بتقييد المجال الجوي المؤقت.
تسليم إجراء تم اتخاذه.
Flight VWX234 is experiencing radio issues, (use relay if needed.)
الطيران VWX234 يعاني من مشاكل في الراديو، استخدم الترحيل إذا لزم الأمر.
تسليم حالة طائرة بمشكلة اتصال.
The handoff list is on the shared drive, (file name 'Shift_Handover'.)
قائمة التسليم على محرك المشاركة، اسم الملف 'Shift_Handover'.
تسليم معلومات عن مكان الوثائق.
All emergency equipment is checked and operational.
جميع معدات الطوارئ تم فحصها وهي عاملة.
تقرير عن جاهزية معدات الطوارئ.
The supervisor is aware of the minor radar issue.
المشرف على علم بمشكلة الرادار البسيطة.
تسليم أن الإدارة على علم بمشكلة.
Flight YZA567 has been cleared for the visual approach to runway 09.
الطيران YZA567 حصل على تصريح للاقتراب المرئي للمدرج 09.
تسليم حالة نهائية لطائرة.
No handoffs pending from adjacent sectors.
لا توجد تسليمات معلقة من القطاعات المجاورة.
تقرير بأن جميع التسليمات مكتملة.
The weather observer will call with an update at the top of the hour.
مراقب الطقس سيتصل بتحديث عند بداية الساعة.
تسليم معلومات عن مصدر بيانات الطقس.
Remember to activate the new SID chart for departures after 0000Z.
تذكر تفعيل مخطط SID الجديد للإقلاعات بعد 0000Z.
تذكير بتغيير إجرائي قادم.
I have briefed the trainee on current sector operations.
لقد أطلعت المتدرب على عمليات القطاع الحالية.
تسليم أن التدريب جار.
Flight BCD890 is priority due to low fuel, (handle accordingly.)
الطيران BCD890 ذو أولوية بسبب وقود منخفض، تعامل معه وفقاً لذلك.
تسليم حالة طائرة ذات أولوية عالية.
All coordination with the tower is complete for the next hour.
جميع التنسيق مع البرج مكتمل للساعة القادمة.
تقرير عن حالة التنسيق مع وحدة أخرى.
The microphone button on position 2 is sticky, (use with care.)
زر الميكروفون في المركز 2 يلتصق، استخدمه بحذر.
تسليم معلومات عن عطل في المعدات.
My shift is ending, (you have the watch.)
مناوبتي تنتهي، أنت الآن المسؤول.
عبارة تقليدية لتسليم المسؤولية.
Verify the status of the GPS outage NOTAM before issuing oceanic clearances.
تحقق من حالة NOTAM انقطاع GPS قبل إصدار تصاريح المحيط.
تذكير بإجراء مهم متعلق بالملاحة.
Flight EFG123 is on a diplomatic mission, (standard procedures apply.)
الطيران EFG123 في مهمة دبلوماسية، الإجراءات القياسية تنطبق.
تسليم معلومات عن نوعية الطائرة.
The volume on the emergency frequency is set low, (adjust as needed.)
صوت تردد الطوارئ منخفض، اضبطه حسب الحاجة.
تسليم ملاحظة عن إعدادات المعدات.
All flight data entries are confirmed up to time 1800Z.
جميع إدخالات بيانات الطيران مؤكدة حتى وقت 1800Z.
تقرير عن دقة البيانات المسجلة.
The next shift should monitor the developing weather south-east.
يجب على المناوبة التالية مراقبة الطقس المتطور جنوب شرق.
توصية للتركيز على خطر محتمل.
I am transferring communication, (frequency change approved.)
أنا أنقل الاتصال، تغيير التردد معتمد.
إعلان نهائي قبل قطع الاتصال.
Handover complete. Good luck.
التسليم مكتمل. حظاً طيباً.
عبارة ختامية بعد اكتمال التسليم.
Logging off now. Contact supervisor for any urgent matters.
أسجل خروجي الآن. اتصل بالمشرف لأي أمور عاجلة.
تعليمات نهائية قبل المغادرة.
Sector is quiet, (but stay vigilant.)
القطاع هادئ، ولكن كن متيقظاً.
ملخص نهائي ونصيحة.
تحميل الدرس كـ PDF

حمّل جميع أقسام الدرس والترجمات والأسئلة الشائعة في ملف PDF واحد جميل وسهل الطباعة.

الأسئلة الشائعة

ما هو البروتوكول القياسي لبدء محادثة مع طائرة؟

يبدأ المراقب بتحديد هوية الطائرة أولاً، ثم يذكر هويته (البرج، الاقتراب، المنطقة). مثال: 'Cairo Tower, Egyptair 345.' ثم يتبعها بالرسالة أو التعليم. يجب أن يكون التسلسل واضحاً: (من) إلى (إلى) ثم (الرسالة).

كيف يتم التعامل مع الطيار الذي لا يفهم التوجيه بسبب ضوضاء أو لهجة؟

يستخدم المراقب عبارات قياسية مثل 'Say again' (كرر) أو 'I say again' (أكرر) لإعادة الرسالة. في حالات سوء الفهم الخطير، يمكن الانتقال إلى تردد بديل أو طلب تأكيد الفهم بكلمة 'Confirm you read back correct.' الصبر والتكرار هو المفتاح.

ما الفرق بين 'Cleared for Takeoff' و 'Line Up and Wait'؟

'Cleared for Takeoff' هو إذن نهائي بالإقلاع الفوري. بينما 'Line Up and Wait' هو أمر للطائرة بالاصطفاف على المدرج والانتظار لإذن لاحق، ويستخدم عند وجود حركة جوية معترضة أو للحفاظ على التباعد. استخدام الأول خطأ في حالة الثاني يعرض السلامة للخطر.

كيف يتم الإبلاغ عن طقس خطير للطيار بلغة واضحة؟

يجب ذكر نوع الظاهرة أولاً (رعدية، رياح قوية، ضباب)، ثم موقعها، ثم شدتها، ثم اتجاه حركتها. مثال: 'Heavy rain shower, 10 miles north of the field, intensity increasing, moving southbound.' يجب تجنب المصطلحات الغامضة والتركيز على الحقائق القابلة للقياس.

ما هي أهم صفة في لغة المراقبة الجوية بخلاف الدقة؟

الوضوح والإيجاز. يجب أن تكون كل كلمة ضرورية وواضحة النطق. يتم تجنب الكلام الزائد، استخدام الاختصارات غير القياسية، أو الجمل المعقدة. الهدف هو نقل المعلومة بأقل عدد من الكلمات وبأقل احتمال للالتباس، خاصة في الظروف العصيبة.

آليات ترسيخ المعلومات في الذاكرة

دليل حصري 2026
هل تعاني من نسيان ما تدرسه بسرعة؟ اكتشف استراتيجيات "الاسترجاع النشط" و "التكرار المتباعد" التي يستخدمها أذكى الطلاب في العالم لنقل المعلومات من الذاكرة المؤقتة إلى الدائمة.

الاسترجاع النشط

بدلاً من إعادة القراءة، أغلق الكتاب وحاول تذكر المعلومة غيباً. هذا الجهد الذهني هو ما يقوي الذاكرة.

التكرار المتباعد

لا تراجع 20 مرة في يوم واحد! راجع المعلومة بعد يوم، ثم 3 أيام، ثم أسبوع لترسيخها للأبد.

تقنية فاينمان

بسط المعلومة واشرحها بأسلوبك وكأنك تعلم طفلاً. إذا تعثرت في الشرح، فأنت بحاجة للمراجعة.

الربط الذهني

اربط الكلمات الصعبة بصور مضحكة أو غريبة. العقل يحفظ القصص والصور أسرع من النصوص الجامدة.

اقرأ المقال بالكامل

دروس قد تهمك

المصطلحات الإنجليزية الاحترافية في قطاع زراعة وإنتاج البطاطس للأسواق العالمية

الدليل المهني الشامل للجمل الإنجليزية للأطباء وطواقم التمريض والرعاية الصحية

الدليل المهني الشامل للجمل الإنجليزية في القطاع المصرفي والمحاسبة والتمويل المؤسسي